Blaupunkt TRAVELPILOT RNS 3 User Manual [de]

Radio/Navigation

TravelPilot
RNS 3

Bedienungsanleitung

2

1

2

3 4 5 87

6

9

1012 11131416 1517

Geräteübersicht

1 Open-Taste, öffnet das Bedienteil.
2 Wippenschalter. Die Funktion des Wippenschalters ist von den

jeweiligen Menüs bzw. Betriebsarten abhängig.

3 AUD-Taste, ruft das Klangmenü auf.
4 TA-Taste
5 Dot-Matrix-Display.
6 DEL-Taste, zum Löschen von Eingaben in Editiermenüs.
7 Info-Taste. Während einer Zielführung wird nach Druck auf die Info-

Taste die letzte Sprachausgabe der Navigation wiederholt und das
aktive Ziel, bzw. Zwischenziel wird eingeblendet. In Listen werden
Einträge, die mit … gekennzeichnet sind, vollständig angezeigt.

8 DSC-Taste (Direct-Software-Control), zum Aktivieren des DSC-Menüs.
9 ESC-Taste, veranlaßt das Verlassen von Menüs, ohne Änderungen

wirksam zu machen.

: Taste zur Aktivierung einer Stauumgehung während der Zielführung.
; Dreh-/Druckknopf, zur Auswahl und Eingabe in Listen und Editiermenüs.
< NAV-Taste, aktiviert die Navigation.
= Softkeys 4 bis 6. Die Funktion der Softkeys ist von den Inhalten der

Menüs abhängig.

> Softkeys 1 bis 3. Die Funktion der Softkeys ist von den Inhalten der

Menüs abhängig.

? CD·C-Taste, aktiviert die CD bzw. CD-Wechsler-Betriebsart.
@ Dreh-/Druckknopf. Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter
A TU-Taste, schaltet in die Radiobetriebsart.

3

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

Menü-Übersicht

Tunerbetrieb NavigationsbetriebCD-, CDC-Betrieb

4

Tuner-Grundmenü

Tuner-Funktionsmenü

CD-Grundmenü

CD-Funktionsmenü

CD-DSC-MenüTuner-DSC-Menü

Navigations-Grundmenü

Zielführungs-Menü

Navigations-DSC-Menü

Sicherheitshinweise

Der TravelPilot ist für den Einsatz in PKWs konzipiert.

Spezielle Informationen, z.B. Höhenbegrenzungen oder max. zulässige Straßenbelastung, die zur Zielführung von LKW
oder Bussen benötigt werden, sind auf den Navigations-CDs nicht gespeichert.

CD-Laufwerk mit einer CD laden

• Das Laden oder das Wechseln einer CD sollte aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

• Öffnen Sie das Bedienteil nur zum Laden einer CD.

• Schließen Sie unverzüglich nach dem Laden der CD das Bedienteil, um die Betriebsbereitschaft des Gerätes vor
Beginn der Fahrt wieder herzustellen.

• Bei geöffnetem Bedienteil blinkt eine rote LED als Warnhinweis. Nach 30 Sekunden ertönt ein Warnton, der Sie zum
Schließen des Bedienteils auffordert.

Bedienung während der Fahrt

Wenn Sie das Verkehrsgeschehen nicht beachten, können Sie schwere Unfälle verursachen.
Um Ablenkung durch den TravelPilot zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte:

• Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem TravelPilot und seiner Bedienung vertraut.

• Halten Sie an einer geeigneten Stelle an, wenn Sie den TravelPilot neu programmieren möchten.

• Bedienen Sie den TravelPilot während der Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zuläßt.

• Führen Sie eine Zieleingabe nur durch, wenn das Fahrzeug steht.

