Blaupunkt TRAVELPILOT E2, TRAVELPILOT E1 User Manual [no]

TravelPilot Navigasjon Radio/CD

TravelPilot E1/E2

Monteringsveiledning

www.blaupunkt.com

Monteringsveiledning

Sikkerhetsanvisninger

Så lenge montering og tilkobling på­går, skal sikkerhetsanvisningene ned­enfor følges.

• Koble minuspolen fra batteriet! Følg
sikkerhetsanvisningene fra bilprodu­senten.

• Ved boring av hull må du passe på så
du ikke skader kjøretøydeler.

• Pluss- og minuskabelens tverrsnitt skal
ikke være mindre enn 1,5 mm

• Plugger i kjøretøyet skal ikke kobles til
TravelPilot!

• Adapterkablene som er nødvendige for
din bilmodell, fås kjøpt hos din Blau­punkt-forhandler.

• Avhengig av modell kan bilen din avvi­ke noe fra beskrivelsen som er gitt her.
Vi påtar oss intet ansvar for skader
som følge av monterings- eller tilkob­lingsfeil eller eventuelle følgeskader.
Dersom anvisningene som er gitt her,
ikke passer for din montering, skal du
kontakte din Blaupunkt-forhandler, bil­produsenten eller vår hotline.

• Batterispenning 10,5–14,4 V

• Minuspol på karosseri

2

.

Virkemåte

For at navigasjonssystemet skal funge­re feilfritt er det absolutt nødvendig å
utføre kalibrering når monteringen er
fullført (se avsnittene "Konfigurasjon –
grunninnstillinger" og "Installasjon" i
betjeningsveiledningen).

Systemet finner lengden på den tilbakelagte
strekningen ved hjelp av tilkoblingen til bi­lens speedometersignal. Dersom det ikke
finnes noe speedometersignal, må du få
montert en posisjonsføler hos et av våre
autoriserte serviceverksteder.

I dette tilfellet må du kjøpe et følersett
(posisjonsføler, magnetstripe, holder og
plugg) hos forhandleren din.
Best.nr. 7 607 611 093

1. Strømtilkobling

1.1 Strømtilkobling til kjøretøytil­passet plugg

Dersom radiotilkoblingen i bilen din
allerede er sikret med en sikring på
10 A fra fabrikken (se instruksjonsbo­ken eller sikringsboksen i kjøretøyet),
trenger du kun den kjøretøytilpasse-

de adapterkabelen (se fig. 1).

Den kjøretøytilpassede adapter­kabelen skal brukes selv om bilen
er utstyrt med ISO-plugger.

2. Høyttalertilkobling

2.1 Tilkobling av høyttaler til ISO­standardplugg

Tilkobling av høyttalerne skjer i kam­mer B (se fig. 2).

Ved passiv forberedelse (med 4 ohms
høyttalere) kan du tilpasse ISO-pluggen
i kjøretøyet. Ved behov kan denne for­lenges med en ISO-kabel (best.nr.
7 607 647 093).

Ved aktiv forberedelse kan du kjøpe
spesielle adapterkabler hos forhand­leren din.

95

3. Montering av antenne

3.1 Radioantenne

Ved biler som er klargjort på forhånd
(f.eks. VW, Seat, Audi), går antennens
forsyningsspenning via antennekabe­len (se bilens instruksjonsbok). Dersom
den originale radioen skal byttes ut
med en vanlig radio på markedet, må
du kjøpe en antennetilførselsomkobler
(best.nr. 7 691 290 202) eller en adap­terkabel (best.nr. 7 607 621 129) hos
forhandleren din.

Montering og tilkobling av antennen er
beskrevet i antennens monteringsvei­ledning.

Når antennen er montert, setter du an­tennepluggen inn i den tilhørende kon­takten på TravelPilot (se fig. 3).

3.2 GPS-antenne (satellittnaviga­sjon)

Montering og tilkobling av antennen er
beskrevet i den vedlagte monterings­veiledningen for antennen.

Ved innvending montering av GPS­antennen skal du ta hensyn til følgen­de:

Antennen trenger fri sikt til et størst
mulig felt av himmelen.

Et egnet monteringssted er derfor in­strumentpanelet rett bak frontruten,
såfremt ruten ikke er utstyrt med et
metallisk belegg og antennen ikke
overskygges av vindusviskere e.l.

Antennen skal monteres midt på instru­mentpanelet med en avstand på minst
2 cm til frontruten.

