Blaupunkt TRAVELPILOT EXACT User Manual [no]
Navigasjon Radio CD
Betjenings- og monteringsveiledning
En optimal posisjonering av GPSantennen er en forutsetning for at
man skal kunne føres sikkert frem til
målet uten tachosignal.
Ta spesielt hensyn til monteringsinformasjonen under punkt 3.2 på
side 97 og monteringstest på side 90.
www.blaupunkt.com
Oversikt over apparatet
2
2
1
4
3
5 6 7 8 9
1213141516
11
10
1 NAV-tast
Kort trykk: Aktivere navigasjonssystemet og de fire minnene.
Langt trykk: Hente frem valgmenyen for kø i vente og rutealternativer.
2 Lydstyrkeregulering
3 Slå apparatet og lydløs modus (mute) av/på.
4 FM•AM-tast
Kort trykk: Aktivere radiomodus og velge frekvensområdene FM, MW eller LW.
Langt trykk: Starte Travelstore-funksjonen.
5 CD•C-tast
Aktivere CD-, MP3- ev. CD-skifter-modus.
6 Display
-tast
7
Radio/CD: Søke bakover / forrige spor.
Navigering: Slette inntastede tegn.
-tast
8
Radio/CD: Søke forover / neste spor.
Navigering: Gå videre i valgmenyen.
-tast for å åpne den uttakbare og utfellbare betjenings-
9
delen samt ta ut CD-en.
: Menyknapp
Velge meny og tegn.
Radio: Manuelt stasjonssøk.
; OK-tast
Kort trykk: Bekrefte menyvalg.
Langt trykk: Starte skannefunksjonen.
Radio: Hente frem menyen for valg av frekvensområde.
CD-skifter: Hente frem menyen for valg av CD.
-tast
<
Målstyring aktiv
Kort trykk: Den aktuelle posisjonen vises og siste talemelding gjentas. Ved et nytt, kort trykk vises det aktuelle målet.
Langt trykk: Hente frem ruteoversikten.
Målstyring ikke aktiv
Kort trykk: Den aktuelle posisjonen vises.
Oppføringer i oversikten vises fullstendig.
= ESC-tast
Gå ut av menyen.
Slette tegn ved inntasting av mål.
Avbryte målstyringen.
> Tastegruppe 1–6
Stasjonstaster og minne for navigasjonsmål
Tast 2 MIX: Tilfeldig avspilling i CD-modus.
Tast 5 RPT: Gjenta spor i CD-modus.
? MENU-tast
Kort trykk: Hente frem innstillingsmenyen.
Langt trykk: Hente frem installasjonsmenyen.
@ TRAF-tast
Kort trykk: Slå trafikkradiomodusen av og på.
Langt trykk: Lese TMC-meldinger.
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
3
INNLEDNING NAVIGASJON
Kjære kunde!
Vi gratulerer deg med kjøpet av TravelPilot
E. Du kan være helt sikker på at du har gjort
et godt kjøp.
Radio-navigasjonssystemet TravelPilot E er
på størrelse med en vanlig bilradio, men
kan by på mye, mye mer!
For eksempel har den en korridor- og omgivelsesfunksjon som gjør det mulig å høre
på musikk-CD-er under navigeringen.
TravelPilot E er en pålitelig og lettbetjent
trafikklos som styrer deg nøyaktig gjennom
trafikken og frem til målet ditt.
Denne veiledningen fører deg trinn for trinn
gjennom funksjonene til TravelPilot E, og
gir deg svar på de vanligste spørsmålene.
I avsnittet "Merknader til veiledningen" finner du mer informasjon om hvordan du bruker veiledningen.
Hvis du har ytterligere spørsmål eller kommentarer til TravelPilot E, er du når som
helst velkommen til å ringe vår hotline eller
kontakte forhandleren. Telefonnummeret til
vår internasjonale hotline finner du bakerst
i denne veiledningen.
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Garanti
For produkter som er kjøpt innen EU gir vi
deg en produsentgaranti. For produkter
kjøpt utenfor EU gjelder garantibetingelsene som er fastlagt av vårt kontor i det aktuelle landet.
Garantibetingelsene får du ved å lese på
www.blaupunkt.de eller ved å skrive til:
Informasjon om ansvar
Til tross for en kontinuerlig teknisk utvikling kan det i enkelttilfeller forekomme at
navigasjonsenheten styrer deg ukorrekt eller ikke optimalt gjennom trafikken som følge av feilaktig bruk, endringer i trafikkreguleringen, anleggsplasser, trafikkbelastninger, feil eller manglende informasjon i na-
vigasjonsdatamediet, eller generelle dataBlaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
31139 Hildesheim
og radiosendefeil. Blaupunkt påtar seg ikke
ansvar for dette og vil ikke gi erstatning for
skader eller ulemper som måtte oppstå som
følge av dette.
Tyskland
4
Hurtigveiledning for navigasjonssystemet
N1 NAVi
SISTE 1O
MÄLINNT.
T
MC
Trykk én gang på NAV-tasten 1 for å veks-
le fra radioen eller CD-skifteren (ekstrautstyr) til navigasjonssystemets hovedmeny.
Velg menypunktet MÅLINNTasting med menyknappen : og trykk på OK-tasten ;
for å angi et nytt mål.
Du blir først bedt om å oppgi landet målet
ligger i. Bekreft valget ved å trykke på OK-
tasten ;.
Bekreft deretter det markerte menyvalget
TOWN (sted/by) ved å trykke på OK-tas-
ten ;.
Med menyknappen : velger du den første bokstaven eller det første tallet i postnummeret til det ønskede stedet i tekstinntastingslinjen. Trykk på OK-tasten ; for å
bruke bokstaven eller tallet.
