Blaupunkt TRAVELPILOT EXACT User Manual [da]

Navigation Radio CD

Betjenings- og monteringsvejledning

Optimal positionering af GPSantennen er en forudsætning for præcis navigation uden hastighedssignal.

Vær især opmærksom på monteringsoplysningen under pkt. 3.2 på side 97 og monteringstest på side 90.

www.blaupunkt.com

Apparatoversigt

5 6 7 8 9

1213141516

1 NAV-tast

Kort tryk: Aktiverer navigationen og de fire hukommelsesniveauer. Langt tryk: Valg af valgmenuen for Kø forude og Ruteoptioner.

2 Volumenknap 3 Tænd/sluk for apparatet og lydafbrydelse (Mute). 4 FM•AM-tast

Kort tryk: Aktiverer radiofunktionen og valg af bølgeområderne FM, MB og LB. Langt tryk: Start af Travelstore-funktion.

5 CD•C-tast

Aktiverer CD-, MP3- eller Multi CD-funktionen.

6 Display

-tast

Radio/CD: Søgning tilbage/forrige musiknummer. Navigation: Sletning af indtastet tegn.

-tast

Radio/CD: Søgning fremad/næste musiknummer. Navigation: Spring til listen over valgmuligheder.

-tast, til åbning af betjeningsdelen som kan tages af og

klappes op, samt udtagning af CD’en.

: Menuknap

Valg af menu og tegn Radio: Manuel indstilling af stationer

; OK-tast

Kort tryk: Bekræftelse af menupunkter Langt tryk: Start af Scan-funktion. Radio: Valg af menu til valg af bølgeområder Multi CD: Valg af CD-valgmenu

-tast

Navigation aktiv Kort tryk: Den aktuelle position vises, og den sidste akustiske vejledning gentages. Efter et nyt kort tryk vises det aktuelle mål. Langt tryk: Valg af ruteliste. Navigation ikke aktiv Kort tryk: Den aktuelle position bliver vist. Listepunkter vises fuldstændigt.

= ESC-tast

Afslutte menuer. Sletning af tegn ved indtastning af mål. Afbrydelse af navigationen.

> Tastblok 1 - 6

Stationstaster og navigations-målhukommelse Tast 2 MIX: Tilfældig afspilning ved drift af CD. Tast 5 RPT: Gentagelse af musiknumre ved drift af CD.

? MENU-tast

Kort tryk: Valg af indstillingsmenu. Langt tryk: Valg af installationsmenu.

@ TRAF-tast.

Kort tryk: Tænd/sluk standby for trafikmeldinger. Langt tryk: Visning af TMC-meldinger.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

Kære kunde!

Vi ønsker dig til lykke med købet af TravelPilot E. Du kan være sikker på at have truffet det rigtige valg.

TravelPilot E er et radionavigationssystem på størrelse med en normal bilradio, men den har alligevel adskilligt mere at byde på.

For eksempel korridor- og omgivelsesfunktionen som giver mulighed for at lytte til en musik-CD under navigationen.

TravelPilot E er en pålidelig og brugervenlig navigatør som fører dig gennem trafikken præcist til dit mål.

Denne vejledning fører dig skridt for skridt gennem TravelPilot E‘s funktioner og besvarer de hyppigst stillede spørgsmål. Yderligere oplysning om brugen af vejledningen finder du i afsnittet "Informationer om denne vejledning".

Hvis du har yderligere spørgsmål eller tips vedrørende TravelPilot E, kan du til enhver tid ringe til vor telefon-hotline eller kontakte din forhandler. Telefonnumrene på de internationale telefon-hotlines finder du bag i denne vejledning.

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Garanti

For vore produkter yder vi en producentgaranti for at apparatet er købt inden for den Europæiske Union. For apparater der er købt ude for den Europæiske Union gælder de garantibetingelser der er udgivet af den vores repræsentation i det pågældende land. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:

Oplysninger om ansvar

På trods af teknisk videreudvikling kan der i enkelte tilfælde blive givet urigtige eller uoptimerede anvisninger af navigationsenheden på grund af usagkyndig betjening, ændringer af trafikreguleringen, vejarbejde, trafikbelastninger, fejltagelser eller manglende informationer på navigationsdatamedierne eller generelle computer- eller lokaliseringsfejl. Blaupunkt påtager sig intet

ansvar og yder ingen erstatning for skader Blaupunkt GmbH Hotline

eller andre ulemperat måtte opstå på grund

af ovennævnte forhold. Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Kort navigationsvejledning

N1 NAVi

SIDSTE 1O

MÄLINDK.

Tryk én gang på NAV-tasten 1 for at kom- me til navigationshovedmenuen fra lydkilderne radio eller Multi CD (ekstra tilbehør).

Vælg menupunktet MÅLINDKodning med menuknappen : og tryk på OK-tasten ; for at indtaste et nyt mål.

Herefter vælges mållandet. Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten ;.

Bekræft nu det markerede menupunkt BY ved at trykke på OK-tasten ;.

Med menuknappen : vælges den ønskede bys første bogstav eller det første ciffer i postnummeret i indtastningslinien. Tryk på OK-tasten ; for at bekræfte bogstavet el- ler cifret.

