Blaupunkt TravelPilot RNS 150 User Manual [da]

Radio/Navigation

TravelPilot
RNS 150

Betjeningsvejledning

Oversigt over apparatet

1

23 4 5 6 7 8

170

10111213141516

9

Oversigt over apparatet

1 Open-taste, åbner betjeningsdelen.
2 ON-taste.
3 Volumenkontrol.
4 Hotkey, programmerbar funktionstaste. Læs hertil afsnit “Program-

mering af Hotkey” i kapitel “Setup”

5 Dot-matrixdisplay.
6 Info-tast. Kort tryk i løbet af en målfølgning: Den aktuelle hhv. den

næste gade vises fuldstændigt, og den sidste ordmelding gentages.
Langt tryk i løbet af en målfølgning: Det aktive mål vises, og den sid­ste ordmelding gentages.

I lister vises indtegnelserne fuldstændigt, som er markeret med ... .

7 Vippekontakt. Vippekontaktens funktion er afhængig af de pågæl-

dende menuer hhv. driftsarter.

8 OK, indkodetaste.
9 ESC, forlade menuer uden lagring af ændringer.
: AUD, valg af klangmenuen.
; DSC, Direct-Software-Control-taste til aktivering af DSC-menuen.
< Softkeys 4 til 6. Funktionen af softkeys er afhængig af menuernes

indhold.

= Softkeys 1 til 3. Funktionen af softkeys er afhængig af menuernes

indhold.

> NAV, aktivering af navigationen.
? CD.C, aktivering af CD- hhv. Multi CD-drift.
@ TU, skift til radiodrift.

171

SVENSKAENGLISH DANSK

Menuoversigt

Tunerdrift NavigationsdriftCD-, CDC-drift

172

Tuner-grundmenu

Tuner-funktionsmenu

Tuner-DSC-menu

CD-grundmenu

CD-funktionsmenu

CD-DSC-menu

Navigations-grundmenu

Målfølgningsmenu

Nav-DSC-menu

Sikkerhedshenvisninger

TravelPilot er konstrueret til brug i personbiler.

Specielle informationer, f.eks. højdebegrænsninger eller max. tilladt vejbelastning, som er nødvendige for navigation
af lastbiler eller busser, er ikke gemt på navigations-CD’en.

Isætning af CD i CD-drev

• Isætning og udskiftning af en CD bør af sikkerhedsårsager kun foretages med parkeret bil.

• Betjeningsdelen må kun åbnes til isætning af en CD.

• Betjeningsdelen skal med det samme lukkes efter isætning af en CD for at gøre apparatet startklar før køreturen
påbegyndes.

Betjening i løbet af kørsel

Hvis den aktuelle trafiksituation ikke iagttages, kan der ske alvorlige ulykker.
For at undgå distrahering på grund af TravelPilot skal følgende punkter iagttages:

• Gør dig kendt med TravelPilot og betjeningen af apparatet før start på køreturen.

• Parkér bilen på et egnet sted, når du vil ændre programmeringen af TravelPilot.

• Betjen TravelPilot kun i løbet af kørsel, når trafiksituationen tillader det.

• Indkod kun et mål, når bilen er parkeret.

173

SVENSKAENGLISH DANSK

Indholdsfortegnelse

174

Oversigt over apparatet............ 170

Menuoversigt............................. 172

Sikkerhedshenvisninger........... 173

Generelle betjenings-

henvisninger.............................. 178

Tænde og slukke for apparatet....... 178

Tænde og slukke for apparatet

via biltænding ............................... 178

Indkobling med frakoblet

biltænding ..................................... 178

Valg af driftsart................................. 179

Skift mellem grund- og

funktionsmenu .............................. 179

Skift mellem navigationens

grund- og målfølgningsmenu ...... 180

Valg af DSC-menu......................... 180

Indstilling af lydstyrke ..................... 180

Automatisk lydfrakobling i løbet

af telefonsamtaler ......................... 180

Display .............................................. 181

Indstilling af klang og lydfordeling.. 182
Indkobling af koderede apparater

efter afbrydelse fra batterispæn-

dingen ............................................... 183

Radiodrift ................................... 184

Start af radiodrift .............................. 184

Valg af bølgeområde hhv.

hukommelsesniveau........................184

Tænde og slukke for RDS

(Radio Data System) ........................ 184

Aktivering/inaktivering af

RDS-REG........................................... 185

Tænde og slukke for PTY ................ 186

PTY alarm ...................................... 186

Trafikmelding TA

(Traffic Announcement) ................... 186

Aktivering/inaktivering af

TA-funktion til radiodrift ............... 187

Afbrydelse af trafikmelding ......... 187

Indstilling af stationer, FM (VHF) .... 188

Automatisk stationssøgning ....... 188

Gennemblade stationskæderne

(kun med RDS) .............................. 188

Manuel indstilling af stationer ..... 188

Indstilling af stationer, AM (MB) ..... 189

Automatisk stationssøgning ....... 189

Manuel indstilling af stationer ..... 189

Scan-søgning ................................... 189

Start af Scan-søgning .................. 189

Afbrydelse af Scan-søgning ........ 190

Lagring af stationer.......................... 190

Manuel lagring .............................. 190

Automatisk lagring af stationer

med “T ravelstore” ......................... 191

Start af Travelstore........................ 191

Reducering af forstyrrelser af

modtagelsen ved FM-drift ............... 191

Aktivering/inaktivering af Sharx.. 191

Indholdsfortegnelse

CD-drift....................................... 192

Start af CD-afspilning ...................... 192

Isætning af CD .............................. 192

Start af intern CD-afspilning

(Multi CD ikke tilsluttet)................ 193

Start af intern CD-afspilning

(Multi CD er tilsluttet) ................... 193

Tænde og slukke for visning af

spilletid.............................................. 193

Trafikmeldinger i løbet af CD-drift .. 194

Valg af musiknummer ...................... 194

Hurtig søgning ................................. 194

Afspilning i tilfældig rækkefølge

(MIX) .................................................. 195

Skanning af alle musiknumre på

en CD (SCAN) ................................... 195

Gentagelse af musiknumre

(REPEAT) .......................................... 195

Start af Repeat-funktion ............... 195

Afbrydelse af Repeat-funktion .... 195

Navngivning af CD’er....................... 196

Indkodning af navn....................... 196

Sletning af tegn............................. 197

Sletning af aktuelt navn ............... 197

Sletning af alle navne ................... 197

Programmering af programmets

rækkefølge ........................................ 198

Valg af program............................. 198

Sletning af musiknumre fra

programmet................................... 199

Start/stop af program ................... 199

Sletning af enkelt program .......... 199

Sletning af alle programmer fra

hukommelsen................................ 199

Navigation.................................. 200

Navigationens funktionsprincip ..... 200

Start af navigation............................ 200

Målindkodning.................................. 200

Mål.................................................. 201

Målindkodning med redigerings-

menuen ............................................. 201

Valg af bogstaver .......................... 202

Sletning af bogstaver ................... 202

Valg af indtegnelser fra lister....... 203

Blade i listerne .............................. 203

Sidevis bladning i listerne ........... 203

Målindkodning - by .......................... 204

Målindkodning - gade, vejkryds

og husnummer ................................. 205

Målindkodning - husnummer....... 206

Målindkodning - vejkryds............. 207

Målindkodning - centrum ................ 207

Særlige mål i målbyen, i målets
omkreds, i den aktuelle positions
omkreds og landsdækkende mål ... 208

Særlige mål - i målbyen................ 209

Særlige mål - landsdækkende

mål.................................................. 210

Særlige mål - i målets omkreds... 210
Særlige mål - i den aktuelle

positions omkreds........................ 211

Målindkodning - fra hukommelsen . 212
Målindkodning - til positions-

markeringen ..................................... 213

Valg af positionsmarkering som

mål.................................................. 213

Målfølgning ....................................... 214

Start af målfølgning ...................... 214

Skift af lydkilde ............................. 215

Afbrydelse af målfølgning ........... 216

Målfølgning NO MAP (ingen kort)... 216

Rejsefører ......................................... 217

Visning af ruteliste ........................... 218

Lokaliseringsmode .......................... 218

SVENSKAENGLISH DANSK

175

Indholdsfortegnelse

176

Målhukommelse ............................... 219

Lagring af et mål i

målhukommelsen ......................... 219

Indkodning og ændring af kort

navn ............................................... 219

Manuel sortering af mål ............... 220

Sletning af mål fra

målhukommelsen ......................... 220

GPS-status........................................ 221

Undgåelse af kø i løbet af

målfølgning....................................... 222

Indkodning af anden vej............... 222

Ophævelse af anden vej............... 222

Valg af ruteoptioner ......................... 223

Valg af positionsmarkering ............. 224

Lagring af positionsmarkering .... 224

Trafikmeldinger i løbet af

målfølgning....................................... 225

Aktivering/inaktivering af

ordmeldinger .................................... 225

Aktivering/inaktivering af lagring

af de sidste 10 mål (LAST 10) ......... 225

Valg af tidsinformation .................... 226

Manuelt valg af aktuel position....... 226

Simulation af målfølgning ............... 227

Multi CD-drift ............................. 228

Isætning af CD’er i Multi CD ........ 228

Start af Multi CD-drift ....................... 228

Skift mellem grund- og funktions-

menu .............................................. 229

Valg af DSC-menuen..................... 229

Valg af CD ......................................... 230

Valg af musiknummer ...................... 230

Start af musiknummer forfra ....... 230

Hurtig søgning ................................. 230

Afspilning af tilfældig rækkefølge

(MIX) .................................................. 231

Indstilling af tilfældig rækkefølge

med MIX for CD eller alle CD’er i

magasinet ...................................... 231

Skanning af musiknumre (SCAN)... 232

Skanning af musiknumre på

én CD ............................................. 232

Skanning af musiknumre på

alle CD’er ....................................... 232

Gentagelse af musiknummer eller

CD (REPEAT) .................................... 233

Start af Repeat-funktion ............... 233

Afbrydelse af Repeat-funktionen.. 233
Aktivering af Repeat-funktion

for musiknumre............................. 233

Aktivering af Repeat-funktion

for CD............................................. 233

Programmering af programmets

rækkefølge ........................................ 234

Valg af program............................. 234

Sletning af musiknumre fra

programmet................................... 235

Start/stop af programmet............. 235

Sletning af enkelt program .......... 235

Sletning af alle programmer fra

hukommelsen................................ 235

Navngivning af CD’er....................... 236

Indkodning af navn....................... 236

Sletning af tegn............................. 237

Sletning af aktuelt navn ............... 237

Sletning af alle navne ................... 237

Tænde og slukke for visning af

spilletid.............................................. 238

Aktivering/inaktivering af trafik-

meldinger (Multi CD) ........................ 238

Indholdsfortegnelse

Fjernbetjening RC06 ................. 239

Valg af lydkilde ................................. 239

Aktivering af navigation .................. 239

Indstilling af lydstyrke ..................... 239

Lydfrakobling.................................... 239

Ophævelse af lydfrakobling......... 239

Valg af bølgeområde hhv.

hukommelsesniveau........................ 240

Start af stationssøgning .................. 240

Start af SCAN-søgning, radiodrift... 240

Start af Travelstore........................... 240

Valg af musiknummer, CD- og

Multi CD-drift .................................... 240

Setup/Grundindstillinger .......... 241

Aktivering af Setup-menu

(indstillingsmenu)......................... 241

Dag-/natomstilling, regulering af
synsvinkel, kontrast og displayets

lysstyrke............................................ 242

Automatisk omstilling til

nattedisplay................................... 242

Indstilling af synsvinkel ............... 242

Ændring af displayets lysstyrke.. 243

Indstilling af menuernes

overblændingseffekt .................... 243

Indstilling af start- og meldings-

lydstyrke samt GALA....................... 243

Programmering af Hotkey ............... 244

Indstilling af klokkeslæt .................. 246

Valg af tidsformat.......................... 246

Indstilling af tidszone ................... 246

Aktivering af sommertid .............. 246

Valg af sprog..................................... 247

Kalibrering af apparatet................... 247

Kalibrering efter indbygning

(Nyinstallation).............................. 247

Kalibrering efter hjulskift ............. 249

Manuel kalibrering af systemet ... 249

Gennemførelse af systemtest...... 250

Visning af GPS-status og position... 250
Aktivering/inaktivering af apparat-

kodning ............................................. 251

Aktivering/inaktivering af

kodning.......................................... 251

Aktivering/inaktivering af

kode-LED ....................................... 251

Tilbagestilling til

fabriksindstillinger ........................... 252

Indstilling af søgningens

følsomhed ......................................... 253

Monteringsvejledning ............... 268

SVENSKAENGLISH DANSK

177

Generelle betjeningshenvisninger

Tænde og slukke for apparatet

Tryk på den blå ON-Taste 2 i midten af volumenkontrol 3 for at tænde
for apparatet.

Apparatet spiller den sidst aktiverede lydkilde i forudindstillet lydstyrke. Hvorle­des man indstiller denne startlydstyrke, fremgår af afsnit “Indstilling af start- og
meldingslydstyrke og GALA” i kapitlet Setup.

Tænde og slukke for apparatet via biltænding

Når apparatet er tilsluttet tilsvarende, kan De tænde og slukke for det via bilens
tænding.

Indkobling med frakoblet biltænding

TravelPilot kan også anvendes med frakoblet tænding og tilsvarende tilslutning.

Tryk hertil på ON-tasten 2.

Apparatet indkobles. Efter en time frakobles apparatet automatisk for at skåne
bilens batteri. Dette kan gentages vilkårligt mange gange. Ved at aktivere tæn­dingen ophæves tidsgrænsen.

Henvisning:
For at forhindre en genigangsætning af TravelPilot efter adskillelse

fra batterispændingen har du mulighed for at aktivere kodningen af
TravelPilot.

Ved apparater med aktiveret kodning er det altid nødvendigt at ind­kode koden efter afbrydelse fra batteriet, efter adskillelse af appara­tet fra bilens elforsyning (f.eks. ved tyveri) og når sikringen er
“brændt over”. Hvorledes man aktiverer/inaktiverer kodningen, frem­går af afsnit “Aktivering af apparatkodning” i kapitlet Setup.