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

5

Inhaltsverzeichnis

6

Geräteübersicht ............................ 3

Menü-Übersicht............................. 4

Sicherheitshinweise ..................... 5

Inhaltsverzeichnis......................... 6

Allgemeine Bedienhinweise ...... 10

Ein-/Ausschalten des Gerätes.......... 1 0

Ein-/Ausschalten des Gerätes

über die Fahrzeugzündung ........... 10

Einschalten bei ausgeschalteter

Fahrzeugzündung .......................... 10

Betriebsart wählen ............................ 11

Zwischen Grund- und Funktions-

menü wechseln............................... 11

Zwischen Grund- und Zielführungs-

menü der Navigation wechseln ....12

DSC-Menü aufrufen........................ 12

Lautstärke regeln............................... 12

Automatische Stummschaltung

während Telefongesprächen ........ 12

Display ................................................ 13

Klang und Klangschwerpunkt

einstellen ............................................ 14

Codierte Geräte nach Trennung von
der Batteriespannung einschalten .. 15

Radiobetrieb ................................ 16

Radiobetrieb starten.......................... 16

Wellenbereich bzw. Speicherebene

wählen.................................................16

RDS (Radio Data System) ein-/aus-

schalten ..............................................16

RDS-REG aktivieren/deaktivieren.... 17

PTY (Program Type) ein-/aus-

schalten ..............................................18

PTY Alarm .......................................18

Verkehrsdurchsage TA (Traffic

Announcement) ................................. 19

TA-Funktion für Radiobetrieb

aktivieren/deaktivieren ..................19

Wiedergabe einer Verkehrsfunk-

durchsage unterbrechen ............... 19

Sender einstellen, FM (UKW) ........... 20

Automatischer Sendersuchlauf.... 2 0

Blättern in den Senderketten ........ 20

Manuelle Senderabstimmung ....... 21

Sender einstellen, (MW) .................... 21

Automatischer Sendersuchlauf.... 2 1

Manuelle Senderabstimmung ....... 22

Scan-Suchlauf.................................... 22

Scan-Suchlauf starten ...................22

Scan-Suchlauf beenden ................ 22

Sender speichern .............................. 23

Manuell Speichern ......................... 23

Automatische Senderspeicherung

"Travelstore"................................... 23

Travelstore starten......................... 23

Empfangsstörungen im FM-Betrieb

vermindern ......................................... 24

Sharx aktivieren/deaktivieren .......24

Inhaltsverzeichnis

CD-Betrieb ................................... 25

CD-Wiedergabe starten..................... 25

CD einlegen..................................... 25

Interne CD-Wiedergabe starten (kein

CD-Wechsler angeschlossen) ...... 2 6

Interne CD-Wiedergabe starten

(CD-Wechsler angeschlossen) ..... 26

Spielzeitanzeige ein-/ausschalten ... 26
Verkehrsdurchsage während

CD-Betrieb .......................................... 27

Titel wählen ........................................ 27

Schneller Suchlauf ............................ 27

Zufallswiedergabe (MIX) ................... 28

Alle Titel einer CD anspielen (SCAN). 28

Titel wiederholen (REPEAT) ............. 28

Repeat-Funktion starten................ 28

Repeat-Funktion beenden ............. 29

CDs benennen.................................... 29

Namen eingeben............................. 29

Zeichen löschen .............................30

Aktuellen Namen löschen ............. 30

Alle Namen löschen ....................... 30

Spielfolge programmieren................ 31

Spielfolge festlegen ....................... 31

Titel aus Spielfolge löschen.......... 3 2

Spielfolge starten/stoppen............ 3 2

Einzelne Spielfolge löschen.......... 32

Alle Spielfolgen aus dem Speicher

löschen ............................................ 32

Navigation.................................... 33

Funktionsprinzip der Navigation ..... 33

Starten der Navigation ...................... 33

Zieleingabe ......................................... 33

Ziele ................................................. 34

Zieleingabe mit dem Editiermenü.... 34

Buchstaben auswählen ................. 35

Buchstaben löschen ...................... 3 5

Einträge aus Listen auswählen .... 36

In Listen blättern ............................ 36

Seitenweises Blättern in Listen.... 36

Zieleingabe - Stadt............................. 37

Zieleingabe - Straße, Kreuzung

und Hausnummer .............................. 38

Zieleingabe - Hausnummer ........... 39

Zieleingabe - Kreuzung.................. 40

Zieleingabe - Zentrum ....................... 40

Sonderziele im Zielort, Zielumkreis,
Standortumkreis und überregionale

Ziele..................................................... 41

Sonderziele - Im Zielort ................. 42

Sonderziele - Überregionale

Ziele ................................................. 43

Sonderziele - Zielumkreis.............. 43

Sonderziele - Standortumkreis ..... 44

Zieleingabe - aus dem Zielspeicher.. 45

Zieleingabe - zur Standortmarke ..... 46

Standortmarke als Ziel

auswählen ....................................... 46

Zielführung ......................................... 47

Zielführung starten ........................ 47

Audioquelle wechseln ................... 4 8

Zielführung abbrechen .................. 49

Zielführung NO MAP ......................... 49

Reiseführer......................................... 50

Routenliste anzeigen lassen ............ 51

Ortungsmodus ................................... 51

Zielspeicher........................................ 52

Ein Ziel im Speicher

abspeichern .................................... 52

Kurznamen eingeben und

ändern.............................................. 52

Ziele manuell sortieren .................. 53

Ziele aus dem Zielspeicher

löschen ............................................ 53

GPS-Status und Position anzeigen

lassen.................................................. 54

Einen Stau während einer

Zielführung umgehen........................ 55

Stauumgehung eingeben .............. 55

Stauumgehung aufheben .............. 55

Routenoptionen festlegen ................ 56

Standortmarke setzen ....................... 57

Standortmarke speichern.............. 57

7

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

Inhaltsverzeichnis

8

Verkehrsdurchsage während der

Zielführung ......................................... 58

Sprachausgabe aktivieren/

deaktivieren........................................ 58

Speicher der letzten 10 Ziele

aktivieren/deaktivieren...................... 58

Zeitinfo wählen................................... 5 9