NAV

BERLIN [D]

EG ,C

Vælg det næste tegn med menuknappen :. For at gøre indtastningen nemmere, tilbydes kun de tegn som logisk kan følge efter de allerede indtastede tegn (intelligent indtastningslinie).

Så snart TravelPilot E registrerer en overensstemmelse med en lagret by på CD’en, bliver navnet automatisk skrevet ud. TravelPilot E sidste byer i navigationen. Dette giver dig mulighed for særligt hurtigt at finde frem til hyppigt anvendte målbyer.

I de fleste tilfælde er nogle få bogstaver nok til at vælge den ønskede by.

Når navnet på den ønskede by vises i indtastningslinien, tryk længere end 2 sekunder på OK-tasten ; eller på

lagrer derudover de 20

NAV

-tasten 8.

BERLIN [D]

Den valgte by vises i listen over målbyer.

Hvis du vil vælge en anden by fra listen over

målbyer, kan du bladre i listen ved at dreje

menuknappen :.

Tryk på OK-tasten ;, når den ønskede by

bliver vist.

Hvis navnet på den valgte by findes flere

gange, vises en yderligere menu (regions-

bestemmelse) med en indtastningslinie.

Indtast yderligere bogstaver for nøjagtigt at

bestemme byen. Tryk på OK-tasten ;, når

den ønskede by bliver vist.

Bemærk: Under indtastningen kan du til

enhver tid skifte til listen over valgmu-

ligheder ved at trykke på

NAV

-tasten 8.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

UDVALG

CENTRUM

GADE

SAERLIGT M

Vælg i den følgende liste mellem GADE, CENTRUM eller SAERLIGT Mål.

Gader og veje kan kun vælges, når dataene findes på den anvendte navigations-CD.

Når du har valgt GADE, kan du derefter også vælge vejkryds eller husnumre. Fremgangsmåden ved indtastning af navnet er den samme som beskrevet under BY.

Vælg CENTRUM hvis du vil føres direkte til centrum i en bydel.

Med SAERLIGT Mål kan du lade dig føre direkte til mål såsom banegårde, motorvejstilslutninger eller seværdigheder.

Når indtastningen af målet er afsluttet, viser displayet KONTROL AF MÅL. Derefter vises målet i displayet.

Bemærk: Nu har du mulighed for at lagre målet med tasterne 1 - 6 >. Tryk længere end 2 sekunder på den pågældende tast for at lagre det.

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER STRASSE

Tryk på OK-tasten ; for at aktivere navigationen.

Efter afslutning af ruteberegningen starter navigationen. Desuden indlæses rutekorridoren i hukommelsen. Indlæsningsforløbet vises ved at segmenterne i symbolet for navigations-CD’en udfyldes. Når alle segmenter er udfyldt, kan CD’en tages ud.

I displayets midterste område vises de optiske kørselsanvisninger.

Når der skal drejes fra, ser du til højre for kørselsanvisningerne en bjælke som symbolsk viser distancen til næste afgørende punkt (f.eks. et vejkryds). Desuden vises navnet på gaden eller vejen der skal bøjes ind i.

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

Ved ligeudkørsel vises under kørselsanvis-

ningen navnet på gaden eller vejen der

aktuelt køres ad. Oppe til højre vises den

aktuelle distance til målet og oppe til ven-

stre den forventede ankomsttid.

Over kørselsanvisningerne vises den ak-

tuelle lydkilde i displayet. Ved brug af radi-

oen vises her stationsnavn eller frekvens,

ved brug af Multi CD-boksen vises titel og

CD.

Under navigationen kan audiofunktionerne

betjenes med tasterne 1 - 6 >.

NAV

Sikkerhedsanvisninger

TravelPilot E er konstrueret til brug i personbiler.

Specielle informationer, f.eks. højdebegrænsninger eller max. tilladt vejbelastning som er nødvendige for navigation af lastbiler eller busser, er ikke gemt på navigations-CD’en.

Ilægning/fjernelse af CD

• Ilægning eller fjernelse af en CD bør af sikkerhedsgrunde altid foretages i den holdende bil.

• Åbn kun betjeningsdelen i forbindelse med ilægning/fjernelse af en CD.

• Betjeningsdelen skal omgående lukkes efter ilægning/fjernelse af CD’en, for at apparatet kan være klart til brug før kørslen starter. I modsat fald slår apparatetet fra efter 30 sekunder.

Betjening under kørslen

Hvis du ikke holder øje med trafikken, kan du forårsage alvorlige ulykker. Undgå at blive distraheret af TravelPilot E ved at iagttage følgende punkter:

• Sæt dig ind i TravelPilot E og betjeningen af apparatet før du starter kørslen.

• Hold med bilen på et egnet sted hvis du vil ændre programmeringen af TravelPilot E.

• Betjen kun TravelPilot E under kørsel, når trafiksituationen tillader det.

