Blaupunkt TravelPilot Haltesystem User Manual

Zubehör / Accessories

TravelPilot Haltesystem

7 608 011 000

www.blaupunkt.com

TravelPilot Haltesystem

Lieferumfang / Scope of delivery / Composition de la fourniture / Dotazione / Leveringsomvang / Le­vererade komponenter / Volumen de suministro / Fornecimento / Medfølgende dele / Toimitussisältö /
Περιεχόμενο παράδοσης / Teslimat kapsamı / Zakres dostawy / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky /
Комплект поставки

Model 300 Model 500/700

Zubehör / Accessories

TravelPilot Haltesystem

7 608 011 000

www.blaupunkt.com

2

TravelPilot Haltesystem

Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montaż /
Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus / Установка

1.

2.

12V

4.

4a.

unten

KLICK

unten

5

00/700

unten

Model

=

300

Model
500 /

=

700

3.

5.

u

nt

e

n

3

TravelPilot Haltesystem

6.

7.

1.

90°

3.

4.

2.

7a.

4

8.

9.

TravelPilot Haltesystem

5

TravelPilot Haltesystem

10.

11.

12.

!

118mm

!

13.

!

6

TravelPilot Haltesystem

14.

Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio / Demontage / Urmontering / Desmontaje / Desmontagem /
Udbygning / Demontaż / Demontáž / Demontáž

7

TravelPilot Haltesystem

A

1

KMH

+30 +15 -31 MUTE

3

2

3157

8642

6

R

Audio-

78

L

Audio-

5

4

Tel.-NF+

4

1

6

C

3

2

5

9

Video IN

10

13

14

16 19

15

17

18

20

7

12

9

11

8

C-1 C-2 C-3

Radio

8

TravelPilot Haltesystem

D

GB

F I

NL S E

1 weiß 1 white 1 blanc 1 bianco 1 wit 1 vit 1 blanco

2 rot 2 red 2 rouge 2 rosso 2 rood 2 röd 2 rojo
3 schwarz 3 black 3 noire 3 nero 3 zwart 3 svart 3 negro
4 blau 4 blue 4 bieu 4 blu 4 blauw 4 blä 4 azul
5 orange 5 orange 5 orange 5 arancio 5 oranje 5 orangefärgad 5 naranja
6 grün 6 green 6 vert 6 verde 6 groen 6 grön 6 verde
7 gelb 7 yellow 7 jaune 7 gaillo 7 geel 7 gul 7 amarillo
8 TMC 8 TMC 8 TMC 8 TMC 8 TMC 8 TMC 8 TMC
9 blau/cinch 9 blue/cinch 9 bieu/cinch 9 blu/cinch 9 blauw/cinch 9 blä/cinch 9 azul/cinch

Radio

C

B

A

C-1 C-2 C-3

10

13

16 19

7

4

1

2

157

12

6

3

9

11

5

8

3

3157

15

18

14

17

8642

8642

20

1 Gala 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

AB

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R

9

TravelPilot Haltesystem

DEUTSCH
Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beach­ten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die

•
Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine

•
Fahrzeugteile beschädigt werden.

Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterka-

•
bel erhalten Sie im BLAUPUNKT-Fachhandel.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser

•
Beschreibung abweichen. Für Schäden durch
Einbau- oder Anschlussfehler und für Folge schäden
übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin weise für Ihren

•
Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeugher­steller oder unsere Telefon-Hotline.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsy­steme.

Änderungen vorbehalten!

ENGLISH
Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and making connec­tions please observe the following safety instructions:

Disconnect the negative terminal of the battery!

•
When doing so, please observe the vehicle manufac­turer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle components

•
when drilling any holes.

You can obtain the adapter cable required for your

•
vehicle type from any BLAUPUNKT dealer.

Depending on the model, your vehicle may differ

•
from the description provided here. We accept no
responsibility for any damages due to incorrect in-

stallation or connection or for any consequential
damages.

•

If the information provided here is not suitable for
your specifi c installation requirements, please con­tact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufac­turer or our telephone hotline.