NAV
=OWN
BERLIN [D]
T
MC
EG ,C
Velg deretter det neste tegnet med menyknappen :. For å gjøre inntastingen lettere kan du nå kun velge mellom de tegnene
som er aktuelle på bakgrunn av det forrige
tegnet som ble tastet inn (intelligent inntastingslinje).
Så snart TravelPilot E registrerer at inntastingen stemmer overens med et sted lagret
på CD-en, fullføres navnet automatisk. TravelPilot E
siste stedene i navigasjonssystemet. Dette gjør det enkelt å finne frem til målsteder
du bruker ofte.
I de fleste tilfeller er bare noen få bokstaver nok for å angi ønsket sted.
Når navnet på det ønskede stedet vises i
tekstinntastingslinjen, holder du OK-tasten
; inne i over 2 sekunder eller trykker på
-tasten 8.
lagrer dessuten de 20
NAV
=OWN
BERLIN [D]
T
MC
Det valgte stedet vises i listen over målste-
der.
Dersom du ønsker å velge et annet sted
fra mållisten, kan du å bla i listen ved å vri
på menyknappen :.
Trykk på OK-tasten ; når navnet på det
ønskede stedet vises.
Hvis det valgte stedsnavnet forekommer
flere ganger, får du frem en ytterligere meny
(kommunevalg) sammen med tekstinntas-
tingslinjen. Angi flere bokstaver, slik at du
kan definere stedet eksakt. Når det ønske-
de stedet vises, trykker du på OK-tas-
ten ;.
Merk: Under inntastingen kan du når
som helst skifte til valglisten ved å tryk-
ke på
-tasten 8.
NAV
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
5
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
6
U=VALG
POI
STREET
T
MC
TOWN CENTR
I den neste valgmenyen velger du mellom
STREET (gate/vei), TOWN CENTR (sentrum)
eller POI (spesialmål).
Veier kan bare velges dersom dataene finnes på den aktuelle navigasjons-CD-en.
Hvis du har valgt STREET (gate/vei), kan
du deretter velge veikryss eller husnummer.
For å taste inn navn går du frem på samme
måte som beskrevet for TOWN (sted/by).
Velg TOWN CENTR (sentrum) dersom du
ønsker å komme direkte til et bydelssentrum.
Med POI (spesialmål) kan du la navigasjonssystemet føre deg direkte til mål som
jernbanestasjoner, motorveiinnkjøringer
eller severdigheter.
Når inntastingen av målet er fullført, står
det MÅLET BLIR KONTROLLERT på displayet. Deretter vises målet på displayet.
NAV
FM1 NDR 2
B1, KAISER
STRASSE
T
MC
Merk: Du kan nå lagre målet med tastene 1–6 >. For å lagre målet holder du
den aktuelle tasten inne i over 2 sekunder.
Aktiver målstyringen ved å trykke på OK-
tasten ;.
Når ruteberegningen er fullført, starter målstyringen. Dessuten lastes rutekorridoren
inn i minnet. Innlastingen indikeres ved at
segmentene i symbolet for navigasjons-CDen fylles. Når alle segmenter er fylt, kan CDen fjernes.
I det midterste området på displayet vises
de visuelle kjøreanbefalingene.
Ved visning av avsvingningsanvisninger ser
du en indikator til høyre ved siden av kjøreanbefalingene som viser avstanden til
neste avgjørende punkt (f.eks. et veikryss)
i form av symboler. Dessuten vises navnet
på veien hvor du skal ta av.
NAV
FM1 NDR 2
19 16 26km
T
MC
B6, WESTSC
HNELLWEG
Ved kjøring rett frem vises navnet på veien
du kjører, under kjøreanbefalingene. Øverst
til høyre vises den aktuelle avstanden til
målet, og øverst til venstre den beregnede
ankomsttiden.
Over kjøreanbefalingene vises den aktuel-
le lydkilden. I radiomodus vises stasjons-
navn ev. frekvens, i CD-skifter-modus vi-
ses tittelen på sporet samt CD-en.
Under målstyringen kan du styre lydfunk-
sjonene med tastene 1–6 >.
NAV
Sikkerhetsforskrifter
TravelPilot E er kun konstruert for bruk i personbiler.
Spesialinformasjon, som f.eks. høydebegrensninger eller maks. tillatt veibelastning, som er nødvendig for korrekt
målstyring av lastebiler og busser, er ikke lagret på navigasjons-CD-ene.
Legge inn / ta ut CD-er
• Av sikkerhetsgrunner skal CD-er kun legges inn eller tas ut når bilen står i ro.
• Betjeningsdelen skal kun åpnes for å legge inn / ta ut CD-er.
• Lukk betjeningsdelen med en gang CD-en er lagt inn / tatt ut, slik at apparatet er klart til bruk før turen starter igjen.
Hvis dette ikke skjer, kobles apparatet ut i 30 sekunder.
Betjening under kjøring
Hvis du ikke er oppmerksom på trafikken rundt deg, kan du forårsake alvorlige ulykker.
For å unngå å bli forstyrret av TravelPilot E skal du ta hensyn til følgende punkter:
• Gjør deg kjent med TravelPilot E og betjeningen av apparatet før du begynner å kjøre.
• Stopp på egnede steder når du ønsker å programmere TravelPilot E på nytt.
•Under kjøring skal du kun betjene TravelPilot E dersom trafikksituasjonen tillater det.
• Målet skal kun programmeres når bilen står i ro.