•Indtast kun rejsemål, når bilen er holder stille.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

Apparatoversigt..................................... 2

Kort navigationsvejledning .................. 5

Sikkerhedsanvisninger......................... 7

Anvendelige navigations-

CD-ROM’er ........................................... 10

Plejeanvisninger for CD-ROM’er........... 10

Bemærkninger om denne

vejledning ............................................ 11

Aftagelig betjeningsdel....................... 12

Tyverisikring .......................................... 12

Udtagning af betjeningsdel ................... 12

Ilægning af betjeningsdel ...................... 13

Tænd/sluk for apparatet ..................... 14

Tænd/sluk via bilens tænding ............... 14

Valg af funktion...................................... 15

Valg og bekræftelse af menupunkter .... 15

Indstilling af lydstyrke ............................ 16

Lydafbrydelse (Mute) ............................ 16

Automatisk omstilling af telefon-

samtaler ................................................ 17

Display ................................................. 18

Indkobling af koderede apparater efter adskillelse fra batteri-

spændingen......................................... 19

Indtastning af et forkert kodenummer ... 20

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Navigation............................................ 21

Navigationens funktionsprincip ............. 21

Ilægning af navigations-CD................... 21

Download af navigationssoftware ......... 22

Korridorfunktion..................................... 22

Omgivelsesfunktion............................... 22

Start af navigation ................................. 23

Indtastning af mål.................................. 24

Indtastning af mål via indtastnings-

linien...................................................... 25

Indtastning af mål - land........................ 27

Indtastning af mål - by........................... 27

Indtastning af mål - særligt mål i

målbyen................................................. 29

Indtastning af mål - gade, husnummer

og vejkryds ............................................ 30

Indtastning af mål - centrum.................. 32

Indtastning af mål - særlige mål ............ 33

Indtastning af mål - sidste 10 mål ......... 36

Indtastning af mål - fra mål-

hukommelsen........................................ 37

Målhukommelse .................................... 38

Visning af ruteliste................................. 49

Trafikmeldinger under navigationen ...... 49

Brug af radio........................................ 50

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ........ 50

Start af radio.......................................... 52

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau.................................................... 52

Indstilling af stationer ............................ 53

Lagring af stationer ............................... 54

Valg af lagrede stationer ....................... 54

Skanning af stationer (SCAN) ............... 55

Trafikradio ............................................. 56

CD-afspiller .......................................... 57

Start af CD-afspilning ............................ 57

Valg af musiknumre............................... 59

Hurtig søgning....................................... 59

Vilkårlig afspilning (MIX)........................ 59

Skanning af alle musiknumre på

en CD (SCAN)....................................... 60

Gentagelse af musiknumre (REPEAT).. 60

Trafikmeldinger under CD-afspilning..... 60

Navigation ............................................. 40

Dynamisk navigation ............................. 43

Undgåelse af kø under navigationen .... 46

Valg af ruteoptioner ............................... 47

MP3-drift

(kun TravelPilot E

) ................ 61

Forberedelse af MP3-CD ...................... 61

Start af MP3-driften ............................... 63

Valg af fortegnelse ................................ 63

Valg af titel............................................. 65

Hurtig søgning....................................... 66

Vilkårlig afspilning (MIX)........................ 66

Lytning til alle titler i en fortegnelse

(SCAN).................................................. 67

Gentagelse af titel (REPEAT)................ 67

Opkald af MP3-Info ............................... 68

Brug af Multi CD-boks ........................ 69

Start af Multi CD-afspilning ................... 69

Valg af CD ............................................. 70

Valg af musiknumre............................... 70

Hurtig søgning....................................... 71

Vilkårlig afspilning (MIX)........................ 71

Skanning af alle musiknumre på alle

CD’er (SCAN)........................................ 72

Gentagelse af musiknumre (REPEAT).. 73 Trafikmeldinger under brug af

Multi CD-boksen.................................... 73

Ratfjernbetjening................................. 74

Valg af lydkilde ...................................... 74

Indstilling af lydstyrke............................ 74

Aktivering af navigation ......................... 74

Lydafbrydelse........................................ 74

Setup - grundindstillinger ...................... 76

Indstilling af klang og lydfordeling ......... 76

Equalizer ............................................... 77

Indstilling af start-, navigations-, telefon- og trafikmeldingers lydstyrke

og GALA................................................ 80

Indstilling af radiofunktioner .................. 81

Indstilling af displayets lysstyrke om

dagen/natten og kontrast ...................... 83

Indstilling af sprogoptioner .................... 84

Indstilling af optimal rute (kun TravelPilot E

) ................ 87

Indstilling af ur ....................................... 88

Apparatkodning..................................... 89

Installation ........................................... 90

Hastighedssignal tænd/sluk (gælder kun for TravelPilot E

og ) ....................................... 90

Monteringstest ...................................... 90

Automatisk kalibrering af apparatet (kun TravelPilot E

og tacho "ON")...................... 92

Manuel kalibrering af apparatet (kun TravelPilot E

og tacho "ON")...................... 93

Ordforklaring ....................................... 94

Tekniske data ........................................ 95

Montagevejledning ................................ 96

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Anvendelige navigations-CD-ROM’er

TravelPilot E kan kun anvendes med navigations-CD-ROM’er som er forsynet med mærkningen "E 2005/2006 apparatet, vises der en melding herom i displayet, når menuen for indtastning af mål vælges.

Bemærk: TravelPilot E er ikke konstrueret til brug af selvbrændte navigations-CD-ROM’er (CD-R, CD-RW). Hvis du lægger en selvbrændt CDROM i drevet, bliver teksten NAVIGATION AKTIVERES vist vedvarende. Vi påtager os intet ansvar for nedsat funktionsevne af navigationen som følge heraf.

