Blaupunkt TRAVELPILOT E2, TRAVELPILOT E1 User Manual [fi]

TravelPilot Navigaattori Radio/CD

TravelPilot E1/E2

Asennusohje

www.blaupunkt.com

Asennusohje

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yh­teydessä seuraavia turvallisuusohjeita.

• Irrota akun miinusnapakytkennät! Nou­data ajoneuvon valmistajan antamia
turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, ettei­vät ajoneuvon osat vahingoitu.

• Plus- ja miinuskaapelin läpimitta ei saa
olla pienempi kuin 1,5 mm

• Älä kytke ajoneuvon pistoketta Travel-
Pilotiin!

• Saat ajoneuvoosi sopivan sovitinjoh­don Blaupunkt-kauppiaaltasi.

• Ajoneuvosi saattaa poiketa tästä ku­vauksesta. Emme vastaa asennus- tai
kytkentävirheiden aiheuttamista vauri­oista tai niiden seurauksista.
Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu
asennustilanteeseen, käänny Blau­punkt-kauppiaan, ajoneuvon valmista­jan tai puhelinpalvelumme puoleen.

• Akkujännite 10,5-14,4 V

• Miinusnapa maadoitettu runkoon

2

.

Toimintaan liittyviä ohjeita

Jotta navigaatio toimii kunnolla, laite on
ehdottomasti kalibroitava asennuksen
jälkeen (ks. Käyttöohje / Asetukset - pe­rusasetukset / Asennus).

Laite määrittää ajetun matkan pituuden ajo­neuvon nopeusmittarisignaalin avulla. Jos
nopeusmittarisignaalia ei ole saatavilla,
ajoneuvoon on asennettava erillinen mat­ka-anturi. Asennus on suoritettava valtuu­tetussa palvelupisteessä.

Tällöin on hankittava Blaupunkt-kauppi­aalta anturin asennussarja (matka-antu­ri, magneettiliuskat, kiinnikkeet ja liitin).
Tilausnro.: 7 607 611 093

1. Virtakytkentä

1.1 Virtakytkentä ajoneuvokohtai­siin liittimiin

Jos auton radioliitännässä on 10 A:n
sulake (ks. auton käyttöohjekirjasta tai
sulakerasiasta), tarvitset vielä ajoneu-
vokohtaisen sovitinjohdon (ks.
kuva 1).

Ajoneuvokohtaista sovinjohtoa

on käytettävä myös ajoneuvoissa,
joissa jo on ISO-pistokkeet.

2. Kaiutinliitäntä

2.1 Kaiuttimien kytkentä ISO-liitti­meen

Kaiuttimen kytketään lohkoon B (ks.
kuva 2).

Ajoneuvoissa, joissa on tehdasasen-
teinen passiivinen varustus (4 ohmin
kaiuttimet), voit käyttää auton ISO-lii­tintä. Sitä voi tarvittaessa jatkaa ISO­johdolla (tilausnro 7 607 647 093).

Jos autossa on tehdasasenteinen ak-
tiivinen varustus, tilaa erityiset sovi­tinjohdot kauppiaaltasi.

95

3. Antennin asennus

3.1 Radioantenni

Joissakin tehtaalla varustetuissa au­toissa (esim. VW, Seat, Audi) anten­nin syöttöjännite tulee antennijohtoa
pitkin (ks. ajoneuvon käyttöohje). Jos
vaihdat tehdasasenteisen autoradion
tavalliseen radioon, autoon on asen­nettava diplekseri (tilausnro 7 691 290

202) tai sovitinjohto (tilausnro 7 607
621 129).

Antennin asennus ja kytkentä on ku­vattu antennin mukana toimitetuissa
asennusohjeissa.

Asennuksen jälkeen kytke antennin
pistoke TravelPilotin vastaavaan liitti­meen (ks. kuva 3).

3.2 GPS-antenni (satelliittinavi­gointi)

Antennin asennus ja kytkentä on ku­vattu antennin mukana toimitetuissa
asennusohjeissa.

Jos GPS-antenni asennetaan ajoneu­von sisälle, on huomioitava seuraavat
seikat:

Antenni on sijoitettava paikkaan, josta
on mahdollisimman vapaa näkyvyys.

Asennuspaikaksi sopii kojelauta aivan
tuulilasin takana, jos lasissa ei ole me­tallipitoista pinnoitetta eivätkä esim. la­sinpyyhkimet varjosta antennia.

Antenni tulisi asentaa kojelaudan kes­kelle väh. 2 cm:n etäisyydelle tuulila­sista.

Ohje: GPS-antennin asennus sisätiloi­hin on ongelmallista, vaikka suosituk­sia noudatettaisiinkin. Tämän vuoksi
järjestelmän moitteetonta toimintaa ei
voida taata.

Asennuksen jälkeen kytke SMB-pie­noispistoke TravelPilotin vastaavaan
liittimeen (ks. kuva 3).