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
7
INNLEDNING NAVIGASJON
Oversikt over apparatet ........................ 2
Hurtigveiledning for navigasjons-
systemet................................................. 5
Sikkerhetsforskrifter ............................. 7
Egnede navigasjons-CD-ROM-er....... 10
Pleie av CD-ROM-plater ....................... 10
Merknader til veiledningen................. 11
Avtakbar betjeningsdel....................... 12
Tyverisikring .......................................... 12
Ta av betjeningsdelen ........................... 12
Sette betjeningsdelen på plass ............. 13
Slå apparatet av/på ............................. 14
Slå av og på via tenningen.................... 14
Velge driftsmodus.................................. 15
Velge og bekrefte menypunkt ............... 15
Stille inn lydstyrken ............................... 16
Lydløs modus (mute) ............................ 16
Automatisk innkobling av telefon-
samtaler ................................................ 17
Display ................................................. 18
Slå på et apparat med kode etter at
batterispenningen har vært av .......... 19
Inntasting av feil kode ........................... 20
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Navigasjonssystem............................. 21
Navigasjonssystemet funksjons-
prinsipp.................................................. 21
Legge inn navigasjons-CD-en............... 21
Laste inn navigasjonsprogramvaren ..... 22
Korridorfunksjon .................................... 22
Omgivelsesfunksjon .............................. 22
Starte navigeringen ............................... 23
Angivelse av mål ................................... 24
Angivelse av mål via tekstinntastings-
linjen...................................................... 25
Angivelse av mål – land ........................ 27
Angivelse av mål – sted/by ................... 27
Angivelse av mål – spesialmål på
målstedet............................................... 29
Angivelse av mål – gate/vei,
husnummer og veikryss ........................ 30
Angivelse av mål – sentrum.................. 32
Angivelse av mål – spesialmål.............. 32
Angivelse av mål – siste 10 mål............ 36
Angivelse av mål – fra målminnet ......... 37
Målminnet.............................................. 38
Definere rutealternativer........................ 47
Se ruteoversikten .................................. 49
Trafikkmeldinger under målstyring ........ 49
Radio .................................................... 50
RDS-komfortfunksjoner (AF, REG) ....... 50
Slå på radioen ....................................... 52
Velge frekvensområde/minne ............... 52
Stille inn stasjon .................................... 53
Lagre stasjon......................................... 54
Hente en lagret stasjon ......................... 54
Spille gjennom stasjonene som kan
mottas (SCAN) ...................................... 55
Trafikkradio ........................................... 56
CD-spiller ............................................. 57
Aktivere CD-spilleren ............................ 57
Velge spor ............................................. 59
Hurtigsøk............................................... 59
Tilfeldig avspilling (MIX) ........................ 59
Spille alle spor på CD-en (SCAN) ......... 60
Gjenta et spor (REPEAT) ...................... 60
Trafikkmeldinger under CD-avspilling ... 60
Målstyring.............................................. 40
Dynamisk målstyring ............................. 43
Unngå en kø under målstyring.............. 46
8
MP3-spiller
(kun TravelPilot E
) ................ 61
Klargjøring av MP3-CD-er..................... 61
Aktivere MP3-spilleren .......................... 63
Velge katalog ........................................ 63
Velge spor ............................................. 65
Hurtigsøk............................................... 66
Tilfeldig avspilling (MIX) ........................ 66
Spille alle sporene i en katalog
(SCAN).................................................. 67
Gjenta et spor (REPEAT) ...................... 67
Velge MP3-info ...................................... 68
CD-skifter ............................................. 69
Aktivere CD-skifteren ............................ 69
Velge CD ............................................... 70
Velge spor ............................................. 71
Hurtigsøk............................................... 71
Tilfeldig avspilling (MIX) ........................ 71
Spille alle spor på alle CD-er (SCAN) ... 72
Gjenta et spor (REPEAT) ...................... 73
Trafikkmeldinger under bruk av
CD-skifteren .......................................... 73
Rattfjernkontroll .................................. 74
Velge lydkilde ........................................ 74
Stille inn lydstyrken ............................... 74
Aktivere navigasjonssystemet............... 74
Lydløs modus........................................ 75
Konfigurasjon – grunninnstillinger ......... 76
Stille inn klang og lydfordeling .............. 76
Equalizer ............................................... 77
Stille inn lydstyrke for oppstart,
navigasjons- og trafikkmeldinger,
telefon og GALA.................................... 80
Stille inn radiofunksjonene .................... 81
Stille inn lysstyrken på displayet for
dag/natt samt kontrast .......................... 83
Stille inn talealternativer ........................ 84
Stille inn optimal rute
(kun TravelPilot E
) ................ 87
Stille klokken ......................................... 88
Apparatkode.......................................... 89
Installasjon .......................................... 90
Slå av og på tachosignalet
(kun for TravelPilot E
og
) ............................................. 90
Monteringstest ...................................... 90
Automatisk kalibrering av apparatet
(kun TravelPilot E
,
og Tacho "PÅ") ...................................... 92
Manuell kalibrering av apparatet
(kun TravelPilot E
,
og Tacho "PÅ") ...................................... 93
Ordliste .................................................. 94
Tekniske data ........................................ 95
Monteringsveiledning ............................ 96
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
9
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Egnede navigasjons-CD-ROM-er
10
TravelPilot E kan kun brukes med navigasjons-CD-ROM-er som er merket med
en "E 2005/2006
vises en melding på displayet når du henter frem målinntastingen.
Merk: TravelPilot E er ikke konstruert for bruk av brente navigasjons-CDROM-er (CD-R, CD-RW). Hvis du legger inn en brent CD-ROM, vil teksten NAVIGASJONEN BLIR AKTIVERT vises konstant. Funksjonsinnskrenkinger i navigasjonssystemet som oppstår som følge av dette, dekkes ikke av garantien.
>
—
". Dersom det ikke er lagt inn noen CD-ROM i apparatet,
Pleie av CD-ROM-plater
Dersom CD-ROM-platen er skitten, må du ikke rengjøre den i sirkelbevegelser.