—

". Hvis der ikke er lagt nogen CD-ROM i

Plejeanvisninger for CD-ROM’er

Hvis en CD-ROM er tilsmudset, må den aldrig rengøres med cirkelbevægelser, men med en blød og fnugfri klud indefra og udefter. Ved ekstreme tilsmudsninger anbefaler vi at "bade" CD’erne i vand med normalt opvaskemiddel. Her må CD’en dog heller ikke rengøres med cirkelbevægelser, men også indefra og udefter og skal derefter have lejlighed til at blive tørre.

Derudover anbefaler vi at behandle CD’en omhyggeligt både på under- og på oversiden, da datalaget på grund af CD’ens konstruktion ligger direkte under tryklaget (labelside).

Angående spørgsmål om læsekvaliteten har vi følgende henvisninger:

Enhver tilsmudsning eller beskadigelse af en CD kan resultere i læsevanskeligheder. Læsefejlens alvor er afhængig af tilsmudsningen og den mekaniske beskadigelse. Kraftige skrammer forårsager "Læsefejl (datafejl)" som får CD’en til at springe eller gå i stå. Alle CD’er skal behandles omhyggeligt og altid opbevares i deres hylster.

Bemærkninger om denne vejledning

Denne vejledning er beregnet til at lære betjeningen og funktionerne af TravelPilot E at kende og muliggøre en sikker og korrekt betjening af apparatet. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før TravelPilot E anvendes første gang, og opbevar den sikkert i bilen.

Bemærk: Apparatpasset der hører til denne vejledning, bør ikke opbevares i bilen.

For at gøre det nemmere at finde informationer anvendes i denne vejledning følgende symboler til markering af enkelte trin:

1 Markerer instruerende skridt som du skal gennemføre, for at opnå målet for

en aktion.

✔ Således er de reaktioner markeret som apparatet skal vise efter en udført

handling. Pluspunkt: Her får du bemærkninger og tips vedr. brugen af TravelPilot E.

Bemærk: Menupunkternes rækkefølge og tilgængelighed er delvist afhængig af den ilagte navigations-CD-ROM og kan derfor afvige fra illustrationerne i denne vejledning.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig betjeningsdel (Flip Release Panel) og en 4-cifret apparatkode til beskyttelse mod tyveri. Uden denne betjeningsdel har apparatet ingen værdi for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med, når du forlader bilen. Opbevar ikke betjeningsdelen i bilen, heller ikke skjult i bilen.

Betjeningsdelens konstruktion gør undtagning/ilægning til en enkel sag.

Bemærk: Pas på ikke at tabe betjeningsdelen. Betjeningsdelen må ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. Opbevar betjeningsdelen i det tilhørende etui. Undgå direkte berøring mellem dens kontakter og huden. Rengør om nødvendigt kontakterne med en fnugfri klud fugtet med alkohol.

Udtagning af betjeningsdel

1 Tryk på tasten 9.

✔ Betjeningsdelen åbnes fremad.

2 Træk betjeningsdelen lige ud af holderen.

✔ Efter frigørelse af betjeningsdelen fra apparatet, slukker dette efter ca. 30

sekunder. Alle aktuelle indstillinger lagres. En ilagt CD forbliver i apparatet.

Bemærk: Den ilagte CD skydes frem og trækkes automatisk ind igen, hvis man ikke tager den ud.

Ilægning af betjeningsdel

1 Skub betjeningsdelen lige ind i apparatets holdere. 2 Luk betjeningsdelen.

Bemærk: Tryk ikke på displayet, når betjeningsdelen sættes på.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Tænd/sluk for apparatet

1 Der tændes for TravelPilot E ved et tryk på tasten 3.

✔ Apparatet spiller den sidste aktive lydkilde i den lydstyrke som det blev sluk-

ket i. Startlydstyrken kan begrænses til en maksimalværdi.

Bemærk: Hvordan denne startlydstyrke begrænses, fremgår af afsnittet "Indstilling af lydstyrke og GALA for start-, navigations-, telefon-, trafikmeldinger" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

1 Tryk længere end to sekunder på tasten 3 for at slukke.

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis TravelPilot E er korrekt forbundet med bilens tænding og ikke er blevet slukket på tasten 3, kan den tændes og slukkes via bilens tænding.

Du kan også anvende TravelPilot E uden at bruge tændingen. 1 Tryk hertil på tasten 3. Efter en time slukker apparatet automatisk for at skåne batteriet. Denne proces

kan gentages vilkårligt mange gange. Når tændingen slås til, ophæves tidsbegrænsningen.

Bemærkning: For at sikre at funktionen er fejlfri skal TravelPilot E være sluttet til varigt plus og plus over tændingen som beskrevet i montagevejledningen. Standby-tiden efter afbrydelsen er indstillet til 30 minutter.

Valg af funktion

For at vælge navigationsfunktionen, 1 tryk på NAV-tasten 1. ✔ Enten vises navigationshovedmenuen eller, i tilfælde af aktiveret navigation,

navigationsbilledet. For at vælge radiofunktionen, 1 tryk på FM•AM-tasten 4. ✔ I den øverste displaylinie vises det aktuelle stationsnavn eller frekvensen

samt hukommelsesniveauet; derunder stationstasternes indstilling. For at vælge CD- eller Multi CD-funktionen, 1 tryk på CD•C-tasten 5. ✔ I den øverste displaylinie vises CD eller CDC. Derunder vises nummeret på

CD’en i Multi CD-boksen, det aktuelle musiknummer og spilletiden.