4. TravelPilotin asennus

TravelPilot voidaan asentaa tavallisen

autoradion tilaan.
Autoihin, joissa ei ole DIN-standardin

mukaista asennusaukkoa, Blaupunk­tilla on yleisimpiä automalleja varten
ajoneuvokohtaisia asennussarjoja
50/52 mm:n laitteille. Tarkista oman
ajoneuvosi asennustila ja käytä tarvit­taessa ajoneuvokohtaista asennussar­jaa.

96

4.1 Asennuskehikon asennus

TravelPilotin mukana toimitettu asen­nuskehikko sopii ajoneuvoihin, joissa
on DIN-standardin mukainen asennus­aukko (182 x 53 x 165 mm). Kojetau­lun paksuuden on oltava kiinnittimien
kohdalla 1-20 mm (ks. kuva 4). Työn­nä kehikko asennusaukkoon ja tarkis­ta, mitkä kiinnittimet voidaan taivuttaa
ruuvitaltalla (ks. kuva 4a).

Ohje: Käännä mahdollisimman mon­ta kiinnitintä.

4.2 TravelPilotin asennus asennus­aukkoon

Työnnä kaikki liittimet niin pitkälle, että
niiden sivuissa olevat lukitsimet kiin­nittyvät.

Huomio! Varmista ennenTravelPilotin
perille työntämistä, että gyrokompassi
asettuu vaakasuoraan asentoon (ks.
kuva 6).

Huomio! TravelPilotin asento: kallis­tus oikea / vasen: min. -5° / maks. +5°,
kallistus etu / taka: min. -10° / maks.
+30°.

Työnnä 1/3 laitteesta asennusauk­koon.

Löysää gyroskoopin ruuvi.
Säädä gyroskooppi kuusikulma-avai-

mella siten, että merkintä on pysty­asennossa 90°:een kulmassa vaaka­tasoon nähden.

Kiristä jälleen gyroskoopin ruuvi.
Paina nyt kevyesti TravelPilotin kum-

mastakin reunasta, kunnes sivuilla ole­vat lukitusjouset kiinnittyvät (kuuluu
selvä napsahdus).

Huomio! Älä paina näyttöä, painikkei­ta tai säätimiä, kun työnnät laitetta pai­koilleen!

4.3 TravelPilotin irrotus

Poista etupaneeli. Laita irrotuskoukut
laitteen vasemmassa ja oikeassa reu­nassa oleviin aukkoihin ja työnnä ne
niin syvälle, että kuulet selvän napsah­duksen (sivuilla olevat lukitusjouset
aukeavat). Vedä TravelPilot varovas­ti ulos kumpaakin irrotuskoukkua käyt­täen. Vedä liitäntäjohdot ulos paina­malla niiden liittimissä olevia lukitsimia
(ks. kuva 5).

Ohje: Irrotuskoukut voi irrottaa Travel­Pilotista vasta, kun se on vedetty ulos.

4.4 Peruutusvalosignaalin kytkentä

Asenna johto peruutusvalosta lohkon
A nastaan 3 (ks. kuva 8). Tarkista, että
liitäntään tulee +12 V:n jännite, kun
auton peruutusvaihde on kytkettynä.

Ohje: Jos kytkentä peruutusvaloon ei
ole mahdollista, nasta 3 on kytkettävä
maahan. Tämä saattaa aiheuttaa na­vigoinnin epätarkkuutta, koska Travel­Pilot ei tunnista peruutusta.

Huomio! Emme vastaa vääristä kyt­kennöistä tai niiden seurauksista!

4.5 Nopeusmittarisignaalin kytken­tä

Kytke johto ajoneuvokohtaisesta no­peusmittarisignaaliliitännästä lohkon A
nastaan 1 (ks. kuva 8).

Huomio! Tämä kytkentä tulisi jättää
ajoneuvon valmistajan valtuuttaman
sopimuskorjaamon tehtäväksi.

Huomio! Emme vastaa vääristä kyt­kennöistä tai niiden seurauksista!

5. Anturitesti

Asennuksen jälkeen laitteeseen kytke­tyt anturit tulisi tarkistaa anturitestillä
(ks. Käyttöohje / Asetukset - perusase­tukset / Asennus).

6. Kytkentäpiirrokset

Virtakytkentä ajoneuvokohtaisiin

liittimiin ...................................... kuva 1

Kaiutinliitäntä (4 x 4 Ω/35 W).... kuva 2

Antenniliitäntä ........................... kuva 3

TravelPilotin asennus ............... kuva 4/4a

TravelPilotin irrotus................... kuva 5

Gyrokompassin asetus ............. kuva 6

Kytkentöjen selitykset............... kuva 7

Lohkon A kytkennät .................. kuva 8

97

98

GPS-antenni

A

7 607 621 …

Peruutusvalosignaali

Nopeusmittarisignaali

Kuva 1

A

Kuva 2

Radioantenni

Kuva 3

+

4 Ohm

4 ohmia

-

R

L

F

+

L

F

R

R

R

4 Ohm

4 ohmia

­+

4 Ohm

4 ohmia

­+

4 Ohm

4 ohmia

-

Kuva 4

1.