Recycling and disposal

To dispose of the product, please use the available
waste return and collection systems.

Subject to changes!

FRANÇAIS
Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant
la durée du montage et du branchement.

Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les

•
consignes de sécurité du constructeur automobile !

Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en

•
perçant des trous

Les câbles d’adaptation nécessai res pour le type

•
de véhicule sont disponibles auprès des reven­deurs BLAUPUNKT.

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer

•
de cette description. Nous déclinerons toute respon­sabilité en cas de dommages causés par des erreurs
de montage ou de connexion et en cas de dommages
consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’appliquent au

•
montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à
votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur auto­mobile ou notre service d’assistance téléphonique.

Recyclage et récupération

Nous vous invitons à utiliser les programmes de récu­pération et de collecte mis en place pour recycler le
produit.

Sous réserve de modifi cations!

10

TravelPilot Haltesystem

ITALIANO
Istruzioni di installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per fa­vore le seguenti istruzioni sulla sicurezza.

Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ciò

•
osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante
d’auto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a non dan-

•
neggiare nessuna parte dell’autovettura.

Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli

•
BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il
vostro modello di autovettura.

A seconda del modello il Suo veicolo può differire da

•
questa descrizione. Non forniamo garanzia per dan­ni derivanti da errori di montaggio o di collegamento
e per danni conseguenti.

Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo

•
montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivendi­tore Blaupunkt, al fabbricante dell’auto o alla nostra
hotline telefonica.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto servitevi per
favore degli appositi sistemi di restituzione e
raccolta.

Modifi che riservate!

NEDERLANDS
Inbowhandleiding

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgen­de veiligheidsadviezen in acht nemen.

De minpool van de batterij afklemmen! De veilig-

•
heidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigon-

•
derdelen worden beschadigd.

De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de

•
BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken

•
van deze beschrijving. Voor schade door fouten in

montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

•

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de
montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u
contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw
autofabrikant of onze telefoon-hotline.

Recycling en afvalverwerking

Gebruik voor het wegwerpen van het product de be­schikbare teruggeef- en inzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden!

SVENSKA
Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds anvisningar under pågå­ende montage och anslutning.

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid

•
fordonstillverkarens skyddsanvisningar.

Se till att inga av fordonets komponenter skadas i

•
samband med borrning av hål.

Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp

•
fordonstyp erforderlig adapterkabel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet avvika

•
från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar
för skada eller följdskada pga. felaktig montering el­ler anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer

•
överens med faktiska förhållanden, vänligen kontak­ta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets
tillverkare eller vår telefonkundtjänst.

Återvinning och avfallshantering

Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer
som fi nns tillgängliga när Du avfallshanterar din pro­dukt.

Ändringar förbehålles!

11

TravelPilot Haltesystem

ESPAÑOL

Instrucciones de instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es imprescindible ob­servar las siguientes normas de seguridad.

•

Desemborne el polo negativo de la batería. Observe
las normas de seguridad dadas por el fabricante del
vehículo.

•

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna
pieza del vehículo.

•

Los cables adaptadores necesarios para su vehículo
los encontrará en el comercio especializado en artí­culos de la marca BLAUPUNKT.

•

Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo
varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsa­bilidad por los daños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resultantes.

•

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el
montaje en su vehículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante
del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención
al cliente.

Reciclaje y eliminación de residuos

Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y
recolección que existan para la eliminación del pro­ducto.

Modifi caciones reservadas!

PORTUGUÊS

Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira res­peitar as seguintes instruções de segurança.

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao

•
mesmo tempo as instruções de segurança do fabri­cante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos, prestar

•
atenção para não serem danifi cadas quaisquer par­tes do veículo.

12

•

Os cabos adaptadores necessários para o seu auto­móvel podem ser adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

•

O seu veículo pode divergir desta descrição em fun­ção do modelo. Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou de ligação nem
por danos daí decorrentes.