Valg og bekræftelse af menupunkter

Den højre menuknap : med OK-tasten ; er TravelPilot E‘s centrale betjeningsenhed. Med denne kan du vælge menupunkter, tegn ved indtastningen samt foretage og bekræfte indstillinger.

●

Valg af menupunkter og tegn: Drej menuknappen : mod venstre eller høj-

re.

●

Bekræftelse af menupunkter og tegn: Tryk på OK-tasten ;.

N1 NAVi

SIDSTE 1O

MÄLINDK.

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

Indstilling af lydstyrke

For at forøge systemets lydstyrke, 1 drej volumenknappen 2 med uret. For at reducere systemets lydstyrke, 1 drej volumenknappen 2 mod uret. ✔ Under indstillingen vises den indstillede værdi i displayets øverste linie.

Pluspunkt: Du kan under en akustisk kørselsanvisning fra navigationen æn-

dre vejledningens lydstyrke med volumenknappen 2 uafhængigt af lydkil-

dens grundlydstyrke. Den indstillede lydstyrke lagres automatisk.

Lydafbrydelse (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt. 1 Tryk kort på tasten 3. ✔ MUTE vises i den øverste displaylinie.

Pluspunkt: De akustiske kørselsanvisninger fra navigationen undertrykkes

ikke. For at ophæve lydafbrydelsen,

1 tryk igen kort på tasten 3 eller drej volumenknappen 2.

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

volume 20

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

mU=E

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

Automatisk omstilling af telefonsamtaler

Hvis apparatet er forbundet korrekt med en biltelefon, kan telefonsamtalen foregå via TravelPilot E‘s højttalere. I displayet vises TELEFON.

Omstillingen sker også, når TravelPilot E er slukket. TravelPilot E er tændt, så længe telefonsamtalen varer.

Telefonsamtalens lydstyrke kan indstilles. 1 Drej volumenknappen 2 for at indstille den ønskede lydstyrke.

Pluspunkt: Du kan under en telefonsamtale ændre lydstyrken med volumen-

knappen 2 uafhængigt af lydkildens grundlydstyrke.

Bemærk: Når lydstyrken ændres under en samtale, opretholdes

denne værdi indtil apparatet igen slukkes. Herefter indstilles start-

lydstyrken ved en ny opringning.

=ELEFON

volume 8

TELEFON

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Display

På TravelPilot E‘s display vises alle informationer om navigationen, f.eks. optiske kørselsanvisninger, menuer og lister samt lydkilderne radio, CD og Multi CD (ekstra tilbehør).

Displayets lysstyrke og aflæselighed kan indstilles optimalt med hensyn til synsvinklen i din bil. Læs i den forbindelse afsnittet "Indstilling af displayets lysstyrke om dagen/natten og kontrast" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

Bemærk: Displayet skal behandles forsigtigt. Berøring med spidse

genstande forårsager ridser og ødelægger displayruden. Rengør kun

denne med en fnugfri klud og i givet fald med rensevæske. Anvend

ikke opløsningsmidler så som terpentin eller benzin til rengøringen,

da dette angriber og beskadiger ruden.

Indkobling af koderede apparater efter adskillelse fra batterispændingen

Når du tænder for et koderet apparat efter adskillelse fra batterispændingen, f.eks. efter en bilreparation, bliver der spurgt efter koden. Kodenummeret finder du i passet til apparatet. Opbevar ikke apparatpasset i bilen!

Indtastning af kodenummeret foretages på følgende måde: 1 Tryk for kodenummerets første ciffer så mange gange på tasten 1 > at

kodenummerets første ciffer bliver vist i displayet. 2 Tryk for kodenummerets andet ciffer så mange gange på tasten 2 > at

kodenummerets andet ciffer bliver vist i displayet. 3 Tryk for kodenummerets tredje ciffer så mange gange på tasten 3 > at

kodenummerets tredje ciffer bliver vist i displayet. 4 Tryk for kodenummerets fjerde ciffer så mange gange på tasten 4 > at

kodenummerets fjerde ciffer bliver vist i displayet. Når kodenummeret vises fuldstændigt, 5 tryk længere end to sekunder på OK-tasten ;. ✔ Apparatet tændes.

Alternativt kan du også indtaste kodenummeret med menuknappen : og OK- tasten ;.

1 Drej menuknappen : indtil det tilsvarende ciffer bliver vist i displayet. 2 Tryk på OK-tasten ; for at markere kodenummerets næste ciffer. 3 Gentag trinene 1 og 2 for kodenummerets resterende cifre.

Når kodenummeret vises fuldstændigt, 4 tryk længere end to sekunder på OK-tasten ;. ✔ Apparatet tændes.

KODE

O O O O

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

INTRODUKTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Indtastning af et forkert kodenummer

Hvis du ved en fejltagelse indtaster et forkert kodenummer og har bekræftet dette, kan indtastningen gentages. For at forhindre at tyve kan finde kodenummeret ved at prøve sig frem, spærres apparatet i en time efter det tredje forkerte forsøg.

