Blaupunkt TravelPilot RNS 150 User Manual

Radio/Navigation

TravelPilot
RNS 150

Istruzioni d’uso

Vista d’insieme dell’apparecchio

1

23 4 5 6 7 8

170

10111213141516

9

Vista d’insieme dell’apparecchio

1 Tasto Open, apre il dispositivo di comando.
2 Tasto ON.
3 Regolatore di volume.
4 Hotkey, tasto funzionale programmabile. Leggete al proposito “Pro-

grammazione di Hotkey” nel capitolo “Impostazioni”

5 Display matrice Dot.
6 Tasto Info-Taste. Quando si preme brevemente durante una guida a

destinazione: Viene rappresentata al completo la strada attuale o
quella seguente e viene ripetuto l’ultimo messaggio parlato. Quando
si preme più a lungo durante una guida a destinazione: Appare la de­stinazione attivata e viene ripetuto l’ultimo messaggio parlato.
In elenchi vengono rappresentate al completo le registrazioni con-

trassegnate con ... .

7 Commutatore a bilico. La funzione del commutatore a bilico dipende

dai singoli menu e dalle modalità di funzionamento.

8 OK, tasto di immissione.
9 ESC, premendo questo tasto si esce dal menu senza che le modifi-

che apportate risultino efficaci.

: AUD, richiama il menu del suono.
; DSC, Direct-Software-Control è il tasto che attiva il menu DSC.
< Softkey da 4 a 6. Le funzioni di softkey dipendono dai contenuti di

menu.

= Softkey da 1 a 3. Le funzioni di softkey dipendono dai contenuti di

menu.

> NAV, attiva il sistema di navigazione.
? CD.C, attiva le modalità di funzionamento CD e multilettore CD.
@ TU, esegue la commutazione su ascolto radio.

171

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Vista d’insieme dei menu

Esercizio Tuner Esercizio NavigazioneEsercizio CD, CDC

172

Menu di base tuner

Menu con le funzioni del tuner

Menu Tuner DSC Menu CD-DSC

Menu di base CD

Menu con le funzioni di CD

Menu di base Navigazione

Menu di guida a destinazione

Menu Nav DSC

Cenni sulla sicurezza

Il TravelPilot è stato concepito e realizzato per l’impiego in autovetture.

Sui CD di navigazione non sono memorizzate informazioni speciali necessarie per la guida a destinazione dei camion
e degli autobus, come p. es. i limiti di altezza o i carichi massimi ammissibili per il manto stradale.

Inserimento del CD nel drive di CD.

• Per ragioni di sicurezza eseguite il caricamento o il cambio di CD sempre e soltanto con autovettura ferma.

• Aprite il dispositivo di comando solo per caricare il CD.

• Dopo aver caricato il CD chiudete immediatamente il dispositivo di comando, in modo che l’apparecchio ritorni allo
stato di funzionamento normale prima dell’inizio del viaggio.

Comandi durante il viaggio

Se non prestate la dovuta attenzione al traffico stradale, potete causare gravi incidenti.
Al fine di evitare distrazioni dovute al maneggio del TravelPilot, fate attenzione ai seguenti punti:

• Prima dell’inizio del viaggio familiarizzatevi con il TravelPilot ed i suoi comandi.

•

Fermatevi in un punto opportuno del percorso quando intendete eseguire una nuova programmazione del TravelPilot.

• Durante il viaggio eseguite i comandi sul TravelPilot soltanto quando la situazione del traffico lo permette.

• L’immissione della destinazione di viaggio va fatta sempre con autovettura ferma.

173

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Indice

174

Vista d’insieme dell’apparecchio ..170

Vista d’insieme dei menu .............172

Cenni sulla sicurezza....................173

Cenni generali sui comandi ..... 178

Accensione e spegnimento di

apparecchio ...................................... 178

Accensione e spegnimento di
apparecchio tramite l’accensione

del motore ..................................... 178

Inserimento dell’apparecchio con
accensione di motore disinserita . 178

Selezione della modalità

d’esercizio......................................... 179

Commutazione tra menu di base

e menu delle funzioni ................... 179

Commutazione tra menu di base
e menu di guida a destinazione

nella navigazione .......................... 180

Richiamo del menu DSC .............. 180

Regolazione di volume .................... 180

Ammutolimento automatico

durante una telefonata ................. 180

Display .............................................. 181

Impostazioni di suono e di

baricentro del suono........................ 182

Accensione dell’apparecchio
codificato dopo il distacco dalla

tensione di batteria ..........................183

Esercizio Radio ......................... 184

Avvio esercizio Radio ...................... 184

Selezione di gamma d’onde e

livello di memoria............................. 184

Inserimento e disinserimento di

RDS (Radio Data System)................ 184

Come attivare e disattivare

RDS-REG........................................... 185

Inserimento e disinserimento di

PTY ....................................................186

Allarme PTY................................... 186

Informazioni sul traffico TA

(Traffic Announcement) ................... 186

Come attivare e disattivare la
funzione TA per l’esercizio Radio . 187
Interruzione d’ascolto di un’infor-

mazione sul traffico ...................... 187

Selezione di stazione FM................. 188

Corsa di ricerca automatica di

stazione ......................................... 188

Come si sfoglia in una catena di

stazioni (solo con RDS)................ 188

Sintonizzazione manuale ............. 188

Selezione di stazione, AM (OM) ...... 189

Corsa di ricerca automatica di

stazioni .......................................... 189

Sintonizzazione manuale ............. 189

Corsa di ricerca stazioni Scan ........ 189

Savvio della corsa di ricerca

stazioni Scan................................. 189

Fine della corsa di ricerca

stazioni Scan................................. 190

Memorizzazione di stazione ............ 190

Memorizzazione manuale............. 190

Memorizzazione automatica di

stazioni “T ravelstore” ................... 191

Avvio di Travelstore ...................... 191

Come limitare i disturbi di ricezione

in esercizio FM ................................. 191

Come attivare e disattivare

Sharx.............................................. 191

Indice

Esercizio CD .............................. 192

Avvio della riproduzione di CD ....... 192

Inserimento di CD ......................... 192

Avvio di CD da drive interno

(non allacciato multilettore CD)... 193

Avvio di CD da drive interno

(con allacciato multilettore CD)... 193
Inserimento e disinserimento

dell’indicazione del tempo di ripro-

duzione.............................................. 193

Informazioni sul traffico durante

l’ascolto di CD ..................................194

Selezione di brano ........................... 194

Corsa celere di ricerca..................... 194

Riproduzione in ordine casuale

(MIX) .................................................. 195

Riproduzione breve di tutti i brani

di un CD (SCAN)............................... 195

Ripetizione di brano (REPEAT) ....... 195

Avvio di funzione Repeat ............. 195

Disinserimento della funzione

Repeat............................................ 196

Come assegnare nomi ai CD........... 196

Input di nome ................................ 196

Cancellazione di lettera................ 197

Cancellazione di nome attuale .... 197

Cancellazione di tutti i nomi ........ 197

Programmazione dell’ordine di

riproduzione ..................................... 198

Determinazione dell’ordine di

riproduzione brani ........................ 198

Cancellazione di brani dall’ordine

programmato................................. 199

Avvio/stop dell’ordine di

riproduzione .................................. 199

Cancellazione di un ordine

programmato................................. 199

Cancellazione di tutti gli ordini di

riproduzione programmati ........... 199

Navigazione ............................... 200

Principio di funzionamento del

sistema di navigazione .................... 200

Avvio del sistema di navigazione ... 200

Input di destinazione ....................... 200

Destinazioni................................... 201

Input di destinazione tramite menu

di editazione ..................................... 201

Selezione delle lettere d’alfabeto.. 202

Cancellazione di lettere................ 202

Selezione di registrazioni dagli

elenchi ........................................... 203

Sfoglio di elenchi .......................... 203

Sfoglio in elenco pagina dopo

pagina ............................................ 203

Input di destinazione - Città ............ 204

Input di destinazione - Via, Incrocio

e No. di casa ..................................... 205

Input di destinazione - No. di

casa................................................ 206

Input di destinazione - Incrocio... 207

Input di destinazione - Centro......... 207

Mete speciali in località di destina­zione, dintorni di destinazione,
dintorni di posizione di autovettura

e destinazioni extraregionali........... 208

Destinazioni speciali – Nel punto

di destinazione.............................. 209

175

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Indice

176

Destinazioni speciali – Destina-

zioni extraregionali ....................... 210

Destinazioni speciali – Dintorni

di destinazione.............................. 210

Destinazioni speciali – Dintorni

della posizione attuale ................. 211

Input di destinazione – dalla memoria

delle destinazioni .............................212

Input di destinazione – alla marcatura

di posizione attuale.......................... 213

Selezione di marcatura di posizione

quale destinazione........................ 213

Guida a destinazione .......................214

Avvio della guida a destinazione.. 214

Cambio di fonte audio .................. 215

Interruzione della guida a

destinazione .................................. 216

Guida a destinazione NO MAP........ 216

Guida di viaggio ...............................217

Richiamo dell’elenco dei percorsi .. 218
Modalità di determinazione di

posizione........................................... 218

Memoria delle destinazioni ............. 219

Memorizzazione di una

destinazione .................................. 219

Immissione e modifica di nome

breve .............................................. 219

Riordinamento manuale delle

destinazioni ................................... 220

Cancellazione di destinazione

dalla memoria................................ 220

Stato di GPS ..................................... 221

Come evitare un ingorgo durante la

guida a destinazione........................ 222

Immissione di giro attorno

all’ingorgo ..................................... 222

Disinserimento di giro attorno

all’ingorgo ..................................... 222

Come fissare le opzioni di percorso ... 223
Marcatura di posizione attuale di

vettura ...............................................224

Memorizzazione di posizione

attuale di vettura ........................... 224

Informazioni sul traffico durante la

guida a destinazione........................ 225

Inserimento e disinserimento del

parlato ...............................................225

Memoria delle ultime 10 destinazioni

(ULTIME 10) attivata/disattivata ...... 226

Selezione informazioni sui tempi ... 226
Determinazione manuale della

posizione di vettura ......................... 227

Simulazione di guida a destinazione .. 227

Esercizio Multilettore CD.......... 228

Inserimento di CD nel multilettore

CD................................................... 228

Avvio del multilettore CD................. 228

Commutazione tra menu di base

e menu delle funzioni ................... 229

Richiamo del menu DSC .............. 229

Selezione di CD ................................ 230

Selezione di brano ........................... 230

Nuovo avvio di brano ................... 230

Corsa veloce di ricerca.................... 230

Riproduzione casuale dei brani

(MIX) .................................................. 231

Impostazione della riproduzione

casuale MIX per un CD o per tutti

i CD del caricatore ........................ 231

Breve ascolto dei brani (SCAN) ...... 232

Breve ascolto dei brani di un CD.. 232

Breve ascolto dei brani di tutti i

CD................................................... 232

Ripetizione di titolo o di CD

(REPEAT) .......................................... 233

Avvio della funzione Repeat ........ 233

Disinserimento della funzione

Repeat............................................ 233

Come attivare la funzione Repeat

per singoli brani............................ 233

Inserimento della funzione Repeat

per un CD....................................... 233

Indice

Programmazione dell’ordine di

riproduzione ..................................... 234

Determinazione dell’ordine di

riproduzione .................................. 234

Cancellazione di brano dall’ordine

di riproduzione.............................. 235

Avvio e fine della riproduzione

nell’ordine programmato ............. 235

Cancellazione di singoli ordini

programmati di riproduzione....... 235

Cancellazione di tutti gli ordini

programmati di riproduzione....... 235

Come assegnare nomi ai CD........... 236

Input di nome ................................ 236

Cancellazione di lettera................ 237

Cancellazione di nome attuale .... 237

Cancellazione di tutti i nomi ........ 237

Inserimento e disinserimento
dell’indicazione del tempo di ripro-

duzione.............................................. 238

Inserimento e disinserimento delle
informazioni sul traffico

(Multilettore CD) ............................... 238

Telecomando RC06................... 239

Selezione di fonte audio .................. 239

Attivazione del sistema di

navigazione....................................... 239

Regolazione del volume ..................239

Ammutolimento................................ 239

Disinserimento di ammutolimento .. 239

Selezione di gamma d’onde e di

livello di memoria............................. 240

Avvio della corsa di ricerca

stazioni.............................................. 240

Avvio della corsa di ricer ca SCAN,

esercizio Radio................................. 240

Avvio di Travelstore.......................... 240

Selezione di brano, esercizio CD e

Multilettore CD.................................. 240

Impostazioni/Impostazioni di

base ............................................ 241

Attivazione del menu

Impostazioni.................................. 241

Commutazione giorno/notte e rego­lazioni di angolo visuale, contrasto

e luminosità del display................... 242

Commutazione automatica su

display notte.................................. 242

Regolazione dell’angolo visuale . 242
Regolazione della luminosità di

display ........................................... 243

Modifica dell’effetto di

dissolvenza dei menu................... 243

Regolazione del volume all’accen­sione, del volume dei messaggi

parlati e del GALA ............................ 243

Programmazione di hotkey ............. 244

Regolazione di ora esatta................ 246

Selezione di formato delle ore..... 246

Impostazione di fuso orario......... 246

Attivazione di ora legale............... 246

Selezione di lingua........................... 247

Calibratura di apparecchio.............. 247

Calibratura dopo il montaggio

(Nuova install.) .............................. 247

Calibratura dopo un cambio di

pneumatici..................................... 249

Calibratura manuale del sistema .. 249

Esecuzione del test di sistema.... 250

Indicazione di stato GPS e di

posizione........................................... 250

Attivazione e disattivazione della

codifica di apparecchio ................... 251

Attivazione e disattivazione di

codifica ..........................................251

Attivazione e disattivazione del

LED di codifica.............................. 251

Reset sulle impostazioni di

fabbrica ............................................. 252

Impostazione della sensibilità del

ricercastazioni .................................. 253

Istruzioni per il montaggio ....... 268

177

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Cenni generali sui comandi

Accensione e spegnimento di apparecchio

Per accendere il TravelPilot premete il tasto blu ON 2 al centro del
regolatore di volume 3.

L’apparecchio si inserisce sulla fonte audio ultimamente in ascolto, al volume
preimpostato. Per quanto riguarda l’impostazione del volume all’accensione leg­gete “Impostazione del volume di accensione/messaggi parlati e GALA” nel ca­pitolo Impostazioni.

Accensione e spegnimento di apparecchio tramite l’accensione del motore

Se l’apparecchio risulta essere opportunamente allacciato, potete accenderlo e
spegnerlo tramite l’accensione del motore.

Inserimento dell’apparecchio con accensione di motore disinserita

Se l’apparecchio risulta essere opportunamente allacciato, potete farlo funzio­nare anche con accensione di motore spenta.

Premete allora il tasto ON 2.

L’apparecchio si accende. Trascorsa un’ora l’apparecchio si disinserisce auto­maticamente, per proteggere la batteria d’auto dall’usura. Questo processo si
può ripetere più volte a piacere. Attivando l’accensione del motore non sussiste
più il limite di tempo di funzionamento.

Nota:
Al fine di evitare che il TravelPilot possa venir rimesso in funzione

dopo il distacco dalla tensione di batteria, potete attivare la codifica
dell’apparecchio.

Nel caso degli apparecchi con codifica attivata, è sempre necessa­rio immettere il numero di codice dopo un distacco dalla tensione
di bordo (p. es. in caso di furto) e quando si brucia un fusibile. Per
quanto riguarda l’attivazione/disattivazione della codifica leggete
“Attivazione della codifica di apparecchio” nel capitolo Impostazio­ni.