Bruk en myk, lofri klut og tørk av platen fra midten og utover. Ved svært skitne
plater anbefaler vi at CD-en vaskes med et vanlig oppvaskmiddel. Også her må
du unngå sirkelbevegelser. Vask CD-en fra midten og ut og la den tørke.
Vi anbefaler dessuten at du håndterer CD-en forsiktig både fra over- og undersiden, da CD-en er oppbygd på en slik måte at informasjonslaget befinner seg
rett under den trykte flaten (etikettsiden).
Merknader vedrørende lesekvalitet:
Enhver form for forurensning eller skader på CD-en kan føre til leseproblemer.
Alvorlighetsgraden på lesefeilen er avhengig av graden av forurensning eller
mekanisk skade. Kraftige riper forårsaker "Lesefeil" (datafeil), små riper kan
føre til at CD-en hopper eller hakker. Alle CD-er må behandles varsomt og oppbevares i coveret når de ikke er i bruk.
Merknader til veiledningen
Denne veiledningen skal gjøre deg kjent med betjeningen av og funksjonen til
din TravelPilot E og gjøre deg i stand til å betjene apparatet på en sikker og
korrekt måte. Les nøye gjennom denne veiledningen før du tar TravelPilot i bruk,
og oppbevar den på et sikkert sted i bilen.
Merk: Apparatets id-kort som følger med denne veiledningen, må
ikke oppbevares i bilen.
For at du lett skal finne frem i informasjonen i veiledningen, brukes følgende
symboler for å identifisere enkelte trinn:
1 Markerer handlinger som må utføres for å fullføre et mål eller en handling.
✔ Dette symbolet angir hvordan apparatet skal reagere på en handling.
Det lille ekstra: Her får du råd og tips om hvordan du bruker TravelPilot E.
Merk: Rekkefølgen og tilgjengeligheten til menypunktene er delvis avhengig av den innlagte navigasjons-CD-ROM-en og kan derfor avvike
noe fra figurene som er brukt i denne veiledningen.
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
11
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Avtakbar betjeningsdel
Tyverisikring
Apparatet ditt er beskyttet mot tyveri med en avtakbar betjeningsdel (Flip Release
Panel) og en 4-sifret kode. Uten denne betjeningsdelen har apparatet ingen
verdi for tyver.
Beskytt apparatet mot tyveri og ta alltid med betjeningsdelen når du forlater
bilen. Ikke la betjeningsdelen bli igjen i bilen, selv om du gjemmer den.
Betjeningsdelen er konstruert slik at den er enkel å ta av og sette på plass.
Merk: Pass på så betjeningsdelen ikke faller på gulvet eller i bakken. Betjeningsdelen må ikke utsettes for direkte sollys eller andre
varmekilder. Oppbevar betjeningsdelen i etuiet som følger med apparatet. Unngå hudkontakt med kontaktene på betjeningsdelen. Ved
behov kan kontaktene rengjøres med en lofri klut dyppet i litt sprit.
Ta av betjeningsdelen
1 Trykk på tasten 9.
✔ Betjeningsdelen åpnes forover.
2 Trekk betjeningsdelen rett ut av holderen.
✔ Når betjeningsdelen er fjernet fra apparatet, slår apparatet seg av etter ca.
30 sekunder. Alle aktuelle innstillinger lagres. Den innlagte CD-en blir værende i apparatet.
Merk: Den innlagte CD-en skyves ut, men trekkes automatisk inn
igjen dersom du ikke fjerner den.
12
Sette betjeningsdelen på plass
1 Skyv betjeningsdelen rett inn i holderen til apparatet.
2 Lukk betjeningsdelen.
Merk: Ikke trykk på displayet når du skyver inn betjeningsdelen.
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
13
INNLEDNING NAVIGASJON
3
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Slå apparatet av/på
1 For å slå TravelPilot E på trykker du på tasten 3.
✔ Apparatet spiller den sist aktiverte lydkilden med den lydstyrken den hadde
da apparatet ble slått av. Du kan stille inn en maksimalverdi for lydstyrken
ved oppstart.
Merk: Innstillingen av maksimalverdien for lydstyrke ved oppstart
er beskrevet i avsnittet "Stille inn lydstyrke for oppstart, navigasjon- og trafikkmeldinger, telefon og GALA" i kapittelet "Konfigurasjon – grunninnstillinger".
1 For å slå apparatet av holder du tasten 3 inne i over 2 sekunder.
Slå av og på via tenningen
Hvis TravelPilot E er korrekt tilkoblet bilens tenningssystem og ikke er slått av
med tasten 3, slås apparatet av og på med tenningen.
Du kan også bruke TravelPilot E selv om tenningen er av.
1 Trykk på tasten 3.
Etter en time slår apparatet seg automatisk av for å unngå å tappe bilbatteriet.
Du kan gjenta denne fremgangsmåten så ofte du ønsker. Ved å aktivere tenningen oppheves tidsbegrensningen.
Merk: For å sikre feilfri funksjon må TravelPilot E kobles til konstant pluss
og pluss via tenningen som beskrevet i monteringsveiledningen. Standby-tiden etter utkobling er stilt inn til 30 minutter.
14
Velge driftsmodus
For å velge navigasjonssystemets driftsmodus:
1 Trykk på NAV-tasten 1.
✔ Du får frem navigasjonssystemets hovedmeny eller, dersom målstyringen er
aktivert, målstyringsbildet.
For å velge radio-modus:
1 Trykk på FM•AM-tasten 4.
✔ I den øverste displaylinjen vises det aktuelle stasjonsnavnet ev. frekvensen
samt minneplassen. Nedenfor vises funksjonene til stasjonstastene.
For å velge CD- eller CD-skifter-modus:
1 Trykk på CD•C-tasten 5.
✔ I den øverste displaylinjen står det CD eller CDC. Nedenfor står nummerne
på CD-ene i CD-skifteren, den aktuelle tittelen samt spilletiden.