Standort manuell setzen ................... 59

Zielführung simulieren...................... 60

CD-Wechsler-Betrieb .................. 61

CDs in den CD-Wechsler einlegen61

CD-Wechsler-Betrieb starten ........... 61

Zwischen Grundmenü und

Funktionsmenü wechseln ............. 62

DSC-Menü aufrufen........................ 62

CD wählen .......................................... 63

Titel wählen ........................................ 63

Titel neu starten .............................. 63

Schneller Suchlauf ............................ 63

Zufallswiedergabe (MIX) ................... 64

Zufallswiedergabe MIX für eine

CD oder alle CDs im Magazin

einstellen ......................................... 64

Titel anspielen (SCAN) ...................... 65

Titel einer CD kurz anspielen........ 65

Titel aller CDs kurz anspielen ....... 65

Titel oder CD wiederholen

(REPEAT) ............................................ 66

Repeat-Funktion starten................ 66

Repeat-Funktion beenden ............. 66

Repeat-Funktion für Titel

aktivieren......................................... 66

Repeat-Funktion für CD

einschalten...................................... 66

Spielfolge programmieren................ 67

Spielfolge festlegen ....................... 67

Titel aus Spielfolge löschen.......... 6 8

Spielfolge starten/stoppen............ 6 8

Einzelne Spielfolge löschen.......... 68

Alle Spielfolgen aus dem

Speicher löschen ........................... 68

CDs benennen.................................... 69

Namen eingeben............................. 69

Zeichen löschen ............................. 70

Aktuellen Namen löschen ............. 70

Alle Namen löschen ....................... 70

Spielzeitanzeige ein-/ausschalten ... 71
Verkehrsdurchsage aktivieren/

deaktivieren (CD-Wechsler).............. 71

Inhaltsverzeichnis

Fernbedienung RC06.................. 72

Quelle wählen..................................... 72

Navigation aktivieren ........................ 72

Lautstärke einstellen......................... 72

Stummschaltung................................ 72

Stummschaltung aufheben ........... 72

Wellenbereich bzw. Speicherebene

wählen................................................. 73

Gespeicherten Sender wählen ......... 73

Sendersuchlauf starten..................... 7 3

SCAN-Suchlauf starten,

Radiobetrieb....................................... 73

Travelstore starten ............................ 73

Titel wählen, CD-Wechsler-Betrieb.. 74

Titel wählen, CD-Betrieb ................... 74

Schneller Suchlauf, CD-Wechsler-

Betrieb................................................. 74

Schneller Suchlauf, CD-Betrieb ....... 74

Setup/Grundeinstellungen......... 75

Setup-Menü aktivieren................... 75

Tag-/Nachtumschaltung, Betrach­tungswinkel, Kontrast und Display-

helligkeit regeln ................................. 76

Automatische Umstellung auf

Nachtdisplay ................................... 76

Betrachtungswinkel einstellen ..... 76

Displayhelligkeit ändern................ 77

Überblendeffekt der Menüs

ändern.............................................. 77

Anschalt-, Durchsagelautstärke

und GALA einstellen ......................... 77

Uhrzeiteinstellungen vornehmen .... 79

Zeitformat wählen .......................... 79

Zeitzone einstellen ......................... 79

Sommerzeit aktivieren ................... 79

Sprache wählen ................................. 80

Gerät kalibrieren ................................ 80

Kalibrierung nach Einbau

(Neueinbau)..................................... 80

Kalibrierung nach Reifen-

wechsel............................................ 82

Manuelle Kalibrierung des

Systems........................................... 82

Systemtest durchführen ................... 8 3

GPS-Status und Position anzeigen

lassen.................................................. 83

Gerätekodierung aktivieren/

deaktivieren........................................ 84

Codierung aktivieren/

deaktivieren .................................... 84

Zurücksetzen auf Werks-

einstellungen...................................... 85

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

9

Allgemeine Bedienhinweise

Ein-/Ausschalten des Gerätes

Drücken Sie zum Einschalten Ihres TravelPilot den linken Dreh-/Druck­knopf @.

Das Gerät spielt die zuletzt aktive Audioquelle in voreingestellter Lautstärke.
Wie Sie diese Einschaltlautstärke einstellen, erfahren Sie im Abschnitt "Ein­schalt-/ Durchsagelautstärke und GALA einstellen" im Kapitel Setup.

Ein-/Ausschalten des Gerätes über die Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät entsprechend angeschlossen ist, können Sie es über die Zün­dung des Fahrzeugs ein- und wieder ausschalten.

Einschalten bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung

Sie können den TravelPilot auch bei ausgeschalteter Zündung und entspre­chendem Anschluß betreiben.

Drücken Sie dazu den linken Dreh-/Druckknopf @.

Das Gerät wird eingeschaltet. Nach Ablauf einer Stunde schaltet sich das Gerät
zum Schutz der Fahrzeugbatterie automatisch wieder aus. Sie können diesen
Vorgang beliebig oft wiederholen. Durch Aktivieren der Zündung wird das Zeit­limit aufgehoben.

Hinweis:
Um eine Inbetriebnahme des TravelPilot nach Trennung von der Bat-

teriespannung zu verhindern, haben Sie die Möglichkeit, die Codie­rung Ihres TravelPilot zu aktivieren.

Bei Geräten mit aktiver Codierung ist eine Code-Eingabe immer nach
Abklemmen der Batterie, nach einer Trennung des Gerätes von der
Bordspannung (z. B. bei Diebstahl) und nach einem Durchbrennen
der Sicherung nötig. Wie man die Codierung aktiviert/deaktiviert,
erfahren Sie im Abschnitt "Gerätecodierung aktivieren" im Kapitel
Setup.

10

Allgemeine Bedienhinweise

Betriebsart wählen

Um die Betriebsart zu wählen, drücken Sie:

für die Radiobetriebsart die TU-Taste A,
um den CD- bzw. CD-Wechsler-Betrieb (optional) aufzurufen, die Taste

CD·C ? und
zur Aktivierung der Navigation die NAV-Taste <.

Wenn Sie mit einer dieser Tasten die Quelle wechseln, gelangen Sie in das
Grundmenü der jeweiligen Quelle.

Jede Audioquelle (Tuner, CD und CD-Wechsler) hat drei Menüs, über die alle
Einstellungen vorgenommen werden:

- Grundmenü, hier werden die die häufigsten Einstellungen, z. B. Sender­oder Titelwahl vorgenommen.

- Funktionsmenü, zur Einstellung von z. B. Sonderfunktionen wie Travel­store.

- DSC-Menü. Direct Software Control zur Anpassung von Optionen der
jeweiligen Audioquelle an Ihre Anforderungen.

In der Navigations-Betriebsart gibt es folgende Menüs:

- Grundmenü zum Aufrufen der Navigations-Grundfunktionen,

- Zielführungsmenü mit den optischen Fahrempfehlungen und

- DSC-Menü zur Anpassung von Optionen der Navigation an Ihre Anfor­derungen.