178

Cenni generali sui comandi

Selezione della modalità d’esercizio

Per selezionare la modalità di esercizio premete:

il tasto TU @ per l’esercizio Radio,
il tasto CD.C ? per il richiamo dell’esercizio CD o Multilettore CD (optio-

nal) e
il tasto NAV > per attivare il sistema di navigazione.

Quando cambiate fonte acustica con uno dei tasti sopra citati, viene richiamato
il menu di base della corrispondente fonte.

Per ogni fonte audio (tuner, CD e multilettore CD) ci sono tre menu, tramite i
quali si possono eseguire tutte le impostazioni:

- Menu di base, nel quale viene eseguita la maggior parte delle imposta­zioni, p. es. selezione di stazione o di brano.

- Menu delle funzioni, con il quale si impostano p. es. lo stato di pronto per
la ricezione di messaggi sul traffico e le funzioni speciali, come il Tra­velstore.

- Menu DSC. Il Direct Software Control esegue l’adattamento delle opzio­ni delle singole fonti audio alle vostre esigenze.

Nella modalità di navigazione ci sono i seguenti menu:

- Menu di base per il richiamo delle funzioni basilari di navigazione,

- Menu di guida a destinazione, con le raccomandazioni ottiche e

- Menu DSC per l’adattamento delle opzioni di navigazione alle vostre esi­genze.

Commutazione tra menu di base e menu delle funzioni

Per passare dal menu di base a quello delle funzioni, e viceversa, in una fonte
audio

premete nuovamente il corrispondente tasto di fonte audio TU @ o CD.C
?.

Menu di base

Menu delle funzioni

Menu DSC

179

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Cenni generali sui comandi

Commutazione tra menu di base e menu di guida a destinazione nella
navigazione

Quando durante una guida a destinazione volete passare dal menu di base al
menu di guida a destinazione e viceversa,

premete il tasto NAV >.

Richiamo del menu DSC

Per richiamare il menu DSC di una modalità di funzionamento premete breve­mente il tasto DSC ;.

Regolazione di volume

Per aumentare il volume di sistema,

girate il regolatore di volume 3 in senso orario.

Per diminuire il volume di sistema,

girate il regolatore di volume 3 in senso antiorario.

Durante l’impostazione appare in primo piano sul display il simbolo del valore
impostato.

Nota: Durante un avvertimento parlato del sistema di navigazione
potete variare il volume di tale avvertimento senza che vari per que­sto il livello di volume di base della fonte audio. Il cambiamento
volume viene memorizzato automaticamente.

Ammutolimento automatico durante una telefonata

Quando l’apparecchio è opportunamente collegato con un autotelefono, il Tra­velPilot viene ammutolito per la durata di telefonata.
Sul display, sulla fonte audio in primo piano appare il simbolo di telefono.
Nel corso delle telefonate che si fanno con attivata guida a destinazione appare
sul display la dicitura
guida.

PHONE

. Rimangono visibili le raccomandazioni ottiche di

180

Menu di base tuner con indicazione del livello di
volume

Cenni generali sui comandi

Display

Sul display del TravelPilot appaiono tutte le necessarie informazioni di naviga­zione, p. es. raccomandazioni ottiche di guida ed i menu e gli elenchi delle fonti
acustiche radio, CD e multilettore CD.

Con apparecchio opportunamente allacciato, quando si accendono i fari avvie­ne una commutazione su ‚display notte’. Allora tutti i punti vengono rappresen­tati con scrittura inversa. Se viaggiate anche di giorno con fari accesi, p. es. nei
Paesi Scandinavi, potete disattivare questa commutazione. Leggete a questo
proposito il capitolo Impostazioni / Display.

E’ possibile orientare il display fino e regolarlo su un angolo visivo di ottimale
lettura per il guidatore. Leggete a questo proposito il capitolo Impostazioni /
Display.

Nota: Trattate il display con precauzione. Toccandolo con oggetti
appuntiti potreste graffiarlo e danneggiarlo. Per la pulitura del di­splay usate solo un panno non sfilacciato con eventualmente un
po’ di alcol di pulitura. Non impiegate mai solventi, come benzina o
trementina, che attaccano e danneggiano il display.

Menu di base tuner

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

181

Cenni generali sui comandi

Impostazioni di suono e di baricentro del suono

Con il TravelPilot potete impostare separatamente acuti e bassi di ogni fonte
audio.

L’impostazione del baricentro del suono tramite balance, fader e loudness viene
eseguita in comune per tutte le fonti audio.

Per impostare il suono

passate alla fonte (AM, FM, CD o multilettore CD) per la quale intendete
regolare il suono.

Premete il tasto AUD :.

Viene richiamato il menu audio per la regolazione del suono.

Con i tasti / del commutatore a bilico 7 spostate la marcatura di
selezione sul punto di menu, per il quale intendete modificare l’imposta-

zione, poi
premete il tasto OK 8 oppure i tasti << >> del commutatore a bilico 7.

Il regolatore a scorrimento appare inquadrato.
Eseguite l’impostazione azionando i tasti << >> del commutatore a bilico

7.

Per accettare i valori modificati

premete il tasto OK 8.

Se non intendete accettare i valori modificati e volete riavere i valori precedenti

premete il tasto ESC 9.

182

Menu del suono per la fonte audio Radio FM

Nota: Se non si preme nessun tasto, dopo 30 secondi si passa auto­maticamente indietro al menu di partenza (Time Out).

Cenni generali sui comandi

Accensione dell’apparecchio codificato dopo il distacco
dalla tensione di batteria

Quando accendete un apparecchio previamente staccato dalla tensione di bat­teria, p. es. dopo una riparazione di autovettura, appare la richiesta di immissio­ne del numero di codice.

Il numero di codice si immette nel modo seguente:

con i tasti 7 del commutatore a bilico << >> immettete la prima cifra del
numero di codice;

premete il tasto OK 8.

La marcatura di immissione per il numero di codice salta di un posto in avanti
verso destra.

Selezionate ora la seconda cifra del numero di codice e confermate con
il tasto OK 8.

Immettete poi allo stesso modo le rimanenti cifre.

Se immettete una cifra sbagliata

marcate il simbolo e
premete il tasto OK 8.

Dopo aver immesso tutte le cifre del numero di codice,

marcate il simbolo e confermate con il tasto OK 8.

L’apparecchio si accende. Se avete immesso e confermato un numero sbaglia­to, potete ripetere l’immissione. Al fine di evitare che un ladro possa trovare il
giusto numero di codice con una serie di prove, dopo la terza immissione sba­gliata di numero l’apparecchio rimane bloccato per un’ora. Dopo di ciò l’appa­recchio deve rimanere acceso. Se l’apparecchio viene staccato dalla tensione
di batteria durante questo tempo di attesa, il tempo di attesa viene risettato e
bisogna così attendere poi un’ora intera per poter inserire nuovamente il nume­ro di codice.

Richiesta numero di codice

183

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Esercizio Radio

Avvio esercizio Radio

Premete il tasto TU @.

L’esercizio Radio viene avviato con il menu di base. Viene fatta sentire la stazio­ne ultimamente in ascolto. Con i sei softkey disposti su entrambi i lati di display
si possono selezionare stazioni memorizzate e memorizzare stazioni radio.

Selezione di gamma d’onde e livello di memoria

Con il TravelPilot potete ricevere stazioni FM e stazioni di onde medie. Per
selezionare FM o AM (onde medie)

avviate l’esercizio Radio e
premete di nuovo il tasto TU @.

Si passa allora al menu delle funzioni, dove con il corrispondenti softkey si pos­sono richiamare i relativi livelli di memoria.

Inserimento e disinserimento di RDS (Radio Data System)

Il Radio Data System è un servizio offerto dalle stazioni radio, che vi offre una
maggiore comodità di ascolto delle stazioni FM (ad onda ultracorta). Con que­sto sistema le stazioni radio in aggiunta al programma irradiano p. es. un nome
di programma, composto di fino ad otto caratteri, e comunicano lo stato di tra­smissione messaggi sul traffico stradale. Non appena viene riconosciuta una
stazione, il nome della stessa appare sul display. Inoltre, il TravelPilot cerca la
frequenza di migliore ricezione per la stazione in ascolto.

Per poter usufruire dei vantaggi del RDS, questa funzione deve risultare attivata
nel menu DSC dell’esercizio Radio.

Avviate l’esercizio Radio.
Premete il tasto DSC ;.

184

Menu di base tuner

Menu con le funzioni del tuner

Esercizio Radio

Appare allora il menu DSC dell’esercizio Radio. Nell’ultima riga in fondo a sini­stra vedrete il punto

OFF

. L’impostazione di base è

Premete ripetutamente il softkey correlato al

RDS

appare l’opzione desiderata.

FIX

: E’ attivato l’esercizio radio RDS. poiché alcune stazioni oltre ad irradiare

con il RDS il loro nome irradiano anche testi pubblicitari, potete qui impo­stare che venga visualizzato sempre sul display il nome della stazione
radio. Allora sul display non appariranno i testi mutevoli, come p. es. testi
pubblicitari.

VAR

: Impostazione di base, l’esercizio radio RDS è attivato in pieno. Sul di-

splay appaiono anche i testi mutevoli.

OFF

: L’esercizio radio RDS è disattivato. La selezione di stazione avviene tra-

mite l’indicazione di frequenza sul display.

Come attivare e disattivare RDS-REG

Un altro vantaggio della funzione RDS è dato dalla “frequenza alternativa”. Si
tratta di una funzione con la quale, senza che uno se ne accorga, l’apparecchio
cerca in continuo le frequenze di stazione di migliore ricezione e si commuta
sulle stesse. Bisogna però tener conto che alcune stazioni trasmettono in alcu­ne ore del giorno programmi speciali per particolari regioni. Con attiva funzione
di frequenza alternativa, nel caso di un cambio di frequenza si potrebbe anche
non sentire più un determinato programma regionale che si sta ascoltando. Se
siete sintonizzati su un programma regionale e volete evitare che l’apparecchio
cambi frequenza, selezionate
dio. Allora la commutazione di frequenza avviene automaticamente soltanto
quando sussiste il pericolo di una “perdita di ricezione”, cioè quando non si
riesce più a ricevere la stazione sulla frequenza impostata.

Premendo il tasto DSC ; passate nel menu DSC del tuner.

RDS

. Qui potete selezionare una delle opzioni

VAR

.

RDS

ON

al punto

REG

del menu DSC di esercizio Ra-

VAR, FIX

, fino a quando dietro a

o

Menu Tuner DSC

185

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Esercizio Radio

186

Premete ripetutamente il softkey correlato al
to a

REG

appare l’opzione desiderata. L’impostazione di base è

REG

, fino a quando accan-

OFF

.

Inserimento e disinserimento di PTY

Anche PTY (Program Type) è un servizio del sistema RDS. Con PTY le stazioni
comunicano i contenuti dei loro programmi. Potete così più facilmente seleziona­re le stazioni in base ai contenuti di programma, p. es. POP o MUSICA CLASSI­CA.
Quando nel menu DSC attivate la funzione PTY, richiamando una stazione, p.
es. tramite i tasti di stazione, appare brevemente sul display l’indicazione del tipo
di programma. Se una stazione non supporta la funzione PTY, non appare nes­suna indicazione sul display.

Premendo il tasto DSC ; passate nel menu DSC del tuner, poi
premete ripetutamente il softkey assegnato al

display appare l’opzione desiderata ON oppure
base: ON).

Allarme PTY

Allarme è un tipo particolare di programma. Quando TravelPilot riceve un mes­saggio di allarme, p. es. un allarme di catastrofe, in primo piano appare sul di­splay un simbolo ed il messaggio di allarme viene fatto sentire al volume imposta­to per i notiziari sul traffico stradale. Il messaggio di allarme si può interrompere
con DSC ;, TU @, CD.C ? e con sintonizzazione su un’altra stazione.

PTY

, fino a quando sul

OFF

(impostazione di

Informazioni sul traffico TA (Traffic Announcement)

Le informazioni sul traffico sono un servizio offerto dalle stazioni radio. Tali in­formazioni vengono irradiate ad intervalli regolari. Le stazioni che irradiano in­formazioni sul traffico stradale emanano un segnale di riconoscimento.
Quando il TravelPilot capta un tale segnale, nella riga di stato del menu di base
della radio appare la sigla TP (TP=Traffic Program).

Menu di base del Tuner con sigla PTY

Esercizio Radio

Con funzione TA del TravelPilot attivata, le informazioni sul traffico vengono
fatte sentire al livello minimo di volume fissato con l’impostazione di volume.

Quando la funzione TA è attivata per le fonti audio (CD e multilettore CD, non­ché sistema di navigazione) e si sta ricevendo un’informazione sul traffico, vie­ne interrotto l’ascolto della fonte audio, per poter ascoltare l’informazione.

Alla fine dell’informazione si ripassa all’ascolto della fonte audio. Quando con
funzione TA attiva si imposta manualmente una stazione che non supporta le
informazioni sul traffico, si sente un segnale acustico. In tal caso dopo il segnale
acustico l’apparecchio avvia automaticamente una ricerca di stazione TP.

Come attivare e disattivare la funzione TA per l’esercizio Radio

La funzione TA viene attivata e disattivata nei menu DSC delle singole fonti
audio. Nella riga di stato appare la sigla TA che indica che risulta attivata la
funzione TA.

Premendo il tasto DSC ; passate nel menu DSC del tuner, poi
premete ripetutamente il tasto softkey abbinato alla funzione TA, fino a

quando appare sul display la sigla desiderata ON oppure

ON

stazione di base è

Nota: Potete inserire e disinserire la funzione TA anche con il hotkey.
Particolari sulla programmazione del hotkey potete leggerli sotto
“Programmazione di hotkey” nel capitolo Impostazioni /Impostazioni
di base.

Interruzione d’ascolto di un’informazione sul traffico
Potete interrompere un’informazione sul traffico con i tasti DSC ;, AUD :,

TU @ e CD.C ? oppure sintonizzandovi su un’altra stazione. Se assegnate la

funzione TA al hotkey, premendo lo stesso potete interrompere l’ascolto dell’in­formazione sul traffico.

.

OFF

. L’impo-

Menu Tuner DSC

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

187

Esercizio Radio

Selezione di stazione FM

Il TravelPilot vi offre diverse possibilità di selezione di stazione.

Corsa di ricerca automatica di stazione

Per una sintonizzazione automatica,

premete il tasto del commutatore a bilico 7 per una corsa di ricerca in
su, oppure

il tasto del commutatore a bilico 7 per una corsa di ricerca in giù.

Con funzione TA attivata avviene una sintonizzazione soltanto sulle stazioni
che trasmettono notiziari sul traffico stradale (simbolo TP sul display).

Nota: Potete impostare individualmente la modalità di stop del ri­cercastazioni. Leggete per favore a tale proposito il punto “Impo­stazione della sensibilità del ricercastazioni” del capitolo Setup/Im­postazioni di base.

Come si sfoglia in una catena di stazioni (solo con RDS)

Come esempio di catena di stazioni RDS citiamo il Norddeutscher Rundfunk
NDR con le stazioni NDR1, NDR2, Radio3 NDR INFO e N-JOY.

Potete richiamare una stazione RDS direttamente dalla zona di ricezione. Quando
si possono ricevere diverse stazioni di una catena, potete sfogliare nella catena
di stazioni in su e in giù con i tasti << >> del commutatore a bilico 7.

Nota: Ciò è possibile soltanto per le stazioni che si sono già ricevu­te almeno una volta. Avviate p. es. una corsa di ricerca stazioni op­pure attivate la funzione Travelstore. Leggete a questo proposito
quando riportato alle voci Corsa di ricerca stazioni (Scan) e Tra­velstore.