Kuva 4a

–1

0°

0

3

°

+

90°

Kuva 5

3.

3.

2.

2.

8 601 910 003

–10

°

°

+30

O.K.

°

0

3

+

–10

°

90°

Kuva 6

99

D

100

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1
2Telephone mute (active low) 2
3

5

7

6

8

7

6

8

B

A

Reversing light signal

4

Continuous positive (terminal 30)4Loudspeaker
5
6
7

Ignition (terminal 15)

8

AB

Gala/speedometer

Autom. antenna*

Illumination

Ground

1

Loudspeaker

Loudspeaker

3

Loudspeaker

5

Loudspeaker

6

Loudspeaker

7

Loudspeaker

8

Loudspeaker

RR+

RR-

RF+

RF­ LF+

LF-

LR+

LR-

1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1Line out LR 7
2Line out RR 8
3Line out GND 9
4Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L

Telephone / Navigation AF IN +
Telephone / Navigation AF IN –

Radio / Navigation Mute (active low)

13 CDC data - IN
14 CDC data - OUT
15 +12 V continuous positive

20 CDC AF - R

VahvistinTaajuuskorjain

RC 10

CD-vaihtaja

Pyöräanturi

* Yht. 400 mA

Kuva 7

Pyöräanturi

(tarvitaan vain ajoneuvoissa, joissa
ei saada nopeusmittarisignaalia)

Ohjauskaapeli (power antenna +)

Herätevirtajohto on kytketty plus-lähtöliitäntä ulkoisille
komponenteille, esim. moottoriantennille (maksimikuormi­tus < 150 mA).
Huomio! Ohjauskaapelia ei saa kytkeä liittimeen 15 (plus
virtalukolta) tai liittimeen 30 (jatkuva plus).

Relais

12V

Plus-liitäntä (virtalukon kautta)
Tämä liitäntä on kytkettävä virtalukon kautta

A

Liit. 15 +12V

(liitin 15, +12 V).

8 604 390 045

Nopeusmittarisignaali

Puhelinmykistys
(active low)

Peruutusvalosignaali

Kuva 8

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Maaliitäntä (ground)

Maajohtoa (läpimitta väh. 1,5 mm2) ei saa kytkeä akun mii­nusnapaan.
Kytke maajohto auton rungossa olevaan sopivaan maadoi­tuspisteeseen (ruuviin tai peltiin) ja ruuvaa se kiinni.

Valaistusliitäntä (illumination)

Valaistusliitäntä ajoneuvoihin, joissa on säädettävä mittari­valo (plus-säätö).

Jatkuva akkuvirta (liitin 30, akku +12 V)

1

Asenna jatkuvan virran kaapeli (läpimitta väh. 1,5 mm2) ak-

2

V

kuun saakka (älä vedä kaapelia muiden kaapelinippujen
viereen). Kytke plus-kaapelia suojaava varoke plusna­vasta tulevaan kaapeliin.

12V

101

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH

Printed in Germany

TravelPilot E1/E2 Pikaohjeet

NAV

FM·AM

Lyhyt painallus: Navigointi
Pitkä painallus: Ruuhka ja reittivaihtoehdot

Lyhyt painallus: Radiokäyttö,

aaltoalueet FM, MW ja LW

Radio/CD: Haku taaksepäin/edellinen kappale
Navigointi: Merkkien poisto

Radio/CD: Haku eteenpäin/seuraava kappale
Navigointi: Siirto valintaluetteloon

Pitkä painallus: Travelstore-toiminto

Etupaneelin avaaminen

CD·C

CD-soittimen, CD-vaihtajan käyttö

Kierrä: Valikoiden ja merkkien valinta,

1_6

Kierrä: Äänenvoimakkuuden säädin
Lyhyt painallus: Mykistys (mute)
Pitkä painallus: Kytkeminen päälle/pois

Asemapainikkeet,
kohdemuisti

OK

Lyhyt painallus: Valintojen vahvistaminen valikoissa
Pitkä painallus: Selailuhakutoiminto

Lyhyt painallus navigoinnin aikana:
Sijaintipaikan ja voimassa olevan matkakohteen

aseman manuaalinen viritys

näyttö, viimeisen puheohjeen toisto

TRAF

MENU

Lyhyt painallus: Liikennetiedotustoiminto
Pitkä painallus: TMC-ilmoituksien katselu

Asetusvalikot

Pitkä painallus navigoinnin aikana:
Reittiluettelo
Lyhyt painallus, kun navigointi ei ole käynnissä:
Nykyisen sijaintipaikan näyttö,
luettelokohtien näyttö kokonaisuudessaan

ESC

08/04 CM/PSS2 (FIN) 8 622 404 141 Index A

Valikoista poistuminen, merkkien poisto,
reittiopastuksen keskeyttäminen