Velge og bekrefte menypunkt
Den høyre menyknappen : med OK-tasten ; er den sentrale betjeningsdelen på TravelPilot E. Med den kan du velge menypunkter og tegn ved inntasting,
utføre innstillinger og bekrefte.
●
Velge menypunkter og tegn: Vri menyknappen : mot venstre eller høyre.
●
Bekrefte menypunkter og alternativer: Trykk på OK-tasten ;.
N1 NAVi
SISTE 1O
T
MÄLINNT.
MC
FM1 NDR 2
NDR2 ffn
T
MC
NJOY Ante
RAD2 JUMP
NAV
NAV
11
10
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
15
INNLEDNING NAVIGASJON
Stille inn lydstyrken
For å øke lydstyrken:
1 Vri lydstyrkereguleringen 2 med urviseren.
For å redusere lydstyrken:
1 Vri lydstyrkereguleringen 2 mot urviseren.
✔ Under innstillingen vises den innstilte verdien i den øverste linjen på display-
et.
Det lille ekstra: Under en kjøreanbefaling i form av en talemelding kan du
endre lydstyrken på kjøreanbefalingen med lydstyrkereguleringen 2, uav-
hengig av lydstyrken på lydkilden. Den innstilte lydstyrken blir automatisk
lagret.
Lydløs modus (mute)
Du kan redusere lydstyrken momentant.
1 Trykk kort på tasten 3.
✔ I den øverste displaylinjen står det MUTE (lydløs modus).
Det lille ekstra: Talemeldingene fra navigasjonssystemet blir ikke undertryk-
ket.
For å oppheve lydløs modus:
1 Trykk tasten 3 ned en gang til, eller vri på lydstyrkereguleringen 2.
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
VOLUM 20
NDR2 ffn
T
MC
NJOY Ante
RAD2 JUMP
MU=E
NDR2 ffn
T
MC
NJOY Ante
RAD2 JUMP
16
NAV
NAV
Automatisk innkobling av telefonsamtaler
Hvis apparatet er korrekt forbundet med en mobiltelefon, videreledes telefonsamtalen via høyttalerne til TravelPilot E. På displayet står det TELEFON.
Innkoblingen skjer selv om TravelPilot E er slått av. TravelPilot E slås da på så
lenge telefonsamtalen varer.
Lydstyrken på telefonsamtalen kan stilles inn.
1 Vri på lydstyrkereguleringen 2 for å stille inn ønsket lydstyrke.
Det lille ekstra: Under en telefonsamtale kan du endre lydstyrken med lyd-
styrkereguleringen 2, uavhengig av lydstyrken på lydkilden.
Merk: Dersom lydstyrken endres under en samtale, beholdes denne
innstillingen inntil apparatet slås av. Deretter stilles lyden tilbake til
oppstartslydstyrken når telefonen ringer.
=ELEFON
T
MC
VOLUM 8
TELEFON
NAV
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
17
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Display
På displayet til TravelPilot E vises all informasjon fra navigasjonssystemet, f.eks.
visuelle kjøreanbefalinger, menyer og oversikter samt lydkildene radio, CD og
CD-skifter (ekstrautstyr).
Lysstyrken og lesbarheten på displayet kan stilles inn så den passer optimalt ut
fra betraktningsvinkelen i bilen din. Fremgangsmåten finner du i avsnittet "Stille
inn lysstyrken på displayet for dag/natt samt kontrast" i kapittelet "Konfigurasjon
– grunninnstillinger".
Merk: Behandle displayet forsiktig. Berøring med spisse gjenstan-
der kan forårsake riper og skade dekselet. Displayet skal kun ren-
gjøres med en lofri klut og ev. rensesprit. Ikke bruk løsemidler som
terpentin eller bensin, da disse stoffene kan angripe og skade dis-
playet.
18
Slå på et apparat med kode etter at
batterispenningen har vært av
Når du slår på et apparat med kode etter at batterispenningen har vært av, ev.
etter at bilen har vært på reparasjon, blir du bedt om å angi riktig kode. Koden
finner du på apparatets id-kort. Dette id-kortet må aldri oppbevares i bilen!
For å angi koden går du frem på følgende måte:
1 Trykk på tasten 1 > helt til det riktige tallet vises på førsteplass i koden på
displayet.
2 Trykk på tasten 2 > helt til det riktige tallet vises på andreplass i koden på
displayet.
3 Trykk på tasten 3 > helt til det riktige tallet vises på tredjeplass i koden på
displayet.
4 Trykk på tasten 4 > helt til det riktige tallet vises på fjerdeplass i koden på
displayet.
Når hele koden vises:
5 Hold OK-tasten ; inne i over 2 sekunder.
✔ Apparatet slås på.
Alternativt kan du også angi koden med menyknappen : og OK-tasten ;.
1 Vri menyknappen : til det korrekte sifferet vises på displayet.
2 Trykk på OK-tasten ; for å markere neste plass i koden.
3 Gjenta trinn 1 og 2 for de resterende sifrene i koden.
Når hele koden vises:
4 Hold OK-tasten ; inne i over 2 sekunder.
✔ Apparatet slås på.
KODE
O O O O
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
19
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Inntasting av feil kode
Hvis du ved en feiltakelse har tastet inn og bekreftet feil kode, kan du gjenta
inntastingen. For å forhindre at tyver får tak i koden ved å prøve seg frem, sperres apparatet i en time når feil kode er tastet inn tre ganger på rad.
For å prøve på nytt må apparatet være påslått via tenningen i én time. Hvis
spenningstilførselen til apparatet brytes før denne tiden er utløpt, tilbakestilles
tiden og du må vente en ny time.
Du kan deaktivere kodebeskyttelsen. Les avsnittet "Aktivere og deaktivere kodebeskyttelsen" i kapittelet "Konfigurasjon – grunninnstillinger".