For at kunne foretage et nyt forsøg skal apparatet forblive tændt i en time via tændingen. Hvis apparatet adskilles fra spændingen inden for denne ventetid, bliver ventetiden nulstillet og varer igen en time.

Kodekontrollen kan også deaktiveres. Læs i den forbindelse afsnit "Tænd/sluk apparatkodning" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

KODE

FORKERT

KODE

Navigation

Navigation med TravelPilot E gør det muligt at finde et mål hurtigt og sikkert uden tidsrøvende læsning af kort. Du bliver vejledt af de akustiske anvisninger ved aktiveret navigation. Punkter, hvor der f.eks. skal drejes fra, får du meddelt rettidigt. Derudover kan du i displayet aflæse optiske kørselsanvisninger, den aktuelle distance og den forventede ankomsttid til målet.

Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Vær opmærksom på at den aktuelle trafiksituation altid har forrang for de kørselsanvisninger som navigationen giver.

Navigationens funktionsprincip

Bilens aktuelle position konstateres ved hjælp af det elektroniske speedometersignal, gyroskopet (registrerer bilens retningsændringer) og et signal som sendes af GPS-satellitter (Global Positioning System). Navigationssystemet sammenligner data med det digitaliserede kortmateriale og beregner ved hjælp af disse informationer din position samt ruterne for navigationen.

Ilægning af navigations-CD

1 Tryk på -tasten 9 for at åbne betjeningsdelen.

✔ Betjeningsdelen åbner sig fremad, og en eventuel ilagt CD skydes frem.

2 Fjern den CD der evt. er skubbet ud, og skub forsigtigt navigations-CD’en

med teksten opad ind i apparatets CD-rum indtil du mærker modstand. Fra dette punkt trækkes CD’en automatisk ind i apparatet.

Bemærk: Hvis CD’en ikke bliver taget ud, trækkes den automatisk ind igen efter ca. 10 sekunder.

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Download af navigationssoftware

Navigationssoftwaren læses automatisk ind i hukommelsen fra CD’en og bliver her indtil apparatet adskilles fra driftsspændingen eller slukker fuldstændigt 72 timer efter sidste frakobling (apparathukommelsens spænding afbrydes for at skåne bilbatteriet). Download sker også, når navigationssoftwaren i apparatet ikke stemmer overens med softwaren på CD’en.

Bemærk: Indlæsningen af software vises i displayet og må ikke afbrydes.

NAVI SW

DOWNLOAD

5O%

Korridorfunktion

Korridorfunktionen er beregnet til navigation uden datamedium. Efter start af ruteberegningen læses de nødvendige data for navigationen ind i TravelPilot E‘s hukommelse. Efter indlæsningen kan navigations-CD-ROM’en tages ud af drevet og en musik-CD sættes i. Indlæsningen er afsluttet når alle segmenter i symbolet for navigations-CD’en er udfyldt.

Omgivelsesfunktion

Omgivelsesfunktionen muliggør målindtastning uden datamedium inden for det lagrede område. Hertil læses dele af navigationsdataene fra CD-ROM’en ind i navigationens hukommelse afhængigt af bilens position. Navigationen anvender så dataene i hukommelsen til målindtastningen. Dataomfanget i hukommelsen er afhængigt af den aktuelle driftssituation.

Bemærk: Hvis der stadigvæk er plads til rådighed i hukommelsen efter indlæsning af korridoren, anvendes denne til omgivelsesfunktionen. Indlæsning af data vises nede til højre i displayet over CDsymbolet og foretages også, når ingen navigation er aktiv.

NAV

Hvis apparatet skal lade nye data fra CD’en, vil du i bestemte situationer blive opfordret til at lægge navigations-CD’en i. Hvis du ikke gør dette under aktiveret navigation, selvom du er blevet opfordret til det, vises kompasrosesymbolet i displayet.

Bemærk: Når en navigation er aktiv i den gemte korridor. og du isætter en CD-ROM med anden navigationssoftware end den i apparatet, bliver du spurgt, om denne software skal læses ind i apparatet. Når du vælger at downloade, afbrydes navigationen. Hvis du ikke ønsker at downloade, vises et kompasrosesymbol i displayet efter at du har forladt korridoren.

Start af navigation

1 Tryk på NAV-tasten 1, når der er tændt for apparatet.

✔ Navigationshovedmenuen bliver vist. I navigationshovedmenuen har du følgende muligheder for valg af mål:

●

SIDSTE 10: Valg af de sidste 10 mål

●

MÅLINDKodning: Indtastning af et mål via adressen

Derudover har navigationen - i lighed med radiofunktionen - flere hukommelsesniveauer (N1, N2, N3 og N4). På ethvert af disse hukommelsesniveauer kan der lagres seks mål med tasterne 1 - 6 >.

For at skifte mellem navigationens hukommelsesniveauer, 1 tryk så mange gange på NAV-tasten 1 at det ønskede niveau bliver vist i

displayets øverste linie.

For at navigationen skal kunne starte, skal der være ilagt en TravelPilot E navigations-CD, eller de nødvendige data skal være tilgængelige i apparatets hukommelse og et mål være indtastet.

N1 NAVi

SIDSTE 1O

MÄLINDK.