Merk: Innvendig montering av GPS­antennen kan medføre problemer til
tross for den anbefalte fremgangsmå­ten. Vi kan derfor ikke garantere at
systemet fungerer feilfritt ved en slik
montering.

Når antennen er montert, setter du
SMB-pluggen inn i den til den tilhøren­de kontakten på TravelPilot (se fig. 3).

4. Montering av TravelPilot

TravelPilot monteres i radioskuffen

som er klargjort av bilprodusenten.
For biler uten DIN-åpning leverer Blau-

punkt kjøretøytilpassede monterings­sett for 50/52-enheter for de fleste bi­ler. Kontroller hvilken monteringssitu­asjon som er aktuell for bilen din, og
bruk om nødvendig et monteringssett
tilpasset din modell.

96

4.1 Montering av holder

Holderen som følger med TravelPilot,
gjør det mulig å montere apparatet i
kjøretøy med DIN-radioskuff på 182 x
53 x 165 mm og en instrumentpanel­tykkelse på 1–20 mm i området ved
festelaskene (se fig. 4). For å montere
holderen må du skyve den inn i skuf­fen og kontrollere hvilke festelasker
som kan bøyes om med en skrutrek­ker (se fig. 4a).

Merk: Bøy flest mulig festelasker.

4.2 Montering av TravelPilot i mon­teringsåpningen

Alle plugger skal skyves så langt inn i
kammerne at låsetappene på siden går
på plass.

Advarsel! Før TravelPilot skyves helt
inn, må svingrateføleren (gyroskopet)
justeres så den står vinkelrett (se
fig. 6).

Advarsel! TravelPilots monteringspo­sisjon: høyre/venstre: min. -5° / maks.
+5°, foran og bakover: min. -10° /
maks. +30°.

Skyv apparatet 1/3 inn i monterings­åpningen.

Løsne gyroskopskruen.

Still inn gyroskopet med unbrakonøk­kelen slik at markeringen står loddrett
og danner en vinkel på 90° til vannrett
nivå.

Stram gyroskopskruen igjen.
Press forsiktig på begge rammeender

og skyv TravelPilot helt inn til låsefjæ­rene på høyre og venstre side går i lås
(du skal høre et tydelig klikk).

Advarsel! Ikke trykk på displayet,
knapper eller brytere når du skyver
apparatet inn!

4.3 Demontering av TravelPilot

Fjern betjeningsdelen. Stikk bøylene
inn i hullene på venstre og høyre side
av blindvinduet og trykk helt til du hø­rer et tydelig klikk (fjærene på siden er
låst opp). Deretter trekker du Travel­Pilot forsiktig ut ved hjelp av de to bøy­lene. Nå kan du trekke ut tilkoblingska­belen ved å trykke på siden på de til­hørende låsetappene (se fig. 5).

Merk: Bøylene kan fjernes når Travel­Pilot er trukket ut.

4.4 Tilkobling av ryggelyssignalet

Før en kabel fra ryggelyset til stift 3 i
kammer A (se fig. 8). Pass på at spen­ningen til koblingen er på +12 V ved
rygging.

Merk: Dersom det ikke er mulig å ko­ble til ryggesignalet, må stift 3 kobles
til jord. Dette kan føre til at navigerin­gen blir unøyaktig, ettersom TravelPilot
ikke vil registrere at kjøretøyet rygger.

Advarsel! Vi påtar oss intet ansvar for
feiltilkoblinger og følger av dette!

4.5 Tilkobling av speedometersig­nalet

Forbindelsen opprettes ved hjelp av en
kabel fra den kjøretøytilpassede tilkob­lingen for speedometersignalet til stift
1 i kammer A (se fig. 8).

Advarsel! Tilkoblingen bør utføres av
et autorisert merkeverksted.

Advarsel! Vi påtar oss intet ansvar for
feiltilkoblinger og følger av dette!

5. Følertest

Etter montering bør du kontrollere det
tilkoblede følersystemet ved hjelp av
en følertest (se avsnittet "Konfigura­sjon – grunninnstillinger" og "Installa­sjon" i betjeningsveiledningen).

6. Koblingsdiagrammer

Strømtilkobling til

kjøretøytilpasset plugg .............. Fig. 1

Høyttalertilkobling

(4 x 4 Ω/35 W) ........................... Fig. 2

Antennetilkobling ....................... Fig. 3

Montering av TravelPilot............ Fig. 4/4a

Demontering av TravelPilot ....... Fig. 5

Innstilling av svingrateføler

(gyroskop).................................. Fig. 6

Koblingsskjema.......................... Fig. 7

Koblingsskjema, kammer A....... Fig. 8

97

98

GPS-antenne

A

7 607 621 …

Ryggelyssignal

Speedometersignal

Fig. 1

A

Fig. 2

Radio-antenne

Fig. 3

+

4 Ohm

4 ohm

-

R

L

F

+

L

F

R

R

R

4 Ohm

4 ohm

-

+

4 Ohm

4 ohm

-

+

4 Ohm

4 ohm

-

Fig. 4

1.