20
KODE
FEIL
KODE
Navigasjonssystem
Navigasjonsdelen i TravelPilot E fører deg til raskt og enkelt til målet uten at du
trenger bruke tid på å lese kart. Når navigasjonssystemet er aktivert, ledes du til
målet av talemeldinger. Steder hvor du f.eks. må svinge av, annonseres i god
tid. På displayet kan du i tillegg se visuelle kjøreanbefalinger, den aktuelle avstanden til målet, samt beregnet ankomsttid.
Trafikksikkerheten går foran alt! Husk at den aktuelle trafikksituasjonen alltid går foran kjøreanbefalingene som gis av navigasjonssystemet.
Navigasjonssystemet funksjonsprinsipp
Kjøretøyets aktuelle posisjon bestemmes ved hjelp av det elektroniske speedometersignalet, et gyroskop (registrerer kjøretøyets retningsendring) og signal
fra GPS-satellitter (Global Positioning System). Navigasjonssystemet sammenligner dataene med det digitaliserte kartmaterialet og beregner posisjonen din
samt ruten til målet ut i fra dette.
Legge inn navigasjons-CD-en
1 Trykk på -tasten 9 for å åpne betjeningsdelen.
✔ Betjeningsdelen åpnes fremover og en eventuelt ilagt CD skyves ut.
2 Ta ev. ut CD-en som ligger i, og skyv navigasjons-CD-en forsiktig inn i CD-
sprekken med den trykte siden opp til du merker motstand. Herfra trekkes
CD-en automatisk inn av apparatet.
Merk: Dersom du ikke tar ut CD-en, trekkes den automatisk inn igjen
etter ca. 10 sekunder.
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
21
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Laste inn navigasjonsprogramvaren
Navigasjonsprogramvaren lastes automatisk ned fra CD-en til minnet og blir der
inntil apparatets driftsspenning brytes eller til apparatet automatisk slår seg fullstendig av 72 timer etter at det ble avslått (spenningsforsyningen til minnet slås
av for å skåne bilbatteriet). Nedlastingen skjer selv om navigasjonsprogramvaren ikke stemmer overens med programvaren på CD-en.
Merk: Innlastingen av programvaren indikeres på displayet og bør
ikke avbrytes.
Korridorfunksjon
Korridorfunksjonen brukes for å navigere uten datamedium. Etter at ruteberegningen er startet, lagres de nødvendige dataene for rutestyringen i minnet til
TravelPilot E. Etter innlastingen kan du fjerne navigasjons-CD-ROM-en fra stasjonen og legge inn en vanlig musikk-CD. Innlastingen er fullført når symbolet til
navigasjons-CD-en er fylt helt opp.
Omgivelsesfunksjon
Omgivelsesfunksjonen gjør det mulig å angi et mål innenfor det lagrede området uten datamedium. For at dette skal være mulig lastes deler av navigasjonsdataene fra CD-ROM-en til minnet avhengig av posisjonen bilen befinner seg i.
Navigasjonssystemet bruker deretter dataene i minnet for å angi målet. Omfanget av data i minnet avhenger av den aktuelle driftssituasjonen.
Merk: Dersom det fremdeles er plass i minnet etter at korridoren er
lastet inn, brukes denne plassen til omgivelsesfunksjonen. Innlastingen av data vises nede til høyre på displayet ved hjelp av CDsymbolet. Dataene overføres selv om målstyringen ikke er aktivert.
NAVI SW
DOWNLOAD
T
MC
5O%
22
NAV
Når apparatet trenger å hente nye data fra CD-en, vil du i enkelte situasjoner bli
bedt om å legge inn navigasjons-CD-en. Dersom målstyringen er aktivert og du
til tross for oppfordringen ikke legger inn navigasjons-CD-en, vises en kompasspil
på displayet.
Merk: Dersom målstyringen i den lagrede korridoren er aktiv og du
legger inn en CD-ROM med en annen navigasjonsprogramvare enn
den som allerede finnes i apparatet, vil du få spørsmål om du ønsker å laste ned denne programvaren til apparatet. Dersom nedlastingen fullføres, avbrytes målstyringen. Dersom du avbryter nedlastingen, vises en kompasspil på displayet når du forlater korridoren.
Starte navigeringen
1 Slå på apparatet og trykk på NAV-tasten 1.
✔ Navigasjonssystemets hovedmeny kommer frem.
I navigasjonssystemets hovedmeny har du følgende alternativer for å velge mål:
●
SISTE 10: Henter frem de siste 10 målene
●
MÅLINNTasting: Angivelse av målet via adressen
På samme måte som i radiomodus har også navigasjonssystemet flere minner
(N1, N2, N3 og N4). I hvert minne kan det lagres seks mål ved hjelp av tastene
1–6 >.
For å veksle mellom de ulike minnene i navigasjonssystemet:
1 Trykk på NAV-tasten 1 helt til ønsket nivå vises i øverste linje på displayet.
For å starte navigasjonssystemets målstyring må det være lagt inn en Travel-
Pilot-E-navigasjons-CD, eller de nødvendige opplysningene må være lagret i
apparatets minne, i tillegg til at det må være angitt et mål.
N1 NAVi
SISTE 1O
T
MÄLINNT.
MC
N2 NAVi
SISTE 1O
T
MÄLINNT.
MC
NAV
NAV
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
23
INNLEDNING NAVIGASJON
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
Angivelse av mål
Målet kan angis fra målminnet, ved å taste inn et sted ev. postnummer, et sentrum, en vei, et veikryss, et husnummer eller ved å velge blant et utvalg spesialmål (f.eks. motorveiinnkjøring, jernbanestasjon, hotell, kjøpesenter osv.). I tillegg kan du velge ønsket land.