Zwischen Grund- und Funktionsmenü wechseln

Um zwischen Grund- und Funktionsmenü einer Audioquelle zu wechseln,

drücken Sie erneut die entsprechende Quellentaste TU A oder CD·C
?.

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

11

Allgemeine Bedienhinweise

Zwischen Grund- und Zielführungsmenü der Navigation wechseln

Wenn Sie zwischen dem Grund- und dem Zielführungsmenü während einer
aktiven Zielführung wechseln möchten,

drücken Sie die NAV-Taste <.

DSC-Menü aufrufen

In das DSC-Menü der jeweiligen Betriebsart gelangen Sie, indem Sie einmal
kurz die DSC-Taste 8 drücken.

Lautstärke regeln

Um die Systemlautstärke zu erhöhen,

drehen Sie den linken Dreh-/Druckknopf @ im Uhrzeigersinn.

Um die Systemlautstärke zu verringern,

drehen Sie den linken Dreh-/Druckknopf @ gegen den Uhrzeigersinn.

Während der Einstellung wird der eingestellte Wert symbolhaft im Displayvor­dergrund angezeigt.

Hinweis: Während einer gesprochenen Fahrempfehlung der Navi­gation können Sie die Lautstärke unabhängig von der Grundlaut­stärke der Audioquelle verändern. Die Differenzlautstärke wird au­tomatisch gespeichert.

Automatische Stummschaltung während Telefongesprächen

Wenn das Gerät entsprechend mit einem Autotelefon verbunden ist, wird der
TravelPilot während eines Telefongesprächs stummgeschaltet.
Im Displayvordergrund der Audioquellen erscheint ein Telefon-Symbol.
Wenn ein Telefonat während einer aktiven Zielführung geführt wird, erscheint

PHONE

sichtbar.

als Text im Display. Die optischen Fahrempfehlungen bleiben weiterhin

12

Tuner-Grundmenü mit Lautstärkeanzeige

Allgemeine Bedienhinweise

Display

Auf dem Display des TravelPilot werden Ihnen alle Informationen der Naviga­tion angezeigt, z. B. optische Fahrempfehlungen und die Menüs und Listen der
Audioquellen Radio, CD und CD-Wechsler.

Wenn das Gerät entsprechend angeschlossen ist, erfolgt beim Einschalten der
Fahrzeugbeleuchtung eine Umschaltung auf das Nachtdisplay. Dabei werden
alle Punkte invertiert dargestellt. Wenn Sie auch tagsüber mit Beleuchtung fah­ren, z. B. in skandinavischen Ländern, können Sie diese Umschaltung deakti­vieren. Lesen Sie dazu das Kapitel Setup-Display.

Die Ablesbarkeit des Displays kann für den Betrachtungswinkel in Ihrem Fahr­zeug optimiert werden. Lesen Sie dazu das Kapitel Setup-Display.

Hinweis: Behandeln Sie das Display schonend. Berührungen mit
spitzen Gegenständen verursachen Kratzer und schädigen das Dis­play. Reinigen Sie das Display nur mit einem flusenfreien Tuch und
ggf. mit Reinigungsalkohol. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lö­sungsmittel wie Terpentin oder Benzin, da diese das Display an­greifen und schädigen.

Tuner-Grundmenü

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

13

Allgemeine Bedienhinweise

Klang und Klangschwerpunkt einstellen

Sie haben mit dem TravelPilot die Möglichkeit, für jede Audioquelle die Bässe
und Höhen separat einzustellen.

Die Einstellung für den Klangschwerpunkt über die Balance, den Fader und die
Loudness wird für alle Quellen gemeinsam vorgenommen.

Um die Klangeinstellungen vorzunehmen,

wechseln Sie in die Audioquelle (AM, FM, CD oder CD-Wechsler), für die
Sie die Einstellungen vornehmen möchten.

Drücken Sie die AUD-Taste 3.

Das Audio-Menü zur Klangeinstellung wird aufgerufen.

Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit dem rechten Dreh-/Druck­knopf ; auf den Menüpunkt, zu dem Sie die Einstellungen ändern möch-

ten, und
drücken Sie den rechten Dreh-/Druckknopf ;. Der Schieberegler wird

umrandet dargestellt.
Nehmen Sie die Einstellungen mit dem rechten Dreh-/Druckknopf ; vor.

Wenn Sie die veränderten Werte übernehmen möchten,

drücken Sie den rechten Dreh-/Druckknopf ;.

Wenn Sie die Werte nicht übernehmen und zu den vorherigen Werten zurück­kehren möchten,

drücken Sie die ESC-Taste 9.

14

Klangmenü für die Audioquelle FM-Radio

Hinweis: Wird keine Taste gedrückt, wird nach 30 Sekunden auto­matisch ins Ausgangsmenü zurückgesprungen (Time Out).

Allgemeine Bedienhinweise

Codierte Geräte nach Trennung von der Batteriespannung
einschalten

Wenn Sie ein codiertes Gerät nach einer Trennung von der Batteriespannung,
z. B. nach einer Fahrzeugreparatur, einschalten, erscheint die Code-Abfrage.

Gehen Sie zur Eingabe der Code-Nummer wie folgt vor:

markieren Sie mit dem rechten Dreh-/Druckknopf ; die erste Zahl der
Code-Nummer,

drücken Sie den rechten Dreh-/Druckknopf ;.

Die Einfügemarke der Code-Eingabe springt eine Stelle weiter nach rechts.

Wählen Sie nun die zweite Zahl der Code-Nummer aus und bestätigen
Sie mit dem rechten Dreh-/Druckknopf ;.

Geben Sie so die restlichen Zahlen der Code-Nummer ein.

Wenn Sie versehentlich eine Zahl falsch eingegeben haben,

markieren Sie das -Symbol und
drücken Sie den rechten Dreh-/Druckknopf ; oder
drücken Sie die DEL-Taste 6.

Wenn die Code-Nummer vollständig eingegeben ist,

markieren Sie das -Symbol und bestätigen Sie mit dem rechten Dreh­/Druckknopf ;.

Das Gerät wird eingeschaltet. Wenn Sie versehentlich eine falsche Code-Num­mer eingegeben und bestätigt haben, können Sie die Eingabe wiederholen. Um
zu verhindern, daß Diebe die Code-Nummer durch ausprobieren herausfinden,
wird das Gerät nach dem dritten Fehlversuch für eine Stunde gesperrt. Für ei­nen erneuten Versuch muß das Gerät eine Stunde eingeschaltet sein. Wenn
das Gerät innerhalb dieser Wartezeit von der Spannung getrennt wird, wird die
Wartezeit zurückgesetzt und beträgt wieder eine Stunde.

Codeabfrage

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

15

Radiobetrieb

Radiobetrieb starten

Drücken Sie die TU-Taste A.

Der Radiobetrieb startet mit dem Grundmenü. Es wird der Sender, der zuletzt
empfangen wurde, gespielt. Die sechs Softkeys auf beiden Seiten des Displays
dienen zur Auswahl von gespeicherten Sendern und zum Speichern von Sen­dern.

Wellenbereich bzw. Speicherebene wählen

Der TravelPilot gibt Ihnen die Möglichkeit, UKW-Sender und Mittelwellensender
zu empfangen. Um den Wellenbereich FM (UKW) oder MW (Mittelwelle) zu wäh­len,

starten Sie den Radiobetrieb und
drücken Sie erneut die TU-Taste A.

Sie gelangen in das Funktionsmenü und können jetzt mit den entsprechend
zugeordneten Softkeys die Speicherebenen aufrufen.

RDS (Radio Data System) ein-/ausschalten

Das Radio Data System ist ein Service der Rundfunkanstalten, der Ihnen mehr
Komfort beim Radiohören unter UKW (Ultrakurzwelle) bietet. Dabei werden von
den Rundfunkanstalten zusätzlich zum Programm z. B. noch ein bis zu acht
Zeichen langer Programmname und der Verkehrsfunkdurchsagestatus des Sen­ders übermittelt. Sobald ein Sender erkannt wird, erscheint der Name im Dis­play. Darüberhinaus sucht der TravelPilot nach der am besten zu empfangen­den Frequenz des empfangenen Senders.

Um die Vorteile von RDS nutzen zu können, muß es im DSC-Menü des Radio­betriebs aktiviert sein.

Starten Sie den Radiobetrieb.
Drücken Sie die DSC-Taste 8.

16

Tuner-Grundmenü

Tuner-Funktionsmenü

Radiobetrieb

Sie gelangen in das DSC-Menü des Radiobetriebs. In der unteren Zeile links
finden Sie den Punkt
und

OFF

wählen. Die Grundeinstellung ist

Drücken Sie den
Option hinter

FIX

: Der RDS-Radiobetrieb ist aktiviert. Da einige Sender das RDS nicht nur

dazu nutzen, ihren Namen, sondern auch Werbung zu senden, können
Sie hier einstellen, daß der Sendername fest im Display angezeigt wer­den soll. Wechselnde Displayinhalte, z. B. Werbung, werden nicht ange­zeigt.

VAR

: Grundeinstellung, der RDS-Radiobetrieb ist voll aktiviert. Es werden auch

wechselnde Displayinhalte angezeigt.

OFF

: Der RDS-Radiobetrieb ist deaktiviert. Die Auswahl der Sender erfolgt

über die Frequenzanzeige im Display.

RDS-REG aktivieren/deaktivieren

Ein weiterer Vorteil des RDS ist die Funktion "Alternativfrequenz". Dabei sucht
das Gerät im Hintergrund permanent nach besser zu empfangenden Frequen­zen des gleichen Senders und schaltet auf diese Frequenzen um. Allerdings
unterteilen einige Sender ihre Inhalte zu gewissen Zeiten in Regionalprogram­me, die auf eine bestimmte Region abgestimmt sind. Die Alternativfrequenz kann
dann bewirken, daß das empfangene Regionalprogramm wegen eines Wech­sels der Frequenz nicht mehr zu hören ist. Wenn Sie ein Regionalprogramm
hören und verhindern wollen, daß das Gerät auf eine andere Frequenz wech­selt, wählen Sie unter dem Punkt
Das Gerät schaltet dann erst bei einem drohenden "Empfangsverlust", also wenn
der Sender auf der eingestellten Frequenz nicht mehr zu empfangen ist, um.

RDS

. Sie können hier zwischen den Optionen

VAR

.

RDS

zugeordneten Softkey so oft, bis die gewünschte

RDS

angezeigt wird.

REG

im DSC-Menü der Radiobetriebsart ON.

VAR, FIX

Tuner-DSC-Menü

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

17

Radiobetrieb

Wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 ins Tuner-DSC-Menü.
Drücken Sie den

Option neben

PTY (Program Type) ein-/ausschalten

PTY ist ebenfalls ein Service von RDS. Mit PTY teilen die Sender die Inhalte
ihres Programms mit. Das erleichtert Ihnen das Auswählen von Sendern nach
Programminhalten, z. B. POP oder KLASSIK.
Wenn Sie die PTY-Funktion im DSC-Menü des Radiobetriebs aktivieren, wird
Ihnen beim Aufrufen eines Senders, z. B. über die Stationstasten, der Typ des
Programms kurz im Display angezeigt. Wenn die Station die PTY-Funktion nicht
unterstüzt, erfolgt keine Anzeige im Display.

Wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 ins Tuner-DSC-Menü.
Drücken Sie den

Option

ON

PTY Alarm

Ein besonderer Program Type ist der Alarm. Wenn der TravelPilot eine Alarm­meldung, z B. einen Katastrophenalarm, empfängt, erscheint ein Symbol im Dis­playvordergrund, und die Alarmmeldung wird in der für Verkehrsdurchsagen
eingestellten Lautstärke wiedergegeben. Die Alarmmeldung kann durch Drük­ken der Tasten DSC 8, TU A, CD·C ? oder durch Einstellen eines anderen
Senders abgebrochen werden.

oder

REG

zugeordneten Softkey so oft, bis die gewünschte

REG

angezeigt wird. Die Grundeinstellung ist

PTY

zugeordneten Softkey so oft, bis die gewünschte

OFF

angezeigt wird. Die Grundeinstellung ist ON.

OFF

.

18

Tuner-Grundmenü mit PTY-Anzeige

Radiobetrieb

Verkehrsdurchsage TA (Traffic Announcement)

Die Verkehrsdurchsage ist ein Service der Sendeanstalten. Dabei werden Ver­kehrsfunkdurchsagen in regelmäßigen Abständen ausgestrahlt. Sender mit Ver­kehrsfunkdurchsagen strahlen zur Erkennung ein Signal aus. Wird dieses Si­gnal von Ihrem TravelPilot erkannt, erscheint in der Statuszeile des Radio-Grund­menüs ein TP-Symbol (TP=Traffic Program).
Wenn die TA-Funktion des TravelPilot aktiviert ist, werden Verkehrsfunkdurch­sagen mit der im Setup-Lautstärke eingestellten Mindestlautstärke wiedergege­ben.
Ist die TA-Funktion für die Quellen (CD und CD-Wechsler sowie Navigation)
aktiviert, wird bei einer eingehenden Verkehrsdurchsage die Wiedergabe der
Quelle unterbrochen und die Durchsage wird gespielt. Nach Ende der Durchsa­ge wird die Wiedergabe der Quelle fortgesetzt.

Wenn bei aktivierter TA-Funktion ein Sender manuell eingestellt wird, der Ver­kehrsdurchsagen nicht unterstützt, ertönt ein Warnton. In so einem Fall wird
nach Ertönen des Warntons ein automatischer TP-Suchlauf gestartet.

TA-Funktion für Radiobetrieb aktivieren/deaktivieren
Die Aktivierung bzw. Deaktivierung der TA-Funktion erfolgt mit der TA-Taste

4. Ein TA-Symbol in der Statuszeile zeigt an, daß die TA-Funktion aktiv ist.

Wiedergabe einer Verkehrsfunkdurchsage unterbrechen
Sie können die Durchsage mit den Tasten TA 4, DSC 8, AUD 3, TU A und

CD·C ? oder durch Wählen eines anderen Senders abbrechen.

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

19

Radiobetrieb

Sender einstellen, FM (UKW)

Sie haben mit dem TravelPilot mehrere Möglichkeiten, Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

Um Sender automatisch einzustellen muß im Tuner-DSC-Menü neben dem
Menüpunkt

Sie können nun im Tuner-Grundmenü die Senderwahl vornehmen.

Wenn die TA-Funktion aktiviert ist, werden nur Sender, die Verkehrsdurchsa­gen unterstützen (TP-Symbol im Display), eingestellt.

Blättern in den Senderketten

Ein Beispiel für eine RDS-Senderkette ist der Norddeutsche Rundfunk NDR mit
den Sendern NDR1, NDR2, Radio3 NDR INFO und N-JOY.

Sie können RDS-Sender aus dem Empfangsgebiet direkt abrufen. Sind mehre­re Sender aus einer Kette empfangbar, können Sie mit den Tasten << >> des
Wippenschalters 2 in den Senderketten auf- bzw. abwärts blättern.

SEARCH

Wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 ins Tuner-DSC-Menü.
Drücken Sie den

gezeigt wird.

Drücken Sie die >>-Taste des Wippenschalters 2 für einen Sender­suchlauf aufwärts oder

die <<-Taste des Wippenschalters 2 für einen Sendersuchlauf abwärts.

das >-Symbol angezeigt werden.

SEARCH

zugeordneten Softkey, bis das >-Symbol an-

20

Tuner-DSC-Menü

Hinweis: Bedingung ist, daß diese Sender mindestens einmal emp­fangen worden sind. Starten Sie dazu z. B. einen SCAN-Suchlauf
oder die Travelstore-Funktion. Außerdem muß der automatische Sen­dersuchlauf sowie die RDS-Funktion aktiviert sein.

Radiobetrieb

Manuelle Senderabstimmung

Sie können Sender, deren Frequenz Ihnen bekannt ist, auch manuell einstellen.
Dies kann hilfreich sein, wenn Sie einen Sender einstellen möchten, der vom
automatischem Sendersuchlauf nicht erfaßt wird.

Hinweis: Dazu muß die RDS-Funktion im DSC-Menü ausgeschaltet
und neben SEARCH das >>-Symbol angezeigt werden.

Wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 ins Tuner-DSC-Menü.
Drücken Sie den

angezeigt wird.
Drücken Sie im Tuner-Grundmenü die << bzw. >>-Taste des Wippen-

schalters 2.

Die Frequenz wird stufenweise in 100 kHz-Schritten geändert.

Sender einstellen, (MW)

Sie können im MW-Radiobetrieb die Sender automatisch und manuell einstel­len.

Automatischer Sendersuchlauf

Um Sender automatisch einzustellen muß im Tuner DSC-Menü das >-Symbol

SEARCH

neben

Wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 ins Tuner-DSC-Menü.
Drücken Sie den

gezeigt wird.
Drücken Sie die << bzw. >>-Taste des Wippenschalters 2.

Der nächste Sender wird eingestellt.

angezeigt werden.

SEARCH

SEARCH

zugeordneten Softkey, bis das >>-Symbol

zugeordneten Softkey, bis das >-Symbol an-

Tuner-DSC-Menü

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

21

Radiobetrieb

Manuelle Senderabstimmung

Sie können auch MW-Sender, deren Frequenz Ihnen bekannt ist, manuell ein­stellen. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie einen Sender einstellen möchten, der
vom automatischem Sendersuchlauf nicht erfaßt wird. Dazu muß im Tuner DSC­Menü das >>-Symbol neben

Drücken Sie die << bzw. >>-Taste des Wippenschalters 2.

Die Frequenz wird in 9 kHz-Schritten geändert.

Scan-Suchlauf

Bei einem Scan-Suchlauf wird das gesamte Frequenzband automatisch nach
empfangbaren Sendern durchsucht. Jeder Sender wird dabei für zehn Sekun­den angespielt. Wenn Sie den Scan-Suchlauf nicht anhalten, wird er nach ei­nem Durchlauf des Frequenzbandes automatisch beendet. Beachten Sie bitte,
daß, wenn die TA-Funktion aktiviert ist, nur Sender eingestellt werden, die Ver­kehrsdurchsagen unterstützen (TP-Symbol im Display).

Scan-Suchlauf starten

Um einen Scan-Suchlauf zu starten,

wechseln Sie durch Drücken der TU-Taste A in das Funktionsmenü der
Radiobetriebsart und

drücken Sie den dem Menüpunkt

Der Scan-Suchlauf beginnt. Im Displayvordergrund wird symbolhaft die Aktivität
des Scan-Suchlaufs dargestellt.

Scan-Suchlauf beenden

Wenn Sie den Scan-Suchlauf beenden möchten,

drücken Sie die ESC-Taste 9.

Der Scan-Suchlauf wird abgebrochen, der zuletzt eingestellte Sender wird wei­tergespielt.

SEARCH

angezeigt werden.

SCAN,

zugeordneten Softkey.

22

Tuner-Funktionsmenü

Tuner-Grundmenü, SCAN-Funktion aktiv

Radiobetrieb

Sender speichern

Der TravelPilot kann 18 UKW-Sender (FM) in drei Ebenen und sechs MW-Sen­der auf einer Speicherebene speichern.

Manuell Speichern

Um Sender manuell zu speichern,

wechseln Sie durch Drücken der TU-Taste A in das Funktionsmenü der
Radiobetriebsart und

wählen Sie die gewünschte FM-Speicherebene FM1, FM2 oder FMT bzw.
den Wellenbereich MW.

Das Gerät wechselt zurück in das Radio-Grundmenü.

Stellen Sie einen Sender ein und
halten Sie den Softkey, der dem gewünschten Speicherplatz zugeordnet

ist, bis nach der Stummschaltung gedrückt.

Der Sender ist gespeichert. Der Name bzw. die Frequenz erscheint neben dem
Softkey im Display.

Automatische Senderspeicherung "Travelstore"

Das Gerät kann die sechs stärksten Sender der Region automatisch auf der
Speicherebene FMT speichern. Diese Funktion ist besonders auf Reisen nütz­lich.

Hinweis: Alle auf der Speicherebene FMT zuvor gespeicherten Sen­der werden von der Travelstore-Funktion überschrieben.

Travelstore starten

Wenn Sie einen Travelstore durchführen möchten,

wechseln Sie durch Drücken der TU-Taste A in das Funktionsmenü der
Radiobetriebsart und

drücken Sie den dem Menüpunkt

T-STORE

zugeordneten Softkey.

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

Tuner-Funktionsmenü

Tuner-Funktionsmenü

23

Radiobetrieb

Im Displayvordergrund wird symbolhaft die Aktivität der Travelstore-Funktion
dargestellt. Nach Beendigung des Travelstore werden alle Sender auf der Spei­cherebene FMT kurz angespielt.

Empfangsstörungen im FM-Betrieb vermindern

Gelegentlich können im FM-Radiobetrieb Empfangsstörungen durch benach­barte Sender auftreten. Das passiert besonders dann, wenn die Programme auf
dem Frequenzband dicht zusammen liegen. Mit der SHARX-Funktion bietet Ih­nen der TravelPilot die Möglichkeit, solche Störungen weitgehend einzudäm­men.

Sharx aktivieren/deaktivieren

Um die SHARX-Funktion des TravelPilot zu aktivieren bzw. deaktivieren,

wechseln Sie durch Drücken der DSC-Taste 8 in das Tuner-DSC-Menü
und

drücken Sie den dem Menüpunkt
bis die gewünschte Option
stellung ist

ON

.

ON

SHARX

oder

zugeordneten Softkey so oft,

OFF

angezeigt wird. Die Grundein-

24

Tuner-DSC-Menü

CD-Betrieb

18

Sie können im internen CD-Laufwerk des TravelPilot Audio-CDs abspielen.
Während Sie Audio-CDs abspielen ist eine NO MAP-Zielführung der Navigation
möglich.

Verwenden Sie nur Audio-CDs, die dieses Zeichen tragen:
Während der CD-Wiedergabe wird in der Titelzeile des CD-Grundmenüs die

Nummer des Titels sowie die Spielzeit oder nur die Titelnummer angezeigt. Im
Funktionsbereich sind alle Titelnummern der CD angezeigt. Der aktuell spielen­de Titel ist markiert. Ebenfalls im Funktionsbereich ist eine Anzeige, die symbol­haft angibt, wieviel Spielzeit der CD bereits verstrichen ist.

In der Statuszeile werden symbolhaft die Anzahl der empfangbaren GPS-Satel­liten, die angewählte CD-Funktion, die aktuelle Audioquelle, der Status der TA­Funktion und ein Symbol, das angibt, das eine Audio-CD eingelegt ist, ange­zeigt.

.

CD-Wiedergabe starten

Die CD-Wiedergabe startet automatisch, wenn eine Audio-CD eingelegt wird.

CD einlegen

Drücken Sie die Open-Taste 1, um das Bedienteil zu öffnen.
Betätigen Sie die Eject-Taste B, um eine evtl. im Gerät eingelegte CD

zu entnehmen.
Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben zeigend vor-

sichtig in den CD-Schacht des Gerätes. Schieben Sie die CD, bis Sie
einen Widerstand spüren. Ab diesem Punkt wird die CD automatisch vom
Gerät weiter eingezogen.

Hinweis: Bei geöffnetem Bedienteil ertönt nach 30 Sekunden ein
Warnton. Schließen Sie dann das Bedienteil.

Die CD-Wiedergabe startet automatisch nach der Überprüfung der CD. Das CD­Grundmenü wird angezeigt.

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

CD-Grundmenü

25

CD-Betrieb

Interne CD-Wiedergabe starten (kein CD-Wechsler angeschlossen)

Wenn eine Audio-CD eingelegt und kein CD-Wechsler angeschlossen ist,

drücken Sie die CD·C-Taste ?.

Das Gerät wechselt in das CD-Grundmenü und die CD-Wiedergabe beginnt.
Wenn keine Audio-CD eingelegt ist, erscheint ein entsprechender Hinweis im
Display.

Interne CD-Wiedergabe starten (CD-Wechsler angeschlossen)

Bei eingelegter CD im internen CD-Laufwerk und angeschlossenem CD-Wechs­ler, wechselt das Gerät nach Druck auf die CD·C-Taste ? in das CD-Grundme­nü. Es wird die CD-Quelle gespielt, die zuletzt aktiv war.

Wenn die zuletzt gehörte CD im CD-Wechsler-Betrieb abgespielt wurde, wird
das CD-Wechsler-Grundmenü aufgerufen.

Wenn Sie das interne CD-Laufwerk aktivieren wollen,

Drücken Sie die CD·C-Taste ? erneut.

Das CD-Funktionsmenü des CD-Wechsler-Betriebs wird aufgerufen.

Drücken Sie den dem Menüpunkt

Wenn im internen CD-Laufwerk keine Audio-CD eingelegt ist, erscheint ein
Schloß-Symbol vor dem Menüpunkt

Spielzeitanzeige ein-/ausschalten

Während der CD-Wiedergabe erscheint in der Titelzeile des CD-Grundmenüs
wahlweise die Titelnummer und die Spielzeit des Titels oder nur die Titelnum­mer. Wenn Sie zwischen der Spielzeitanzeige und der Anzeige der Titelnum­mer wechseln möchten,

rufen Sie durch Druck auf die DSC-Taste 8 das DSC-Menü des CD­Betriebs auf und

betätigen Sie den dem Punkt

Die Spielzeitanzeige wird aus- bzw. eingeblendet. Die Grundeinstellung ist

CD

zugeordneten Softkey.

CD

, und der Punkt ist nicht anwählbar.

TIME

zugeordneten Softkey.

PLAY

26

CD-Wechsler-Funktionsmenü

.

CD-DSC-Menü

CD-Betrieb

Verkehrsdurchsage während CD-Betrieb

Um die Verkehrsdurchsagebereitschaft (s. Abschnitt "Verkehrsdurchsage TA")
während des CD-Betriebs ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die TA-Taste 4.

In der Statuszeile des CD-Grundmenüs wird das TA-Symbol ein- bzw. ausge­blendet.

Titel wählen

Während der CD-Wiedergabe können Sie Titel direkt anwählen.
Für eine Titelwahl aufwärts

drücken Sie die >>-Taste des Wippenschalters 2.

Wenn der letzte Titel erreicht ist, wird bei Betätigung der >>-Taste des Wippen­schalters 2 der erste Titel der CD gewählt.

Um den aktuellen Titel zu wiederholen oder um einen vorherigen Titel zu wäh­len,

betätigen Sie die <<-Taste des Wippenschalters 2.

Wenn der erste Titel der CD gewählt ist, wird bei Betätigung der <<-Taste der
letzte Titel gespielt.

Schneller Suchlauf

Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels eine bestimmte Passage direkt
anspielen möchten, können Sie das mit dem schnellen Suchlauf tun.

Halten Sie während der Wiedergabe die <<- oder >>-Taste des Wippen­schalters 2 gedrückt.

Der Titel wird hörbar zurück- bzw. vorgespult.

CD-Grundmenü

FRANÇAISDEUTSCH NEDERLANDS

27