Fig. 4a

–1

0°

0

3

°

+

90°

Fig. 5

3.

3.

2.

2.

8 601 910 003

–10

°

°

+30

O.K.

°

0

3

+

–10

°

90°

Fig. 6

99

D

100

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1
2Telephone mute (active low) 2
3

5

7

6

8

7

6

8

B

A

Reversing light signal

4

Continuous positive (terminal 30)4Loudspeaker
5
6
7

Ignition (terminal 15)

8

AB

Gala/speedometer

Autom. antenna*

Illumination

Ground

1

Loudspeaker

Loudspeaker

3

Loudspeaker

5

Loudspeaker

6

Loudspeaker

7

Loudspeaker

8

Loudspeaker

RR+

RR-

RF+

RF­ LF+

LF-

LR+

LR-

1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1Line out LR 7
2Line out RR 8
3Line out GND 9
4Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L

Telephone / Navigation AF IN +
Telephone / Navigation AF IN –

Radio / Navigation Mute (active low)

13 CDC data - IN
14 CDC data - OUT
15 +12 V continuous positive

20 CDC AF - R

ForsterkerEqualizer

RC 10

CD-skifter

Hjulføler

* Sum totalt 400 mA

Fig. 7

Hjulføler

(kun nødvendig på biler uten speedo­metersignal)

A

Relais

12V

Kl. 15 +12 V

Styrekabel (Power Antenna +)

Styrekabelen er den koblede plussutgangen for eksterne
komponenter, f.eks. motorantenne (maksimal belastning
< 150 mA).
Advarsel! Styrekabelen må ikke kobles til klemme 15 (ko­blet til pluss) eller klemme 30 (konstant pluss).

Plusstilkobling (koblet via tenningen)

Denne tilkoblingen må foretas via tenningen
(klemme 15, +12 V).

8 604 390 045

Speedometersignal

Tel.-mute (activ low)

Ryggelyssignal

Fig. 8

Med forbehold om endringer!

Jordtilkobling (ground)

Jordingskabelen (min. tverrsnitt 1,5 mm2) skal ikke kobles
til batteriets minuspol.
Før jordingskabelen til et egnet jordingspunkt (karosseri­skrue, karosseriplate) og skru den fast.

Belysningstilkobling (Illumination)

Tilkobling av belysning for biler med justerbar instrument­belysning (plusstyrt).

Konstantplusstilkobling (klemme 30, batteri +12 V)

Plusskabelen (tverrsnitt min. 1,5 mm2) føres til batteriet (ikke

1

2

V

direkte langs multiplugger). Koble til en sikkerhetsbryter
for sikring av plusskabelen og fest den til batteriets pluss­pol.

12V

101

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH

Printed in Germany

TravelPilot E1/E2 Oversikt!

NAV

FM·AM

Kort trykk: Navigasjon
Langt trykk: Kø og rutealternativer

Kort trykk: Radio,

frekvensområde FM, MW og LW

Radio/CD: Spole bakover / forrige spor
Navigasjonssystem: Slette tegn

Radio/CD: Spole fremover / neste spor
Navigasjonssystem: Gå videre i valgmenyen

Langt trykk: Travelstore-funksjon

Åpne betjeningsdelen

CD·C

CD, CD-skifter

Vri: Velge meny og tegn,

1_6

Vri: Lydstyrkeregulering
Kort trykk: Lydløs modus (mute)
Langt trykk: Slå av og på

Stasjonstaster
Målminne

OK

Kort trykk: Bekrefte menyvalg
Langt trykk: Skannefunksjon

Kort trykk under målstyring:
Vise posisjon og aktivt mål,

manuelt stasjonssøk

gjenta siste talemelding

TRAF

MENU

Kort trykk: Klar til å motta trafikkmeldinger
Langt trykk: Lese TMC-meldinger

Innstillingsmenyer

Langt trykk under målstyring:
Ruteoversikt
Kort trykk ved deaktivert målstyring:
Visning av aktuell posisjon
Vise fullstendig oversikt

ESC

08/04 CM/PSS2 (N) 8 622 404 137 Index A

Gå ut av menyer, slette tegn, avbryte målstyringen