Når navigasjonssystemet er aktivert med NAV-tasten 1, vises navigasjonssystemets hovedmeny.
Mål
Mulige mål er:
●
de 10 siste målene
●
sentrumet i et sted ev. i en bydel i store byer
●
en vei
●
et veikryss med to eller flere veier
●
et husnummer eller nummeret på en blokk
●
spesialmål som f.eks. jernbanestasjoner, flyplasser, bensinstasjoner og andre offentlige steder.
●
mål fra målminnet
24
Angivelse av mål via tekstinntastingslinjen
Tekstinntastingslinjen brukes for å angi sted- og gatenavn i navigasjonssystemet. Tekstinntastingslinjen er utstyrt med en intelligent fullføringsfunksjon, dvs.
at antall tegn begrenses ut fra hvilke tegn som logisk kan følge etter hverandre.
Eksempel: Hvis du skal taste inn et gatenavn og det ikke finnes noen
gater på målstedet ditt som begynner på A, vises ikke bokstaven A.
På samme måte vil ikke bokstaven C vises som et alternativ dersom
du har angitt B som første bokstav og det ikke finnes noen gatenavn med bokstavkombinasjonen BC på målstedet.
Så snart tegnene du har angitt, kan tilordnes entydig, fullføres inntastingen din
automatisk. Som regel er det derfor kun nødvendig å angi få bokstaver i et stedeller gatenavn.
Eksempel: Hvis du i Tyskland angir YO som de første bokstavene i
et stedsnavn, vil systemet automatisk legge til RCKGEBIET da det
ikke finnes andre mulige alternativer for å fullføre navnet i stedsfortegnelsen i CD-en for Tyskland.
Velge tegn
Når tekstinntastingslinjen vises, vises også det første mulige tegnet. Gå frem på
følgende måte:
1 Marker det første tegnet.
Det lille ekstra: For bedre fremstilling vises det markerte tegnet i invers og -orstørret.
ekreft valget ved å trykke på OK-tasten ;.
elg det neste tegnet og bekreft på nytt ved å trykke på OK-tasten ;.
vis de inntastede tegnene alt nå er tilstrekkelige for fullføring, fullføres navn-
et automatisk.
=OWN
Y ACH [D]
MC
T
A
=OWN
YORCKGEBIE
MC
T [D]
T
=OWN
BERL AGE [D
T
]
MC
E SA
NAV
NAV
NAV
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
25
INNLEDNING NAVIGASJON
4 Gjenta trinn 1–3 helt til ønsket navn står i tekstinntastingslinjen.
5 Hvis du ønsker å bruke dette navnet, holder du OK-tasten ; inne lenge
eller trykker på
✔ Det angitte navnet vises i oversikten over stedsnavn ev. gatenavn (ved angi-
velse av et sted eller en gate).
Slette inntastede tegn
For å slette tegn som er inntastet ved en feil:
1 Trykk på
✔ Inntastingsmarkøren flyttes et trinn mot venstre. Automatisk fullførte tegn i
navnet slettes.
Merk: Du kan slette alle tegn ved å holde
holde ESC-tasten = inne kommer du tilbake til navigasjonssystemets hovedmeny.
Bla i lister og bruke oppføringer
Da antall linjer på displayet er begrenset, består listene av flere sider. Lister
kjennes igjen på pilene
kun bla nedover, er bare pilen
1 For å bla i en liste vrir du menyknappen : mot venstre eller høyre.
✔ Neste hhv. forrige punkt på listen vises.
2 For å bruke oppføringer fra en liste (f.eks. som målsted) trykker du på OK-
tasten ;.
-tasten 8.
-tasten 7 eller ESC-tasten =.
på høyre side. Hvis bare pilen er synlig, kan du
synlig, kan du kun bla oppover.
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
-tasten 7 inne. Ved å
=OWN
BERLIN [D]
MC
T
EG ,C
=OWN
BERLIN [D]
T
MC
=OWN
BERLIN [D]
T
MC
26
NAV
NAV
NAV
Reisdoel invoeren - land
Wanneer u voor het eerst een reisdoel invoert, wordt u gevraagd een land te
kiezen. In het normale geval zal dit het land zijn waarin u zich bevindt.
1 Markeer en bevestig in het navigatie-hoofdmenu de menuoptie DOEL
INVoeren en vervolgens de menuoptie LAND.
✔ De lijst voor het kiezen van het land verschijnt.
2 Draai de menuknop : totdat het gewenste land wordt weergegeven en
druk op de OK-toets ;.
✔ Het menu voor het invoeren van reisdoelen verschijnt.
Let op: Het gekozen land van bestemming blijft opgeslagen in het
geheugen totdat u een nieuw land kiest, er een nieuwe cd geplaatst
wordt of wanneer de TravelPilot E zichzelf ca. 72 uur nadat deze
voor het laatst is uitgeschakeld volledig uitschakelt.
Reisdoel invoeren - stad
Wanneer u een reisdoel in een plaats wilt opzoeken, moet u dit eerst bepalen.
Dit gebeurt door het invoeren van de naam van de plaats of de postcode.
Pluspunt: het invoeren van de postcode biedt het voordeel dat de plaats van
bestemming eenduidig bepaald wordt.
Let op: Een postcode die bij een postbusnummer hoort, kan niet
worden gebruikt voor het invoeren van het reisdoel.
N1 NAVi
LAATSTE 1O
T
DOEL INV.
MC
LAND
DEUTSCHLAN
MC
D (D)
T
S=AD
1O11 5 BERL
T
IN [D]
MC
5 9
NAV
NAV
NAV
INLEIDING NAVIGATIE RADIO CD / MP3 CD-WISSELAAR SETUP APPENDIX
27
INNLEDNING NAVIGASJON
1 Marker og bekreft menypunktet MÅLINNTasting i navigasjonssystemets ho-
vedmeny og deretter menypunktet TOWN (sted/by).