•

Caso as presentes instruções não sejam adequadas
para a montagem no seu veículo, dirija-se ao reven­dedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou
à nossa linha verde.

Reciclagem e eliminação

Para uma eliminação deste produto, use, por
favor, os sistemas de devolução e selecção co­locados à disposição para o efeito.

Sob reserva de alterações!

DANSK
Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen skal følgende sikker­hedshenvisninger iagttages.

•

Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal
bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages.

•

Vær opmærksom på, at ingen bildele ødelægges un­der boringen af huller.

•

De nødvendige adapterkabler til din biltype kan kø­bes hos BLAUPUNKT-specialforretningen.

•

Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne be­skrivelse. For skader på grund af monterings- eller
tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet
ansvar.

•

Hvis de her anførte henvisninger til monteringen
ikke skulle passe, kontakt din Blaupunkt-specialfor­retning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og ind­samlingsmuligheder, som fi ndes for bortskaffelse af
produktet.

Ret til ændringer forbeholdes

POLSKI
Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać po­niższych wskazówek bezpieczeństwa.

•

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić

•
któregoś z urzą dzeń pokładowych pojazdu.

Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-ad-

•
apter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy
produktów BLAUPUNKT.

Zależnie od marki i modelu, konstrukcja Państwa po-

•
jazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu.
Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność
za szkody spowodowane błędnym montażem i instala­cją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wskazówki nie znajdują

•
zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skontak­tować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów
Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwonić do
naszej infolinii.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne
punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone

ČESKY

Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následují­cí bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte

•
bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili

•
žádné díly vozidla.

Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte

•
ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

TravelPilot Haltesystem

V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho

•
vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody
způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme
žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpoví-

•
dají vašemu vozidla, obraťte se na specializovaného
prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši hor­kou linku.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci starého výrobku využijte k tomu určené
služby pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny

SLOVENSKY

Montážny návod

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia rešpektujte následné bez­pečnostné pokyny.

•

Odpojte záporný pól akumulátora! Rešpektujte pri
tom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

•

Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na to, aby sa nepoš­kodili žiadne diely vozidla.

•

Potrebný kábel s adaptérom pre vaše vozidlo obdrží­te v špecializovaných predajniach BLAUPUNKT.

•

V závislosti od konštrukcie sa môže postup pri va­šom vozidle od tu popísaného postupu líšiť. Za ško­dy spôsobené montážou alebo neodborným pripoje­ním nepreberáme záruku.

•

Ak by tu uvedené pokyny na montáž nezodpovedali
vášmu vozidlu, obráťte sa prosím na špecializované­ho predajcu fy Blaupunkt, výrobcu vášho vozidla ale­bo na našu zákaznícku linku.

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené
služby pre odovzdanie a zber.

Výrobca si vyhradzuje právo zmien

13

TravelPilot Haltesystem

РУССКИЙ
Инструкция по установке

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, по­жалуйста, следующие указания по технике безопас­ности.

Отсоедините минусовую клемму аккумулятора!

•
Соблюдайте при этом правила техники безопас­ности завода-изготовителя Вашего автомобиля.

При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не

•
повредить компоненты автомобиля.

Необходимые для Вашего типа автомоби-

•
ля адаптерные кабели Вы можете приобрес-

авторизованном сервисном центре

ти в

Blaupunkt.

Ваш автомобиль может - в зависимости от конс-

•
трукции - отклоняться от данного описания. Завод­изготовитель аудиосистемы не несет ответствен­ности за повреждения и-за ошибок при монтаже
или подключении, а также за косвенный ущерб.

Если перечисленные здесь указания для Ваших ус-

•
ловий монтажа не подходят, то обратитесь, пожа­луйста, в

Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля

авторизованный сервисный центр

.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь
доступными пунктами приема и сбора вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется

14

TravelPilot Haltesystem

15

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza,
Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery
serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера
службы сервиса

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]

Malaysia

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

01.2009

CM-AS/SCS 8 622 406 217