178

Generelle betjeningshenvisninger

Valg af driftsart

Til valg af driftsart tryk på:

TU-tasten @ for radiodrift,
tasten CD.C ? for CD- hhv. Multi CD-drift (ekstra tilbehør) og
NAV-taste > for aktivering af navigationen.

Når du skifter kilden med en af disse taster, vises grundmenuen for den pågæl­dende kilde.

Hver lydkilde (tuner, CD og Multi CD) har tre menuer via hvilke alle indstillinger
foretages:

- Grundmenu, her foretages de hyppigste indstillinger, f.eks. valg af stati­on eller musiknummer.

- Funktionsmenu, til indstilling af f.eks. standby af trafikradio og særfunkti­oner såsom Travelstore.

- DSC-menu. Direct Software Control til individuel tilpasning af den på­gældende lydkildes optioner.

I navigationsdrift findes følgende menuer:

- Grundmenu til valg af navigationens grundfunktioner,

- Målfølgningsmenu med optiske køreanbefalinger og

- DSC-menu til individuel tilpasning af navigationens optioner.

Skift mellem grund- og funktionsmenu

For at skifte mellem en lydkildes grund- og funktionsmenu

tryk igen på den pågældende kildetaste TU @ eller CD.C ?.

Grundmenü

Funktionsmenü

DSC-Menü

SVENSKAENGLISH DANSK

179

Generelle betjeningshenvisninger

Skift mellem navigationens grund- og målfølgningsmenu

For at skifte mellem grund- og målfølgningsmenuen i løbet af en aktiv målfølg­ning,

tryk på NAV-tasten ;.

Valg af DSC-menu

Man kommer til den pågældende driftsarts DSC-menu ved at trykke en enkelt
gang kort på DSC-tasten ;.

Indstilling af lydstyrke

For at forøge systemets lydstyrke

drejes volumenkontrol 3 med uret.

For at reducere systemets lydstxÂ;e

drejes volumenkontrol 3 mod uret.

I løbet af indstillingen vises den indstillede værdi symboliseret i displayets for­grund.

Henvisning: I løbet af en talt køreanbefaling fra navigationen kan du
forandre lydstyrken af ordmeldingen adskilt fra lydkildens grund­lydstyrke. Differencelydstyrken gemmes automatisk.

Automatisk lydfrakobling i løbet af telefonsamtaler

Når apparatet er forbundet med en biltelefon på passende måde, frakobles ly­den af TravelPilot i løbet af en telefonsamtale.
I displayets forgrund af lydkilderne vises et telefonsymbol.
Når der er en telefonsamtale i løbet af en aktiv målfølgning, vises
tekst i displayet. De optiske køreanbefalinger vises fortsat.

PHONE

som

180

Tuner-grundmenu med visning af lydstyrke

Generelle betjeningshenvisninger

Display

I displayet af TravelPilot vises informationer om navigationen, f.eks. optiske
køreanbefalinger samt menuerne og listerne for lydkilderne radio, CD og Multi
CD.

Når apparatet er tilsluttet på passende måde, skiftes der til nattedisplay efter
indkobling af bilens lys. Derved vises alle punkter inverteret. Når du også kører
med lys om dagen, f.eks. i skandinaviske lande, kan denne omstilling inaktive­res. Læs hertil kapitlet Setup-Display.

Læseligheden af displayet kan optimeres med hensyn til synsvinklen i bilen.
Læs hertil kapitlet Setup-Display.

Henvisning: Displayet skal behandles forsigtigt. Berøring med spidse
genstande forårsager skrammer og ødelægger displayet.Displayet
må kun rengøres med en fnugfri klud og i givet fald med rensespiri­tus. Anvend aldrig opløsningsmidler som f.eks. terpentin eller ben­zin til rengøringen, da disse angriber og beskadiger displayet.

Tuner-grundmenu

SVENSKAENGLISH DANSK

181

Generelle betjeningshenvisninger

Indstilling af klang og lydfordeling

Med TravelPilot har du mulighed for at indstille bas og diskant separat for hver
lydkilde.

Indstillingen af lydfordelingen via balance, fader og loudness foretages fælles
for alle kilder.

For at foretage klangindstillinger

skift til lydkilden (AM, FM, CD eller Multi CD), hvis indstilling du vil foran­dre.

Tryk på AUD-tasten :.

Audio-menuen for klangindstilling vises.

Flyt valgmarkeringen / -tasterne på vippekontakten 7 til menupunk­tet, hvor indstillingen skal forandres, og

tryk på OK-tasten 8 eller << >> -tasterne på vippekontakten 7. Skyde-
regulatoren vises med ramme.

Foretag indstillingerne med << >> -tasterne på vippekontakten 7.

Når de forandrede værdier skal overtages,

tryk på OK-tasten 8.

Hvis værdierne ikke skal overtages og du vil beholde de forrige værdier,

tryk på ESC-tasten 9.

Henvisning: Når der ikke trykkes på en taste, springer apparatet
automatisk tilbage til udgangsmenuen (Time Out) efter 30 sek.

182

Klangmenu for lydkilden FM-radio

Generelle betjeningshenvisninger

Indkobling af koderede apparater efter afbrydelse fra batte­rispændingen

Når der tændes for et koderet apparat efter afbrydelse fra batterispændingen,
f.eks. efter en bilreparation, vises en kodeforespørgsel.

Fremgangsmåden til indkodning af kodenummeret er følgende:

Kodenummerets første ciffer markeres med << >> -tasterne på vippe­kontakten 7,

tryk på OK-tasten 8.

Kodeindkodningens cursor springer en position videre til højre.

Nu vælges kodenummerets ciffer nummer to og kvitteres med OK-tasten

8.
Indkod kodenummerets resterende cifre på denne måde.

Hvis der ved en fejltagelse indkodes et forkert ciffer,

markeres -symbolet og
der trykkes på OK-tasten 8.

Når kodenummeret er fuldstændigt indkodet,

markeres -symbolet og kvitteres med OK-tasten 8.

Apparatet indkobles. Hvis man ved en fejltagelse indkoder og kvitterer et forkert
kodenummer, kan indkodningen gentages. For at forhindre tyve i at finde ud af
kodenummeret ved hjælp af afprøvning, spærres apparatet i en time efter det
tredje fejlforsøg. I dette tidsrum skal apparatet fortsat være indkoblet. Når appa­ratet adskilles fra elforsyningen inden for ventetiden, stilles ventetiden tilbage
og varer igen en time.

Kodeforespørgsel

SVENSKAENGLISH DANSK

183

Radiodrift

Start af radiodrift

Tryk på TU-tasten @.

Radioen starter med grundmenuen. Stationen spilles, som til sidst blev modta­get. De seks Softkeys på begge sider af displayet er beregnet til valg af gemte
stationer og til lagring af stationer.

Valg af bølgeområde hhv. hukommelsesniveau

Med TravelPilot er det muligt at modtage VHF-stationer og mellembølgestatio­ner. For at vælge bølgeområdet FM (VHF) eller AM (MW = mellembølge)

start radiodrift og
tryk igen på TU-tasten @.

Funktionsmenuen vises og nu kan hukommelsesniveauerne vælges med de
tilsvarende Softkeys.

Tænde og slukke for RDS (Radio Data System)

Radio Data System er en service af radiostationerne, som byder på mere kom­fort ved radiolytning via VHF (very high frequency). Hermed sender radiostatio­nerne supplerende til programmet f.eks. et op til otte tegn langt programnavn og
stationens status i forbindelse med trafikmeldinger. Så snart en station registre­res, vises navnet i displayet. Derudover søger TravelPilot efter den bedst mod­tagelige frekvens for den modtagne station.

For at kunne udnytte fordelen af RDS skal DSC-menuen for radiodrift være ak­tiveret.

Start radiodrift.
Tryk på DSC-tasten ;.

184

Tuner-grundmenu

Tuner-funktionsmenu

Radiodrift

DSC-menuen for radiodrift vises. Til venstre i den nederste linie vises punktet

RDS

. Her kan man vælge mellem optionerne

gen er

VAR

.

Tryk så mange gange på den Softkey, som er beregnet til
ønskede option vises bag

FIX

: RDS-radiodrift er aktiveret. Da nogle radiostationer ikke kun anvender

RDS til at vise deres navn, men også til at sende reklamer, er det muligt
at indstille her, om stationsnavnet permanent skal vises i displayet. Skif­tende displayindhold, f.eks. reklame, vises ikke.

VAR

: Grundindstilling, RDS-radiodrift er fuldstændig aktiveret. Der vises skif-

tende displayindhold.

OFF

: RDS-radiodrift er inaktiveret. Valg af stationer sker via frekvensvisnin-

gen i displayet.

RDS

Aktivering/inaktivering af RDS-REG

En yderligere fordel af RDS er funktionen “alternativ frekvens”. Herved søger
apparatet i baggrunden permanent efter bedre modtagelige frekvenser for den
aktuelle station og skifter til denne frekvens. Dog inddeler nogle stationer på
visse tidspunkter deres programmer i regionalprogrammer, der er beregnet til
en bestemt region. Den alternative frekvens kan så forårsage, at det modtagne
regionalprogram ikke mere kan høres på grund af et skift af frekvensen. Når du
lytter til et regionalprogram og vil forhindre, at apparatet skifter til en anden fre-

ON

kvens, vælg
så først, når der er fare for “tab af modtagelse”, altså når stationen ikke mere
kan modtages på den indstillede frekvens.

Skift til DSC-menuen for tuneren ved at trykke på DSC-tasten ;.
Tryk så mange gange på den Softkey, som er beregnet til

ønskede option vises ved siden af

under punkt

REG

i DSC-menuen for radiodrift. Apparatet skifter

.

VAR, FIX

REG

. Grundindstillingen er

og

OFF

. Grundindstillin-

RDS

REG

, indtil den

, indtil den

OFF

.

Tuner-DSC-menu

SVENSKAENGLISH DANSK

185

Radiodrift

Tænde og slukke for PTY

PTY (Program Type) er ligeledes en service af RDS. Med PTY meddeler statio­nerne indholdet af deres program. Dette gør det nemmere for dig at vælge sta­tioner efter programindhold, f.eks. POP eller KLASSIK.
Når PTY-funktionen aktiveres i DSC-menuen for radiodrift, vises typen af pro­grammet kort i displayet efter valg af en station, f.eks. via stationstasterne. Når
stationen ikke anvender PTY-funktionen, vises ingen melding i displayet.

Skift til DSC-menuen for tuneren ved at trykke på DSC-tasten ;, og
tryk så mange gange på den Softkey, som er beregnet til

ON

eller

OFF

ønskede option

PTY alarm

Alarm er en særlig programtype. Når TravelPilot modtager en alarmmelding,
f.eks. en katastrofealarm, vises et symbol i displayets forgrund og alarmmeldin­gen sendes i den lydstyrke, som er indstillet til trafikmeldinger. Alarmmeldingen
kan afbrydes med tasterne DSC ;, TU @, CD.C ? eller ved at indstille en
anden station.

vises (grundindstilling: ON).

Trafikmelding TA (Traffic Announcement)

Trafikmeldinger er en service af radiostationerne. Herved sendes trafikmeldin­ger i regelmæssige intervaller. Stationer med trafikradio udsender som kending
et signal. Når TravelPilot registrerer dette signal, vises i statuslinien af radio­grundmenuen et TP-symbol (TP = Traffic Program).

Når TA-funktionen af TravelPilot er aktiveret, sendes trafikmeldingerne i den
laveste lydstyrke, som er indstillet via Setup-lydstyrke.

PTY

, indtil den

186

Tuner-grundmenu med PTY-melding

Radiodrift

Når TA-funktionen er aktiveret for kilderne (CD og Multi CD samt navigation),
afbrydes afspilningen, hvis der modtages en trafikmelding, og meldingen sen­des. Efter meldingen fortsættes afspilningen af lydkilden.

Når der med aktiveret TA-funktion manuelt indstilles en station, som ikke sender
trafikmeldinger, høres en signaltone. I sådanne tilfælde startes en automatisk
TP-søgning efter signaltonen.

Aktivering/inaktivering af TA-funktion til radiodrift

Aktivering hhv. inaktivering af TA-funktionen sker i DSC-menuen for den pågæl­dende kilde. Et TA-symbol i statuslinien viser, at TA-funktionen er aktiv.

Skift til DSC-menuen for tuneren ved at trykke på DSC-tasten ;, og
tryk så mange gange på den Softkey, som er beregnet til TA, indtil den

ønskede option ON eller

Henvisning: TA-funktionen kan også aktiveres og inaktiveres med
Hotkey. Hvorledes Hotkey programmeres, fremgår af afsnit “Pro­grammering af Hotkey” i kapitlet Setup/Grundindstillinger.

Afbrydelse af trafikmelding
Trafikmeldingen kan afbrydes med tasterne DSC ;, AUD :, TU @ og

CD.C ? eller gennem valg af en anden station. Hvis du gemmer TA-funktionen

på Hotkey på passende måde, kan trafikmeldinger afbrydes ved at trykke på
knappen.

OFF

vises. Grundindstillingen er ON.

Tuner-DSC-menu

SVENSKAENGLISH DANSK

187

Radiodrift

Indstilling af stationer, FM (VHF)

Med TravelPilot findes der flere muligheder for indstilling af stationer.

Automatisk stationssøgning

For at indstille stationer automatisk

tryk på -tasten på vippekontakten 7 for en stationssøgning i opadsti­gende retning eller

-tasten på vippekontakten 7 for en stationssøgning i nedadgående

retning.

Når TA-funktionen er aktiveret, indstilles kun stationer, som sender trafikmeldin­ger (TP-symbol i displayet).

Henvisning: Standsning af søgningen kan indstilles individuelt. Læs
hertil afsnittet “Indstilling af søgningens følsomhed” i kapitel Se­tup/grundindstillinger.

Gennemblade stationskæderne (kun med RDS)

Et eksempel på en RDS-stationskæde er Norddeutscher Rundfunk NDR i Nord­tyskland med stationerne NDR1, NDR2, Radio3 NDR INFO og N-JOY.

RDS-stationer fra dækningsområdet kan vælges direkte. Når flere stationer fra
en kæde kan modtages, kan stationskæderne gennemblades i opad- eller ned­adgående retning med tasterne << >> på vippekontakten 7.