✔ Tekstinntastingslinjen for inntasting av stedsnavn hentes frem, og det sist
inntastede stedet vises.
Det lille ekstra: Systemet viser automatisk det sist angitte stedet som alter-
nativt mål. Du kan velge dette målet ved å holde OK-tasten ; inne eller ved
å trykke på
navnene. Hvis du angir første bokstav i stedsnavnet og denne passer til et
av de siste 20 stedene, vises det aktuelle stedet/byen på displayet. Hvis det
ikke finnes noe sted som passer, hentes det første passende stedet fra stedsnavnlisten.
2 Angi stedsnavnet ved hjelp av tekstinntastingslinjen. (Fremgangsmåten fin-
ner du i avsnittet "Angivelse av mål via tekstinntastingslinjen").
3 Gå til listen.
✔ Navnet vises i listen over målsteder.
4 Velg ønsket sted/by og trykk på OK-tasten ; for å bruke dette stedet som
mål.
✔ Stedet/byen overtas som mål.
Merk: Hvis det valgte stedsnavnet vises flere ganger, får du frem en
ytterligere meny (kommunevalg) med en tekstinntastingslinje. Angi
flere bokstaver, slik at du kan definere stedet eksakt. Som orienteringshjelp vises avstanden i luftlinje samt retningen til målet. Dette
gjelder ikke dersom stedet/byen er angitt ved hjelp av postnummer.
-tasten 8. I TravelPilot E lagres de 20 siste steds-
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
U=VALG
SUPRAREG.D
T
TOWN
MC
POSOMG.
MÄLOMG.
=OWN
BERLIN [D]
MC
T
EG ,C
=OWN
BERLIN [D]
T
MC
COUN=X
BERLIN
T
MC
S
28
NAV
NAV
NAV
NAV
Når du har valgt sted/by, blir du ført videre gjennom målangivelsen. Du kan nå
velge mellom:
●
POI (spesialmål): Her kan du velge blant spesialmål på stedet fra en liste
med hovedgrupper som jernbanestasjoner, kjøpesenter osv. For mer informasjon om spesialmål kan du lese avsnittet "Angivelse av mål – spesialmål".
●
STREET (gate/vei): Angi en målvei. Om det er mulig å velge en vei som mål,
avhenger av dataene som er lagret på navigasjons-CD-en.
●
TOWN CENTR (sentrum): Velg et sted- eller bydelssentrum som mål.
Merk: Hvis det ikke finnes data for et av punktene, blir dette punktet
ikke vist.
Angivelse av mål – spesialmål på målstedet
Som spesialmål kan du velge direkte blant f.eks. restauranter, parkeringsplasser, hoteller osv. på målstedet ditt. Dette forutsetter at du har definert et entydig
målsted.
1 Marker og bekreft menypunktet POI (spesialmål).
✔ Du får frem en liste med spesialmål sortert i hovedgrupper.
2 Velg og bekreft ønsket hovedgruppe.
✔ Tekstinntastingslinjen for angivelse av spesialmål hentes frem.
3 Angi navnet på spesialmålet på samme måte som når du taster inn sted.
4 Gå til listen.
✔ De tilgjengelige spesialmålene vises i alfabetisk rekkefølge.
5 Marker og bekreft ønsket mål.
Når du har valgt og bekreftet ønsket spesialmål, kan du starte målstyringen. Les
avsnittet "Målstyring".
U=VALG
POI
T
STREET
MC
TOWN CENTR
U=VALG
HOSPITAL
T
HOTEL/MOTE
MC
LANDMARK
PARKING
NAV
NAV
INNLEDNING NAVIGASJON RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
29
INNLEDNING NAVIGASJON
Angivelse av mål – gate/vei, husnummer og veikryss
1 Marker og bekreft menypunktet STREET (gate/vei).
2 Angi vei-/gatenavnet ved hjelp av tekstinntastingslinjen. (Fremgangsmåten
finner du i avsnittet "Angivelse av mål via tekstinntastingslinjen").
3 Gå til listen.
✔ Navnet på veien vises i listen over veinavn.
Det lille ekstra: For å forenkle søket kan lange vei-/gatenavn være lagret
flere ganger, f.eks.: RAABE-WEG, WILHELM- og WILHELM-RAABE-WEG.
4 Marker og bekreft ønsket vei-/gatenavn.
Merk: Dersom vei-/gatenavnet finnes flere steder i målbyen, får du
frem en undermeny der du kan angi postnummer ev. bydelsnavn for
å definere veien entydig.
Når du har valgt vei, kan du velge mellom følgende alternativer:
●
HOUSE NUMB (husnummer): Du kan spesifisere målangivelsen ved å angi
nummeret på huset eller blokken.
●
JUNCTION (veikryss): For å definere målet nøyaktig kan du i tillegg angi et
kryss på den valgte veien.
Merk: Hvis du ønsker å angi et nytt mål uten at navigasjons-CDROM-en er lagt inn (korridorfunksjon), kan du ikke velge husnummer og veikryss.
VIDERE: Angivelsen av målet er fullført, og du kan starte målstyringen. Les
avsnittet "Målstyring".
Merk: Hvis det ikke finnes data for et av punktene, blir dette punktet
ikke vist.
RADIO CD / MP3 CD-VEKSLER KONFIGURASJON VEDLEGG
U=VALG
POI
T
STREET
MC
TOWN CENTR
S=REE=
UNTER DEN
T
BIRKEN
MC
E RB
S=REE=
UNTER DEN
T
LINDEN
MC
U=VALG
HOUSE NUMB
T
JUNCTION
MC
VIDERE
30
NAV
NAV
NAV
NAV
Loading...