Sintonizzazione manuale

Le stazioni di cui sono note le relative frequenze si possono selezionare anche
manualmente. Ciò può essere utile quando volete sintonizzarvi su una stazione
che non viene captata con la corsa di ricerca automatica. Per poter eseguire la
sintonizzazione manuale deve essere disinserita la funzione RDS nel menu DSC.

188

Esercizio Radio

Premete il tasto << o il tasto >> del commutatore a bilico 7.

La scansione di frequenze avviene a passi di 100 kHz.

Selezione di stazione, AM (OM)

In esercizio radio AM le stazioni si possono selezionare automaticamente o
manualmente.

Corsa di ricerca automatica di stazioni

Per una selezione automatica di stazione

premete il tasto del commutatore a bilico 7 per una corsa di ricerca in
su, oppure

il tasto del commutatore a bilico 7 per una corsa di ricerca in giù.

Viene selezionata la prossima stazione.

Sintonizzazione manuale

Potete sintonizzarvi manualmente anche su stazioni AM di cui vi è nota la fre­quenza. Ciò può essere utile quando volete sintonizzarvi su una stazione che
non viene captata con la corsa di ricerca automatica.

Premete i tasti << e >> del commutatore a bilico 7.

Corsa di ricerca stazioni Scan

Con la corsa di ricerca stazioni Scan viene eseguita su tutta la gamma di fre­quenze una ricerca automatica delle stazioni ricevibili. Ogni stazione ricevibile
viene fatta sentire per 10 secondi. Se non fermate la corsa di ricerca Scan,
questa finisce automaticamente non appena ultimata l’esplorazione dell’intera
gamma di frequenze. Tenete però conto che con funzione TA attivata la sinto­nizzazione avviene soltanto su stazioni che trasmettono notiziari sul traffico (sim­bolo TP sul display).

Avvio della corsa di ricerca stazioni Scan

Per avviare una corsa di ricerca stazioni Scan

premete il tasto TU @ per aprire il menu delle funzioni di tuner e

Menu con le funzioni del Tuner

189

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Esercizio Radio

190

premete il softkey abbinato al punto di menu

Viene così avviata la corsa di ricerca stazioni Scan. In primo piano sul display
viene rappresentata simbolicamente l’azione di ricerca di stazioni.

Fine della corsa di ricerca stazioni Scan

Se volete finire la corsa di ricerca stazioni Scan oppure se desiderate continua­re ad ascoltare una stazione captata

premete il tasto ESC 9.

Viene interrotta la corsa di ricerca stazioni Scan e si continua a sentire la stazio­ne ultimamente in sintonia.

SCAN

.

Memorizzazione di stazione

Con il TravelPilot potete memorizzare 18 stazioni FM su tre livelli di memoria e
sei stazioni OM (AM) su un livello di memoria.

Memorizzazione manuale

Per memorizzare manualmente una stazione

premete il tasto TU @ per aprire il menu delle funzioni di tuner e
selezionate il livello FM di memoria desiderato FM1, FM2 o FMT, relati-

vamente il softkey abbinato alla gamma d’onde OM.

L’apparecchio si commuta nuovamente sul menu di base della radio.

Sintonizzatevi su una stazione e
tenete premuto fino dopo l’ammutolimento il tasto Softkey, al quale in-

tendete assegnare il posto di memoria.

Ora la stazione risulta memorizzata sul posto di memoria. Accanto al softkey
appaiono sul display il nome della stazione oppure la sua frequenza.

Menu di base del tuner, funzione SCAN- attiva

Menu con le funzioni del tuner

Esercizio Radio

Memorizzazione automatica di stazioni “Travelstore”

L’apparecchio può memorizzare automaticamente sul livello di memoria FMT le
sei stazioni di maggiore potenza della regione in cui vi trovate. Questa funzione
è particolarmente utile nei viaggi. Tenete però conto che memorizzando nuove
stazioni la funzione Travelstore sovrascrive quelle preesistenti sul livello di me­moria FTM. Con funzione TA attivata vengono memorizzate soltanto le sei sta­zioni di maggiore potenza che trasmettono messaggi sul traffico.

Avvio di Travelstore

Per avviare Travelstore

premete il tasto TU @ per aprire il menu delle funzioni di tuner e
premete il softkey programmato come punto di menu

In primo piano sul display appare allora il simbolo di funzione Travelstore inse­rita. Quando disinserite il Travelstore viene fatta sentire la prima stazione regi­strata sul livello di memoria FMT.

Come limitare i disturbi di ricezione in esercizio FM

Le stazioni attigue possono a volte disturbare la ricezione FM. Ciò si verifica
specialmente quando i programmi si trovano vicinissimi l’uno all’altro sulla ban­da di frequenza. Con la funzione SHARX il TravelPilot riesce a ridurre al minimo
tali disturbi.

Come attivare e disattivare Sharx

Per attivare o disattivare la funzione SHARX del TravelPilot

premete il tasto DSC ; per aprire il menu DSC del tuner e
premete ripetutamente il softkey abbinato al punto di menu

a far apparire sul display l’opzione desiderata ON oppure

ON

stazione di base è

.

T-STORE

SHARX

OFF

.

fino

. L’impo-

Menu con le funzioni del tuner

Menu Tuner DSC

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

191

Esercizio CD

Con il drive interno di CD del TravelPilot potete riprodurre CD audio. Durante la
riproduzione dei CD audio è possibile soltanto una guida a destinazione NO
MAP (senza mappa) nel sistema di navigazione.

192

Usate soltanto CD audio che portano il marchio
Durante la riproduzione del CD appaiono nel titolo di testa del menu di base CD

il numero di brano e la durata di riproduzione, oppure soltanto il numero di bra­no. Nel settore delle funzioni vengono indicati tutti i numeri dei brani di CD.
Viene marcato il brano attualmente in ascolto. Nel settore delle funzioni appare
anche un simbolo con l’indicazione del tempo di riproduzione di brano già tra­scorso.

Simboli nella riga di stato indicano il numero dei satelliti GPS ricevibili, lo stato
TP della stazione in ascolto, l’attuale fonte audio, lo stato della funzione TA e
inoltre c’è un simbolo che indica che risulta inserito un CD audio.

.

Avvio della riproduzione di CD

La riproduzione di CD viene avviata automaticamente quando viene inserito un
CD audio.

Inserimento di CD

Premete il tasto Open 1 per aprire l’elemento di comando.
Azionate il tasto Eject A per estrarre un CD eventualmente già inserito.
Inserite nel vano CD dell’apparecchio con precauzione il CD con il lato di

scritta rivolto verso l’alto. Spingete il CD fino a sentire una resistenza.
Allora il CD è arrivato al punto in cui viene poi inserito automaticamente
fino in fondo.

Dopo un controllo di CD viene avviata automaticamente la riproduzione. Sul
display appare il menu di base CD.

Menu di base CD

17

Esercizio CD

Avvio di CD da drive interno (non allacciato multilettore CD)

Con inserito CD audio e senza che sia allacciato il multilettore CD

premete il tasto CD.C ?.

Si passa allora al menu di base CD e viene avviata la riproduzione di CD. Se
non è inserito nessun CD appare sul display il corrispondente messaggio.

Avvio di CD da drive interno (con allacciato multilettore CD)

Con CD inserito nel drive interno e con allacciato multilettore CD, quando pre­mete il tasto CD.C ? l’apparecchio apre il menu di base CD. Viene fatta sentire
la fonte audio ultimamente in ascolto.

Dopo la riproduzione del CD ultimamente in ascolto in esercizio di multilettore
CD, viene richiamato il menu di base multilettore CD.

Per attivare il drive CD interno

premete di nuovo il tasto CD.C ?.

Viene allora richiamato il menu delle funzioni CD dell’esercizio multilettore CD.

Premete il softkey a cui è abbinato il punto di menu CD.

Se nel drive CD interno non è inserito nessun CD, davanti al punto di menu CD
appare il simbolo di una serratura e questo punto non si può selezionare.

Inserimento e disinserimento dell’indicazione del tempo di
riproduzione

Durante la riproduzione di un CD appare nel titolo di testa del menu di base CD
a scelta: il numero ed il tempo di riproduzione del brano oppure soltanto il nume­ro del brano in ascolto. Per commutare tra indicazione del tempo di riproduzione
e del numero di brano

premete il tasto DSC ; per richiamare il menu DSC di esercizio CD e
premete il softkey a cui è abbinato il punto

Allora potete far apparire o sparire il tempo di riproduzione di brano (impostazio­ne di base:

PLAY

).

TIME

.

Menu delle funzioni di multilettore CD

Menu CD-DSC

193

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Esercizio CD

Informazioni sul traffico durante l’ascolto di CD

Per inserire e disinserire il pronto di ascolto delle informazioni sul traffico strada­le (v. capitolo “Informazioni sul traffico TA”) durante una riproduzione di CD

premete il tasto DSC ;.

Viene richiamato il menu DSC dell’esercizio CD.

Premete il softkey con abbinato il punto TA.

Accanto alla sigla TA appare sul display l’indicazione di stato attuale. Nella riga
di stato del menu di base CD il simbolo TA appare e sparisce.
Programmando nel modo opportuno il softkey (v. Hotkey), potete inserire e di­sinserire la funzione TA anche tramite softkey.

Selezione di brano

Durante una riproduzione di CD potete selezionare direttamente un determinato
brano. Per una selezione di brano con corsa in su

premete il tasto del commutatore a bilico 7.

Quando viene raggiunto l’ultimo brano e premete il tasto
bilico 7 viene selezionato il primo brano del CD.

Per ripetere il brano in ascolto e per selezionare un brano precedente

premete il tasto del commutatore a bilico 7.

Quando viene selezionato il primo brano di un CD, azionando il tasto viene
fatto sentire l’ultimo brano.

del commutatore a

194

Menu CD-DSC

Corsa celere di ricerca

Quando durante la riproduzione di un brano desiderate selezionare direttamen­te un determinato passaggio, potete farlo con la corsa celere di ricerca.

Durante la riproduzione di CD premete uno dei tasti << o >> del commu-
tatore a bilico 7.

Avviene una corsa veloce in avanti o indietro lungo il brano, con riproduzione
udibile.

Esercizio CD

Riproduzione in ordine casuale (MIX)

Potete ascoltare i brani di un CD in ordine casuale.

Premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni di CD e
azionate il softkey abbinato al punto di menu

Per uscire dalla funzione MIX ripetete i passi di comando. La funzione MIX vie­ne disinserita automaticamente quando attivate la funzione SCAN.

Riproduzione breve di tutti i brani di un CD (SCAN)

Per un breve ascolto di tutti i brani di un CD proseguite nel modo seguente:

premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni di CD e
azionate il softkey abbinato al punto di menu

Per disinserire la funzione SCAN ripetete i passi di comando. La funzione SCAN
viene disinserita automaticamente quando attivate la funzione MIX.

Ripetizione di brano (REPEAT)

Per riascoltare un brano attivate la funzione Repeat.

Avvio di funzione Repeat

Procedete nel modo seguente:

selezionate il brano desiderato,
premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni di CD e
premete il softkey abbinato a

Il brano verrà ripetuto in continuazione, fino a quando non disinserite la funzio­ne Repeat. Nel settore di stato del menu di base CD appare la sigla

REPEAT

MIX

.

SCAN

.

.

RPT

.

Menu delle funzioni CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

195

Esercizio CD

Disinserimento della funzione Repeat

Per disinserire la funzione Repeat

premete il tasto ESC 9.

Come assegnare nomi ai CD

Con il TravelPilot potete assegnare nomi ai CD. Si può comporre il nome con
fino a sette caratteri. Il nome dato ad un CD rimane registrato anche dopo che
viene estratto il CD. Quando in un secondo tempo inserite nuovamente lo stes­so CD, questo avrà ancora il nome assegnato.

Per assegnare un nome ad un CD

premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni di CD e
con il softkey
Premete il softkey abbinato al punto di menu

Richiamate il menu di editazione.

Input di nome

Con i tasti / e << >> del commutatore a bilico 7 spostate la marca­tura di selezione sulla prima lettera del nome desiderato.

La lettera attualmente marcata appare a destra sul display, ingrandita dalla “lente
d’ingrandimento”.

Premete il tasto OK 8.

La lettera viene accettata nella riga superiore di nome.

Proseguite allo stesso modo per immettere le altre lettere.

Dopo aver immesso il nome intero,

marcate il simbolo e
azionate il tasto OK 8, oppure
tenete premuto il tasto OK 8 per oltre 2 secondi.

NAME

richiamate il menu CD Name.

EDIT

.

196

Menu delle funzioni CD

Menu di editazione

Esercizio CD

Viene allora memorizzato il nome e si apre il menu delle funzioni CD. Il nome
appare nel settore delle funzioni nel menu di base CD.

Cancellazione di lettera

Per cancellare una lettera

marcate il simbolo e
premete il tasto OK 8.

Cancellazione di nome attuale

Per cancellare il nome dell’attuale CD

aprite il menu CD Name,
premete il softkey abbinato al punto

Il nome viene cancellato. Il nome viene cancellato anche quando richiamate
nuovamente il menu di editazione ed uscite poi dal menu con il simbolo

oppure premendo più a lungo il tasto OK 8.

Cancellazione di tutti i nomi

Per cancellare tutti i nomi dei CD contenuti in un caricatore, procedete nel modo
seguente:

richiamate il menu CD Name e
premete il softkey abbinato al punto

Appare dapprima una domanda di sicurezza. Se volete veramente cancellare
tutti i nomi di CD

selezionate
Premete il tasto OK 8.

Altrimenti

premete il tasto ESC 9.

SI’

con il tasto >> del commutatore a bilico 7.

CLR NAME

CLR ALL

.

.

Menu CD Name

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

197

Esercizio CD

Programmazione dell’ordine di riproduzione

Potete programmare i brani di CD che volete ascoltare. Così potete anche elimi­nare dalla riproduzione i brani che non volete sentire.

Determinazione dell’ordine di riproduzione brani

Per determinare l’ordine di riproduzione brani

passate al menu delle funzioni CD premendo il tasto CD.C ?,
azionate il softkey abbinato al punto

Viene richiamato il menu di programmazione. Se non è stato selezionato anco­ra nessun brano, i punti
no contrassegnati dal simbolo di serratura.

Con i tasti / del commutatore a bilico 7 selezionate il brano che
volete ascoltare per primo.

I brani si possono programmare soltanto in ordine crescente, p. es. 1, 4, 7 ecc.,
non invece 3, 1, 4 ecc.

Premete il softkey abbinato al punto di menu
Selezionate il brano da mettere al prossimo posto e
premete il softkey abbinato al punto di menu

Continuate allo stesso modo per aggiungere altri brani da immettere nell’ordine
voluto. L’ordine di riproduzione così programmato rimane valido anche dopo
che verrà estratto il CD dall’apparecchio. Quando inserite nuovamente il CD
avrete nuovamente disponibile l’ordine di ascolto programmato.

CLR PRG

e

PROGRAM

RUN

non si possono selezionare e vengo-

ADD

ADD

.

.

.

198

Menu delle funzioni CD

Menu Programma CD

Esercizio CD

Cancellazione di brani dall’ordine programmato

Per cancellare brani dall’ordine di riproduzione programmato

richiamate il menu Programma,
con i tasti / selezionate i brani da cancellare e
azionate il softkey abbinato al punto di menu

Avvio/stop dell’ordine di riproduzione

Dopo aver inserito tutti i brani desiderati nell’ordine di riproduzione

premete il softkey abbinato al punto di menu

Appare il menu di base CD. Nell’indicazione dei brani tutti i brani selezionati per
la riproduzione programmata sono contrassegnati. Nella riga di stato appare

TPM

.