Henvisning: Betingelse er, at disse stationer mindst een gang er
blevet modtaget. Start f.eks. SCAN-søgningen eller Travelstore-funk­tionen. Læs hertil de tilsvarende afsnit om Scan-søgning hhv. Tra­velstore.

Manuel indstilling af stationer

Stationer, hvis frekvens kendes, kan også indstilles manuelt. Dette kan være
fordelagtigt, når man vil indstille en station, som ikke registreres af den automa­tiske stationssøgning. Betingelse er, at RDS-funktionen er inaktiveret i DSC­menuen.

188

Radiodrift

Tryk på << hhv. >>-tasten på vippekontakten 7.

Frekvensen ændres trinvist i 100 kHz-trin.

Indstilling af stationer, AM (MB)

Ved AM-radiodrift kan stationerne indstilles automatisk eller manuelt.

Automatisk stationssøgning

For at indstille stationer automatisk

tryk på -tasten på vippekontakten 7 for en stationssøgning i opadsti­gende retning eller

-tasten på vippekontakten 7 for en stationssøgning i nedadgående

retning.

Den næste station indstilles.

Manuel indstilling af stationer

AM-stationer, hvis frekvens kendes, kan også indstilles manuelt. Dette kan være
fordelagtigt, når man vil indstille en station, som ikke registreres af den automa­tiske stationssøgning.

Tryk på << hhv. >>-tasten på vippekontakten 7.

Scan-søgning

Ved en Scan-søgning gennemsøges hele frekvensbåndet automatisk efter mod­tagelige stationer. Hver station skannes her i 10 sekunder. Når Scan-søgningen
ikke afbrydes, afsluttes den automatisk efter et gennemløb af frekvensbåndet.
Vær opmærksom på, at der kun indstilles stationer, som sender trafikmeldinger
(TP-symbol i displayet), når TA-funktionen er aktiveret.

Start af Scan-søgning

For at starte en Scan-søgning

skift til funktionsmenuen for tuneren ved at trykke på TU-tasten @, og

Tuner-funktionsmenu

189

SVENSKAENGLISH DANSK

Radiodrift

190

tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Scan-søgningen starter. I displayets forgrund vises aktiviteten af Scan-søgnin­gen symboliseret.

Afbrydelse af Scan-søgning

Når du afbryder Scan-søgningen eller fortsat vil lytte til en indstillet station i
løbet af Scan-søgningen,

tryk på ESC-tasten 9.

Scan-søgningen afbrydes og den sidst indstillede station sendes fortsat.

SCAN

.

Lagring af stationer

TravelPilot kan gemme 18 VHF-stationer (FM) på tre niveauer og seks MB­stationer (AM) på et hukommelsesniveau.

Manuel lagring

For at gemme stationer manuelt

skift til funktionsmenuen for tuneren ved at trykke på TU-tasten @, og
vælg den Softkey, som er beregnet til det ønskede FM-hukommelsesni-

veau FM1, FM2 eller FMT hhv. bølgeområdet MB.

Apparatet skifter tilbage til radio-grundmenuen.

Indstil en station og
tryk vedvarende på den Softkey, der er beregnet til den ønskede hukom-

melsesplads, indtil lydfrakoblingen er forbi.

Stationen er nu gemt på hukommelsespladsen. Navnet hhv. frekvens vises ved
siden af Softkey i displayet.

Tuner-grundmenu, SCAN-funktion aktiv

Tuner-funktionsmenu

Radiodrift

Automatisk lagring af stationer med “Travelstore”

Apparatet kan automatisk gemme de seks kraftigste stationer fra regionen på
hukommelsesniveau FMT. Denne funktion er især fordelagtig på rejser. Vær
opmærksom på, at alle forinden gemte stationer på hukommelsesniveau FMT
overskrives af Travelstore-funktionen. Når TA-funktionen er aktiveret, lagres kun
de seks kraftigste trafikradiostationer.

Start af Travelstore

Når du vil foretage en Travelstore,

skift til funktionsmenuen for tuneren ved at trykke på TU-tasten @, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

I displayets forgrund vises aktiviteten af Travelstore-funktionen symboliseret.
Efter afslutning af Travelstore sendes den første station på hukommelsesni­veau FMT.

Reducering af forstyrrelser af modtagelsen ved FM-drift

Af og til kan det forekomme, at modtagelsen forstyrres på grund af nabostatio­ner. Dette sker især, når programmerne ligger meget tæt ved siden af hinanden
på frekvensbåndet. Med SHARX-funktionen byder TravelPilot på muligheden
for at begrænse sådanne forstyrrelser så vidt som muligt.

Aktivering/inaktivering af Sharx

For at aktivere/inaktivere SHARX-funktionen af TravelPilot

Skift til DSC-menuen for tuneren ved at trykke på DSC-tasten ;, og
tryk så mange gange på den Softkey, som er beregnet til menupunkt

SHARX

gen er

, indtil den ønskede option ON eller

ON

.

OFF

T-STORE

vises. Grundindstillin-

.

Tuner-funktionsmenu

Tuner-DSC-menu

SVENSKAENGLISH DANSK

191

CD-drift

Med det interne CD-drev af TravelPilot kan musik-CD’er afspilles. Når der af­spilles musik-CD’er, er det kun muligt at anvende navigationen med en NO MAP­målfølgning (ingen kort).

192

Anvend kun musik-CD’er, som er kendetegnet med dette tegn:
I løbet af CD-afspilningen vises musiknummeret samt spilletid eller kun musik-

nummeret i CD-grundmenuens statuslinie. I funktionsområdet vises alle musik­numre på CD’en. Den aktuelt spillede tid er markeret. I funktionsområdet er der
ligeledes et billede, som symboliseret viser, hvor meget af CD’ens spilletid alle­rede er omme.

I statuslinien vises symboliseret antallet af modtagelige GPS-satellitter, den ind­stillede stations TP-status, den aktuelle lydkilde, TA-funktionens status og et
symbol, som viser, om der er en isat musik-CD.

.

Start af CD-afspilning

CD-afspilningen starter automatisk, når der isættes en musik-CD.

Isætning af CD

Tryk på Open-tasten 1 for at åbne betjeningsdelen.
Tryk på Eject-tasten A for at fjerne en evt. isat CD fra apparatet.
Skub CD’en forsigtigt med tekstsiden pegende opad ind i apparatets CD-

skakt. Skub CD’en, indtil du møder en modstand. Fra dette punkt køres
CD’en automatisk ind i apparatet.

CD-afspilningen starter automatisk efter kontrol af CD’en. CD-grundmenuen vi­ses.

CD-grundmenu

17

CD-drift

Start af intern CD-afspilning (Multi CD ikke tilsluttet)

Når der sat en musik-CD i og ingen Multi CD er tilsluttet

tryk på CD.C-tasten ?.

Apparatet skifter til CD-grundmenuen og CD-afspilningen starter. Når der ikke
sat en musik-CD i, vises en tilsvarende henvisning i displayet.

Start af intern CD-afspilning (Multi CD er tilsluttet)

Med isat CD i det interne CD-drev og tilsluttet Multi CD, skifter apparatet til CD­grundmenuen efter tryk på CD.C-tasten ?. Den sidst aktiverede CD-kilde spil­les.

Hvis den sidst hørte CD blev afspillet i Multi CD’en, vises Multi CD-grundmenu­en.

Når du vil aktivere det interne CD-drev

tryk igen på CD.C-tasten ?.

CD-funktionsmenuen for Multi CD-drift vises.

Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet CD.

Når der ikke er sat nogen musik-CD i, vises et lås-symbol foran menupunktet
CD og punktet kan ikke vælges.

Tænde og slukke for visning af spilletid

I løbet af CD-afspilningen vises valgvist musiknummeret og musiknummerets
spilletid eller kun musiknummeret i CD-grundmenuens statuslinie. Når du vil
skifte mellem visning af spilletid og visning af musiknummeret,

vælg DSC-menuen for CD-drift ved at trykke på DSC-tasten ; og
tryk på den Softkey, som er beregnet til punktet

Spilletiden slettes eller vises. Grundindstillingen er

PLAY

TIME

.

.

Multi CD-funktionsmenu

CD-DSC-menu

SVENSKAENGLISH DANSK

193

CD-drift

Trafikmeldinger i løbet af CD-drift

For at tænde eller slukke for standby af trafikmeldinger (se kapitel “Trafikmel­ding TA”) i løbet af CD-drift

tryk på DSC-tasten ;.

DSC-menuen for CD-drift vises.

Tryk på den Softkey, som er beregnet til punkt TA.

Den aktuelle tilstand vises ved siden af TA. I CD-grundmenuens statuslinie vi­ses eller slettes TA-symbolet.

Når Hotkey er programmeret på tilsvarende måde (se Hotkey), kan TA-funktio­nen også tændes og slukkes via Hotkey.

Valg af musiknummer

I løbet af CD-afspilningen kan musiknumre vælges direkte. Til valg af musik­numre fremad

tryk på -tasten på vippekontakten 7.

Når det sidste musiknummer er nået, vælges det første musiknummer på CD’en
gennem tryk på -tasten på vippekontakten 7.

For at gentage det aktuelle musiknummer eller for at vælge et forudgående
musiknummer

tryk på -tasten på vippekontakten 7.

Når det første musiknummer på CD’en er valgt, spilles det sidste musiknummer
gennem tryk på -tasten.

194

CD-DSC-menu

Hurtig søgning

Når du vil lytte til en bestemt passage i løbet af afspilningen af et musiknummer,
kan dette foretages med den hurtige søgning.

Tryk i løbet af afspilningen på <<- eller >>-tasten på vippekontakten 7.

Musiknummeret spoles hørbart tilbage eller frem.

CD-drift

Afspilning i tilfældig rækkefølge (MIX)

Musiknumrene på en CD kan afspilles i tilfældig rækkefølge.

Skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

For at afbryde MIX-funktionen gentages betjeningstrinnene. MIX-funktionen af­brydes automatisk, når SCAN-funktionen aktiveres.

Skanning af alle musiknumre på en CD (SCAN)

For at skanne alle musiknumre på en CD er fremgangsmåden følgende:

Skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

For at afbryde SCAN-funktionen gentages betjeningstrinnene. SCAN-funktio­nen afbrydes automatisk, når MIX-funktionen aktiveres.

Gentagelse af musiknumre (REPEAT)

For at gentage et musiknummer igen og igen aktiveres Repeat-funktionen.

Start af Repeat-funktion

Fremgangsmåden er følgende:

Vælg det ønskede musiknummer,
skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Musiknummeret gentages, indtil Repeat-funktionen afbrydes. I CD-grundmenu­ens statusområde vises

Afbrydelse af Repeat-funktion

Når Repeat-funktionen skal afbrydes,

tryk på ESC-tasten 9.

RPT

.

REPEAT

MIX

.

SCAN

.

.

CD-funktionsmenuer

195

SVENSKAENGLISH DANSK

CD-drift

Navngivning af CD’er

Med TravelPilot har man mulighed for at give CD’er navne. Navnet kan have op
til syv tegn. Navnet, som gives en CD, gemmes også, når CD’en fjernes fra
apparatet. Når CD’en sættes i på et senere tidspunkt igen, vises navnet fortsat.

Når du vil give en CD et navn,

skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
vælg med Softkey
Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunkt

Redigeringsmenuen vises.

Indkodning af navn

Flyt valgmarkeringen med / - og << >>-tasterne på vippekontakten

7 på det ønskede navns første bogstav.

Det aktuelt markerede bogstav vises forstørret i “luppen” til højre i displayet.

Tryk på OK-tasten 8.

Bogstavet overtages i den øverste navnelinie.

Fremgangsmåden er den samme for navnets resterende bogstaver.

Når navnet er indkodet fuldstændigt,

markeres -symbolet og

OK-tasten 8 kvitteres, eller
OK-tasten 8 trykkes længere end to sekunder.

Apparatet skifter til CD-funktionsmenuen efter at navnet er gemt. Navnet vises i
CD-grundmenuens funktionsområde.

NAME

CD-navnemenuen.

EDIT

.

196

CD-funktionsmenu

Redigeringsmenu

CD-drift

Sletning af tegn

Når et bogstav skal slettes,

markeres -symbolet og

OK-tasten 8 trykkes.

Sletning af aktuelt navn

For at slette den aktuelle CD’s navn

skift til CD-navnemenuen og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Navnet slettes. Navnet slettes også, når redigeringsmenuen vælges igen og
forlades med

Sletning af alle navne

Når alle CD-navne skal slettes fra hukommelsen, er fremgangsmåden følgen­de:

Vælg CD-navnemenuen og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Der vises et sikkerhedsspørgsmål. Når du virkelig vil slette alle CD-navne,

vælg JA med >>-tasten på vippekontakten 7.
Tryk på OK-tasten 8.

I modsat fald

tryk på ESC-tasten 9.

-symbolet eller gennem langt tryk på OK-tasten 8.

CLR NAME

CLR ALL

.

.

CD-navnemenu

SVENSKAENGLISH DANSK

197

CD-drift

Programmering af programmets rækkefølge

Musiknumre på en CD, som du gerne vil høre, kan programmeres. På denne
måde kan afspilningen af musiknumre, som du ikke vil høre, undertrykkes.

Valg af program

For at vælge programmet

skift til CD-funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ? og
tryk på den Softkey, som er beregnet til punktet

Programmenuen vises. Når der endnu ikke er valgt nogle musiknumre, kan punk­terne

CLR PRG

symbol.

Vælg med / -tasterne på vippekontakten 7 det musiknummer, som
først skal spilles.

Musiknumre kan kun programmeres i opadstigende rækkefølge, f.eks. 1, 4, 7
osv., dog ikke 3, 1, 4 osv.

Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet
Vælg det næste musiknummer til programmet og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Gentag trinnene med alle musiknumre, som skal være med i programmet. Den
således programmerede rækkefølge gemmes også efter fjernelse af CD’en fra
apparatet. Når CD’en senere sættes i, kan den programmerede rækkefølge
anvendes igen.

og

RUN

ikke vælges. I disse tilfælde er de markeret med et lås-

PROGRAM

ADD

ADD

.

.

.

198

CD-funktionsmenu

CD-programmenu

CD-drift

Sletning af musiknumre fra programmet

For at slette musiknumre fra programmet

vælg programmenuen,
vælg musiknumret, der skal slettes, med / -tasterne, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Start/stop af program

Når alle ønskede musiknumre er valgt til programmet,

tryk på den Softkey, som er beregnet til punkt

CD-grundmenuen vises. Herved er alle musiknumre af programmet markeret i
oversigten over musiknumrene. I statuslinien vises

For at standse et aktuelt program uden at slette det

tryk igen på den Softkey, som er beregnet til punktet

Sletning af enkelt program

For at slette det programmerede program, f.eks. når du vil programmere et nyt,

start programmet, som skal slettes, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Sletning af alle programmer fra hukommelsen

Når alle programmer skal slettes fra hukommelsen,

tryk på den Softkey, som er beregnet til

Der vises et sikkerhedsspørgsmål. Når du virkelig vil slette alle programmerede
programmer,

vælg JA med >>-tasten på vippekontakten 7.
Tryk på OK-tasten 8.

TPM

CLR PRG

CLR ALL

RUN

.

.

SKIP

.

.

RUN

.

.

CD-programmenu

SVENSKAENGLISH DANSK

199

Navigation

Med navigationen af RNS 150 kan man hurtigt og sikkert finde mål uden tidrø­vende læsning af kort. Du vejledes af ordmeldingerne fra RNS 150 i løbet af den
aktiverede målfølgning. Punkter, hvor man f.eks. skal dreje fra, meldes rettidigt.
Derudover vises optiske køreanbefalinger, distancen og den formodentlige kø­retid til målet i displayet.

Trafiksikkerheden har altid førsteret. Vær opmærksom på, at den ak­tuelle trafiksituation altid skal prioriteres fremfor køreanbefalinger­ne fra navigationssystemet.

Navigationens funktionsprincip

Den aktuelle bilposition bestemmes ved hjælp af det elektroniske speedometer­signal, gyro og et signal fra GPS-satellitter (Global Positioning System). Naviga­tionssystemet sammenligner disse data med det gemte kortmateriale på navi­gations-CD’en og beregner ruterne for målfølgningen ud fra dette.

Start af navigation

Tryk på tasten NAV >, når apparatet er indkoblet. Navigationens grundmenu
vises. For at kunne starte navigationens målfølgning skal en navigations-CD
sættes i og målet indkodes.

Målindkodning

Målindkodningen kan foretages fra målhukommelsen eller gennem indkodning
af en by, en bys centrum, en gade, et vejkryds og et husnummer såvel som fra
et udvalg af særlige mål (f.eks. motorvejstilkørsel, togstation osv.).

Vælg menupunktet
Valget kvitteres med OK-tasten 8.

MÅLINDKODNING

med / på vippen.

200

Navigations-grundmenu

Navigation

Mål

Mulige mål er:

• Centrummet i en by eller i en bydel i storbyer,

• en gade,

• et vejkryds med to eller flere gader

• et hus hhv. en husblok,

• særlige mål, som f.eks. togstationer, lufthavne, restaurationer og andre
offentlige indretninger. Særlige mål kan vælges sorteret efter mål i mål­byen, i målets omkreds, landsdækkende og i omkredsen af bilens positi­on.

• Positionsmarkeringer, som du har valgt. Dette er fordelagtig, når du ser
et interessant sted (f.eks. en forretning eller restaurant), som du gerne vil
hen til på et senere tidspunkt.

Målindkodning med redigeringsmenuen

Redigeringsmenuen er beregnet til indkodning af f.eks. by- eller gadenavn ved
navigationen.

Redigeringsmenuen indeholder fem områder:

1 Tegnlisten med alle bogstaver, mellemrum og særlige tegn samt tal,
2 styresymboler,
3 redigeringsfeltet,
4 redigeringslisten og
5 luppen, i hvilken det pågældende markerede tegn vises forstørret.

3

4 5

1

Redigeringsmenu til målindkodning

2

SVENSKAENGLISH DANSK

201

Navigation

Valg af bogstaver

Når du vil indkode et navn i redigeringsmenuen, er fremgangsmåden følgende:

Flyt valgmarkeringen med / - og << >>-tasterne på vippekontakten
7 på det ønskede tegn.

Mens markeringen flyttes, vises det aktuelt markerede tegn forstørret i luppen.

Tryk på OK-tasten 8, når det ønskede tegn er markeret.

Tegnet overtages i redigeringsfeltet.
Med indkodning af det første tegn vises en passende indtegnelse i redigerings-

listen. Når man f.eks. ved indkodningen af målbyen for navigationen vælger
som første bogstav, vises navnet på byen, som er i starten af listen over byer
med H (Haader), i redigeringslisten. Således har man mulighed for hurtigt at
vælge den ønskede indtegnelse fra en liste gennem indkodningen af de første
bogstaver.

Sletning af bogstaver

Hvis man indkoder forkerte bogstaver og vil slette dem,

markeres -symbolet og trykkes OK-tasten 8 eller den midterste Soft­key på højre side af displayet.

Når den ønskede indtegnelse i redigeringslisten vises ved indkodningen af et
navn,

markeres -symbolet og
trykkes OK-tasten 8 eller
trykkes OK-tasten 8 længere end to sekunder.

Der skiftes til listen (f.eks. målbyer). Indtegnelsen er markeret.

202

H

Redigeringsmenu til målindkodning

Navigation

Valg af indtegnelser fra lister

Tryk på OK-tasten 8 for at kvittere indtegnelsen.

Blade i listerne

Da antallet af linier i displayet er begrænset til fem, er nogle lister, som har flere
end fem indtegnelser, opdelt på flere “sider”. Lister med flere end fem indtegnel­ser er markeret med pile
komme til de efterfølgende sider i en liste:

Ved lister med færre end ti indtegnelser

flyt valgbjælken med tasten på vippekontakten 7 på den næstsidste
indtegnelse.

Med hvert nyt tryk på -tasten flyttes indholdet af listen med en linie opad.
Valgbjælken bliver stående på den næstsidste indtegnelse og kan først flyttes
på den sidste indtegnelse, når listen slutter.

Sidevis bladning i listerne

For hurtigt at finde den ønskede indtegnelse i store lister, kan man også blade
sidevis.

Flyt valgbjælken med / -tasterne på pilesymbolet hhv. .
Tryk på OK-tasten 8.

Den næste hhv. forrige side af en liste vises. Valgbjælken forbliver på pilesym­bolet.

Tryk så mange gange på OK-tasten 8, indtil den ønskede side nås.

på venstre side. Der findes to muligheder for at

Liste (ruteliste af navigationen) med flere end 10
indtegnelser

SVENSKAENGLISH DANSK

203

Navigation

Målindkodning - by

Når du vil køre til et mål i en anden by, skal dette først vælges.

Vælg i navigations-grundmenuen punktet

Målindkodemenuen vises.

Vælg BY.

Redigeringsmenuen til indkodning af bynavnet vises.

Flyt valgmarkeringen med / - og << >>-tasterne på vippekontakten
7 på det ønskede tegn.

Tryk på OK-tasten 8, når det ønskede tegn er markeret.

Tegnet overtages i redigeringsfeltet. I redigeringslisten vises den første by i li­sten over målbyer, hvis navn begynder med det valgte bogstav.

Når navnet på den ønskede målby vises i redigeringslisten,

markeres -symbolet og OK-tasten 8 trykkes, eller
OK-tasten 8 trykkes længere end to sekunder.

Der skiftes til listen over målbyer. Navnet er markeret.

Tryk på OK-tasten 8 for at overtage byen som mål.

Hvis navnet på byen skulle findes flere gange, vises en undermenu. Her kan
man vælge den ønskede by.

MÅLINDKODNING

.

204

Målindkodemenu

Navigation

Når byen er valgt, føres du videre i

-

GADE

, indkodning af målgaden. Om det er muligt at vælg en gade som
mål, er afhængig den valgte bys størrelse og data, som er gemt på navi­gations-CD’en.

CENTRUM

-

-

MÅLOMKREDS

f.eks. motorvejstilkørsel, togstation, butikscenter osv. i målets omkreds.
Læs hertil afsnittet om særlige mål, målets omkreds.

Forudsætning er, at de pågældende data er til rådighed. Hvis der ikke findes
data om enkelte punkter, markeres disse med et lås-symbol og kan ikke væl­ges.

Når stedet ikke skal overtages som mål,

tryk på ESC-tasten 9.

Redigeringsmenuen vises igen.

, valg af et centrum i en by eller i en bydel som mål

, muliggør direkte valg af særlige mål via rubrikker, som

MÅLINDKODNING

. Vælg her mellem

Målindkodning - gade, vejkryds og husnummer

Når du vil køre til en gade i byen, som til sidst er blevet indkodet, kan du også
vælge

GADE

fra navigationens målindkodemenu.

For at gøre søgningen nemmere kan et langt gadenavn også være gemt flere
gange, f.eks.:

RAABE-WEG, WILHELM- og
WILHELM-RAABE-WEG.

Indkod gadenavnet i redigeringsmenuen og
vælg det ønskede gadenavn fra listen.

Målindkodemenu

Målindkodemenu

SVENSKAENGLISH DANSK

205

Navigation

Når gadenavnet i en målby findes flere gange, vises en undermenu til nøjagtigt
valg af gaden.

Når gaden er valgt, vises målindkodemenuen. Vælg mellem mulighederne:

-

FORTSÆT

ses, og målfølgningen til den valgte gade kan startes. Læs hertil afsnittet
om målfølgning.

-

VEJKRYDS

vejkryds i den valgte gade.

-

HUSNUMMER

som mål.

Forudsætning er, at tilsvarende data er til rådighed på navigations-CD’en. Hvis
der ikke findes data til punkterne
se med et lås-symbol og kan ikke vælges.

Når gaden ikke skal overtages som mål,

tryk på ESC-tasten 9.

Redigeringsmenuen vises igen.

Målindkodning - husnummer

Når menupunktet
værende husnumre.

Vælg afsnittet, hvor målets husnummer er.

Navigations-grundmenuen vises. Nu kan målfølgningen startes. For at tilpasse
ruten individuelt, f.eks. uden motorvej, kan du bestemme ruteoptionerne før start
af målfølgningen. Læs hertil afsnittet om ruteoptioner og målfølgning i dette ka­pitel.

, målindkodningen er afsluttet. Navigations-grundmenuen vi-

, til nøjagtig bestemmelse af målet kan man også vælge et

, i større byer er det muligt at bestemme et husnummer

HUSNUMMER

VEJKRYDS

er blevet valgt, vises en liste over til rådighed

og

HUSNUMMER

, markeres dis-

206

Målindkodemenu

Målindkodning - husnummer

Navigation

Målindkodning - vejkryds

Når

VEJKRYDS

dighed værende vejkryds i målgaden. Når der findes flere end 20 vejkryds,
vises en redigeringsmenu til nøjagtigt valg af vejkrydset.

Indkod navnet på den krydsende gade i redigeringsmenuen og skift til
listen.

Vælg det ønskede vejkryds fra listen.

Navigations-grundmenuen vises. Efter behov kan ruteoptionerne bestemmes i
DSC-menuen og målfølgningen til det valgte vejkryds startes. Læs hertil afsnit­tene om ruteoptioner og målfølgning.

Målindkodning - centrum

Når du efter indkodning af målbyen har valgt
blevet valgt i målindkodemenuen, vises en liste over de til rådighed værende
centrummer.

Vælg det ønskede centrum fra listen.

Skulle der findes flere end 20 bydelscentrummer i målbyen, vises en redige­ringsmenu til nøjagtigt valg af centrummet.

Indkod navnet på centrummet,
vælg listen og
vælg centrummet fra listen.

er blevet valgt i målindkodemenuen, vises en liste over til rå-

CENTRUM

eller når

CENTRUM

er

Liste over vejkryds

Målindkodemenu

SVENSKAENGLISH DANSK

207

Navigation

Særlige mål i målbyen, i målets omkreds, i den aktuelle po­sitions omkreds og landsdækkende mål

Særlige mål, som du kan anvende til målindkodningen, er sammenfattet i rubrik­ker. Rubrikkerne er gemt i alfabetisk rækkefølge. Rubrikker for særlige mål er
f.eks.

- Motorvejstilkørsler,

- togstationer,

- butikscentre,

- sygehuse,

- parkeringspladser,

- bilværksteder, osv.
Ikke alle særlige mål og steder har samme rubrikker til rådighed. Udvalget af

rubrikker i menuerne for særlige mål er afhængig af de til rådighed værende
lokaliteter i målbyerne.

Efter valg af rubrikken vises listen ved færre end tyve indtegnelser og redige­ringsmenuen ved flere end tyve indtegnelser.

Der kan vælges særlige mål til fire forskellige punkter:

-

PÅ MÅLSTEDET

de målby.

-

LANDSD

bundsrepublikken er der rubrikker til rådighed, som f.eks. motorvejstil­kørsel, motorvejsservice, lufthavn og grænseovergang.

-I

-I den aktuelle

MÅL

bestemt mål vælges. Mål i målets omkreds kan også ligge uden for det
egentlige mål, f.eks. en fodboldbane uden for en by).

sen af bilens aktuelle position (denne funktion er særdeles praktisk til
opsøgning af f.eks. tankstationer.

ækkende

ets

, der vises særlige mål i forbindelse med den indkode-

MÅL

er ikke tildelt noget bestemt sted. For hele For-

OMKREDS

, her kan særlige mål i forbindelse med et forinden

POS

itions

OMKREDS

, indeholder særlige mål i omkred-

208

Menu for særlige mål

Navigation

Særlige mål - i målbyen

For at kunne vælge særlige mål i målbyen skal der forinden mindst være indko­det en by eller en bys centrum som mål.

Indkod en by eller en bys centrum som mål.
Vælg

FORTSÆT

trum.

Navigations-grundmenuen vises.

Skift til målindkodemenuen.
Vælg

SÆRLIGE MÅL

Vælg her menupunktet

Der vises en liste over alle til rådighed værende rubrikker med særlige mål i
forbindelse med det valgte mål.

Vælg den ønskede rubrik.

Hvis der er færre end 20 indtegnelser i forbindelse med den ønskede rubrik,
vises en liste. Målene, som er til rådighed, vises i alfabetisk rækkefølge med
oplysning om distancen til det valgte mål.

Hvis der er flere end 20 indtegnelser i forbindelse med den ønskede rubrik,
vises redigeringsmenuen først.

Indkod navnet på det særlige mål,
skift til listen og
vælg her det ønskede mål.

Når det ønskede særlige mål er valgt og kvitteret, vises navigations-grundme­nuen. Målfølgningen kan startes. Læs hertil afsnittet om målfølgning.

i adresseindkodemenuen efter indkodning af byens cen-

i målindkodemenuen.

PÅ MÅLSTEDET

.

Målindkodemenu

Menu for særlige mål

SVENSKAENGLISH DANSK

209

Navigation

Særlige mål - landsdækkende mål

Som mål kan man f.eks. også vælge en motorvejstilkørsel, - service, lufthavn
eller grænseovergang. Hertil er det ikke nødvendigt at indkode et mål forinden.
Forudsætning er, at du kender navnet på det ønskede mål.

Skift til målindkodemenuen.
Vælg

SÆRLIGE MÅL

Vælg her menupunktet

Der vises en liste over de landsdækkende mål. Hvilke landsdækkende mål der
er til rådighed, er afhængig af de gemte data på navigations-CD’en.

Vælg den ønskede rubrik.

Redigeringsmenuen vises.

Indkod navnet på det særlige mål,
skift til listen og
vælg her det ønskede mål.

Når det ønskede særlige mål er valgt og kvitteret, vises navigations-grundme­nuen. Målfølgningen kan startes. Læs hertil afsnittet om målfølgning.

Særlige mål - i målets omkreds

For at kunne vælge særlige mål i målets omkreds skal er det nødvendigt at
indkode mindst en gade som mål forinden.

Indkod en by og en gade som mål.
Vælg

FORTSÆT

Navigations-grundmenuen vises.

Skift til målindkodemenuen.
Vælg

SÆRLIGE MÅL

Vælg her menupunktet

i målindkodemenuen.

LANDSD. MÅL

i adresseindkodemenuen efter indkodning af gaden.

i målindkodemenuen.

MÅLOMKREDS

.

.

210

Menu for særlige mål

Menu for særlige mål

Navigation

Der vises en liste over alle til rådighed værende rubrikker med særlige mål.

Vælg den ønskede rubrik.

Hvis der er færre end 20 indtegnelser i forbindelse med den ønskede rubrik,
vises en liste. Målene, som er til rådighed, vises i alfabetisk rækkefølge med
oplysning om distancen til det valgte mål.

Hvis der er flere end 20 indtegnelser i forbindelse med en rubrik, vises redige­ringsmenuen først.

Indkod navnet på det særlige mål,
skift til listen og
vælg her det ønskede mål.

Når det ønskede særlige mål er valgt og kvitteret, vises navigations-grundme­nuen. Målfølgningen kan startes. Læs hertil afsnittet om målfølgning.

Særlige mål - i den aktuelle positions omkreds

Denne type af særlige mål henholder sig til omkredsen af bilens aktuelle mål.
Denne funktion egner sig godt til planlægning af et mellemstop, f.eks. for at køre
til den næste tankstation.

Skift til målindkodemenuen.
Vælg

SÆRLIGE MÅL

Vælg her menupunktet

En liste over alle rubrikker med særlige mål, der er til rådighed i forbindelse med
bilens aktuelle position, vises.

Vælg den ønskede rubrik.

Hvis der er færre end 20 indtegnelser i forbindelse med den ønskede rubrik,
vises en liste. Målene, som er til rådighed, vises i alfabetisk rækkefølge med
oplysning om distancen til det valgte mål.

i målindkodemenuen.

POS. OMKREDS

.

Menu for særlige mål

SVENSKAENGLISH DANSK

211

Navigation

Hvis der er flere end 20 indtegnelser i forbindelse med en rubrik, vises redige­ringsmenuen først.

Indkod navnet på det særlige mål,
skift til listen og
vælg her det ønskede mål.

Når det ønskede mål er valgt og kvitteret, vises navigations-grundmenuen. Mål­følgningen kan startes. Læs hertil afsnittet om målfølgning.

Målindkodning - fra hukommelsen

Mål, som du tit kører til, kan gemmes i målhukommelsen og her igen vælges til
nye målfølgninger. Læs kapitlet Målhukommelse angående lagring og bearbejd­ning af mål i målhukommelsen.

Der er tre forskellige målhukommelser til rådighed:

LAST 10

­Målene gemmes automatisk i LAST 10-hukommelsen, når optionen LAST
10 er aktiveret i DSC-menuen for navigationen. Læs hertil kapitlet Mål­hukommelse.

-

ALF

i alfabetisk rækkefølge.

MAN

­valgt.

For at vælge mål fra målhukommelsen,

skift til målindkodemenuen.
Vælg punktet
Vælg målhukommelsen, fra hvilken målet til målfølgningen skal vælges.

Last 10-hukommelsen kan også vælges med Hotkey.

; hukommelse med målfølgningens sidste ti mål, der er kørt til.

abetisk

SORTERING

uel

SORTERING

; målene, der er gemt i målhukommelsen, vises

; de gemte mål vises i en rækkefølge, som du har

MÅLHUKOMMELSE

.

212

Målhukommelsesmenu

Navigation

En liste med til rådighed værende mål vises.

Vælg det ønskede mål.

Navigations-grundmenuen vises. Herfra kan målfølgningen startes. Læs hertil
afsnittet “målfølgning”.

Målindkodning - til positionsmarkeringen

Man kan foretage en målindkodning til en positionsmarkering, som man selv har
valgt. En positionsmarkeirng er bilens position, som du har valgt i løbet af en
aktiv målfølgning eller lokalisering. For at vælge en positionsmarkering skal en
navigations-CD være sat i.

Valg af positionsmarkering som mål

Den sidst valgte positionsmarkering kan indkodes direkte til målfølgningen.

Skift til målindkodemenuen,
vælg punktet

Positionsmarkeringen overtages til målfølgningen. Apparatet skifter til navigati­ons-grundmenuen, og herfra kan målfølgningen startes. Læs hertil afsnittet “Mål­følgning”.

POSITIONSMÆRKE

.

Målindkodemenu

SVENSKAENGLISH DANSK

213

Navigation

Målfølgning

Start af målfølgning

Når målet er indkodet og ruteoptioner eventuelt er valgt, kan målfølgningen star­tes.

Vælg menupunktet
Valget kvitteres med OK-tasten 8.

Målfølgningsmenuen kan også vælges med Hotkey.
Målfølgningsmenuen vises. Ruten beregnes. Afhængig af distancen til målet

kan det vare et par sekunder. Når beregningen er færdig, høres den første ord­melding.

I hovedlinien af målfølgningsmenuen vises navnet på gaden, der aktuelt køres
på hhv. navnet på gaden, der skal drejes til.

Når det digitaliserede område forlades, vises dette med
gade) hhv.

I symbolfeltet i venstre halvdel af displayområdet vises de optiske ruteanbefa­linger. Her kan man vælge mellem visning af ruteanbefalinger i 2D eller 3D. For
at skifte mellem billedarterne

På midten vises en afstandsbjælke, som grafisk viser distancen til det næste
afgørende punkt.

På højre side af displayområdet vises valgvist den resterende køretid til målet
eller den vurderede ankomsttid. Læs hertil afsnit “Valg af tidsinformation”. I lø­bet af ruteberegning vises

Under tidsmeldingen vises distancen til målet.
I en statuslinie vises symboliseret status af trafikmeldingsfunktionen TA og an-

tallet af aktuelt modtagne GPS-satellitter. Læs angående TA-funktionen afsnit­tet “Trafikmeldinger i løbet af målfølgning”.

OFF MAP

tryk på OK-tasten 8, indtil billedet forandrer sig.

MÅLFØLGNING

(uden for kort) i hovedlinien.

CALC

hhv.

med / på vippen.

RECALC

i området af tidsmeldingen.

OFF ROAD

(uden for

214

Målfølgningsmenu

Målfølgningsmenu, 3D-billede

Navigation

Den nederste linie til højre i displayområdet er beregnet til visning af den aktive
lydkilde. Når du lytter til radio, vises her den indstillede stations navn eller fre­kvens (læs hertil “Radiodrift med RDS”). Hvis Multi CD (ekstra tilbehør) er akti­veret, vises her nummeret på den aktuelle CD og musiknummer hhv. musik­nummer og spilletiden af dette. Hvorledes man vælger mellem tidsmeldingerne
for Multi CD’en, fremgår af afsnit “Valg af tidsmelding” i kapitel “Multi CD-drift”. I
løbet af en lydfrakobling på grund af en telefonsamtale vises
område.

Henvisning: De seks Softkeys og vippekontakten 7 har den sam­me funktion som i grundmenuen for den aktive lydkilde i baggrun­den, når målfølgningsmenuen er aktiv. Det betyder, at du til enhver
tid kan vælge de vigtigste grundfunktioner af den aktive lydkilde
uden at skulle forlade målfølgningsmenuen.

Skift af lydkilde

I løbet af målfølgningen kan man til enhver tid skifte lydkilden.

Tryk i løbet af en aktiv målfølgning TU- @ eller CD.C-tasten ?.

Grundmenuen for radio- hhv. Multi CD-drift vises. Multi CD-drift er kun mulig
med tilsluttet og driftsklar Multi CD. CD-drift i det interne CD-drev er ikke mulig i
løbet af en målfølgning.

Vælg f.eks. en anden station eller et andet musiknummer.

Hvis du vil tilbage til målfølgningsmenuen,

tryk på NAV-tasten >.

PHONE

i dette

Målfølgningsmenu, 3D-billede

SVENSKAENGLISH DANSK

215

Navigation

Afbrydelse af målfølgning

For at afbryde en aktiv målfølgning

tryk på ESC-tasten 9 eller start en ny målfølgning eller vælg lokalise­ringsmode.

Når du har trykket på ESC-tasten 9, vises et sikkerhedsspørgsmål.
Hvis du virkelig vil afbryde målfølgningen,

vælg

JA

og

tryk på OK-tasten 8.

Når apparatet frakobles i løbet af en aktiv målfølgning, gemmes data af målfølg­ningen i 30 minutter. Inden for dette tidsrum kan målfølgningen fortsættes. Efter
udløb af 30 minutter skal målfølgningen startes på ny.

Målfølgning NO MAP (ingen kort)

En NO MAP-målfølgning sker, når navigations-CD’en fjernes efter målindkod­ning og start af målfølgningen. I løbet af en NO MAP-målfølgning kan det inter­ne CD-drev anvendes til afspilning af musik-CD’er (kun mulig ved navigations­CD med tilsvarende databasis).

Når en NO MAP-målfølgning er aktiv, vises NO MAP i hovedlinien og i symbol­feltet til venstre luftliniedistancen til målet. Derudover vises hele tiden retningen
til målet.

Henvisning: Af tekniske årsager kan det vare flere minutter, inden målfølgnin­gen fortsættes akustisk og rigtigt med piktogrammer efter genisætning af CD­ROM’en. Denne tid er nødvendig for at bestemme den aktuelle position nøjag­tigt. I løbet af dette tidsrum er en længere visning af “OFF ROAD” mulig. I tæt
bebyggede områder med mange veje kan det herved komme til fejllokaliserin­ger, indtil systemet har orienteret sig nøjagtigt og rigtigt. Isæt derfor CD-ROM’en,
om muligt, allerede på motorvejen for at fremme orienteringsprocessen.

216

Afbrydelse af målfølgning

Navigation

Rejsefører

Når der anvendes en navigations-CD med rejsefører, kan man vælge rejseinfor­mationer om mål og mål til målfølgningen. Informationerne er normalt gemt i
rubrikker.

Rubrikker kan være:

- Overnatning

- Mad og drikke

- Turistinformation

- Underholdning

- Historiske bygninger

Mulige informationer kan være adresser og telefonnumre samt pris- og niveau­lister over hoteller og restauranter.

Da de gemte informationer på CD’en er afhængige af rejseføreren, kan der ikke
foretages en præcis beskrivelse af indhold.

Vælg punktet

Når der kun er en rejsefører til rådighed, så vises navnet på rejseføreren direkte
i navigations-grundmenuen, f.eks.

Når der er flere end en rejsefører på CD’en, vises først en menu til valg af rejse­føreren.

Vælg en rejsefører.
Evt. skal du forinden indkode navnet på byen, som du vil have informati-

oner om, i redigeringsmenuen under
Vælg rubrikken med de ønskede informationer.

REJSEFØRER

MERIAN scout

i navigations-grundmenuen.

.

VALG AF BY

.

Navigations-grundmenu

SVENSKAENGLISH DANSK

217

Navigation

Visning af ruteliste

Du kan se på navigationens beregnede ruteliste.

Skift fra målfølgnings- til navigations-grundmenuen ved at trykke på
tasten NAV >.

Vælg menupunktet

Den beregnede ruteliste vises. Når du har læst listen,

forlades menuen med ESC-tasten 9.

RUTELISTE

i navigations-grundmenuen.

218

Lokaliseringsmode

I lokaliseringsmode vises gaden, der aktuelt køres på, i menuens hovedlinie.
I displayets symbolfelt er der et kompassymbol, som viser den nordlige retning.
Da lokaliseringsmode ikke er en målfølgning, vises der ingen distance til målet.
Når et GPS-klokkeslæt er til rådighed, vises det aktuelle systemklokkeslæt i det
højre displayområde.

Henvisning: Lokaliseringsmode kan også vælges med Hotkey.

Ruteliste

Navigation

Målhukommelse

I målhukommelsen kan mål gemmes og forsynes med et kort navn. På denne
måde er det muligt at sortere målhukommelsen alfabetisk eller efter eget valg.

Lagring af et mål i målhukommelsen

Man kan enten gemme det aktive hhv. det sidst aktive mål efter en målfølgning
i målhukommelsen.

Vælg

MÅLHUKOMMELSE

Henvisning: Målhukommelsesmenuen kan også vælges med Hot­key.

Vælg punktet

Der vises en redigeringsmenu til indkodning af et kort navn.

Indkod et kort navn til målet og kvitter.

Hvis målet ikke skal have et kort navn,

vælg med det samme -symbolet og tryk på OK-tasten 8,
eller
tryk længere end to sekunder på OK-tasten 8.

Målet gemmes med det komplette navn. Man har til enhver tid mulighed for at
ændre navnet på målet.

Indkodning og ændring af kort navn

For at ændre et kort navn på et mål i målhukommelsen eller for at give et mål et
kort navn

vælg punktet

Der vises en alfabetisk liste over alle eksisterende mål i målhukommelsen.

Vælg målet, hvis navn skal ændres.

Der vises en redigeringsmenu.

GEMME MÅL

ÆNDRE NAVN

i navigations-grundmenuen.

i målhukommelsesmenuen.

i målhukommelsesmenuen.

Målhukommelsesmenu

Målhukommelsesmenu

219

SVENSKAENGLISH DANSK

Navigation

Indkod et kort navn til målet,
vælg -symbolet og tryk på OK-tasten 8 eller
tryk længere end to sekunder på OK-tasten 8.

Manuel sortering af mål

Mål kan også sorteres manuelt i målhukommelsen. Denne liste over manuelt
sorterede mål kan så vælges til målindkodning fra målhukommelsen.

For at sortere mål

vælg

SORTERE MÅL

Flyt valgbjælken hen på den indtegnelse, som skal flyttes og
tryk på OK-tasten 8.

Foran indtegnelsen vises flyttemarkeringen.

Flyt målet til den nye position i listen og
tryk på OK-tasten 8.
Gentag dette så mange gange, indtil alle indtegnelser er på de ønskede

positioner.

Sletning af mål fra målhukommelsen

Det er muligt at slette hukommelsen med de sidste 10 mål, enkelte mål og alle
mål i målhukommelsen. Betingelse er, at der er sat en navigations-CD i.

Vælg

SLETTE MÅL

Der vises en menu med følgende valgmuligheder:

-

LAST 10

LAST 10-hukommelsen er aktiveret.

-

ENKELT MÅL

tes.

-

ALLE MÅL

; hukommelsen med de sidste ti mål slettes. Kun muligt, når

; enkelte mål fra listen over gemte mål kan vælges og slet-

; alle mål i målhukommelsen slettes.

i målhukommelsesmenuen.

i målhukommelsesmenuen.

220

Målhukommelsesmenu

Målhukommelsesmenu

Navigation

Efter valg af den ønskede option vises et sikkerhedsspørgsmål. Kvitter valget
eller vend tilbage til forrige menu.

GPS-status

Antallet af aktuelt modtagne GPS-satellitter og den geografiske position vises.

Henvisning: GPS-status kan også vælges med Hotkey.

SVENSKAENGLISH DANSK

221

Navigation

Undgåelse af kø i løbet af målfølgning

TravelPilot byder på muligheden for at undgå køer eller spærrede vejafsnit i
løbet af målfølgning. For at indkode en anden vej er fremgangsmåden følgende:

Indkodning af anden vej

Skift til DSC-menuen for navigationen ved at trykke på DSC-tasten ;.
Vælg punktet

Menuen for anden vej vises.

Flyt valgmarkeringen med / tasterne på vippekontakten 7 til punktet

FRA

.

Indstil med >>-tasten, i hvilken distance fra den aktuelle position den
anden vej skal starte.

Flyt valgmarkeringen med / -tasterne til punkt
Indstil med >>-tasten, i hvilken distance fra den aktuelle position den

anden vej skal slutte.
Vælg

OK

tryk på OK-tasten 8.

Målfølgningsmenuen vises igen, og ruten beregnes på ny.

Ophævelse af anden vej

Vælg menuen for anden vej.
Vælg

ANNULLERING

tryk på OK-tasten 8.

Målfølgningsmenuen vises igen, og rutelisten beregnes på ny.

KØ FORUDE

og

og

.

TIL

.

222

DSC-menu for navigation

Menu for anden vej

Navigation

Valg af ruteoptioner

Du har til enhver tid - også i løbet af en aktiv målfølgning - at tilpasse ruten efter
eget valg. Parametrene, der skal indstilles, er:

-

RUTE

; vælg mellem hurtigste og korteste vej.

-

MOTORVEJ

ningen.

-

FÆRGE

-

AFGIFT

ge veje ved målfølgningen.

Når f.eks.
kræve store omveje, vælger TravelPilot også motorveje på trods af indstillingen.
Det samme gælder for færger og afgiftspligtige veje.

For at vælge ruteoptionerne

Ruteoptionsmenuen kan også vælges med Hotkey.
Valgmenuen for ruteoptionerne vises.

Når du vil forlade valgmenuen,

UNDGÅ MOTORVEJE

vælg punktet

Vælg menupunktet, som skal ændres, og
tryk på OK-tasten 8.

tryk på ESC-tasten 9 (du vender tilbage til DSC-menuen for navigatio­nen), eller

vælg menupunktet
tryk på OK-tasten 8 og grundmenuen for navigationen vises.

; her indstilles, om motorveje må være indbefattet i målfølg-

; der er mulighed for at indbefatte eller undgå færger.

; her er der mulighed for at udelukke eller indbefatte afgiftspligti-

er indstillet og udelukkelse af en motorvej ville

RUTEOPTIONER

FORTSÆT

i DSC-menuen.

og

Ruteoptionsmenu

Henvisning: Når ruteoptionerne forandres i løbet af en aktiv mål­følgning, beregnes ruten på ny. De indstillede ruteoptioner forbliver
aktive til næste ændring.

SVENSKAENGLISH DANSK

223

Navigation

Valg af positionsmarkering

Du har til enhver tid mulighed for - også i løbet af en aktiv målfølgning - at
gemme bilens aktuelle position.

For at vælge den aktuelle position

markeres punktet

Henvisning: Positionsmarkeringen kan også vælges med Hotkey ved
at forsyne Hotkey med funktionen positionsmarkering. Læs hertil
“Programmering af Hotkey” i kapitlet “Setup”.

Tryk på OK-tasten 8.

Lagring af positionsmarkering

Efter tryk på OK-tasten 8 vises en valgmenu. Her kan man vælge, om positi­onsmarkeringen skal få et navn eller om man vil vende tilbage til menuen, hvor
positionsmarkeringen er blevet valgt.

Når optionen
des, gemmes dette derefter automatisk i målhukommelsen.

Der vises en redigeringsmenu til indkodning af et kort navn.

Positionsmarkeringen gemmes i målhukommelsen med det indkodede korte
navn.

Hvis

TILBAGE

valgt, uden at gemme positionsmarkeringen.

KORT NAVN

Vælg punktet

Indkod et kort navn og
vælg -symbolet og tryk på OK-tasten 8,
eller
tryk længere end to sekunder på OK-tasten 8.

er valgt, vises menuen, i hvilken positionsmarkeringen er blevet

POSITIONSMÆRKE

vælges og et navn til positionsmarkeringen indko-

KORT NAVN

.

i DSC-menuen.

224

DSC-menu for navigation

Redigeringsmenu

Navigation

Trafikmeldinger i løbet af målfølgning

Standby af trafikmeldinger i løbet af målfølgning kan aktiveres og inaktiveres
uafhængigt af den aktive lydkilde, radio eller Multi CD (ekstra tilbehør).

Vælg DSC-menuen for navigationen,
vælg punktet
tryk på OK-tasten 8.

TA-funktionen aktiveres hhv. inaktiveres. Den aktuelle tilstand
markeret.

TA

og

ON

eller

OFF

er

Henvisning: TA-funktionen kan også aktiveres og inaktiveres med
Hotkey.

Aktivering/inaktivering af ordmeldinger

Navigationens målfølgning kan valgvist foretages med eller uden ordmeldinger.
Ordmeldingerne informerer om distancen til afgørende punkter og akustiske
køreanbefalinger.

Vælg DSC-menuen for navigationen og
vælg punktet
Tryk på OK-tasten 8, indtil den ønskede markering

markeret. Grundindstillingen er ON.

SPROG

.

ON

eller

OFF

er

Aktivering/inaktivering af lagring af de sidste 10 mål (LAST

10)

Når LAST 10-hukommelsen er aktiv, gemmes alle mål af målfølgningen auto­matisk i målhukommelsen. LAST 10-hukommelsen kan også inaktiveres.

Vælg punktet
Tryk så mange gange på OK-tasten 8, indtil den ønskede indstilling

eller

OFF

LAST 10

er markeret. Grundindstillingen er ON.

i DSC-menuen for navigationen.

ON

SVENSKAENGLISH DANSK

DSC-menu for navigation

DSC-menu for navigation

225

Navigation

Valg af tidsinformation

For at vælge mellem visning af resterende køretid til målet og ankomsttid

skiftes til DSC-menuen ved at trykke på DSC-tasten ; og
markeres punktet

Den valgte option vises symboliseret bag
den resterende køretid og målflag-symbolet ankomsttiden.

For at forandre tidsmeldingen

tryk på OK-tasten 8.

Henvisning: Tidsinformationen kan også omstilles med Hotkey.
Forsyn Hotkey med funktionen SIDEINFOVALG. Hvorledes Hotkey
programmeres, fremgår af afsnit “Programmering af Hotkey” i ka­pitlet “Setup/Grundindstillinger”.

Manuelt valg af aktuel position

Hvis GPS-modtagelse ikke er mulig, kan den aktuelle position indkodes manu­elt.

Skift til DSC-menuen ved at trykke på DSC-tasten ; og
marker menupunktet
Tryk på OK-tasten 8.

Nu kan positionen indkodes i rækkefølgen by, gade, vejkryds.

TIDSINFO

.

POSITION MAN.

TIDSINFO

.

. Ur-symbolet symboliserer

226

Navigation

Simulation af målfølgning

Med TravelPilot er der mulighed for at simulere en målfølgning. Herved viser
apparatet tidstro en målfølgning med de optiske køreanbefalinger og ordmeldin­ger.

Hvis du vil starte en navigationssimulation,

indkod et mål,
skift til DSC-menuen for navigationen, og
vælg menupunktet
Tryk på OK-tasten 8.

Navigationen aktiveres.

Start målfølgningen.

Målfølgningsmenuen vises. I det venstre displayområde vises teksten
under de optiske køreanbefalinger.

Demo-mode afbrydes automatisk efter afslutning af den simulerede målfølg­ning.

NAVI-SIMULATION

.

DEMO

DSC-menu for navigation

SVENSKAENGLISH DANSK

227

Multi CD-drift

Følgende Blaupunkt Multi CD-apparater kan anvendes med TravelPilot:

- CDC - A08

- IDC - A09

Hvorledes Multi CD-apparaterne monteres i bilen og forbindes med TravelPilot,
beskrives i monterings- og tilslutningsvejledningen, som følger med Multi CD­apparaterne.

Isætning af CD’er i Multi CD

Hvorledes magasinet fyldes med CD’er og magasinet sættes i Multi CD’en, be­skrives i vejledningen, som følger med Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

For at starte Multi CD-drift

tryk på CD.C-tasten ?.

Hvis den sidst hørte CD-kilde var det interne drev og musik-CD’en stadigvæk er
sat i, afspilles denne. I modsat fald afspilles den sidst hørte CD hhv. den først til
rådighed værende CD i Multi CD-apparatet.

Når musik-CD’en i det interne CD-drev er aktiv, så

Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Multi CD-grundmenuen vises. I hovedlinien vises musiknummeret og spilleti­den.

Visningen af spilletiden kan inaktiveres, læs hertil afsnittet “Tænde og slukke for
visning af spilletid”.

CDC

.

228

Multi CD-grundmenu

Multi CD-drift

I funktionsområdet på midten af displayet vises numrene af hhv. navnet på de
første fem CD’er i Multi CD-apparatet.

Derudover vises et menufelt til valg af grundmenuens side nummer to. Da IDC ­A09 kun har plads til fem, findes der ingen side nummer to i grundmenuen, når
IDC - A09 er tilsluttet.

I den nederste linie - statuslinien - vises fra venstre til højre

- antallet af modtagelige GPS-satellitter,

- symboler for driftsarterne SCAN, MIX, RPT,

- et symbol for den aktuelle lydkilde,

- status af TA-funktionen og

- et symbol, der viser, om en navigations- eller en musik-CD er sat i.

Skift mellem grund- og funktionsmenu

For at skifte mellem grund- og funktionsmenu ved Multi CD-drift

tryk igen på CD.C-tasten ?.

Funktionsmenuen vises.

Valg af DSC-menuen

Når du vil vælge DSC-menuen for Multi CD-drift,

tryk på DSC-tasten ;.

Multi CD-funktionsmenu

DSC-menu for Multi CD

SVENSKAENGLISH DANSK

229

Multi CD-drift

Valg af CD

For at vælge en CD

tryk på den Softkey, der er beregnet til CD.

Når den ønskede CD ikke vises i displayets funktionsområde, vælges grundme­nuens side nummer to.

Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunkt

CD1-CD5

Den pågældende side nummer to af grundmenuen vises.

.

CD6-CD10

hhv.

230

Valg af musiknummer

I løbet af CD-afspilningen kan musiknumre direkte vælges.
For at vælge musiknumre i opadstigende rækkefølge

tryk på -tasten på vippekontakten 7.

Når det sidste musiknummer nås, vælges det første musiknummer på CD’en
ved at trykke på -tasten på vippekontakten 7.

Start af musiknummer forfra

For at gentage det aktuelle musiknummer eller for at vælge et forudgående
musiknummer

tryk på -tasten på vippekontakten 7.

Når det første musiknummer på CD’en er valgt, spilles det sidste musiknummer
ved at trykke på -tasten.

Hurtig søgning

Når du vil lytte til en bestemt passage i løbet af afspilningen af et musiknummer,
kan dette foretages med den hurtige søgning.

Tryk i løbet af afspilningen på <<- eller >>-tasten på vippekontakten 7.

Musiknummeret spoles hørbart tilbage eller frem.

Multi CD-grundmenu

Multi CD-drift

Afspilning af tilfældig rækkefølge (MIX)

Musiknumrene på en CD eller alle CD’er i Multi CD-apparatet kan afspilles i
tilfældig rækkefølge.

Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, der er beregnet til menupunktet

Det første tilfældigt valgte musiknummer afspilles. I grundmenuens statuslinie
vises MIX.

Indstilling af tilfældig rækkefølge med MIX for CD eller alle CD’er i maga­sinet

Med MIX-funktionen kan man vælge, om kun numre på den aktuelt hørte CD
eller musiknumrene på alle CD’er i Multi CD-apparatet skal spilles i tilfældig
rækkefølge.

Skift til DSC-menuen ved at trykke på DSC-tasten ;.
Tryk her på den Softkey, der er beregnet til punktet

skede option vises bag

CD

- Kun musiknumre på den aktuelt hørte CD vælges tilfældigt.

MAG

- Musiknumre på alle CD’er i magasinet afspilles tilfældigt.

MIX

.

MIX

.

MIX

, indtil den øn-

Multi CD-funktionsmenu

DSC-menu for Multi CD

SVENSKAENGLISH DANSK

231

Multi CD-drift

Skanning af musiknumre (SCAN)

Når du vil skanne musiknumrene på en CD eller musiknumrene på alle CD’er i
magasinet, er fremgangsmåden følgende:

Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Alle musiknumre skannes i 10 sekunder, startende med det aktuelle musiknum­mer.

Skanning af musiknumre på én CD

Når kun musiknumrene på den aktuelle CD skal skannes med SCAN-funktio­nen, skal CD komme til syne ved siden af menupunktet

Skanning af musiknumre på alle CD’er

For at skanne musiknumrene på alle CD’er i magasinet, skal
syne ved siden af

SCAN

i DSC-menuen.

SCAN

SCAN

i DSC-menuen.

MAG

.

komme til

232

Multi CD-funktionsmenu

DSC-menu for Multi CD

Multi CD-drift

Gentagelse af musiknummer eller CD (REPEAT)

For igen og igen at gentage et musiknummer eller en CD skal Repeat-funktio­nen aktiveres.

Start af Repeat-funktion

Fremgangsmåden er følgende:

Vælg det ønskede musiknummer eller CD’en,
Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Musiknumret hhv. CD’en gentages, indtil Repeat-funktionen afbrydes. I CD-grund­menuens statusområde vises

Afbrydelse af Repeat-funktionen

Når Repeat-funktionen skal afbrydes,

tryk på ESC-tasten 9.

Aktivering af Repeat-funktion for musiknumre

Når du vil gentage det aktuelle musiknummer, skal RPT-funktionen stilles på

TRCK

før aktivering.

Vælg DSC-menuen ved at trykke på DSC-tasten ; og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

syne ved siden af.

Aktivering af Repeat-funktion for CD

Når du vil gentage en CD, skal Repeat-funktionen stilles på CD.

Tryk i DSC-menuen på den Softkey, som er beregnet til
vises.

Indstillingerne gemmes, indtil Repeat-funktionerne for CD-drift forandres igen.

RPT

.

REPEAT

RPT

, indtil

.

TRCK

RPT

kommer til

, indtil

CD

Multi CD-funktionsmenu

DSC-menu for Multi CD

SVENSKAENGLISH DANSK

233

Multi CD-drift

Programmering af programmets rækkefølge

Musiknumre på en CD, som du gerne vil høre, kan programmeres. På denne
måde kan afspilningen af musiknumre, som du ikke vil høre, undertrykkes.

Valg af program

For at vælge et program

vælg CD’en, for hvilken rækkefølgen skal programmeres,
skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ? og
tryk på den Softkey, som er beregnet til punktet

Programmenuen vises. Når der endnu ikke er valgt nogle musiknumre, kan punk-

CLR PRG

terne
symbol.

Vælg musiknummeret, der først skal afspilles.

Musiknumre kan kun programmeres i opadstigende rækkefølge, f.eks. 1, 4, 7
osv., dog ikke 3, 1, 4 osv.

Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet
Vælg det næste musiknummer af programmet ved at trykke på eller

tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Gentag trinnene med alle musiknumre, som skal være med i programmet. Den
således programmerede rækkefølge gemmes også efter fjernelse af CD’en fra
apparatet. Når CD’en senere sættes i, kan den programmerede rækkefølge
anvendes igen. Som tegn på at der er programmeret en rækkefølge for denne
CD, vises i grundmenuen en stjerne ved siden af CD-nummeret hhv. navnet.

og

RUN

ikke vælges. I disse tilfælde er de markeret med et lås-

-tasten på vippekontakten 7 og

PROGRAM

ADD

ADD

.

.

.

234

Multi CD-funktionsmenu

Programmenu for Multi CD-drift

Multi CD-drift

Sletning af musiknumre fra programmet

For at slette musiknumre fra programmet

vælg musiknummeret, der skal slettes, med / -tasterne og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Start/stop af programmet

Når alle ønskede musiknumre er valgt til programmet,

tryk på den Softkey, som er beregnet til punkt

CD-grundmenuen vises. Herved er alle musiknumre af programmet markeret i
oversigten over musiknumrene. I statuslinien vises TPM.

For at standse et aktuelt program uden at slette det

tryk igen på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Sletning af enkelt program

For at slette det programmerede program, f.eks. når du vil programmere et nyt,

start programmet, som skal slettes og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Sletning af alle programmer fra hukommelsen

Når alle programmer skal slettes fra hukommelsen,

tryk på den Softkey, som er beregnet til

Der vises et sikkerhedsspørgsmål. Når du virkelig vil slette alle programmerede
programmer,

vælg JA med >>-tasten på vippekontakten 7.
Tryk på OK-tasten 8.

SKIP

.

RUN

CLR PRG

CLR ALL

.

RUN

.

.

.

Programmenu for Multi CD-drift

SVENSKAENGLISH DANSK

235

Multi CD-drift

Navngivning af CD’er

Med TravelPilot har man mulighed for at give CD’er navne. Navnet kan have op
til syv tegn. Navnet, som gives en CD, gemmes også, når CD’en fjernes fra
magasinet. Når CD’en sættes i på et senere tidspunkt igen, vises navnet fortsat.

Når du vil give en CD et navn,

vælg den ønskede CD i grundmenuen,
Skift til CD-funktionsmenuen ved at trykke på CD.C-tasten ?, og
vælg med Softkey
Tryk på den Softkey, som er beregnet til menupunktet

Indkodning af navn

Redigeringsmenuen vises.

Flyt valgmarkeringen med / - og << >>-tasterne på vippekontakten
7 på det ønskede navns første bogstav. Det aktuelt markerede bogstav

vises forstørret i “luppen” til højre i displayet.
Tryk på OK-tasten 8.

Bogstavet overtages i den øverste navnelinie.

Fremgangsmåden er den samme for navnets resterende bogstaver.

Når navnet er indkodet fuldstændigt,

markeres -symbolet og

OK-tasten 8 trykkes eller
OK-tasten 8 trykkes længere end to sekunder.

Apparatet skifter til CD-funktionsmenuen efter at navnet er gemt. Navnet vises i
CD-grundmenuens funktionsområde.

NAME

CD-navnemenuen.

EDIT

.

236

Multi CD-funktionsmenu

Redigeringsmenu

Multi CD-drift

Sletning af tegn

Når et bogstav skal slettes,

markeres -symbolet og

OK-tasten 8 trykkes.

Sletning af aktuelt navn

For at slette navnet på den aktuelle CD

skift til CD-navnemenuen og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Navnet slettes.

Sletning af alle navne

Når alle CD-navne skal slettes fra hukommelsen, er fremgangsmåden følgen­de:

Vælg CD-navnemenuen og
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Der vises et sikkerhedsspørgsmål. Når du virkelig vil slette alle CD-navne,

vælg JA med >>-tasten på vippekontakten 7.
Tryk på OK-tasten 8.

I modsat fald

tryk på ESC-tasten 9.

CLR NAME

CLR ALL

.

.

Redigeringsmenu

CD-navnemenu for Multi CD-drift

SVENSKAENGLISH DANSK

237

Multi CD-drift

Tænde og slukke for visning af spilletid

I løbet af afspilningen vises valgvist musiknummeret og musiknummerets spille­tid eller kun nummeret på CD’en og musiknummeret i CD-grundmenuens sta­tuslinie. Når du vil skifte mellem visning af spilletid og visning af CD-nummeret,

vælg DSC-menuen for Multi CD-drift ved at trykke på DSC-tasten ; og
tryk på den Softkey, som er beregnet til punkt

Aktivering/inaktivering af trafikmeldinger (Multi CD)

For at tænde og slukke for standby af trafikmeldinger (se trafikmelding TA) i
løbet af Multi CD-drift

vælg DSC-menuen for Multi CD-drift ved at trykke på DSC-tasten ;.
Tryk på den Softkey, som er beregnet til punkt TA.

Den aktuelle tilstand vises ved siden af TA. I CD-grundmenuens statuslinie vi­ses eller slettes TA-symbolet.

Når Hotkey er programmeret på tilsvarende måde (se Hotkey), kan TA-funktio­nen også aktiveres og inaktiveres via Hotkey.

TIME

.

238

DSC-menu for Multi CD

Fjernbetjening RC06

Fjernbetjeningen RC06 muliggør bekvem og sikker betjening af de vigtigste funk­tioner fra rattet.

Valg af lydkilde

Med fjernbetjeningen RC06 kan man skifte mellem lydkilderne.

Tryk på SRC-tasten 1 på fjernbetjeningen.

Den næste startklare lydkilde vælges.

Aktivering af navigation

For at vælge navigationen med fjernbetjeningen RC06

tryk vedvarende på SRC-tasten 1 på fjernbetjeningen, indtil der skiftes
til navigationsdrift.

Indstilling af lydstyrke

For at indstille lydstyrken med fjernbetjeningen

tryk på tasten V+ eller V- 3.

Lydstyrken forøges eller dæmpes.

Lydfrakobling

Med fjernbetjeningen kan apparatets lyd frakobles.

Tryk på tasten 4.

Ophævelse af lydfrakobling

Når lydfrakoblingen igen skal ophæves,

tryk igen på tasten 4 eller
tryk på tasten V+ eller V- 3.

3

4

Fjernbetjening RC06

1

2

SVENSKAENGLISH DANSK

239

Fjernbetjening RC06

Valg af bølgeområde hhv. hukommelsesniveau

For at vælge et andet bølgeområde eller et andet hukommelsesniveau ved ra­diodrift

tryk på tasten eller 2 på fjernbetjeningen.

Start af stationssøgning

Når RDS-funktionen er aktiveret, kan RDS-stationer fra dækningsområdet væl­ges direkte med tasterne << >> 2.

Når RDS-funktionen er inaktiveret, kan den automatiske stationssøgning star­tes i opadstigende eller nedadgående retning med tasterne << >> 2.

Start af SCAN-søgning, radiodrift

For at starte en SCAN-søgning ved radiodrift

tryk vedvarende på -tasten 2 på fjernbetjeningen, indtil SCAN-søg­ningen starter.

Start af Travelstore

Når du vil starte Travelstore,

tryk vedvarende på -tasten 2 på fjernbetjeningen, indtil Travelstore­funktionen starter.

240

Valg af musiknummer, CD- og Multi CD-drift

Ved CD- og Multi CD-drift svarer tasterne << >> og 2 på fjernbetjeningen
til dem på vippekontakten 7.
Læs angående valg af musiknumre afsnittet “Valg af musiknumre” i kapitlet “CD­drift” hhv. “Multi CD-drift”.

Setup/Grundindstillinger

Med Setup har du mulighed for at tilpasse grundliggende apparatfunktioner af
TravelPilot til dine behov.

Følgende apparatfunktioner kan indstilles:

•

Display

•

Lydstyrke
Hotkey

•

•

Klokkeslæt

•

Sprog
Installation

•

•

Sikkerhed

•

Tilbagestilling
Fmseek Best/Sens

•

Aktivering af Setup-menu (indstillingsmenu)

Når du er i en grund- eller funktionsmenu,

tryk to gange på DSC-tasten ;.

Apparatet skifter til Setup-menuen.
Når en lydkildes eller navigationens DSC-menu allerede er aktiv,

tryk én gang på DSC-tasten ;
eller

tryk på den Softkey, som er beregnet til

Apparatet skifter til Setup-menuen. Valgbjælken er på listemenuens første ind­tegnelse.

For at foretage indstillinger og til valg af menupunkter

flyt valgbjælken med / -tasterne på vippekontakten 7.
Tryk på OK-tasten 8.

- Indstilling af displayets egenskaber

- Indstilling af grundlydstyrker

- Programmering af Hotkey-tasten

- Indstilling af apparatets klokkeslæt

- Ladning af det pågældende sprog

- Test og kalibreringsmenu

- Aktivering/inaktivering af apparatkodning

- Valg af fabriksindstillingerne

- Indstilling af søgningens følsomhed

SETUP

af displayets indhold.

Setup-menu, side 1

Setup-menu, side 2

SVENSKAENGLISH DANSK

241

Setup/Grundindstillinger

Når du vil forlade menuen uden at foretage ændringer,

tryk på ESC-tasten 9.

Dag-/natomstilling, regulering af synsvinkel, kontrast og
displayets lysstyrke

I Setup til displayet kan den automatiske omstilling til nattedisplay inaktiveres,
og displayets lysstyrke indstilles separat for dag- og nattedisplayet. Derudover
kan synsvinklen i forbindelse med displayet indstilles.

Automatisk omstilling til nattedisplay

Når den automatiske omstilling til nattedisplay skal inaktiveres,

vælg Setup-menuen,
vælg menupunktet
vælg menupunktet
og tryk på OK-tasten 8.

Indstillingen skifter til
betjeningstrinnene. Grundindstillingen er ON.

Indstilling af synsvinkel

Under menupunktet
man ser på det. For at indstille vinklen

markeres menupunktet
tryk på OK-tasten 8 eller << >> -tasterne på vippekontakten 7.
Indstil vinklen med << >> -tasterne på vippekontakten og
tryk igen på OK-tasten 8.

DISPLAY
DAG/NAT

OFF

. For at aktivere den automatiske omstilling gentages

VINKEL

,

kan apparatets display indstilles i den vinkel, som

VINKEL

,

242

Setup-menu-display

Setup/Grundindstillinger

Ændring af displayets lysstyrke

Når displayets lysstyrke skal forandres,

vælg det ønskede punkt med / -tasterne på vippekontakten 7 og
gentag betjeningstrinnene, som beskrevet under “Indstilling af synsvin-

kel”.