N2 NAVi

SIDSTE 1O

MÄLINDK.

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Indtastning af mål

Indtastningen af mål kan foretages fra målhukommelsen, ved at indtaste en by eller postnummeret, et bycentrum, en gade/vej, et vejkryds, et husnummer samt fra et udvalg af specielle mål (f.eks. motorvejstilslutning, jernbanestation, hotel, butikscenter osv.). Det ønskede land kan ligeledes vælges.

Efter aktivering af navigationen med NAV-tasten 1 vises navigationshovedmenuen.

Mål

Mulige mål er:

●

de sidste 10 mål,

●

et bycentrum eller i storbyer et bydelscentrum,

●

en gade/vej,

●

et vejkryds med to eller flere gader/veje,

●

et husnummer eller en husblok,

●

særlige mål som f.eks. jernbanestationer, lufthavne, tankstationer og andre offentlige institutioner,

●

mål fra målhukommelsen.

Indtastning af mål via indtastningslinien

Indtastningslinien er beregnet til indtastning af f.eks. by- og gadenavne i navigationen. Indtastningslinien har en intelligent ekstrafunktion, dvs. til indtastning tilbydes kun de tegn som logisk kan følge efter de allerede indtastede.

Eksempel: Når du indtaster et gadenavn og ingen gade begynder med A i målbyen, vises A’et ikke. Ligeledes vises f.eks. C’et ikke hvis du har indtastet B som første bogstav, og der i målbyen ikke findes gader med bogstavkombinationen BC.

Så snart tegnene som du har indtastet, muliggør en entydig tilordning, gøres indtastningen automatisk færdig. Således er for det meste kun indtastning af få bogstaver nødvendig for at indtaste et by- eller gadenavn.

Eksempel: Hvis YO indtastes som en bys første to bogstaver i Tyskland, suppleres de automatisk med RCKGEBIET, da der ikke findes andre mulige kombinationer i bylisten på CD’en for Tyskland.

Y ACH [D]

YORCKGEBIE

T [D]

NAV

Valg af tegn

Så snart indtastningslinien kommer frem i displayet, vises de første mulige tegn. Fremgangsmåden er nu som følger:

1 Marker det første tegn.

Pluspunkt: For en bedre oversigt vises det markerede tegn forstørret.

2 Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten ;. 3 Vælg det næste tegn og bekræft dette ved igen at trykke på OK-tasten ;.

✔ Når de indtastede tegn giver mulighed for det, bliver navnet automatisk skre-

vet færdigt.

4 Gentag trinene 1 - 3 så mange gange at det ønskede navn vises i indtast-

ningslinien.

BERL AGE [D

]

E SA

BERLIN [D]

EG ,C

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

5 Hvir du vil overtage navnet, tryk vedvarende på OK-tasten ; eller tryk på -

tasten 8.

✔ Det indtastede navn vises i listen over bynavne eller gadenavne (ved ind-

tastning af en by eller en gade).

Sletning af indtastede tegn

For at slette et forkert indtastet tegn, 1 tryk på ✔ Markøren flyttes en position mod venstre. Automatiske navnekompletterin-

ger slettes.

Bemærk: Ved at trykke vedvarende på Ved at trykke vedvarende på ESC-tasten = kommer du til navigationshovedmenuen.

Bladning i lister og overtagelse af punkter

Da antallet af linier i displayet er begrænset, er listerne fordelt på flere sider. Listerne er markerede med pile kan du kun blade nedad; hvis kun pilen

1 Drej menuknappen : mod venstre eller højre for at blade i en liste. ✔ Det forrige eller næste punkt i listen bliver vist. 2 For at overtage punkter fra listen (f.eks. målby), tryk på OK-tasten ;.

-tasten 7 eller ESC-tasten =.

-tasten 7 slettes alle tegn.

på højre side. Hvis kun pilen er synlig,

er synlig, kun opad.

BERLIN [D]

NAV

Indtastning af mål - land

Ved den første indtastning af et mål bliver du opfordret til at vælge et land. Som regel er det det land, hvor du netop er.

1 Marker og bekræft menupunktet MÅLINDKodning og derefter menupunktet

LAND i navigationshovedmenuen.

✔ Listen over lande bliver vist.

2 Drej menuknappen : indtil det ønskede land vises og tryk på OK-tasten ;.

✔ Menuen for indtastning af mål bliver vist.

Bemærk: Det valgte land bliver gemt indtil du vælger et nyt land, en ny CD isættes, eller når TravelPilot E kobler helt fra ca. 72 timer efter sidste frakobling.

Indtastning af mål - by

Hvis du vil køre til et mål i en by, skal denne vælges først. Dette gøres ved at indtaste enten byens navn eller postnummer.

Pluspunkt: Indtastning af postnummeret har den fordel at målbyen kan vælges entydigt.

Bemærk: Et postnummer for en postboks, kan ikke anvendes til indtastningen af mål.

I små kommuner kan et postnummer eventuelt gælde for flere landsbyer. Her skal du så vælge det pågældende sted efter indtastning af postnummeret. Som regel er det nok at indtaste det pågældende begyndelsesbogstav. Dette vises så ved siden af postnummeret i displayet.

Bemærk: Indtastning af mål via postnummeret er kun mulig hvis de pågældende data findes på navigations-CD’en.