Per fermare una riproduzione programmata in corso, senza cancellarla,

azionate nuovamente il softkey abbinato al punto di menu

Cancellazione di un ordine programmato

Per cancellare un ordine programmato, p. es. quando intendete programmare
un nuovo ordine di riproduzione,

avviate l’ordine programmato che intendete cancellare,
premete il softkey abbinato al punto

Cancellazione di tutti gli ordini di riproduzione programmati

Per cancellare dalla memoria tutti gli ordini di riproduzione programmata

azionate il softkey abbinato al punto di menu

Appare dapprima una domanda di sicurezza. Se volete veramente cancellare
tutti gli ordini di riproduzione programmata

selezionate
Premete il tasto OK 8.

SI’

con il tasto >> del commutatore a bilico 7.

CLR PRG

SKIP

.

RUN

.

.

CLR ALL

RUN

.

.

Menu Programma CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

199

Navigazione

Con il sistema di navigazione del RNS 150 potete raggiungere le destinazioni
celermente e sicuramente, senza perdere tempo con lo studio delle mappe stra­dali. Una volta attivato il sistema venite guidati alla meta con avvertimenti parlati
memorizzati nel RNS 150. Vi vengono preavvisati tempestivamente p. es. i pun­ti di svolta. Inoltre, sul display appaiono raccomandazioni ottiche di guida, la
distanza fino alla destinazione ed il tempo previsto per il raggiungimento della
meta di viaggio.

La sicurezza nel traffico stradale è di primaria importanza. Tenete
presente che la segnaletica stradale ha sempre la precedenza sulle
raccomandazioni di guida date dal sistema di navigazione.

Principio di funzionamento del sistema di navigazione

La posizione attuale di autovettura viene determinata con l’aiuto del segnale
elettronico di tachimetro, del giroscopio e di un segnale irradiato dai satelliti
GPS (Global Positioning System). Il sistema confronta questi dati con i dati rela­tivi alle carte stradali registrati sul CD di navigazione per calcolare i percorsi per
la guida a destinazione.

Avvio del sistema di navigazione

Con apparecchio acceso premete il tasto NAV >. Viene richiamato il menu di
base di navigazione. Per poter avviare la guida a destinazione deve essere
inserito un CD-ROM di navigazione e dovete immettere la destinazione di viag­gio.

200

Input di destinazione

L’immissione della destinazione può avvenire partendo dalla memoria delle de­stinazioni, oppure immettendo il nome di una città, un centro urbano, una via, un
incrocio e un numero di casa, come anche selezionando una destinazione dal­l’elenco delle destinazioni speciali (p. es. svincolo autostradale, stazione ferro­viaria ecc.).

Navigazione

Con i tasti / del commutatore a bilico selezionate il punto di menu

INS. DEST.

Confermate la selezione premendo OK 8.

Destinazioni

Le destinazioni possono essere:

• il centro di una città o di un quartiere cittadino nel caso di grandi città

• una via,

• un incrocio di due o più strade

• una casa o un blocco di case,

• destinazioni speciali, come p. es. stazioni ferroviarie, aeroporti, ristoranti
e altri edifici pubblici. Le destinazioni speciali potete richiamarle ordinate
secondo mete nella località di destinazione, nei dintorni di destinazione,
in ambito extraregionale o nei dintorni della posizione attuale dell’auto­vettura.

• Marcature di posizione di autovettura da voi fissate. Ciò ha senso quan­do durante il viaggio notate un punto interessante (p. es. un negozio o un
ristorante) al quale vorreste venire guidati in un secondo tempo.

Input di destinazione tramite menu di editazione

Il menu di editazione serve p. es. per l’immissione dei nomi di città o strada.
Il menu di editazione è composto di 5 settori:

1 elenco dei caratteri, con tutte le lettere d’alfabeto, le cifre, i caratteri spe-

ciali ed il carattere vuoto,

2 simboli di guida,
3 campo di editazione,
4 elenco di editazione
5 lente d’ingrandimento che ingrandisce sul display i caratteri marcati.

.

Menu di base di navigazione

3

4 5

1

Menu di editazione per l’input di destinazione

2

201

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Selezione delle lettere d’alfabeto

Quando nel menu di editazione intendete immettere un nome, procedete nel
modo seguente:

Con i tasti / e << >> del commutatore a bilico 7 spostate la marca­tura di selezione sulla lettera desiderata.

Quando spostate la marcatura, la lente di ingrandimento rappresenta ingrandita
la lettera marcata.

Dopo aver marcato il carattere desiderato premete il tasto OK 8.

Il carattere viene accettato nel campo di editazione.
Dopo che avete immesso la prima lettera del nome, sull’elenco di editazione

appare in corrispondenza un elenco di nomi. Quando p. es. immettete la lettera

H

come prima lettera di una destinazione per il sistema di navigazione, nel­l’elenco di editazione appare il nome della località che si trova al primo posto
nella lista alfabetica delle località con nome che incomincia con la H. (Haader).
Immettendo la lettera iniziale di un nome potete selezionare poi celermente la
registrazione desiderata da un elenco.

Cancellazione di lettere

Per cancellare una lettera sbagliata, erroneamente immessa

marcate il simbolo e premete il tasto OK 8 oppure il softkey centrale
sul display a destra.

Quando mentre immettete un nome appare nell’elenco di editazione la registra­zione desiderata

marcate il simbolo e
premete il tasto OK 8 oppure
tenete premuto il tasto OK 8 per oltre due secondi.

Si passa nell’elenco (p. es. delle località di destinazione). La registrazione è
marcata.

202

Menu di editazione per l’input di destinazione

Navigazione

Selezione di registrazioni dagli elenchi

Premete il tasto OK 8 per accettazione di registrazione.

Sfoglio di elenchi

Poiché il display ha solo cinque righe, alcuni elenchi che contengono oltre 5
registrazioni occupano più “pagine”. Gli elenchi con oltre cinque registrazioni
sono contrassegnati sul lato destro con frecce
pagine di elenco in due modi:

Nel caso di elenchi con meno di dieci registrazioni

con il tasto del commutatore a bilico 7 spostate la barra di selezione
sulla penultima registrazione.

Dopo di ciò, ogni volta che premete il tasto il contenuto dell’elenco si sposta di
una riga in su. La barra di selezione rimane posizionata sulla penultima registra­zione e si può spostare sull’ultima registrazione soltanto alla fine dell’elenco.

Sfoglio in elenco pagina dopo pagina

Per trovare una determinata registrazione in un elenco lungo potete sfogliare
pagina dopo pagina.

Con i tasti / spostate la barra di selezione su uno dei simboli o .
Premete il tasto OK 8.

Appare la pagina seguente o quella precedente dell’elenco. La barra di selezio­ne rimane sul simbolo di freccia.

Premete ripetutamente il tasto OK 8 fino ad arrivare alla pagina deside-
rata.

. Si può passare alle prossime

Elenco (Elenco di percorsi di navigazione) con oltre
dieci registrazioni

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

203

Navigazione

Input di destinazione - Città

Se volete raggiungere una meta in un’altra città, dovete prima determinare la
città di destinazione.

Nel menu di base di navigazione selezionate il punto

Viene richiamato il menu dell’input di destinazione.

Selezionate

Viene richiamato il menu di editazione per l’immissione del nome di città.

Con i tasti / e << >> del commutatore a bilico 7 spostate la barra di
selezione sul carattere desiderato.

Dopo aver marcato il carattere desiderato premete OK 8.

Il carattere viene accettato nel campo di editazione. Nell’elenco di editazione
appare la prima località il cui nome inizia con la lettera immessa.

Quando nell’elenco di editazione appare il nome della città desiderata

marcate il simbolo e premete il tasto OK 8, oppure
tenete premuto il tasto OK 8 per oltre due secondi.

Si passa allora all’elenco delle località di destinazione. Il nome è marcato.

Premete il tasto OK 8 per accettare come destinazione il nome scelto.

Quando un nome di città è presente più volte nell’elenco, viene richiamato un
sottomenu, nel quale potete selezionare la città desiderata.

CITTÀ

INS. DEST. .

204

Menu di input destinazione

Navigazione

Dopo che è stata selezionata la località, venite guidati ulteriormente col menu

INS. DEST.

-

-

-

Tutto ciò è possibile naturalmente soltanto quando sono disponibili i corrispon­denti dati. Quando per singoli punti non è disponibile nessun dato, tali punti
vengono contrassegnati con il simbolo di serratura e non possono venir selezio­nati.

Se non intendete selezionare la località come destinazione di viaggio

Si apre allora il menu di editazione.

Input di destinazione - Via, Incrocio e No. di casa

Quando nella città ultimamente immessa volete giungere in una determinata
via, potete selezionare anche il punto di menu
ne del sistema di navigazione.

Al fine di facilitare la ricerca, i nomi più lunghi si possono registrare anche più
volte, p. es.:
RAABE-WEG, WILHELM- e
WILHELM-RAABE-WEG.

In questo menu selezionate uno dei seguenti punti:

VIA

, immissione della via di destinazione. Non si può sempre seleziona­re una via come destinazione di viaggio; ciò dipende dalla grandezza
della località selezionata e dai dati memorizzati sul CD di navigazione.

CENTRO

di viaggio.

DINTORNI DEST.

tete selezionare direttamente destinazioni speciali nei dintorni di desti­nazione, come p. es. svincoli autostradali, stazioni ferroviarie, centri com­merciali ecc. Leggete in proposito quanto riportato alle voci Destinazioni
speciali e Dintorni di destinazione.

premete il tasto ESC 9.

Immettete il nome di strada nel menu di editazione,

, selezione di un centro di località o di città come destinazione

, in un elenco sono disponibili rubriche, nelle quali po-

VIA

nel menu di input destinazio-

Menu di input destinazione

Menu di input destinazione

205

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

dall’elenco selezionate il nome di strada desiderato.

Quando per la città di destinazione il nome di via è registrato più di una volta,
viene richiamato un sottomenu nel quale si può determinare più precisamente
la via desiderata.

Dopo che è stata selezionata la via, viene aperto il menu di input destinazione.
Scegliete una delle seguenti opzioni:

-

CONTINUA

base di navigazione e potete avviare la guida a destinazione verso la via
selezionata. Leggete a questo proposito quanto riportato al punto Guida
a destinazione.

-

INCROCIO

lezionare anche un incrocio della via scelta.

-

IMMETTI NO.CAS.

destinazione anche un numero di casa.

Tutto ciò è possibile soltanto quando i relativi dati sono contenuti nel CD di
navigazione. Se non è disponibile nessun dato per i punti

IMMETTI NO.CAS.

ra e non possono venir selezionati.
Se non volete accettare una determinata via come punto di destinazione

premete il tasto ESC 9.

Si apre allora il menu di editazione.

Input di destinazione – No. di casa

Quando selezionate il punto di menu
i numeri di casa disponibili.

Selezionate il settore che contiene il numero di casa desiderato.

Viene aperto il menu di base di navigazione. Ora potete avviare la guida a desti­nazione. Al fine di adattare il percorso alle vostre esigenze, p. es. esclusione di
autostrada, prima di avviare la guida a destinazione selezionate le opportune
opzioni di guida. Leggete a questo proposito quanto riportato ai punti Opzioni di
percorso e Guida a destinazione in questo capitolo.

, l’immissione di destinazione è conclusa. Si apre il menu di

, per determinare la meta con maggiore precisione potete se-

, nelle città maggiori è possibile fissare come punto di

INCROCIO

, tali punti vengono contrassegnati con il simbolo di serratu-

IMMETTI NO.CAS.

, appare un elenco con

e

206

Menu di input destinazione

Input di destinazione – No. di casa

Navigazione

Input di destinazione - Incrocio

Quando nel menu dell’input di destinazione selezionate
elenco degli incroci disponibili della via di destinazione. Se l’elenco contiene
oltre venti incroci, viene aperto un menu di editazione per una determinazione
esatta dell’incrocio.

Nel menu di editazione immettete il nome della strada che forma l’incro­cio presso il punto di destinazione e passate nell’elenco.

Nell’elenco selezionate l’incrocio desiderato.

Appare il menu di base di navigazione. Se necessario potete anche fissare le
opzioni di percorso nel menu DSC ed avviare la guida a destinazione verso
l’incrocio desiderato. Leggete a questo proposito quanto riportato ai punti Op­zioni di percorso e Guida a destinazione.

Input di destinazione - Centro

Quando dopo aver immesso la località di destinazione selezionate
quando selezionate
elenco con i centri di località disponibili.

In questo elenco selezionate il centro desiderato.

Quando per una città sono disponibili oltre 20 centri di quartiere urbano, appare
un menu di editazione per la selezione del centro.

Immettete il nome del centro urbano,
richiamate l’elenco e
selezionate il centro dall’elenco.

CENTRO

nel menu dell’input di destinazione, appare un

INCROCIO

, appare un

CENTRO

Elenco incroci

e

Menu di input destinazione

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

207

Navigazione

Mete speciali in località di destinazione, dintorni di destina­zione, dintorni di posizione di autovettura e destinazioni ex­traregionali

Le destinazioni speciali che si possono immettere come meta di viaggio sono
elencate in rubriche. Le rubriche sono memorizzate in ordine alfabetico. Rubri­che per destinazioni speciali sono p. es.

- svincoli autostrada,

- stazioni ferroviarie,

- centri commerciali,

- ospedali,

- parcheggi,

- autofficine, ecc.
Non sono sempre disponibili le stesse rubriche per tutte le destinazioni speciali

e tutte le località. La selezione di rubriche nei menu delle destinazioni speciali
dipende dalle località disponibili nei punti di destinazione.

Dopo aver selezionato una rubrica, se le registrazioni sono meno di venti appa­re un elenco, se invece ci sono oltre venti registrazioni appare il menu di edita­zione.

Si possono richiamare destinazioni speciali per quattro differenti punti:

-

ALLA DEST

meta di viaggio.

-

DEST

nata località. Si tratta di rubriche disponibili per tutto il paese, come p. es.
svincoli di autostrada, stazioni di servizio autostradali, aeroporti e pas­saggi di frontiera.

DINTORNI

­speciali relative ad una località prescelta. Le mete nei dintorni di destina­zione possono trovarsi anche al di fuori della località di destinazione,
come può essere il caso di uno stadio fuori città.

inazione– vengono riportate destinazioni speciali relative alla

inazioni

EXTRAREG

di

DEST

ionali – non sono attribuibili ad una determi-

inazione – qui si possono richiamare destinazioni

208

Menu destinazioni speciali

Navigazione

-

DINT

orni della
nazioni speciali nei pressi della posizione di autovettura (si tratta di una
funzione particolarmente utile quando si cerca p. es. una stazione di ser­vizio).

Destinazioni speciali – Nel punto di destinazione

Potete selezionare una destinazione speciale nel punto meta di viaggio soltanto
se prima avete immesso come meta di viaggio il nome di una città o di un centro
città.

Immettete il nome di una città o di un centro città come meta di viaggio.
Dopo aver immesso il centro città, selezionate

dell’input di destinazione.

Si apre allora il menu di base di navigazione.

Aprite il menu di input destinazione.
Nel menu di input destinazione selezionate
Lì aprite il menu

Appare un elenco con tutte le rubriche di destinazioni speciali disponibili per la
località prescelta.

Selezionate la rubrica desiderata.

Quando per la rubrica desiderata sono disponibili meno di 20 registrazioni, vie­ne aperto un elenco. Le destinazioni disponibili vengono elencate in ordine alfa­betico, con indicata ogni volta la distanza a destinazione.

Quando in una rubrica sono memorizzate più di 20 registrazioni, si apre prima il
menu di editazione.

Immetteste il nome della destinazione speciale,
passate nell’elenco e
lì selezionate la meta desiderata.

Dopo che avete selezionato e confermato la destinazione speciale, viene richia­mato il menu di base di navigazione. Potete avviare la guida a destinazione.
Leggete a questo proposito quanto riportato al punto Guida a destinazione.

POS

izione

ALLA DEST. .

ATT

uale di autovettura – qui troverete desti-

CONTINUA

DEST SPECIALI

nel menu

.

Menu di input destinazione

Menu destinazioni speciali

209

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Destinazioni speciali – Destinazioni extraregionali

Come punto di destinazione potete selezionare anche p. es. un raccordo auto­stradale, una stazione di servizio su autostrada, un aeroporto o un passaggio di
frontiera. Per fare ciò non è necessario aver prima immesso una destinazione di
viaggio, poiché vi è noto il nome del punto di destinazione.

Aprite il menu dell’input destinazione.
Nel menu dell’input di destinazione selezionate
Lì aprite il punto di menu

Appare un elenco di destinazioni extraregionali. Dai dati memorizzati sul CD di
navigazione dipende quali destinazioni extraregionali sono disponibili.

Selezionate la rubrica desiderata.

Viene aperto il menu di editazione.

Immettete il nome della destinazione speciale,
passate nell’elenco e
lì selezionate la meta desiderata.

Dopo che avete selezionato e confermato la destinazione speciale, viene richia­mato il menu di base di navigazione. Potete avviare la guida a destinazione.
Leggete a questo proposito quanto riportato al punto Guida a destinazione.

Destinazioni speciali – Dintorni di destinazione

Per poter selezionare una destinazione speciale nei dintorni della meta di viag­gio, dovete aver prima immesso almeno una via come destinazione.

Come destinazione immettete un nome di città e di via.
Dopo aver immesso la via, nel menu dell’input di destinazione seleziona-

te

CONTINUA.

Si passa così al il menu di base di navigazione.

Aprite il menu dell’input di destinazione.
Nel menu dell’input di destinazione selezionate
Lì aprite il punto di menu

DEST.EXTRAREG. .

DINTORNI DEST. .

DEST SPECIALI

DEST SPECIALI .

.

210

Menu destinazioni speciali

Menu destinazioni speciali

Navigazione

Appare un elenco con tutte le rubriche delle destinazioni speciali a disposizione.

Selezionate la rubrica desiderata.

Quando per la rubrica desiderata sono disponibili meno di 20 registrazioni, vie­ne aperto un elenco. Le destinazioni disponibili vengono elencate in ordine alfa­betico, con indicata ogni volta la distanza a destinazione.

Quando in una rubrica sono memorizzate più di 20 registrazioni, si apre prima il
menu di editazione.

Immetteste il nome della destinazione speciale,
passate nell’elenco e
lì selezionate la meta desiderata.

Dopo che avete selezionato e confermato la destinazione speciale, viene richia­mato il menu di base di navigazione. Potete avviare la guida a destinazione.
Leggete a questo proposito quanto riportato al punto Guida a destinazione.

Destinazioni speciali – Dintorni della posizione attuale

Questo tipo particolare di destinazione si riferisce ai dintorni della posizione
attuale di autovettura. E’ molto utile quando intendete fare una sosta interme­dia, p. es. per recarvi alla prossima stazione di servizio.

Aprite il menu dell’input di destinazione.
Nel menu dell’input di destinazione selezionate
Lì aprite il punto di menu

Appare un elenco con tutte le rubriche di destinazioni speciali nei dintorni della
posizione attuale di autovettura attualmente disponibili.

Selezionate la rubrica desiderata.

Quando per la rubrica desiderata sono disponibili meno di 20 registrazioni, vie­ne aperto un elenco. Le destinazioni disponibili vengono elencate in ordine alfa­betico, con indicata ogni volta la distanza a destinazione.

DINT. POS. ATT. .

DEST SPECIALI.

Menu destinazioni speciali

211

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Quando in una rubrica sono memorizzate più di 20 registrazioni, si apre prima il
menu di editazione.

Immettete il nome della destinazione speciale,
passate nell’elenco e
lì selezionate la meta desiderata.

Dopo che avete selezionato e confermato la destinazione speciale, viene richia­mato il menu di base di navigazione. Potete avviare la guida a destinazione.
Leggete a questo proposito quanto riportato al punto Guida a destinazione.

Input di destinazione – dalla memoria delle destinazioni

Le destinazioni spesso usate potete memorizzarle nella memoria delle destina­zioni, dalla quale potete poi richiamarle per nuove guide a destinazione. Per
quanto riguarda la memorizzazione e l’elaborazione delle destinazioni in memo­ria leggete il capitolo Memoria delle destinazioni.

Sono disponibili tre differenti memorie di destinazioni:

ULTIME 10

­mete raggiunte con la guida a destinazione. Le destinazioni vengono
registrate automaticamente nella memoria ULTIME 10, quando attivate
l’opzione ULTIME 10 nel menu DSC di navigazione. Leggete a tale pro­posito il capitolo Memoria delle destinazioni.

ORDINE ALFAB.

­stinazioni vengono riportate in un elenco alfabetico.

-

ORDINE MANUALE

un ordine da voi stabilito.

Per richiamare una destinazione dalla memoria delle destinazioni

aprite il menu di input destinazione,
aprite il punto di menu

, memoria delle destinazioni che sono state le ultime dieci

, le destinazioni memorizzate nella memoria delle de-

, le destinazioni memorizzate vengono elencate in

MEMORIA DEST.

.

212

Menu Memoria delle destinazioni

Navigazione

selezionate la memoria delle destinazioni, dalla quale intendete richia­mare la meta di viaggio da raggiungere con la guida a destinazione.

Potete richiamare la memoria delle destinazioni Ultime 10 anche tramite hotkey.
Viene richiamato un elenco con le destinazioni disponibili.

Selezionate la destinazione desiderata.

Viene richiamato il menu di base di navigazione. Partendo da questo potete
avviare la guida a destinazione. Leggete a questo proposito quanto riportato al
punto “Guida a destinazione”.

Input di destinazione – alla marcatura di posizione attuale

Quale punto di destinazione si può determinare anche una marcatura di posi­zione attuale di autovettura. Tale punto corrisponde ad una posizione di veicolo
che avete marcato durante una guida a destinazione o durante una determina­zione di posizione. Per poter eseguire una tale marcatura deve essere inserito
un CD di navigazione.

Selezione di marcatura di posizione quale destinazione

Potete immettere direttamente l’ultima marcatura di posizione per una guida a
destinazione.

Aprite il menu di input destinazione,
selezionate il punto

La marcatura di posizione viene accettata per una guida a destinazione. L’ap­parecchio si commuta sul menu di base di navigazione e da qui potete avviare
la guida a destinazione. Leggete a questo proposito quanto riportato al punto
“Guida a destinazione”.

INS. POS. ATT.

.

Menu di input destinazione

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

213

Navigazione

Guida a destinazione

Avvio della guida a destinazione

Per poter avviare la guida a destinazione dovete prima immettere una destina­zione ed eventualmente fissare anche delle opzioni.

Con i tasti / del commutatore a bilico selezionate il punto di menu

AVVIA NAVIGAZ

Confermate la selezione premendo OK 8.

Potete richiamare il menu di guida a destinazione anche con il hotkey.
Appare il menu di guida a destinazione. Viene calcolato il percorso. A seconda

della distanza fino alla meta, questo calcolo può durare fino a diversi secondi.
Alla fine del calcolo si sente il primo avvertimento a voce.

Nel titolo di testa del menu di guida a destinazione appare il nome della strada
che state percorrendo o il nome della strada in cui dovete svoltare.

L’uscita dal settore digitalizzato viene segnalata nel titolo di testa con
o

OFF MAP

Nel campo dei simboli, sul lato sinistro del settore di visualizzazione, appaiono
le raccomandazioni ottiche di guida. Potete selezionare tra display delle racco­mandazioni di guida in 2D o in 3D. Per una commutazione tra le due modalità di
display

Al centro appare una barra di avvicinamento che indica graficamente la distan­za fino al punto di decisione.

Sul lato destro del settore di visualizzazione appaiono, a seconda di quanto
selezionato, il tempo rimanente di viaggio a destinazione oppure il tempo ap­prossimato di arrivo. Leggete a questo proposito quanto riportato al punto “Se­lezione informazioni sui tempi”. Mentre viene eseguito il calcolo di percorso,
accanto all’indicazione di ora esatta appaiono le sigle

Sotto l’indicazione di ora esatta viene indicata la distanza fino a destinazione.

.

premete il tasto OK 8 fino a quando cambia la modalità.

..

CALC

o

RECALC

OFF ROAD

.

214

Menu Guida a destinazione

Menu Guida a destinazione, display 3D

Navigazione

In una riga di stato vengono rappresentati con simboli lo stato della funzione
notiziari sul traffico TA ed il numero di satelliti GPS i cui segnali vengono attual­mente recepiti. Per quanto riguarda la funzione TA leggete quanto riportato al
punto “Informazioni sul traffico durante la guida a destinazione”.

Sulla parte destra inferiore del campo di visualizzazione appaiono le indicazioni
relative alle fonti audio. Durante l’ascolto della radio appare qui il nome oppure
la frequenza della stazione in ascolto (leggete a questo proposito “Esercizio
radio con RDS”). Con multilettore CD (optional) attivo appare qui il numero del­l’attuale CD ed il numero di brano, oppure il numero di brano e la durata di
riproduzione del brano stesso. Per quanto riguarda le impostazioni delle indica­zioni di ora nell’esercizio di multilettore CD leggete quanto riportato al punto
“Selezione dell’indicazione di ora “ nel capitolo “Esercizio Multilettore CD”. Du­rante l’ammutolimento del telefono appare in questo campo la dicitura

Nota: Con menu di guida a destinazione attivo, i sei softkey ed il
commutatore a bilico 7 hanno le stesse funzioni come nel menu di
base della fonte audio attualmente attiva sullo sfondo. Ciò significa
che potete richiamare in qualsiasi momento le funzioni di base del­la fonte audio attiva, senza dover uscire dal menu di guida a desti­nazione.

Cambio di fonte audio

Durante la guida a destinazione potete cambiare in ogni momento la fonte au­dio.

Con guida a destinazione attiva premete uno dei tasti TU @ oppure
CD.C ?.

Viene richiamato il menu di base della radio o del multilettore CD. Coi comandi
si può accedere al multilettore CD soltanto quando un multilettore è allacciato e
pronto per il funzionamento. Non è possibile far uso del drive CD interno duran­te la guida a destinazione.

Selezionate p. es. un’altra stazione o un altro brano.

PHONE

Menu Guida a destinazione, display 3D

.

215

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Per ritornare al menu Guida a destinazione

premete il tasto NAV >.

Interruzione della guida a destinazione

Per interrompere una guida a destinazione attiva

premete il tasto ESC 9 oppure avviate una nuova guida a destinazione
oppure richiamate la modalità di determinazione di posizione.

Se avete premuto il tasto ESC 9 vi verrà posta una domanda di sicurezza.
Se intendete davvero interrompere la guida a destinazione,

selezionate
premete il tasto OK 8.

Se durante una guida a destinazione attiva spegnete l’apparecchio, i dati della
guida a destinazione vengono salvati per ancora 30 minuti. Durante questo tempo
potete riprendere la guida a destinazione. Trascorsi i 30 minuti dovete avviare di
nuovo la guida a destinazione.

Guida a destinazione NO MAP

Si ha una guida a destinazione NO MAP quando estraete il CD di navigazione
dopo aver immesso una destinazione ed avviato la guida a destinazione. Du­rante una guida a destinazione NO MAP si può usare il Drive interno di CD per
riproduzioni audio (possibile soltanto con CD di navigazione che sono dotati
della corrispondente base di dati).

Quando è attiva una guida a destinazione NO MAP, nel titolo di testa appare NO
MAP e nel campo dei simboli a sinistra viene indicata la distanza dalla meta in
linea d’aria. Inoltre una freccia indica sempre la direzione in cui si trova la desti­nazione.

Dopo che è stato inserito il CD di navigazione, per ragioni tecniche può durare
diversi minuti prima che la guida a destinazione possa proseguire regolarmente
con avvertimenti a voce e con pittogrammi. Questo tempo di attesa è necessa­rio per la determinazione della posizione di autoveicolo. Durante tutto il periodo

SI’

e

216

Interruzione di guida a destinazione

Navigazione

di attesa si può avere un prolungato stato di “OFF ROAD”. In località con forte
concentrazione di edifici e con una fitta rete stradale si possono avere anche
errori di individuazione di posizione di autovettura, fino a quando poi il sistema
riesce a orientarsi perfettamente. Si consiglia pertanto di inserire il CD-ROM
possibilmente già prima di uscire dall’autostrada, al fine di accelerare il proces­so di determinazione di posizione.

Guida di viaggio

Se usate un CD di navigazione con guida di viaggio, potete richiamare informa­zioni relative alle destinazioni e selezionare delle mete per la guida a destina­zione. Le informazioni vengono di solito riportate in rubriche.

La suddivisione in rubriche può essere come segue:

- Pernottamento

- Mangiare e bere

- Informazioni turistiche

- Divertimenti

- Edifici storici

Possibili informazioni possono essere indirizzi e numeri di telefono, inoltre elen­chi di prezzi e genere di arredamento per alberghi e ristoranti.

Poiché le informazioni memorizzate variano a seconda della guida di viaggio
che si trova sul CD, non si possono dare informazioni più precise sui contenuti.

Aprite il punto

Quando è disponibile una sola guida di viaggio, nel menu di base di navigazione
appare direttamente il nome della guida, p. es.

Quando il CD contiene più di una guida di viaggio, appare innanzi tutto un menu
di selezione per la scelta della guida di viaggio.

Selezionate una guida di viaggio.

GUIDA TURISTI...

nel menu di base di navigazione.

MERIAN scout

.

Menu di base di navigazione

217

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

218

Eventualmente in un menu di editazione dovrete immettere al punto

LEZIONE LOCALITA’

le informazioni.
Aprite la rubrica, a proposito della quale intendete richiedere informazio-

ni.

il nome di città, per la quale volete richiamare del-

SE-

Richiamo dell’elenco dei percorsi

Potete richiamare l’elenco dei percorsi calcolati dal sistema di navigazione.

Premendo il tasto NAV > passate dalla Guida a destinazione al Menu
di base di navigazione.

Nel menu di base di navigazione selezionate il punto di menu

LISTA PERCORSO

Appare il calcolato elenco dei percorsi. Dopo aver letto l’elenco

uscite dal menu premendo il tasto ESC 9.

.

Modalità di determinazione di posizione

In modalità di determinazione di posizione appare nel titolo di testa del menu il
nome della strada che state percorrendo.
Sul display appare nel campo dei simboli il simbolo di bussola con indicata la
direzione nord. Poiché la modalità di determinazione di posizione non è una
guida a destinazione, non viene indicata nessuna distanza fino a destinazione.
Quando è disponibile l’ora GPS, nel settore destro di display viene indicata l’ora
attuale del sistema.

Elenco dei percorsi

Nota: Potete richiamare la modalità di determinazione di posizione
anche con il hotkey.

Navigazione

Memoria delle destinazioni

Nella memoria delle destinazioni si possono memorizzare le destinazioni di viag­gio, registrandole con nomi brevi. Il contenuto di memoria può venire elencato in
ordine alfabetico oppure secondo criteri individuali.

Memorizzazione di una destinazione

In una memoria delle destinazioni potete memorizzare la destinazione attiva,
oppure, alla fine della guida a destinazione, potete memorizzare la destinazione
che era ultimamente attiva in guida a destinazione.

Nel menu di base di navigazione selezionate

Nota: Potete richiamare il menu della memoria delle destinazioni
anche con il hotkey.

Nel menu della memoria delle destinazioni aprite il punto

DEST.

.

Viene aperto un menu di editazione per l’immissione di un nome breve.

Immettete un nome breve per la destinazione e confermatelo.

Se non volete assegnare alla destinazione nessun nome,

selezionate direttamente il simbolo
oppure
tenete premuto il tasto OK 8 per oltre due secondi.

La destinazione viene memorizzata con nome completo. In un secondo tempo
potete sempre cambiare il nome di destinazione.

Immissione e modifica di nome breve

Per modificare il nome breve di una destinazione registrata in memoria, oppure
per dare un nome breve ad una destinazione

aprite il punto

Appare un elenco alfabetico di tutte le destinazioni contenute nella memoria
delle destinazioni.

CAMBIA NOME

nella memoria delle destinazioni.

MEMORIA DEST. .

MEMORIZZA

e premete il tasto OK 8,

Menu Memoria delle destinazioni

Menu Memoria delle destinazioni

219

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Selezionate la destinazione, di cui intendete modificare il nome.

Viene aperto un menu di editazione.

Immettete un nome breve per la destinazione,
selezionate il simbolo e premete il tasto OK 8, oppure

tenete premuto il tasto OK 8 per oltre due secondi.

Riordinamento manuale delle destinazioni

Potete riordinare anche manualmente le destinazioni nella memoria delle desti­nazioni. Potete poi richiamare questo elenco di destinazioni ordinate manual­mente quando intendete immettere una destinazione dalla memoria delle desti­nazioni.

Per riordinare le destinazioni

nel menu Memoria delle destinazioni selezionate
Posizionate la barra di selezione sulla registrazione che volete spostare

e
premete il tasto OK 8.

Davanti alla registrazione appare una marcatura di spostamento.

Nell’elenco spostate la destinazione nella nuova posizione e
premete il tasto OK 8.
Ripetete l’operazione fino a quando tutte le destinazioni si trovano nei

posti desiderati.

Cancellazione di destinazione dalla memoria

Si può cancellare la memoria con le ultime 10 destinazioni, oppure si possono
cancellare singole destinazioni o tutte le destinazioni in memoria. Per poter can­cellare deve però risultare inserito un CD di navigazione.

Nel menu Memoria delle destinazioni selezionate

ORDINA DEST. .

CANCELLA DEST. .

220

Menu Memoria delle destinazioni

Menu Memoria delle destinazioni

Navigazione

Viene aperto un menu con le seguenti possibilità di selezione:

-

ULTIME 10

Possibile soltanto quando è attivata la memoria ULTIME 10.

DEST. SINGOLA

­lezionare e cancellare singole destinazioni.

-

TUTTE LE DEST.

nella memoria delle destinazioni.

Dopo che avete selezionato l’opzione desiderata, appare una domanda di sicu­rezza. Confermate la vostra selezione oppure ritornate al menu precedente.

Stato di GPS

Sul display appaiono il numero dei satelliti, di cui si ricevono attualmente gli
impulsi, e la posizione geografica dell’autovettura.

Nota: Potete richiamare lo stato di GPS anche con il hotkey.

, viene cancellata la memoria con le ultime 10 destinazioni.

, nell’elenco delle destinazioni memorizzate potete se-

, vengono cancellate tutte le destinazioni contenute

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

221

Navigazione

Come evitare un ingorgo durante la guida a destinazione

Con il TravelPilot avete la possibilità di evitare ingorghi o tratti di percorso bloc­cati durante una guida a destinazione attiva. Per immettere il giro attorno all’in­gorgo procedete nel modo seguente:

Immissione di giro attorno all’ingorgo

Premendo il tasto DSC ; aprite il menu DSC di navigazione.
Aprite il punto di menu

Viene richiamato il menu

Con i tasti / del commutatore a bilico 7 spostate la marcatura di
selezione sul punto DA.

Con il tasto >> impostate la distanza dal punto in cui vi trovate, a partire
dalla quale debba iniziare il giro attorno all’ingorgo.

Con i tasti / spostate la marcatura di selezione sul punto
Con il tasto >> impostate la distanza dal punto in cui vi trovate fino al

punto dove debba finire il giro intorno all’ingorgo.
Selezionate OK e
premete il tasto OK 8.

Viene richiamato nuovamente il menu di guida a destinazione e viene eseguito
un nuovo computo di percorso.

Disinserimento di giro attorno all’ingorgo

Aprite il menu Evita ingorgo.
Selezionate
premete il tasto OK 8.

Viene richiamato nuovamente il menu di guida a destinazione e viene eseguito
un nuovo computo di percorso.

ELIMINA

EVITA INGORGO

EVITA INGORGO

e

.

FINO

.

222

Menu DSC di navigazione

Menu Evita ingorgo

Navigazione

Come fissare le opzioni di percorso

In ogni momento, anche durante la guida a destinazione, è sempre possibile
adattare il percorso alle esigenze personali. Si possono impostare i seguenti
parametri:

-

PERC

orso, selezionate tra percorso celere e percorso corto.

-

AUTOSTR

bano venir prese in considerazione anche autostrade o meno.

-

TRAGHETTI

-

PEDAGGIO

nella guida a destinazione.

Se p. es. impostate
stretti a percorrere tratti eccessivamente lunghi, allora il TravelPilot programma
nel percorso anche autostrade. Lo stesso ragionamento vale per i traghetti e
per le strade a pedaggio.

Per fissare le opzioni di percorso

richiamate il punto

Potete richiamare il menu delle opzioni di percorso anche con il hotkey.
Viene aperto il menu di selezione per le opzioni di percorso.

Selezionate il punto di menu da cambiare e
premete il tasto OK 8.

Per uscire dal menu di selezione

premete il tasto ESC 9 (ritornate allora indietro nel menu DSC di navi-
gazione), oppure

selezionate il punto di menu
premete il tasto OK 8 dopo di che viene richiamato il menu di base di

navigazione.

ada, qui potete scegliere se nella guida a destinazione deb-

, si può programmare l’uso dei traghetti oppure evitarli.

, avete la possibilità di includere o meno strade a pedaggio

AUTOSTR. EVITA

OPZIONI PERC.

, ed evitando le autostrade sareste co-

nel menu DSC.

CONTINUA

e

Menu Opzioni di percorso

223

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Navigazione

Nota: Quando modificate le opzioni di percorso con guida a desti­nazione attiva, viene eseguito un nuovo computo di percorso. Le
opzioni di percorso impostate rimangono valide fino alla prossima
modifica.

Marcatura di posizione attuale di vettura

E’ sempre possibile memorizzare la posizione attuale di autovettura, anche con
guida a destinazione attiva.

Per fissare la posizione attuale di autovettura

marcate il punto di menu

Nota: Il punto di menu per l’inserimento di posizione attuale di vet­tura si può richiamare anche con il hotkey; basta che assegnate al
hotkey la funzione di marcatura di posizione di autovettura. Legge­te a questo proposito quanto riportato al punto “Hotkey” nel capito­lo “Impostazioni”.

premete il tasto OK 8.

Memorizzazione di posizione attuale di vettura

Quando premete OK 8 viene richiamato un menu di selezione. Con questo
menu potete decidere se dare un nome alla posizione attuale di vettura oppure
ritornare al menu, nel quale avete immesso la posizione di vettura.

Se selezionate
ra, questo nome viene poi automaticamente registrato nella memoria delle de­stinazioni.

Selezionate il punto

Viene aperto un menu di editazione per l’immissione del nome breve.

Immettete un nome breve,
selezionate il simbolo e premete il tasto OK 8,
oppure

NOME BREVE

INS. POS. ATT.

ed immettete un nome per la posizione di vettu-

NOME BREVE

nel menu DSC.

.

224

Menu DSC di navigazione

Menu di editazione

Navigazione

tenete premuto il tasto OK 8 per oltre due secondi.

La marcatura della posizione attuale di vettura verrà registrata nella memoria
delle destinazioni con il nome breve da voi immesso.

Se selezionate
posizione attuale di autovettura, e la posizione non viene memorizzata.

Informazioni sul traffico durante la guida a destinazione

Si può inserire e disinserire il pronto per informazioni sul traffico durante la gui­da a destinazione quale che sia la fonte audio attiva radio o multilettore CD
(optional).

Richiamate il menu DSC di navigazione,
selezionate il punto TA e
premete il tasto OK 8.

Viene attivata o disattivata la funzione TA. Le diciture ON o
cate.

Nota: Potete inserire e disinserire la funzione TA anche con il hotkey.

Inserimento e disinserimento del parlato

Si può scegliere tra guida a destinazione con oppure senza avvertimenti parlati.
Con il parlato venite avvertiti sulla distanza fino al prossimo punto di decisione e
vi vengono date raccomandazioni di guida.

Richiamate il menu DSC di navigazione e
selezionate il punto
Premete ripetutamente il tasto OK 8 fino a quando viene marcata una

delle opzioni desiderate ON oppure

INDIETRO

, viene richiamato il menu nel quale avete immesso la

OFF

vengono mar-

VOCE

.

OFF

(impostazione di base: ON).

Menu DSC di navigazione

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

225

Navigazione

Memoria delle ultime 10 destinazioni (ULTIME 10) attivata/
disattivata

Con memoria ULTIME 10 attivata, vengono registrate automaticamente in me­moria tutte le mete della guida a destinazione. Potete anche disattivare la me­moria ULTIME 10.

Nel menu DSC di navigazione richiamate il punto
Premete ripetutamente il tasto OK 8 fino a quando viene marcata una

delle opzioni desiderate ON oppure

OFF

. L’impostazione di base è ON.

ULTIME 10

.

226

Selezione informazioni sui tempi

Per scegliere tra l’indicazione del tempo rimanente di viaggio fino a destinazio­ne ed il tempo di arrivo

premete il tasto DSC ; per aprire il menu DSC e
marcate il punto di menu

Dietro

INFO TEMPO

lo di orologio rappresenta il tempo rimanente di viaggio ed il simbolo di bandie­rina di traguardo indica il tempo di arrivo.

Per la commutazione dell’indicazione dei tempi

premete il tasto OK 8.

Questa commutazione potete eseguirla anche con il hotkey. Basta
assegnare al hotkey la funzione SEL. INFO TEMPO. In merito alla
programmazione del hotkey leggete quanto riportato al punto
“Hotkey” nel capitolo “Impostazioni/Impostazioni di base”.

appare allora il simbolo dell’opzione selezionata. Il simbo-

INFO TEMPO

.

Menu DSC di navigazione

Navigazione

Determinazione manuale della posizione di vettura

Se non dovesse essere possibile ricevere segnali GPS, potete immettere ma­nualmente i dati di posizione di autovettura.

premete il tasto DSC ; per aprire il menu DSC e
marcate il punto di menu
Premete il tasto OK 8.

Potete ora immettere la posizione di autovettura nell’ordine: città, via, incrocio.

Simulazione di guida a destinazione

Con il TravelPilot potete anche simulare una guida a destinazione. Allora l’ap­parecchio fa vedere una guida a destinazione con raccomandazioni ottiche di
guida e avvertimenti parlati in tempi reali.

Per avviare una simulazione di navigazione

immettete una destinazione,
aprite il menu DSC di navigazione e
selezionate il punto di menu
Premete il tasto OK 8.

Viene attivato il sistema di navigazione.

Avviate la guida a destinazione.

Appare il menu di guida a destinazione. Sul lato sinistro di display appare sotto
le raccomandazioni ottiche di guida la scritta

Si esce automaticamente dalla modalità di dimostrazione alla conclusione della
guida a destinazione.

POS. ATT. MAN..

DIMOSTRAZIONE

DEMO

.

.

Menu DSC di navigazione

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

227

Esercizio Multilettore CD

Potete allacciare al TravelPilot i seguenti modelli di multilettore CD:

- CDC - A08

- IDC - A09

Per quanto riguarda le modalità di installazione del multilettore CD nella vostra
autovettura e l’allacciamento al TravelPilot leggete le istruzioni di montaggio ed
allacciamento fornite assieme al Multilettore CD.

Inserimento di CD nel multilettore CD

Per quanto riguarda le modalità di riempimento di caricatore con i CD ed inseri­mento del caricatore nell’apparecchio leggete le istruzioni fornite assieme al­l’apparecchio.

Avvio del multilettore CD

Per avviare il multilettore CD,

premete il tasto CD.C ?.

Se la fonte audio ultimamente in ascolto era la fonte CD del drive interno e se
c’è ancora un CD inserito nel drive, questo CD viene ora riprodotto. Altrimenti
viene fatto sentire il CD ascoltato per ultimo, oppure il primo CD disponibile nel
multilettore CD.

Con CD audio attivo nel drive CD interno

premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni di CD e
premete il softkey abbinato al punto di menu

Viene aperto il menu di base del multilettore CD. Nel titolo di testa appaiono il
numero di brano e la durata di riproduzione.

Si può disattivare l’indicazione della durata di riproduzione. Leggete a questo
proposito quanto riportato al punto Inserimento e disinserimento dell’indicazio­ne della durata di riproduzione.

CDC

.

228

Menu di base del multilettore CD

Esercizio Multilettore CD

Nel settore delle funzioni, al centro del display, vengono riportati i numeri o i
nomi dei primi cinque CD presenti nel contenitore.

Appare inoltre un campo di menu per il richiamo della seconda pagina del menu
di base. Poiché il IDC - A09 ha spazio per cinque CD, con allacciato questo
modello di multilettore non c’è la seconda pagina del menu di base.

Nella riga di stato, che è la riga inferiore, appaiono da sinistra a destra

- il numero di satelliti GPS di cui si ricevono i segnali,

- simboli delle modalità di esercizio SCAN, MIX, RPT

- un simbolo per l’attuale fonte audio,

- lo stato della funzione TA e

- un simbolo che indica se è inserito un CD audio o uno di navigazione.

Commutazione tra menu di base e menu delle funzioni

Quando in esercizio di multilettore CD intendete cambiare tra menu di base e
menu delle funzioni

premete nuovamente il tasto di CD.C ?.

Viene richiamato il menu delle funzioni.

Richiamo del menu DSC

Per richiamare il menu DSC nell’esercizio di multilettore CD

premete il tasto DSC ;.

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu DSC del multilettore CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

229

Esercizio Multilettore CD

Selezione di CD

Per selezionare un CD,

Premete il softkey abbinato al CD.

Se il CD desiderato non appare sul display nel settore delle funzioni, aprite la
seconda pagina del menu di base.

Premete il softkey abbinato al punto di menu

Si passa allora all’altra pagina del menu di base.

CD6-CD10

o.

CD1-CD5

.

230

Selezione di brano

Durante una riproduzione di CD potete selezionare direttamente un brano.
Per una ricerca di brani in su,

premete il tasto del commutatore a bilico 7.

Quando si giunge all’ultimo brano, azionando il tasto del commutatore a bilico
7 viene selezionato il primo brano del CD.

Nuovo avvio di brano

Per ripetere il brano in ascolto oppure per selezionare un brano precedente

premete il tasto del commutatore a bilico 7.

Quando avete selezionato il primo brano di CD, azionando il tasto viene ripro­dotto l’ultimo brano.

Corsa veloce di ricerca

Quando durante l’ascolto di un brano volete ascoltare brevemente un determi­nato passaggio, potete farlo con la funzione di corsa veloce di ricerca.

Durante la riproduzione premete uno dei tasti << o >> del commutatore a
bilico 7.

Avviene una corsa veloce indietro o in avanti, con brano udibile.

Menu di base del multilettore CD

Esercizio Multilettore CD

Riproduzione casuale dei brani (MIX)

Potete riprodurre in ordine casuale i brani di un CD o i brani di tutti i CD del
caricatore.

Premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni e
azionate il softkey abbinato al punto di menu

Verrà fatto sentire il primo brano, scelto casualmente. Nella riga di stato del
menu di base appare MIX.

Impostazione della riproduzione casuale MIX per un CD o per tutti i CD
del caricatore

Potete attivare la funzione MIX con riproduzione casuale dei brani di un CD
oppure di tutti i CD contenuti nel caricatore.

Premete il tasto DSC ; per aprire il menu DSC.
In questo menu premete il softkey abbinato al punto

dopo la sigla

CD

- Vengono riprodotti in ordine casuale soltanto i brani del CD in ascolto.

MAG

- Vengono riprodotti in ordine casuale i brani di tutti i CD contenuti nel
caricatore.

MIX

appare l’opzione desiderata.

MIX

.

MIX

, fino a quando

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu DSC del multilettore CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

231

Esercizio Multilettore CD

Breve ascolto dei brani (SCAN)

Per ascoltare brevemente i brani di un CD o i brani di tutti i CD del multilettore,
proseguite nel modo seguente:

premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni e
azionate il softkey abbinato al punto di menu

A partire dal brano attuale verranno fatti ascoltare per 10 secondi tutti i brani.

Breve ascolto dei brani di un CD

Quando con la funzione SCAN intendete ascoltare brevemente soltanto i brani
di un CD, nel menu DSC accanto al punto

Breve ascolto dei brani di tutti i CD

Per ascoltare brevemente i brani di tutti i CD del multilettore, nel menu DSC
accanto al punto

SCAN

deve apparire la sigla

SCAN

SCAN

.

deve apparire la sigla CD.

MAG

.

232

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu DSC del multilettore CD

Esercizio Multilettore CD

Ripetizione di titolo o di CD (REPEAT)

Per ripetere l’ascolto di un brano o di un CD attivate la funzione Repeat.

Avvio della funzione Repeat

Procedete nel modo seguente:

Selezionate il titolo o il CD desiderato,
premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni e
premete il softkey abbinato a

Il brano o il CD verranno ripetuti continuamente, fino a quando non disinserirete
la funzione Repeat. Nella riga di stato del menu di base CD appare la sigla

Disinserimento della funzione Repeat

Per disinserire la funzione Repeat

premete il tasto ESC 9.

Come attivare la funzione Repeat per singoli brani

Se volete riascoltare soltanto il brano attuale, prima di attivare la funzione Re­peat dovete impostarla su

Aprite il menu DSC premendo il tasto DSC ; e
azionate il softkey abbinato a

TRCK

sigla

Inserimento della funzione Repeat per un CD

Per ripetere l’ascolto di un CD, la funzione Repeat deve essere impostata su
CD.

Nel menu DSC premete il softkey abbinato a
la sigla CD.

Fino alla prossima modifica le impostazioni rimangono valide per tutte le funzio­ni Repeat nell’esercizio di multilettore CD.

.

TRCK

.

REPEAT

RPT

.

fino a quando lì accanto appare la

RPT

, fino a quando appare

RPT

.

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu DSC del multilettore CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

233

Esercizio Multilettore CD

Programmazione dell’ordine di riproduzione

Potete programmare la riproduzione dei brani di un CD. Potete così evitare la
riproduzione dei brani che non volete ascoltare.

Determinazione dell’ordine di riproduzione

per determinare l’ordine di riproduzione

selezionate il CD, per il quale intendete programmare l’ordine di riprodu­zione,

premendo il tasto CD.C ? aprite il menu delle funzioni e
azionate il softkey abbinato al punto

Viene richiamato il menu di programma. Se non è stato selezionato ancora nes­sun brano, non si possono selezionare i punti
punti vengono contrassegnati con il simbolo di serratura.

Selezionate il brano da riprodurre come primo.

I brani si possono programmare soltanto in ordine crescente, p. es. 1, 4, 7 ecc.,
non invece 3, 1, 4 ecc.

Premete il softkey abbinato al punto di menu
Premete uno dei tasti o del commutatore a bilico 7 per seleziona-

re il prossimo brano da mettere nell’ordine e
premete il softkey abbinato al punto di menu

Ripetete questi passi per tutti i brani che volete includere nell’ordine di riprodu­zione. L’ordine di riproduzione così programmato rimane valido anche dopo che
avrete estratto il CD. Quando inserite nuovamente il CD, avrete nuovamente
disponibile lo stesso ordine di riproduzione. Quando per un CD è stato program­mato un ordine di riproduzione dei brani, nel menu di base accanto al numero o
al nome di CD appare un asterisco.

PROGRAM

CLR PRG

ADD

ADD

.

e

RUN

. Allora questi

.

.

234

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu di programma dell’esercizio multilettore CD

Esercizio Multilettore CD

Cancellazione di brano dall’ordine di riproduzione

Per cancellare dei brani dall’ordine di riproduzione programmato

con i tasti / selezionate il brano da cancellare e
azionate il softkey abbinato a

Avvio e fine della riproduzione nell’ordine programmato

Dopo aver inserito tutti i brani desiderati in un ordine di riproduzione,

premete il softkey abbinato al punto

Appare il menu di base CD. Vengono contrassegnati tutti i brani contenuti nel­l’ordine programmato di riproduzione. Nella riga di stato del menu di base appa­re TPM.

Per fermare la riproduzione in ordine programmato senza cancellarla

premete nuovamente il softkey abbinato al punto di menu

Cancellazione di singoli ordini programmati di riproduzione

Per cancellare un ordine programmato di riproduzione, p. es. quando intendete
programmarne uno nuovo,

avviate l’ordine di riproduzione programmata che volete cancellare e
premete il softkey abbinato al punto

Cancellazione di tutti gli ordini programmati di riproduzione

Per cancellare tutti gli ordini programmati di riproduzione

azionate il softkey abbinato al punto

Appare una domanda di sicurezza. Se volete cancellare veramente tutti gli ordi­ni programmati di riproduzione

selezionate
Premete il tasto OK 8.

SI’

con il tasto >> del commutatore a bilico 7.

SKIP

.

RUN

.

CLR PRG

CLR ALL

RUN

.

.

.

Menu di programma dell’esercizio multilettore CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

235

Esercizio Multilettore CD

Come assegnare nomi ai CD

Con il TravelPilot potete dare dei nomi ai CD. Il nome può venir composto da
fino a sette caratteri. Il nome dato ad un CD rimane valido anche dopo l’estra­zione del CD dal multilettore. Quando in un secondo tempo inserite nuovamen­te lo stesso CD, questo avrà ancora il nome assegnato.

Per assegnare un nome ad un CD

nel menu di base selezionate il CD desiderato,
premete il tasto CD.C ? per aprire il menu delle funzioni e
con il softkey
Premete il softkey abbinato al punto di menu

Input di nome

Richiamate il menu di editazione.

Con i tasti / e << >> del commutatore a bilico 7 spostate la marca­tura di selezione sulla prima lettera del nome desiderato. La lettera at-

tualmente marcata appare a destra sul display, ingrandita dalla “lente
d’ingrandimento”.

Premete il tasto OK 8.

La lettera viene accettata nella riga superiore di nome.

Proseguite allo stesso modo per immettere le altre lettere.

Dopo aver immesso il nome intero,

marcate il simbolo e
azionate il tasto OK 8, oppure
tenete premuto il tasto OK 8 per oltre 2 secondi.

Viene allora memorizzato il nome e si apre il menu delle funzioni CD. Il nome
appare nel settore delle funzioni nel menu di base CD.

NAME

richiamate il menu CD Name.

EDIT

.

236

Menu delle funzioni del multilettore CD

Menu di editazione

Esercizio Multilettore CD

Cancellazione di lettera

Per cancellare una lettera

marcate il simbolo e
premete il tasto OK 8.

Cancellazione di nome attuale

Per cancellare il nome dell’attuale CD

aprite il menu CD Name,
premete il softkey abbinato al punto

Il nome viene cancellato.

Cancellazione di tutti i nomi

Per cancellare tutti i nomi dei CD contenuti in un caricatore, procedete nel modo
seguente:

richiamate il menu CD Name e
premete il softkey abbinato al punto

Appare dapprima una domanda di sicurezza. Se volete veramente cancellare
tutti i nomi di CD

selezionate
Premete il tasto OK 8.

Altrimenti

premete il tasto ESC 9.

SI’

con il tasto >> del commutatore a bilico 7.

CLR NAME

CLR ALL

.

.

Menu di editazione

Menu di nome CD dell’esercizio multilettore CD

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

237

Esercizio Multilettore CD

Inserimento e disinserimento dell’indicazione del tempo di
riproduzione

Durante la riproduzione di un CD appare nel titolo di testa del menu di base a
scelta: il numero ed il tempo di riproduzione del brano oppure soltanto il numero
del brano in ascolto. Per commutare tra indicazione del tempo di riproduzione e
del numero di brano

premete il tasto DSC ; per richiamare il menu DSC di esercizio Multilet-
tore CD e

premete il softkey a cui è abbinato il punto

Inserimento e disinserimento delle informazioni sul traffico
(Multilettore CD)

Per inserire e disinserire il pronto di ascolto delle informazioni sul traffico strada­le (v. “Informazioni sul traffico TA”) durante una riproduzione di CD col multilet­tore

premete il tasto DSC ; per aprire il menu DSC.
Premete il softkey con abbinato il punto TA.

Accanto alla sigla
di stato del menu di base il simbolo TA appare e sparisce.

Programmando nel modo opportuno il softkey (v. Hotkey), potete inserire e di­sinserire la funzione TA anche tramite softkey.

TA

appare sul display l’indicazione di stato attuale. Nella riga

TIME

.

238

Menu DSC del multilettore CD

Telecomando RC06

Con il telecomando RC06 da volante potete eseguire con comodità e sicurezza
i comandi relativi alle principali funzioni del TravelPilot, senza dover staccare le
mani dal volante.

Selezione di fonte audio

Con il telecomando RC06 potete eseguire le commutazioni tra le varie fonti
audio.

Premete brevemente il tasto SRC 1 del telecomando.

Verrà selezionata la prossima fonte audio pronta per la riproduzione.

Attivazione del sistema di navigazione

Per richiamare il sistema di navigazione con il telecomando RC06

tenete premuto il tasto SRC 1 del telecomando, fino a quando avviene
la commutazione sul pronto di navigazione.

Regolazione del volume

Per regolare il volume con il telecomando

premete i tasti V+ o V- 3.

Allora il volume aumenta o diminuisce.

1

3

4

2

Ammutolimento

Con il telecomando potete far ammutolire l’apparecchio.

premete il tasto 4.

Disinserimento di ammutolimento

Per disinserire l’ammutolimento dell’apparecchio

premete nuovamente il tasto 4 oppure
azionate uno dei tasti V+ o V- 3.

Telecomando RC06

239

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Telecomando RC06

Selezione di gamma d’onde e di livello di memoria

Quando in esercizio Radio intendete cambiare gamma d’onde o livello di me­moria

premete il tasto o il tasto 2 del telecomando.

Avvio della corsa di ricerca stazioni

Quando è inserita la funzione RDS, con i tasti << >> 2 potete richiamare diret­tamente dalla regione di irradiazione programmi le stazioni RDS.

Quando è inserita la funzione RDS, con i tasti << >> 2 potete avviare la corsa
di ricerca automatica di stazioni in su o in giù.

Avvio della corsa di ricerca SCAN, esercizio Radio

Quando in esercizio Radio intendete avviare una corsa di ricerca stazioni SCAN

tenete premuto il tasto 2 del telecomando fino a quando inizia la
corsa di ricerca SCAN.

Avvio di Travelstore

Per avviare il Travelstore

Tenete premuto il tasto 2 del telecomando fino a quando viene inse­rita la funzione Travelstore.

240

Selezione di brano, esercizio CD e Multilettore CD

Negli esercizi CD e Multilettore CD le funzioni dei tasti << >> e 2 del
telecomando corrispondono a quelle del commutatore a bilico 7.
Per quanto riguarda la selezione di brani leggete quanto riportato al punto “Se­lezione di brano” nel capitolo “Esercizio “ e “Esercizio Multilettore CD”.

Impostazioni/Impostazioni di base

Il Setup vi offre la possibilità di adattare le operazioni basilari del TravelPilot alle
vostre esigenze personali.

Si possono modificare le seguenti funzioni di apparecchio:

•

Display

- Modifica delle caratteristiche del display

•

Volume
Hotkey

•

•

Ora

•

Lingua
Installazione

•

•

Sicurezza

•

Reset
Fmseek Best/Sens

•

Attivazione del menu Impostazioni

Quando vi trovate in un menu di base o in un menu delle funzioni

premete due volte il tasto die DSC ;.

Appare allora il menu Impostazioni.
Se risultano già attivi il menu DSC di una fonte audio o il sistema di navigazione,

premete una volta il tasto die DSC ;,
oppure

azionate il softkey, a cui è abbinato il contenuto di display

Appare allora il menu Impostazioni. La barra di selezione è posizionata sulla
prima registrazione del menu di elenchi.

Per eseguire delle impostazioni e selezionare punti di menu

con i tasti / del commutatore a bilico 7 spostate la barra di selezio­ne.

Premete il tasto OK 8.

- Impostazione delle intensità basilari di volume

- Programmazione dei tasti Hotkey

- Impostazione dell’ora esatta

- Caricamento della lingua del paese in cui vi trovate

- Test e menu di calibratura

- Attivazione/disattivazione della codifica di apparecchio

- Reset sui valori impostati in fabbrica

- Impostazione della sensibilità del ricercastazioni

SETUP

.

Menu di impostazione, Pag.1

Menu di impostazione, Pag.2

241

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Impostazioni/Impostazioni di base

Per uscire da un menu senza eseguire modifiche

premete il tasto ESC 9.

Commutazione giorno/notte e regolazioni di angolo visuale,
contrasto e luminosità del display

Nell’ambito delle impostazioni di display potete disattivare la commutazione au­tomatica di illuminazione giorno/notte e regolare la luminosità di display separa­tamente per il giorno e la notte. Inoltre potete qui regolare l’angolo visuale per il
display.

Commutazione automatica su display notte

Per disattivare la commutazione automatica su display notte

richiamate il menu Impostazioni,
richiamate il punto di menu
selezionate il punto di menu
premete il tasto OK 8.

L’impostazione passa su
tete i passi appena descritti. L’impostazione di base è

Regolazione dell’angolo visuale

Al punto di menu
eseguire questa regolazione

marcate il punto di menu
premete il tasto OK 8 oppure i tasti << >> del commutatore a bilico 7.
Impostate l’angolo azionando i tasti << >> del commutatore a bilico 7 e
premete nuovamente il tasto OK 8.

OFF

ANGOLO

DISPLAY

GIORNO/NOTTE

. Per riattivare la commutazione automatica ripe-

potete regolare l’angolo visuale per il display. Per

ANGOLO

,

e

ON

.

,

242

Menu di impostazione Display

Impostazioni/Impostazioni di base

Regolazione della luminosità di display

Per regolare la luminosità del display

selezionate il punto desiderato con i tasti / del commutatore a bilico
7 e

e ripetete i passi descritti al punto “Regolazione dell’angolo visuale”.

Modifica dell’effetto di dissolvenza dei menu

Se intendete modificare l’effetto di dissolvenza dei menu,

selezionate il punto di menu
bilico 7.

Premendo il tasto OK 8 potete scegliere tra 10 differenti effetti di dissol-
venza. L’impostazione di base è

Regolazione del volume all’accensione, del volume dei mes­saggi parlati e del GALA

Nel menu di impostazione del volume potete regolare il volume all’accensione di
apparecchio, il volume minimo per i messaggi parlati con informazioni sul traffico
(TA-MIN), il volume minimo del parlato (NAV-MIN) ed il valore per il dispositivo di
adattamento del volume in corrispondenza della velocità di corsa GALA.
Quando durante un notiziario sul traffico o un altro messaggio parlato del sistema
di navigazione il volume supera il livello di sistema minimo impostato, allora il
volume viene regolato sul livello minimo di sistema.
Il volume all’accensione è un valore limite, cioè quando accendete l’apparecchio
ed il volume si trova al di sotto di questo valore previsto per l’accensione, detto
valore sentito all’accensione rimane invariato. Se invece quando accendete l’ap­parecchio il volume ha un valore superiore a quello previsto per l’accensione, allo­ra il volume viene ridotto al limite prefissato per l’accensione dell’apparecchio.

Nota: Quando il volume all’accensione viene regolato sul valore massi­mo, quando accendete l’apparecchio il volume ascoltato può essere
molto forte, con conseguente possibile danneggiamento per l’udito.

SPECIAL

0

.

con i tasti / del commutatore a

Menu di impostazione Display

Menu Impostazioni

243

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Impostazioni/Impostazioni di base

Per impostare il volume,

richiamate il menu Impostazioni,
richiamate il punto di menu
selezionate con i tasti / del commutatore a bilico il punto di menu che

intendete regolare e
premete il tasto OK 8 oppure i tasti << >> del commutatore a bilico 7.

Il punto di menu selezionato viene rappresentato inquadrato. Potete ora impo­stare il valore desiderato.

Per l’impostazione servitevi dei tasti << >> del commutatore a bilico 7.

Come aiuto in fase di regolazione, mentre eseguite l’impostazione viene fatto
sentire il volume corrispondente ai valori in display.

Premete il tasto OK 8.

Quando per uscire dal menu premete ESC 9, il valore immesso non viene
accettato e si esce dalla funzione di impostazione.

Programmazione di hotkey

Il Hotkey 4 è il softkey superiore sul lato sinistro del display. Con il Hotkey
potete adattare ulteriormente il TravelPilot alle vostre esigenze personali. Pote­te scegliere la funzione da attribuire al hotkey da un elenco di nove funzioni:

• Funzione TA (

• Avvia navigazione (

• Opzioni di percorso (

• Ultime 10 destinazioni (

• Memoria delle destinazioni (

• Marcatura della posizione attuale di vettura (

• Stato GPS (

• Selezione info dei tempi (

• Modo di determinazione posizione attuale (

FUNZIONE TA

AVVIA NAVIGAZ.

INFO GPS

VOLUME

)

OPZIONI PERC.

ULTIME 10 DEST

MEMORIA DEST.

)

SEL. INFO TEMPO

,

)

)

)

)

INS. POS. ATT.

)

MOD. LOCALIZ.

)

)

244

Menu Impostazioni / Volume

Menu di impostazione

Impostazioni/Impostazioni di base

Per programmare il hotkey procedete nel modo seguente:

tenete premuto il hotkey 4 fino a quando si apre il menu di impostazione.

Oppure
quando vi trovate in un menu di base o in un menu delle funzioni,

premete due volte il tasto die DSC ;.

Appare allora il menu Impostazioni.
Se risultano già attivi il menu DSC di una fonte audio o il sistema di navigazione,

premete una volta il tasto die DSC ;,
oppure
azionate il softkey, a cui è abbinato il contenuto di display

Appare allora il menu Impostazioni. La barra di selezione è posizionata sulla
prima registrazione del menu di elenchi.

Spostate la barra di selezione sul punto di menu
Premete il tasto OK 8.

Viene richiamato il menu Hotkey-Setup. La barra di selezione si trova sul primo
punto dell’elenco e la funzione attuale del hotkey è contrassegnata col simbolo
di freccia.

Per attribuire al hotkey un’altra funzione

selezionate con i tasti / del commutatore a bilico 7 la funzione desi­derata e

premete il tasto OK 8.

La funzione del hotkey cambia e viene richiamato il menu di base dell’imposta­zione. Si sposta il simbolo che indica la funzione attuale del hotkey.

Premendo il tasto ESC 9 ritornate indietro al menu di partenza.

HOTKEY

SETUP

.

.

Menu di impostazione Hotkey, Pag. 1

Menu di impostazione Hotkey, Pag. 2

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

245

Impostazioni/Impostazioni di base

Regolazione di ora esatta

Nel menu di impostazione dell’ora potete attivare e disattivare il tempo estivo,
come anche modificare il formato delle ore (12/24 ore) ed i fusi orari con riferi­mento all’ora media standard dell’Europa centrale. Si tratta di impostazioni ne­cessarie affinché il TravelPilot possa stabilire l’ora esatta per il sistema dai dati
ricevuti dai satelliti GPS.

Selezione di formato delle ore

Nel menu “Ora esatta” marcate il punto
Premete il tasto OK 8.

Impostazione di fuso orario

Selezionate
premete il tasto OK 8.

Potete ora regolare il valore di fuso orario. Per la Germania la differenza nei
confronti dell’ora media standard dell’Europa centrale è + 1 ora.

Attivazione di ora legale

Quando attivate/disattivate l’ora legale, avviene un adattamento automatico del­l’ora esatta di sistema. Per attivare e disattivare l’ora legale

selezionate
premete il tasto OK 8.

Viene adattata l’ora esatta di sistema. Dopo

ON

oppure

OFF

FUSO ORARIO

ORA LEGALE

.

“Ora esatta”,

nel menu di impostazione “Ora esatta” e

FORMATO ORA

ORA LEGALE

.

sul display appaiono

246

Menu di impostazione Ora esatta

Impostazioni/Impostazioni di base

Selezione di lingua

Potete qui selezionare la lingua per i display e per la guida a destinazione. Sono
disponibili nove lingue. Per la lingua inglese potete scegliere tra la variante metrica
(indicazione della distanza in chilometri) e quella imperiale (indicazione della
distanza in miglia).

Richiamate il menu Impostazioni.
Selezionate il punto di menu

Premete il tasto OK 8.

Appare un elenco con le lingue disponibili.

Selezionate la lingua desiderata e
confermate con OK 8.

Viene allora caricata la nuova lingua. Al termine del caricamento, se risulta inse­rito un CD di navigazione il sistema di navigazione vi fa sentire un messaggio
parlato. Riappare poi il menu Impostazioni.

Calibratura di apparecchio

Nel menu Installazione troverete tutti i punti necessari per mettere in funzione il
TravelPilot a montaggio ultimato.

Calibratura dopo il montaggio (Nuova install.)

Se avete installato l’apparecchio voi stessi, dovete calibrare il sistema per adat­tarlo alla vostra autovettura.

Marcate il punto di menu
Premete il tasto OK 8.

Tramite il display verrete ora guidati per eseguire l’installazione. Seguite esatta­mente le indicazioni datevi dall’apparecchio. Il TravelPilot esegue innanzi tutto
un test di sistema.

LINGUA/LANG.

NUOVA INSTALL

.

. nel menu Installazione,

Menu Impostazioni

Menu Installazione

247

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Impostazioni/Impostazioni di base

Eseguite i passi indicati dal sistema e
premete il tasto OK 8.

Potete in ogni momento interrompere le operazioni. Per uscire dalla funzione di
installazione

selezionate con i tasti << >> del commutatore a bilico 7
premete il tasto OK 8.

Viene richiamato il punto precedente dell’installazione.
Dopo il test di sistema viene eseguita la calibratura vera e propria. Per la cali-

bratura dovete percorrere un tratto dagli 8 ai 15 km con buona ricezione GPS.

Selezionate innanzi tutto l’opzione di vostro interesse,
oppure

Premete il tasto OK 8.

Prima che vengano avviate le operazioni di calibratura vi viene detto di cancel­lare eventuali vecchi valori di calibratura presenti e di confermare la cancella­zione.

Nota: Durante il primo 25% dell’operazione di calibratura, dopo che
avete selezionato NUOVA INSTALL. non è possibile nessuna guida
a destinazione.

Il tratto da percorrere dipende da vari fattori, come la qualità di rice­zione dei segnali GPS ed il genere di percorso. L’indicazione di lun­ghezza di tratto in chilometri è soltanto un valore indicativo. In ef­fetti il tratto può risultare molto più corto o anche molto più lungo,
in caso di pessime condizioni ambientali.

CAMBIO PNEUMAT.

.

INTERR.

e

NUOVA INSTALL

248

.

Menu Installazione

Calibratura del menu di stato

Impostazioni/Impostazioni di base

Calibratura dopo un cambio di pneumatici

Dopo un cambio di pneumatici può anche risultare necessario calibrare nuova­mente il TravelPilot.

Selezionate
Marcate e confermate il punto di menu
Eseguite i passi segnalativi dal sistema.

Calibratura manuale del sistema

Potete calibrare il sistema anche manualmente. Per fare ciò dovete percorrere
un tratto di almeno 100 metri ad una velocità di 30 km/h al massimo. Tenete
presente che per questa operazione deve essere disponibile un percorso di
lunghezza esattamente misurata.

Selezionate
Marcate e confermate il punto di menu

A questo punto vi viene richiesto di immettere la lunghezza del tratto che inten­dete percorrere.

Selezionate la prima cifra del numero che indica la lunghezza del tratto e
premete il tasto OK 8.
Proseguite allo stesso modo con le rimanenti cifre del numero.
Confermate l’immissione con il simbolo e con OK 8, oppure pre-

mendo più a lungo OK 8.

Vi viene allora richiesto di percorrere il tratto scelto.

Selezionate
Eseguite i passi richiesti dal sistema.

CALIBRATURA

nel menu Installazione.

CAMBIO PNEUMAT.

CALIBRATURA

nel menu Installazione.

MANUALE

START

con i tasti << >> del commutatore a bilico 7.

.

.

Menu di calibratura manuale

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

249

Impostazioni/Impostazioni di base

Esecuzione del test di sistema

Avete la possibilità di eseguire un test di sistema. Con questo test viene control­lato se l’antenna GPS, il segnale di marcia indietro e quello dell’accensione di
autovettura sono allacciati al sistema in modo corretto.

Selezionate il punto di menu
eseguite i passi richiesti dal sistema e
premete il tasto OK 8.

Alla conclusione del test di sistema viene richiamato automaticamente il menu
di calibratura.

Indicazione di stato GPS e di posizione

Per ottenere l’indicazione del numero di satelliti GPS di cui si ricevono attual­mente i segnali e la posizione attuale dell’autovettura

selezionate
oppure
richiamate

Potete anche assegnare al hotkey la funzione di informazione sullo stato GPS,
per richiamare poi questa funzione premendo semplicemente il tasto. Leggete a
questo proposito quanto riportato al punto “Hotkey”.

INFO GPS

INFO GPS

SICUREZZA

nel menu Installazione

dal menu di base di navigazione.

nel menu Installazione,

250

Menu Installazione

Impostazioni/Impostazioni di base

Attivazione e disattivazione della codifica di apparecchio

Attivazione e disattivazione di codifica

Nel menu Sicurezza delle Impostazioni potete attivare la codifica del vostro Tra­velPilot. Quando con codifica attivata l’apparecchio viene staccato dalla tensio­ne di batteria, è possibile rimettere in funzione l’apparecchio soltanto con l’im­missione del numero di codice (v. “Inserimento di apparecchi codificati dopo un
distacco dalla tensione di batteria”).

Nota: Poiché il TravelPilot non è dotato di nessun altro sistema di
protezione antifurto, è consigliabile attivare la codifica ed i LED.

Per attivare e disattivare la codifica

marcate nel menu Sicurezza delle Impostazioni marcate il punto
e

premete OK 8.

Così si attiva e si disattiva la codifica. Lo stato attuale viene indicato dietro la
sigla

CODE

. Come domanda di sicurezza deve venir immesso il numero di co-

dice. L’impostazione di base è

Attivazione e disattivazione del LED di codifica

Serve da indicazione visibile che il TravelPilot viene protetto contro furti da una
codifica. Il LED di codifica è su ON 2. Se il
ne di sicurezza, la sigla ON 2 si illumina ad intermittenza, quando vengono
spenti sia l’apparecchio che l’accensione di autovettura.

Per attivare e disattivare il LED di codifica

nel menu Sicurezza delle Impostazioni marcate il punto
premete OK 8.

Così si attiva e si disattiva il LED di codifica. Lo stato attuale viene indicato dopo
la sigla

LED

(impostazione di base: ON).

OFF

, cioè la codifica non è attivata.

LED

viene attivato con l’impostazio-

LED

CODE

e

Menu di impostazione Sicurezza

251

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Impostazioni/Impostazioni di base

Reset sulle impostazioni di fabbrica

Potete risettare il TravelPilot sulle impostazioni fatte in fabbrica. Si può eseguire
il reset per tutte le impostazioni del sistema di navigazione e per le fonti audio.

Selezionate

1° passo: Quando è inserito un CD di navigazione, vi viene chiesto se volete
risettare i valori di navigazione. Il reset si riferisce a tutta la memoria delle desti­nazioni ed alle opzioni di percorso. Quando non è inserito nessun CD di naviga­zione, vi viene posta subito la seguente domanda.

Se intendete cancellare le impostazioni selezionate
Se intendete mantenere le impostazioni selezionate NO.

2° passo: Qui si tratta di una domanda che vi viene posta e che si riferisce alla
cancellazione della memoria dei nomi di CD e della sequenza di riproduzione
nell’esercizio CD.

Per eseguire il reset selezionate
selezionate NO.

3° passo: L’ultimo passo concerne tutte le opzioni, tutte le impostazioni e tutti i
valori delle fonti audio.

Se intendete cancellare le impostazioni selezionate
Se intendete mantenere le impostazioni selezionate NO.

Se avete confermato con
dell’apparecchio. Per il reset si spegne e poi si riaccende l’apparecchio. Quan­do per tutti passi selezionate

RESET

nel menu Impostazioni.

SI’

.

SI’

, altrimenti

SI’

.

SI’

almeno un punto, allora verrà eseguito il reset

NO

, il TravelPilot riapre il menu delle impostazioni.

252

Menu Impostazioni

Impostazioni/Impostazioni di base

Impostazione della sensibilità del ricercastazioni

Avete la possibilità di modificare la sensibilità del sistema di ricerca automatica
delle stazioni. L’impostazione di base è

Selezionate il punto di menu
bilico 7.

Premete ripetutamente il tasto OK 8, fino a quando dietro a
appare l’opzione desiderata, rappresentata con scritta inversa.

BEST

: La ricerca automatica di stazione si ferma sulle stazioni di ottima

qualità di ricezione (p. es. senza disturbi).

SENS

: La ricerca automatica di stazione si ferma anche sulle stazioni di

non buona qualità di ricezione.

BEST

FMSEEK

.

con i tasti / del commutatore a

FMSEEK

Menu Impostazioni

L’apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni d’uso è conforme
all’articolo 2 comma 1, del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 5.4.2000
Blaupunkt-Werke GmbH

Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim

253

FRANÇAISDEUTSCH ITALIANO

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/00 Kn K7/VKD 8 622 402 230 D/F/I