Indstilling af menuernes overblændingseffekt

Når du vil ændre menuernes overblændingseffekt,

vælg menupunktet
Ved at trykke på OK-tasten 8 kan du vælge mellem 10 forskellige over-

blændingseffekter. Grundindstillingen er

Indstilling af start- og meldingslydstyrke samt GALA

I Setup-menuen for lydstyrke kan apparatets startlydstyrke, den laveste lydstyr­ke for trafikmeldinger (TA-MIN), den laveste lydstyrke for ordmeldinger (NAV­MIN) og værdien for den hastighedsafhængige lydstyrketilpasning GALA ind­stilles.

Når systemets lydstyrke er over værdien for den laveste lydstyrke i løbet af en
trafikmelding eller ordmelding fra navigationen, sendes disse med systemets
lydstyrke.

Startlydstyrken er en begrænsningsværdi, dvs. at når lydstyrken ved frakobling
er under værdien for startlydstyrken, bibeholdes denne. Hvis lydstyrken ved fra­kobling er højere end startlydstyrken, reduceres denne til startlydstyrken ved
indkobling.

SPECIAL

med / -tasterne på vippekontakten 7.

0

.

Setup-menu-display

Henvisning: Når værdien for startlydstyrken er indstillet på maksi­mum, kan lydstyrken være meget høj ved indkobling. Dette kan for­årsage høreskader.

SVENSKAENGLISH DANSK

Setup-menu

243

Setup/Grundindstillinger

For at foretage Setup af lydstyrken

vælg Setup-menuen,
vælg menupunktet
vælg menupunktet, som skal indstilles, med / -tasterne på vippekon-

takten 7 og
tryk på OK-tasten 8 eller << >> -tasterne på vippekontakten 7.

Det valgte menupunkt vises med ramme. Nu kan værdien indstilles.

Anvend << >> -tasterne på vippekontakten 7 til indstillingen.

For en bedre orientering forøges hhv. reduceres lydstyrken svarende til værdi­erne i løbet af indstillingen.

Tryk på OK-tasten 8.

Når du trykker på ESC-tasten 9 for at forlade indstillingerne, forandres værdi­en ikke og indstillingen forlades.

Programmering af Hotkey

Hotkey 4 er den øverste Softkey på venstre side af displayet. Hotkey er bereg-
net til en yderligere individuel tilpasning af TravelPilot efter eget ønske. Funkti­onerne af Hotkey kan vælges ud fra en liste med ni mulige funktioner:

•

TA-funktion

•

Målfølgning

•

Ruteoptioner

•

Last 10

•

Målhukommelse

•

Positionsmarkering

•

GPS-status

•

Valg af tidsinformation

•

Lokaliseringsmode

LYDSTYRKE

,

244

Setup-menu for lydstyrke

Setup-menu

Setup/Grundindstillinger

Til programmering af Hotkey er fremgangsmåden følgende:

Tryk vedvarende på Hotkey 4, indtil Setup-menuen for Hotkey vises.

Eller
når du er i en grund- eller funktionsmenuen,

tryk to gange på DSC-tasten ;.

Apparatet skifter til Setup-menuen.
Når en lydkildes eller navigationens DSC-menu allerede er aktiv,

tryk én gang på DSC-tasten ;,
eller
tryk på den Softkey, som er beregnet til

Apparatet skifter til Setup-menuen. Valgbjælken er på listemenuens første ind­tegnelse.

Flyt nu valgbjælken på menupunktet
Tryk på OK-tasten 8.

Menuen Hotkey-Setup vises. Valgbjælken er på listens første punkt, og den
aktuelle funktion af Hotkey er markeret med et pilesymbol.

Hvis Hotkey skal forsynes med en anden funktion,

vælg den ønskede funktion med / -tasterne på vippekontakten 7 og
tryk på OK-tasten 8.

Funktionen af Hotkey forandres, og Setup-grundmenuen vises. Symbolet for
den aktuelle Hotkey-funktion forandres.

Ved at trykke på ESC-tasten 9 vender man tilbage til udgangsmenuen.

SETUP

HOTKEY

af displayets indhold.

.

Setup-menu for Hotkey, side 1

Setup-menu for Hotkey, side 2

SVENSKAENGLISH DANSK

245

Setup/Grundindstillinger

Indstilling af klokkeslæt

I Setup-menuen for klokkeslæt kan sommertiden samt tidsformatet (12/24 ti­mer) aktiveres hhv. inaktiveres, og tidszonen med henblik på den mellemeuro­pæiske standardtid (GMT). Disse indstillinger er nødvendige, for at TravelPilot
kan konstatere systemets tid ud fra den modtagne GPS-tid.

Valg af tidsformat

I Setup af klokkeslæt markeres punktet
Tryk på OK-tasten 8.

Indstilling af tidszone

Vælg

TIDSZONE

tryk på OK-tasten 8.

Nu kan værdien for tidszonen indstilles. Afvigelsen fra GMT er for Danmark + 1
time.

Aktivering af sommertid

Når sommertiden aktiveres/inaktiveres, tilpasses systemets tid automatisk. For
at aktivere hhv. inaktivere sommertiden

vælg

SOMMERTID

tryk på OK-tasten 8.

Systemets tid tilpasses. I displayet vises bag

ON

eller

OFF

.

i Setup-menuen for klokkeslæt,

i Setup-menuen for klokkeslæt og

TIDSFORMAT

SOMMERTID

.

den aktuelle tilstand:

246

Setup-menu for klokkeslæt

Setup/Grundindstillinger

Valg af sprog

Her kan sproget for displayet og navigationens målfølgning vælges. Der er ni
sprog til rådighed. Under engelsk er varianterne metrisk (distancerne vises i
meter) og imperial (distancerne vises i mil) til rådighed.

Vælg Setup-menuen.
Vælg menupunktet
Tryk på OK-tasten 8.

Der vises en liste over sprogene, som er til rådighed.

Det ønskede sprog vælges og
kvitteres med OK-tasten 8.

Det nye sprog læses. Når processen er afsluttet, sker der en henvisning via
ordmeldingerne fra navigationen, når en navigations-CD er sat i. Apparatet skif­ter tilbage til Setup-menuen.

Kalibrering af apparatet

I Setup for installation finder du alle nødvendige punkter for at igangsætte Tra­velPilot efter monteringen.

Kalibrering efter indbygning (Nyinstallation)

Når du selv har indbygget apparatet, skal systemet kalibreres og tilpasses bilen.

Menupunktet
Tryk på OK-tasten 8.

Nu føres du gennem installationen via displayet. Følg anvisningerne fra appara­tet. Først gennemfører TravelPilot en systemtest.

Udfør de nødvendige betjeningstrin oplyst af systemet og
tryk på OK-tasten 8.

SPROG/LANGUAGE

NYINDBYGNING

.

markeres i Setup-menuen Installation,

Setup-menu

Setup-menu for installation

247

SVENSKAENGLISH DANSK

Setup/Grundindstillinger

Det er muligt at afbryde processen til enhver tid. Hvis installationen skal afbry­des,

vælg

ANNULLER

tryk på OK-tasten 8.

Det forudgående punkt af installationen vises.
Efter systemtesten gennemfører systemet den egentlige kalibrering. Hertil skal

du køre en strækning fra 8 til 15 km med god GPS-modtagelse.

Vælg først den passende option,
Tryk på OK-tasten 8.

Før start af processen bliver man anmodet om at kvittere sletningen af evt. for­håndenværende tidligere kalibreringsværdier.

Henvisning: I løbet af de første 25% af kalibreringen er målfølgning
ikke mulig efter valg af NYINDBYGNING .

Strækningen, der skal køres, er afhængig af forskellige faktorer som
f.eks. GPS-modtagelsens kvalitet og vejforholdene. Kilometerantal­let udgør blot en middelværdi. Strækningen kan være betydelig kor­tere eller betydelig længere under dårlige betingelser.

med << >>-tasterne på vippekontakten 7 og

NYINDBYGNING

eller

HJULSKIFT

.

248

Setup-menu for installation

Statusmenu ‚Kalibrering‘

Setup/Grundindstillinger

Kalibrering efter hjulskift

Efter et hjulskift kan det evt. være nødvendigt at gentage kalibreringen af Tra­velPilot.

Vælg

KALIBRERING

Menupunktet
Udfør betjeningstrinnene, som systemet meddeler.

Manuel kalibrering af systemet

Systemet kan også kalibreres manuelt. Hertil skal du køre en strækning på mindst
100 meter med en hastighed på max. 30 km/h. Vær opmærksom på, at der hertil
skal være en nøjagtigt målt strækning forhånden.

Vælg

KALIBRERING

Menupunktet

Du anmodes nu om at indkode længden på strækningen, som du vil køre.

Vælg det første tal af strækningens længde og
tryk på OK-tasten 8.
Indkod de resterende tal af strækningens længde.
Med -symbolet og OK-tasten 8 eller gennem et langt tryk på OK-

tasten 8 kvitteres indkodningen.

Du anmodes om at køre strækningen.

Vælg

START

Udfør betjeningstrinnene, som systemet meddeler.

HJULSKIFT

MANUELT

med << >>-tasterne på vippekontakten 7.

i Setup-menuen Installation.

markeres og kvitteres.

i Setup-menuen Installation.

markeres og kvitteres.

Menu ‚Manuel kalibrering‘

SVENSKAENGLISH DANSK

249

Setup/Grundindstillinger

Gennemførelse af systemtest

Der er mulighed for at gennemføre en systemtest. Hermed kontrolleres GPS­antennen samt den korrekte tilslutning af baklygten og bilens tænding til syste­met.

Vælg menupunktet
udfør betjeningstrinnene, som systemet meddeler, og
tryk på OK-tasten 8.

Efter afslutning af systemtesten vises kalibreringsmenuen automatisk.

SYSTEMTEST

i Setup-menuen Installation,

250

Visning af GPS-status og position

Hvis du vil se på antallet af aktuelt modtagne GPS-satellitter og positionen,

vælg

GPS-STATUS

eller
vælg

GPS-STATUS

Funktionen GPS-status kan gemmes på Hotkey og så vælge GPS-status gen­nem et tryk på knappen. Læs hertil afsnit “Hotkey”.

i Setup-menuen Installation

i navigations-grundmenuen.

Setup-menu for installation

Setup/Grundindstillinger

Aktivering/inaktivering af apparatkodning

Aktivering/inaktivering af kodning

I Setup af sikkerhed kan kodningen af TravelPilot aktiveres. Når kodningen er
aktiv, kan apparatet efter en adskillelse fra batterispændingen kun igangsættes
med et kodenummer (se “Indkobling af koderede apparater efter adskillelse fra
batterispændingen”).

Henvisning: Da TravelPilot ikke er forsynet med et yderligere tyveri­sikringssystem, bør du aktivere kodningen og LED.

For at aktivere/inaktivere kodningen

markeres punktet
OK-tasten 8 trykkes.

Kodningen aktiveres/inaktiveres. Den aktuelle tilstand vises bag
sikkerhedsforanstaltning skal koden indkodes. Grundindstillingen er
at koden ikke er aktiveret.

Aktivering/inaktivering af kode-LED

For at vise at TravelPilot er beskyttet mod tyveri ved hjælp af kodningen, kan
kode-LED’en aktiveres. Kode-LED’en er i ON-tasten 2. Når
Setup-menuen for sikkerhed, blinker ON-tasten 2, når apparatet og bilens tæn-
ding er frakoblet.

For at aktivere/inaktivere kode-LED’en

markeres punktet
tryk på OK-tasten 8.

Kode-LED’en aktiveres/inaktiveres. Den aktuelle tilstand vises bag
indstillingen er ON.

CODE

i Setup-menuen sikkerhed og

LED

i Setup-menuen for sikkerhed og

CODE

LED

er aktiveret i

LED

. Som

OFF

. Grund-

, dvs.

Setup-menu for sikkerhed

SVENSKAENGLISH DANSK

251

Setup/Grundindstillinger

Tilbagestilling til fabriksindstillinger

TravelPilot kan stilles tilbage til grundindstillingerne. Dette gælder for alle ind­stillinger af navigationen og lydkilderne.

Vælg

TILBAGESTILL.

Trin 1: Når der er sat en navigations-CD i, spørges du, om du vil stille navigati­onens værdier tilbage. Dette gælder for alle målhukommelser og ruteoptioner­ne. Hvis der ikke er sat en navigations-CD i, kommer det næste spørgsmål med
det samme.

Hvis indstillingerne skal slettes, vælg JA.
For at beholde indstillingerne af navigationen, vælg

Trin 2: Dette spørgsmål har med sletning af navne- og programhukommelsen
ved CD-drift at gøre.

For at stille indstillingerne tilbage vælg JA, ellers
vælg

ANNULLER

Trin 3: Det sidste trin gælder for alle optioner, alle Setup-indstillinger såvel som
alle klangværdier for lydkilderne.

Hvis indstillingerne skal slettes, vælg JA.
For at beholde indstillingerne, vælg

Når mindst ét punkt kvitteres med JA, stilles apparatet tilbage. Hertil slukkes og
tændes for det igen. Hvis
tilbage til Setup-menuen.

i Setup-menuen.

.

ANNULLER

ANNULLER

ANNULLER

vælges ved alle trin, skifter TravelPilot

.

.

252

Setup-menu

Setup/Grundindstillinger

Indstilling af søgningens følsomhed

Du har mulighed for at indstille den automatiske søgnings følsomhed med hen­syn til standsning. Grundindstillingen er

Vælg menupunktet
Tryk så mange gange på OK-tasten 8, indtil den ønskede option vises

inverst bag

BEST:

SENS:

FMSEEK

Den automatiske søgning standser ved stationer med høj
modtagelseskvalitet (f.eks. ingen støj).

Den automatiske søgning standser ved stationer med lav
modtagelseskvalitet.

FMSEEK

.

BEST

.

med / -tasterne på vippekontakten 7.

Setup-menu

SVENSKAENGLISH DANSK

253

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/00 Kn K7/VKD 8 622 402 252 GB/S/DK