N1 NAVi

SIDSTE 1O

MÄLINDK.

LAND

DEUTSCHLAN

D (D)

1O11 5 BERL

IN [D]

5 9

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

1 Marker og bekræft menupunktet MÅLINDKodning og derefter menupunktet

BY i navigationshovedmenuen.

✔ Linien til indtastning af bynavnet kommer frem, og den sidst indtastede by

bliver vist. Pluspunkt: Du får automatisk tilbudt den sidst indtastede by som du kan

vælge ved at trykke vedvarende på OK-tasten ; eller ved at trykke på tasten 8. I din TravelPilot E du som første bogstav indtaster begyndelsesbogstavet til en af de sidste 20 byer, vil den pågældende by blive vist i displayet. Hvis der ikke foreligger nogen overensstemmelse, bliver den første passende registrering fra bylisten vist.

2 Indtast bynavnet ved hjælp af indtastningslinien. (Læs i den forbindelse også

afsnittet "Indtastning af mål via indtastningslinien").

3 Skift til listen. ✔ Navnet vises i listen over målbyer. 4 Vælg den ønskede by og tryk på OK-tasten ; for at bekræfte byen som

mål.

✔ Byen overtages som mål.

Bemærk: Hvis den valgte bys navn findes flere gange, vises en yderligere menu (regionsbestemmelse) med en indtastningslinie. Indtast yderligere bogstaver for nøjagtigt at bestemme byen. Som orienteringshjælp vises luftlinieafstanden og retningen mod målet. Dette forsvinder, når byen er blevet valgt ved at indtaste postnummeret.

bliver de 20 sidste byer lagret. Hvis

UDVALG

NATIONALE

POSOMG. MÄLOMGIV.

BERLIN [D]

EG ,C

BERLIN [D]

AM=

BERLIN

NAV

Når byen er valgt, bliver du ført videre til menuen for indtastning af mål. Vælg her mellem

●

SAERLIGT Mål: Du kan direkte vælge særlige mål fra rubrikker i en liste, f.eks. jernbanestation, butikscenter osv. i den valgte by. Læs afsnittet "Indtastning af mål - særlige mål" angående indtastning af særlige mål.

●

GADE: Indtastning af målgade. Om valg af en gade er mulig som mål, er afhængigt af de data der er lagret på navigations-CD’en.

●

CENTRUM: Valg af et by- eller bydelscentrum som mål.

Bemærk: Hvis der ikke findes data for enkelte punkter, bliver disse ikke vist.

Indtastning af mål - særligt mål i målbyen

Du kan vælge f.eks. restauranter, parkeringspladser, hoteller osv. direkte i målbyen som særligt mål. Forudsætning er at du har valgt en målby.

1 Marker og bekræft menupunktet SAERLIGT Mål. ✔ Der vises en liste over rubrikker med særlige mål. 2 Vælg og bekræft den ønskede rubrik. ✔ Linien til indtastning af det særlige mål bliver vist.

3 Indtast navnet på det særlige mål ligesom ved indtastning af mål. 4 Skift til listen.

✔ De eksisterende særlige mål vises i alfabetisk orden.

5 Marker og bekræft det ønskede mål. Når det ønskede særlige mål er valgt og bekræftet, kan du starte navigationen.

Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

UDVALG

CENTRUM

GADE

SAERLIGT M

UDVALG

BUTIKSCENT

HOSPITAL

HOTEL/MOTE MESSE

NAV

INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Indtastning af mål - gade, husnummer og vejkryds

1 Marker og bekræft menupunktet GADE. 2 Indtast gadenavnet ved hjælp af indtastningslinien. (Læs i den forbindelse

også afsnittet "Indtastning af mål via indtastningslinien").

3 Skift til listen. ✔ Gadenavnet vises i listen over gadenavne.

Pluspunkt: For at lette søgningen kan et langt gadenavn også være lagret flere gange, f.eks.: RAABE-WEG, WILHELM- og WILHELM-RAABE-WEG.

4 Marker og bekræft det ønskede gadenavn.

Bemærk: Hvis bynavnet på målbyen er optaget flere gange i listen, bliver der aktiveret en undermenu til indlæsning af postnummeret respektive navnet på bydelen, så gaden kan fastlægges nøjagtigt.

Efter valg af gade kan du vælge mellem følgende muligheder:

●

HUSNUMMER: Indtastningen af mål kan suppleres med indtastning af et husnummer eller en husblok.

●

VEJKRYDS: For en nøjere målbestemmelse kan der vælges et vejkryds på den valgte gade.

Bemærk: Hvis du foretager en ny indtastning uden at navigationsCD-ROM’en er lagt i (korridorfunktion), kan du ikke vælge husnummer og gadekryds.

●

FORTSÆT: Indtastningen af mål er afsluttet, og du kan starte navigationen. Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

Bemærk: Hvis der ikke findes data for enkelte punkter, bliver disse ikke vist.

UDVALG

CENTRUM

GADE

SAERLIGT M

GADE

UNTER DEN

BIRKEN

E RB

GADE

UNTER DEN

LINDEN

UDVALG

HUSNUMMER

VEJKRYDS

FORTS T

NAV

+ 74 hidden pages

Blaupunkt TRAVELPILOT EXACT User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual