BLAUPUNKT TRAVELPILOT E1 User Manual

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot E1/E2

Guide d’utilisation

www.blaupunkt.com

Vue d’ensemble du TravelPilot E1/E2

2

2

1

4

3

5 6 7 8 9

1213141516

11

10

1 Touche NAV

Pression brève : Active la navigation et les quatre niveaux
de mémoire.
Pression prolongée : Affiche le menu de sélection pour les
embouteillages et les options de route.

2 Bouton de réglage du volume
3 Marche / Arrêt et Mise en sourdine (Mute).
4 Touche FM•AM

Pression brève : Active le mode Radio et sélectionne les
gammes d’ondes FM, PO et GO.
Pression prolongée : Démarre la fonction Travelstore.

5 Touche CD•C

Active le mode CD, MP3 ou Changeur CD.

6 Afficheur
7 Touche

Radio/CD : Recherche de titres précédents.
Navigation : Supprime la lettre ou le chiffre entré.

8 Touche

Radio/CD : Recherche de titres suivants.
Navigation : Passage à la liste de sélection.

9 Touche , sert à ouvrir la façade détachable et basculan-

te et à retirer le CD.

: Bouton Menu

Sélection des menus et des caractères.
Radio : Réglage manuel des stations.

; Touche OK

Pression brève : Valide les fonctions/options des menus.
Pression prolongée : Démarre la fonction Scan.
Radio : Affiche le menu de sélection des gammes d’ondes.
Changeur CD : Affiche le menu de sélection CD.

< Touche

Guidage en cours
Pression brève : Affiche la position momentanée et répète
la dernière annonce/instruction vocale. Pressez brièvement
une nouvelle fois pour afficher la destination en cours.
Pression prolongée : Affiche la liste des routes.
Guidage non actif
Pression brève : Affiche la position momentanée.
Les inscriptions figurant sur les listes sont affichées entiè­rement.

= Touche ESC

Quitte les menus.
Supprime les caractères pendant l’entrée de la destination.
Annule le guidage.

> Bloc de touches 1 - 6

Touches de station et Mémoire des destinations
Touche 2 MIX : Lecture aléatoire en mode CD.
Touche 5 RPT : Répétition de titres en mode CD.

? Touche MENU

Pression brève : Affiche le menu Paramètres.
Pression prolongée : Affiche le menu Installation.

@ Touche TRAF

Pression brève : Active / Désactive la réception d’informa­tions routières.
Pression prolongée : Affiche les informations TMC.

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

3

INTRODUCTION NAVIGATION

Chère cliente,
Cher client,

Nous vous félicitons pour l’achat du Travel­Pilot E1/E2. Vous pouvez être sûr(e) d’avoir
fait le bon choix.

Le TravelPilot E1/E2 est un système radio
et navigation aux dimensions d’un autora­dio courant qui offre un grand nombre de
fonctions supplémentaires !

Par exemple la fonction Couloir et Alentours
vous permettent d’écouter un CD audio
pendant le guidage.

Le TravelPilot E1/E2 ist un pilote fiable et
convivial qui vous amène à destination avec
précision.

Ce guide d’utilisation vous conduit étape
par étape au travers des fonctions du
TravelPilot E1/E2 et répond aux questions
les plus fréquentes. Pour plus d’informa­tions sur l’utilisation du guide d’utilisation,
reportez-vous à la section « Notes concer­nant le guide d’utilisation ».

Si vous avez d’autres questions ou des
suggestions concernant le TravelPilot E1/
E2 à nous faire parvenir, n’hésitez pas à
appeler notre service d’assistance télépho­nique ou à contacter votre revendeur. Les
numéros de téléphone du service d’assis­tance téléphonique internationale figurent
à la fin du guide d’utilisation.

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Garantie

Nous offrons une garantie constructeur sur
les produits achetés dans l’Union Euro­péenne. Les appareils vendus en dehors
de l’Union Européenne sont soumis aux
conditions de garantie publiées par notre
représentation du pays concerné.
Pour consulter ou obtenir les conditions de
garantie, visitez notre site à l’adresse :
www.blaupunkt.de ou adressez-vous direc­tement à :

Note de responsabilité

Malgré les constantes améliorations tech­niques apportées, il peut arriver que le sys­tème de navigation ne puisse offrir un gui­dage précis ou optimisé en raison d’une
utilisation incorrecte, de changements au
niveau de la réglementation du trafic, de la
présence de chantiers, d’encombrements
de la circulation, d’erreurs ou d’informations
manquantes sur le support de navigation
ou d’erreurs de calcul et de localisation

générales dans certains cas. La société
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Blaupunkt déclinera toute responsabilité et

ne sera pas tenue de réparer les domma-

ges en résultant ou de compenser tout autre

désavantage.
Allemagne

4

Prise en main pour la navigation

N1 NAVi

1O DERN.

T

Pressez une fois la touche NAV 1 pour
quitter le mode audio Radio ou Changeur
(option) et pour entrer dans le menu Navi­gation.

Sélectionnez au moyen du bouton Menu :
la fonction ENTREE DEStination et pressez
la touche OK ; pour entrer une nouvelle
destination.

Le système vous demande dans un pre­mier temps de sélectionner le pays de des­tination. Validez votre sélection en pressant
la touche OK ;.

Validez maintenant la fonction VILLE sé-
lectionnée en pressant la touche OK ;.

Sélectionnez au moyen du bouton Menu :
la première lettre ou le premier chiffre du
code postal du lieu choisi dans la ligne de
saisie. Pressez la touche OK ; pour vali­der la lettre ou le chiffre.

ENTREE DES

MC

NAV

VILLE

BERLIN [D]

T

MC

EG ,C

Sélectionnez au moyen du bouton Menu :
le caractère suivant. Pour vous faciliter la
saisie, le système n’affiche que les carac­tères encore possibles suite à la dernière
saisie (fonction de saisie intelligente).

Dès que le TravelPilot E1/E2 trouve une
concordance avec le lieu enregistré sur le
CD, il affiche automatiquement le nom dans
son intégralité. De plus, le TravelPilot E2
enregistre les 20 dernières villes de la na­vigation. Cela vous permet de retrouver
rapidement les villes de destination que
vous avez fréquemment utilisées.

Dans la plupart des cas, quelques caractè­res suffisent pour indiquer le lieu de desti­nation voulu.

Lorsque le nom du lieu voulu apparaît dans
la ligne de saisie, pressez la touche OK ;
pendant plus de 2 secondes ou la touche

8.

NAV

VILLE

BERLIN [D]

T

MC

Le lieu choisi apparaît ensuite dans la liste

des lieux de destination.

Pour choisir un autre lieu dans la liste des

lieux de destination, parcourez la liste au

moyen du bouton Menu :.

Dès que le nom du lieu voulu apparaît, pres-

sez la touche OK ;.

Si le lieu de votre choix existe plusieurs fois,

un autre menu (Spécification du district)

apparaît avec la ligne de saisie. Tapez

d’autres lettres pour pouvoir préciser le lieu.

Dès que le lieu voulu s’affiche, pressez la

touche OK ;.

Note : Pendant la saisie, vous avez à tout

moment la possibilité de passer à la lis-

te de sélection en pressant la touche

8.

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

5

INTRODUCTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

6

SELEC=ION

CENTRE

T

Dans la liste de sélection suivante, sélec­tionnez entre RUE, CENTRE et DESTINATIOn
spéciale.

Les rues ne peuvent être sélectionnées que
si les données correspondantes sont enre­gistrées sur le cédérom de navigation utili­sé.

Si vous avez sélectionné RUE, vous pou­vez ensuite choisir des intersections ou des
numéros de maison. Pour saisir leur nom,
procédez comme décrit pour VILLE.

Sélectionnez CENTRE si vous souhaitez être
guidé(e) vers un centre-ville.

La fonction DESTINATIOn spéciale permet
de vous amener directement à des desti­nations spécifiques telles que gares, auto­routes ou sites touristiques.

Une fois la destination spécifiée, CONTRÔLE
DE LA DESTination apparaît sur l’afficheur ;
ensuite apparaît la destination.

DESTINATIO

MC

RUE

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER
STRASSE

T

MC

Note : Vous avez maintenant la possibi­lité de mémoriser la destination au
moyen des touches 1 - 6 >. Pour mé­moriser, pressez la touche correspon­dante pendant plus de 2 secondes.

Activez le guidage en pressant la touche
OK ;.

Le guidage démarre une fois l’itinéraire cal­culé. Le corridor de routes est en plus char­gé en mémoire. La progression du charge­ment est signalé pour le remplissage des
segments dans l’icône du CD de navigation.
Il est possible de retirer ensuite le CD dès
que tous les segments sont remplis.

Vous apercevez au centre de l’afficheur les
recommandations de conduite.

En cas de bifurcation, la distance à parcou­rir jusqu’au prochain point de décision (par
ex. intersection) apparaît sous forme de
pictogramme à droite des recommanda­tions de conduite. De plus, le nom de la
rue dans laquelle vous tournerez est aussi
visible.

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

Si le chemin que vous parcourez ne pré-

sente pas de bifurcation, le nom de la rue

dans laquelle vous vous trouvez actuelle-

ment est visible sous les recommandations

de conduite. Vous apercevez en haut à droi-

te la distance actuelle à parcourir jusqu’à

la destination et en haut à gauche l’heure

d’arrivée prévisible.

Le mode audio momentané est visible au-

dessus des recommandations de condui-

te. En mode Radio, c’est là qu’apparaît le

nom de la station ou sa fréquence, en mode

Changeur CD, le titre et le CD.

Pendant le guidage, vous avez la possibili-

té de commander les fonctions audio au

moyen des touches 1 - 6 >.

NAV

Précautions d’emploi

Le TravelPilot E1/E2 est conçu pour être utilisé dans les voitures particulières.

Certaines informations, telles que les limitations de hauteur ou les charges maximales autorisées sur route requises
pour le guidage de camions ou d’autobus, ne sont pas enregistrées sur les CD de navigation.

Insérer ou retirer un CD

• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de n’insérer ou de ne retirer un CD qu’à l’immobilisation du véhicule.

• N’ouvrez la façade que pour insérer ou retirer un CD.

• Après avoir inséré ou retiré le CD, refermez immédiatement la façade pour établir le fonctionnement instantané du
TravelPilot E1/E2 avant de reprendre la route. Sinon, le TravelPilot E1/E2 s’éteint au bout de 30 secondes.

Utilisation pendant les trajets

Vous risquez de provoquer des accidents graves si vous ne concentrez pas votre attention sur la circulation routière.
Pour éviter toute inattention susceptible d’être provoquée par la commande du TravelPilot E1/E2, observez les indica-

tions suivantes :

• Familiarisez-vous avec le TravelPilot E1/E2 et sa manipulation avant de prendre la route.

• Arrêtez-vous à un endroit adéquat si vous souhaitez reprogrammer le TravelPilot E1/E2.

• Commandez le TravelPilot E1/E2 pendant vos trajets uniquement si la situation routière le permet.

• Ne procédez à la saisie d’une destination qu’à l’arrêt du véhicule.

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

7

INTRODUCTION NAVIGATION

Vue d’ensemble du TravelPilot E1/E2 .. 2

Prise en main pour la navigation......... 5

Précautions d’emploi............................ 7

Cédéroms de navigation utilisables.. 10

Précautions d’entretien des CD-ROM... 10

Notes concernant le guide

d’utilisation .......................................... 11

Façade détachable .............................. 12

Système antivol..................................... 12

Retirer la façade.................................... 12

Poser la façade ..................................... 13

Allumer / Éteindre

le T ravelPilot E1/E2.............................. 14

Allumer / Éteindre en mettant ou

coupant le contact ................................. 14

Sélection du mode ................................ 15

Sélection et validation de fonctions....... 15

Réglage du volume ............................... 16

Mise en sourdine (Mute) ....................... 16

Transmission automatique des appels

téléphoniques........................................ 17

Afficheur .............................................. 18

Mise en marche des systèmes codés

après les avoir débranchés................ 19

Saisie d’un code erroné ........................ 20

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Navigation............................................ 21

Principe de fonctionnement de la

navigation.............................................. 21

Insertion du CD de navigation............... 21

Chargement du logiciel de navigation ... 22

Fonction Couloir .................................... 22

Fonction Alentours ................................ 22

Lancement de la navigation .................. 23

Entrée de la destination ........................ 24

Entrée de la destination dans la ligne

de saisie ................................................ 25

Entrée de la destination - Pays ............. 27

Entrée de la destination - Ville .............. 27

Entrée de la destination - Destination

spécifique au lieu de destination ........... 29

Entrée de la destination - Rue,

Numéro de maison et Carrefour............ 30

Entrée de la destination - Centre .......... 32

Entrée de la destination - Destinations

spécifiques ............................................ 33

Entrée de la destination - 10 dernières

destinations ........................................... 36

Entrée de la destination -

De la mémoire Destinations .................. 37

Mémoire Destinations ........................... 38

Guidage................................................. 40

Contournement d’un bouchon pendant

le guidage.............................................. 46

Définir une option de route.................... 47

Afficher la liste de routes....................... 49

Informations routières pendant

le guidage.............................................. 49

Mode Radio.......................................... 50

Fonctions « confort » RDS (AF, REG)... 50

Mettre la radio en marche ..................... 52

Choisir une gamme d’ondes /

un niveau de mémoire........................... 52

Rechercher une station ......................... 53

Mémorisation de stations ...................... 54

Appeler une présélection ...................... 54

Balayage des stations (SCAN).............. 55

Informations routières ........................... 55

Mode CD............................................... 57

Démarrer la lecture d’un CD ................. 57

Sélection de titres.................................. 59

Recherche rapide.................................. 59

Lecture aléatoire (MIX).......................... 59

Lecture de toutes les intros d’un CD

(SCAN).................................................. 60

Répétition de titres (REPEAT)............... 60

Informations routières en mode CD ...... 60

Guidage dynamique .............................. 43

8

Mode MP3

(uniquement T ravelPilot E2) ............... 61

Préparation du CD MP3 ........................ 61

Démarrer le mode MP3......................... 63

Sélectionner un répertoire..................... 63

Sélectionner un titre .............................. 65

Recherche rapide.................................. 66

Lecture aléatoire (MIX).......................... 66

Lecture des intros d’un répertoire

(SCAN).................................................. 67

Répétition de titres (REPEAT)............... 67

Sélectionner une info MP3.................... 68

Mode Changeur CD............................. 69

Démarrer le mode Changeur CD .......... 69

Choisir un CD........................................ 70

Sélection de titre ................................... 71

Recherche rapide.................................. 71

Lecture aléatoire (MIX).......................... 71

Lecture des intros de tous les CD

(SCAN).................................................. 72

Répétition de titres (REPEAT)............... 73

Informations routières en mode

Changeur CD ........................................ 73

Télécommande au volant ................... 74

Sélection d’une source audio ................ 74

Réglage du volume ............................... 74

Activer le mode de navigation............... 74

Mise en sourdine................................... 75

Setup - Configuration ......................... 76

Réglage de la tonalité et de la

répartition sonore .................................. 76

Egaliseur ............................................... 77

Réglage du volume de mise en
marche, des informations routières,

du téléphone et de GALA...................... 80

Réglage des fonctions Radio ................ 81

Réglage du contraste et de la

luminosité de l’afficheur jour/nuit........... 83

Définir les options vocales .................... 84

Spécifier l’itinéraire optimal

(uniquement TravelPilot E2).................. 87

Réglage de l’heure ................................ 88

Code de l’appareil ................................. 89

Installation ........................................... 90

Test d’installation ................................... 90

Calibrage automatique de l’appareil ..... 91

Calibrage manuel du TravelPilot E1/E2.. 92

Glossaire.............................................. 93

Caractéristiques techniques .............. 94

Notice de montage .............................. 95

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

9

INTRODUCTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Cédéroms de navigation utilisab les

Le TravelPilot E1/E2 ne peut être utilisé qu’avec des cédéroms de navigation
portant l’inscription « E ». Si le lecteur ne contient pas de CD-ROM, un message
correspondant vous en avertit sur l’afficheur quand vous appelez le menu per­mettant d’entrer une destination.

Note : Le TravelPilot E1/E2 n’est pas conçu pour être utilisé avec
des cédéroms de navigation gravés (CD-R, CD-RW). Si vous insérez
un CD-ROM gravé, le texte NAVIGATION ACTIVEE restera inscrit sur
l’écran. La garantie ne couvre pas les restrictions de fonctionne­ment éventuelles quant à la performance de la navigation.

Précautions d’entretien des CD-ROM

En cas de salissure d’un CD-ROM, ne le nettoyez pas dans le sens circulaire,
mais en utilisant un chiffon doux non pelucheux du centre vers l’extérieur. En
cas d’extrême salissures, nous vous recommandons de baigner les CD en utili­sant un produit courant à laver la vaisselle. Veillez ici aussi à nettoyer le CD du
centre vers l’extérieur, et non pas dans le sens circulaire, et à bien le laisser
sécher.

Nous vous recommandons aussi de manipuler la partie supérieure et inférieure
du CD avec la plus grande précaution pour éviter de détériorer la couche d’in­formations située juste en dessous de la couche imprimée (face label).

10

Remarques concernant la qualité de lecture :

Toute souillure ou toute dégradation d’un CD peut provoquer des erreurs de
lecture. L’importance de l’erreur de lecture dépend aussi de l’importance de la
dégradation mécanique. Les fortes rayures entraînent des « erreurs de lectu­re » (erreur de données) qui font sauter le CD ou provoquent son arrêt. Il est par
conséquent impératif de manipuler les CD avec le plus grand soin et de les
conserver dans leur pochette de protection.

Notes concernant le guide d’utilisation

Le présent guide d’utilisation vous familiarisera avec la commande et les fonc­tions de votre TravelPilot E1/E2 et vous permettra de l’utiliser correctement et
sûrement. Lisez attentivement le guide d’utilisation avant la première mise en
service de votre TravelPilot E1/E2 et conservez-le soigneusement dans votre
véhicule.

Note : Veillez à ne pas conserver dans le véhicule la carte du Travel­Pilot jointe au guide d’utilisation.

Pour accéder rapidement aux informations requises, ce guide d’utilisation utili­se les symboles suivants pour signaler certaines opérations :

1 Indique les opérations que vous devez effectuer en vue d’une action.
✔ Signale les réactions du TravelPilot E1/E2 qui doivent se produire à l’issue

d’une action.
Point « Info » : Il vous permet d’obtenir des informations et des conseils

pratiques quant à la manipulation du TravelPilot E1/E2.

Note : L’ordre et la disponibilité des fonctions dépendent en partie
du cédérom de navigation inséré et peuvent donc varier par rapport
aux illustrations de ce guide d’utilisation.

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

11

INTRODUCTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Façade détachab le

Système antivol

Votre TravelPilot E1/E2 est équipé d’une façade détachable qui le protège con­tre le vol et d’un code de sécurité à 4 chiffres. Sans cette façade, votre Travel­Pilot E1/E2 n’aura aucune valeur pour la personne qui le dérobe.

Protégez votre TravelPilot E1/E2 contre le vol en prenant avec vous la façade à
chaque fois que vous quittez votre véhicule. Ne laissez jamais la façade dans le
véhicule, même en la cachant bien.

La forme de construction de la façade permet de l’enlever et de la poser avec
facilité.

Note : Ne laissez jamais tomber la façade. Ne l’exposez jamais aux
rayons du soleil ou à d’autres sources de chaleur. Conservez-la dans
l’étui fourni. Évitez de toucher directement les contacts de la façade
avec la peau. Nettoyez si nécessaire les contacts au moyen d’un
chiffon non pelucheux et imprégné d’alcool.

Retirer la façade

1 Pressez la touche 9.

✔ La façade s’ouvre vers l’avant.

2 Retirez la façade du support en un mouvement droit.

✔ Après avoir enlevé la façade, le TravelPilot E1/E2 s’éteint au bout de 30

secondes environ. Tous les réglages définis seront mémorisés. Le CD insé­ré reste dans le lecteur.

Note : Si le CD inséré est éjecté et non pas retiré, il se réinsère
automatiquement.

12

Poser la façade

1 Pousser tout droit la façade dans le support de l’appareil.
2 Fermez la façade.

Note : Veillez à ne pas appuyer sur l’afficheur en posant la façade.

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

13

INTRODUCTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Allumer / Éteindre le TravelPilot E1/E2

1 Presser la touche 3 pour allumer votre TravelPilot E1/E2.

✔ Le dernier mode audio actif est restitué au volume auquel le système a été

éteint. Vous avez la possibilité de limiter le volume de mise en marche à une
valeur maximale.

Note : Pour limiter le volume de mise en marche, reportez-vous à la
section « Réglage du volume de mise en marche, des informations
routières, du téléphone et de GALA » du chapitre « Setup - Configu­ration ».

1 Pour éteindre le TravelPilot E1/E2, pressez la touche 3 pendant plus de

2 secondes.

Allumer / Éteindre en mettant ou coupant le contact

Vous avez la possibilité d’allumer ou éteindre le TravelPilot E1/E2 en mettant ou
en coupant le contact si celui-ci a été correctement relié à l’allumage et s’il n’a
pas été éteint avec la touche 3.

Vous avez aussi la possibilité de faire fonctionner le TravelPilot E1/E2, le con­tact étant coupé.

1 Pressez à cette fin la touche 3.
Au bout d’une heure, le TravelPilot E1/E2 s’éteint automatiquement pour ména-

ger la batterie du véhicule. Vous pouvez répéter cette opération autant de fois
que vous voulez. La limite de temps s’annule en mettant le contact.

Note : Pour garantir un fonctionnement parfait, le TravelPilot E1/E2
doit être raccordé au (+) permanent et au (+) via allumage comme
décrit dans le guide de montage. La durée « Standby » après avoir
éteint l’appareil est réglée sur 30 minutes.

14

3

Sélection du mode

Pour choisir le mode Navigation,
1 pressez la touche NAV 1.
✔ Le menu Navigation apparaît ou si le guidage est en cours, le menu Guidage.
Pour choisir le mode Radio,
1 presser la touche FM•AM 4.
✔ En haut de l’afficheur apparaît le nom de la station écoutée ou sa fréquence

ainsi que son niveau de mémoire, en dessous l’affectation des touches de

station.
Pour choisir le mode CD ou Changeur CD,
1 presser la touche CD•C 5.
✔ En haut de l’afficheur apparaît CD ou CDC. Vous apercevez en dessous le

numéro du CD placé dans le changeur CD, le titre écouté ainsi que la durée

de lecture.

Sélection et validation de fonctions

Le bouton Menu : à droite et la touche OK ; sont les touches de commande
principales du TravelPilot E1/E2. Ces touches vous permettent de sélectionner
des fonctions et des caractères pour la saisie ainsi que d’effectuer et de valider
vos réglages.

●

Pour sélectionner des fonctions et des caractères : tourner le bouton Menu

: vers la gauche ou la droite.

●

Pour valider des fonctions à l’écran et leur sélection : presser la touche OK ;.

N1 NAVi

1O DERN.

T

ENTREE DES

MC

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

NAV

NAV

11

10

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

15

INTRODUCTION NAVIGATION

Réglage du volume

Pour amplifier le volume du système,
1 tournez le bouton de réglage du volume 2 dans le sens des aiguilles.
Pour réduire le volume du système,
1 tournez le bouton de réglage du volume 2 dans le sens inverse des aiguilles.
✔ Le volume défini apparaît en haut de l’afficheur pendant le réglage.

Point « Info » : Pendant une recommandation de conduite vocale de la navi-

gation, vous avez la possibilité de modifier son volume indépendamment du

volume de base du mode audio, et cela au moyen du bouton de réglage du

volume 2. Le volume défini sera mémorisé automatiquement.

Mise en sourdine (Mute)

Vous avez la possibilité de réduire totalement le volume sonore du système.
1 Pressez brièvement la touche 3.
✔ MUTE apparaît en haut de l’afficheur.

Point « Info » : Les recommandations de conduite vocales de la navigation

ne seront pas interrompues.
Pour annuler la mise en sourdine,
1 pressez brièvement la touche 3 ou tournez le bouton de réglage du volu-

me 2.

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

volume 20

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

mU=E

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

16

NAV

NAV

Transmission automatique des appels téléphoniques

Si le TravelPilot E1/E2 est relié à un téléphone de voiture, les appels téléphoni­ques seront transmis via les haut-parleurs du TravelPilot E1/E2. TELEPHONE
apparaît dans ce cas sur l’afficheur.

Les appels téléphoniques seront également transmis si le TravelPilot E1/E2 est
éteint. Le TravelPilot E1/E2 s’allumera alors pour la durée de la conversation
téléphonique.

Vous avez la possibilité de régler le volume de l’appel téléphonique.
1 Tournez le bouton de réglage du volume 2 pour régler le volume voulu.

Point « Info » : Pendant une conversation téléphonique, vous pouvez chan-

ger le volume indépendamment du volume principal du mode audio au moyen

du bouton de réglage du volume 2.

Note : Si vous modifiez le volume pendant un appel, ce volume res-

tera maintenu jusqu’à ce que vous éteignez le système. En cas d’un

nouvel appel, le volume de mise en marche sera réactivé.

=ELEPHONE

T

MC

volume 8

TELEPHONE

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

17

INTRODUCTION NAVIGATION

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Afficheur

L’afficheur du TravelPilot E1/E2 visualise toutes les informations de la naviga­tion, telles que les recommandations de conduite visuelles, les menus et les
listes ainsi que les sources audio Radio, CD et Changeur CD (option).

Vous pouvez optimiser la luminosité et la lisibilité de l’afficheur pour l’angle de
lecture dans votre véhicule. Reportez-vous à cette fin à la section « Réglage de
l’affichage jour / nuit et du contraste de l’afficheur » du chapitre « Setup - Confi­guration ».

Note : Maniez l’afficheur avec le plus grand soin. Tout contact avec

des objets pointus risque d’érafler et de détériorer l’afficheur. Net-

toyez l’afficheur uniquement avec un chiffon non pelucheux et au

besoin avec de l’alcool de nettoyage. N’utilisez pas, pour le net-

toyage, de solvants tels que la térébenthine ou l’essence attaquant

et détériorant l’afficheur.

18

Mise en marche des systèmes codés après les
avoir débranchés

Le code vous sera demandé quand vous mettez en marche un système codé
après l’avoir débranché, par ex. à la suite de la réparation du véhicule. Le code
figure sur la carte du TravelPilot E1/E2. Par mesure de sécurité, ne conservez
jamais cette carte dans votre véhicule !

Pour introduire le code, procédez comme suit :
1 Pour introduire le premier chiffre du code, pressez la touche 1 > autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que celui-ci apparaisse sur l’afficheur.
2 Pour introduire le second chiffre du code, pressez la touche 2 > autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que celui-ci apparaisse sur l’afficheur.
3 Pour introduire le troisième chiffre du code, pressez la touche 3 > autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que celui-ci apparaisse sur l’afficheur.
4 Pour introduire le quatrième chiffre du code, pressez la touche 4 > autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que celui-ci apparaisse sur l’afficheur.
Aussitôt que ce code apparaît dans son intégralité,
5 pressez la touche OK ; pendant plus de 2 secondes.
✔ Le système s’allume.

Vous avez aussi la possibilité de taper ce code en utilisant le bouton Menu : et
la touche OK ;.

1 Tournez le bouton Menu : jusqu’à ce que le chiffre en question apparaisse

sur l’afficheur.

2 Pressez la touche OK ; pour marquer le chiffre suivant du code.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour les chiffres restants.

CODE

O O O O

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

19

INTRODUCTION NAVIGATION

Une fois que le code est apparu dans son intégralité,
4 pressez la touche OK ; pendant plus de 2 secondes.
✔ Le système s’allume.

RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Saisie d’un code erroné

Si vous avez entré et validé un code erroné par mégarde, vous pouvez répéter
la saisie. Pour éviter que ce code soit trouvé en effectuant différentes tentati­ves, le système se bloque pendant une heure au bout de la troisième tentative.

Pour procéder à un nouvel essai, le système doit rester allumé pendant une
heure, le contact étant mis. Le temps d’attente est remis à zéro et sera de
nouveau d’une heure si vous débranchez le système pendant ce laps de temps.

Vous avez la possibilité de désactiver la demande du code. Pour plus de dé­tails, reportez à la section « Activer / Désactiver le code » du chapitre « Setup ­Configuration ».

20

CODE

CODE
ERRONí

Navigation

La fonction de navigation du TravelPilot E1/E2 vous permet de trouver et de
rejoindre rapidement et en toute confiance des destinations sans étude exhaus­tive de cartes. Les endroits auxquels vous devez par exemple bifurquer vous
sont communiqués à temps. De plus, l’afficheur vous indique des recommanda­tions de conduite, la distance actuelle à parcourir et l’heure d’arrivée à destina­tion.

La sécurité routière est le mot d’ordre suprême. Notez que la
signalisation routière actuelle a toujours priorité sur les recomman­dations de conduite communiquées par le système de navigation.

Principe de fonctionnement de la navigation

La position momentanée du véhicule est localisée par le signal tachymétrique
électronique, un gyroscope (enregistrant les changements de direction du véhi­cule) et un signal transmis par des satellites GPS (Global Positioning System).
Le système de navigation compare les données avec les cartes digitalisées et
en calcule votre position ainsi que les itinéraires à suivre.

Insertion du CD de navigation

1 Pressez la touche 9 pour ouvrir la façade.

✔ La façade s’ouvre vers l’avant et un CD inséré éventuellement est éjecté.

2 Retirez le CD éjecté éventuellement et insérez le CD de navigation avec

précaution dans la fente d’insertion CD du TravelPilot E1/E2, la face impri­mée étant dirigée vers le haut. À partir de ce moment, le CD est avalé auto­matiquement par le TravelPilot E1/E2.

Note : Si le CD n’est pas retiré, il se réinséra automatiquement au
bout de 10 secondes environ.

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

21

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Chargement du logiciel de navigation

Le logiciel de navigation se charge automatiquement en mémoire depuis le CD
et y reste jusqu’à ce que le système soit débranché ou s’éteigne automatique­ment au bout de 72 heures après l’avoir éteint pour la dernière fois (La tension
de la mémoire du système se désactive pour ménager la batterie du véhicule).
Le chargement se fait également quand le logiciel de navigation du système ne
correspond pas au logiciel contenu sur le CD.

Note : Le chargement du logiciel est visible sur l’afficheur et ne doit
pas être interrompu de préférence.

LOGICIEL NAV

DOWNLOAD

T

MC

5O%

Fonction Couloir

La fonction Couloir sert à naviguer sans support de données. Une fois le calcul
de l’itinéraire lancé, les données requises pour le guidage sont chargées dans
la mémoire du TravelPilot E1/E2. Le chargement effectué, vous pouvez retirer
le cédérom de navigation du lecteur et insérer un CD audio si vous le souhaitez.
Le chargement est terminé quand les segments à l’intérieur de l’icône du CD de
navigation sont tous remplis.

Fonction Alentours

La fonction Alentours permet de définir une destination sans support de don­nées à l’intérieur de la zone mémorisée. Pour cela, certaines parties des don­nées de navigation sont chargées du CD-ROM dans la mémoire du système de
navigation en fonction de la position du véhicule. Le système de navigation re­court ensuite aux données en mémoire pour l’entrée de destination. Le volume
des données en mémoire dépend du fonctionnement momentané.

22

NAV

Note : Si l’espace mémoire est encore suffisant après avoir chargé
le couloir, cet espace sera utilisé pour la fonction Alentours. Le char­gement des données est signalé par l’icône CD située en bas à droi­te de l’afficheur et s’effectue également même si le guidage n’est
pas en cours.

Si le système doit charger de nouvelles données du CD, il vous demandera
d’insérer le CD de navigation dans certaines situations. Une rose des vents
apparaîtra sous forme d’icône si vous n’avez pas inséré le CD de navigation
pendant le guidage après que l’on vous l’ait demandé.

Note: Si le guidage est actif dans le couloir mémorisé et vous insé­rez un CD-ROM contenant un autre logiciel de navigation que celui­ci se trouvant dans le système, le TravelPilot E1/E2 vous demande­ra si vous voulez vraiment charger ce logiciel. Si vous décidez de
charger le logiciel, le guidage sera annulé. Si vous refusez de char­ger le logiciel, l’icône Rose des Vents apparaîtra sur l’afficheur après
que vous avez quitté le couloir.

Lancement de la navigation

1 Pressez la touche NAV 1, le TravelPilot E1/E2 étant allumé.

✔ Le menu Navigation apparaît.
Le menu Navigation vous offre plusieurs possibilités pour sélectionner une des-

tination. Ces possibilités sont les suivantes :

●

10 DERNières : Affichage des 10 dernières destinations

●

ENTREE DEStination : Entrée d’une destination en spécifiant l’adresse

De plus, la navigation, tout comme le mode Radio, offre plusieurs niveaux de
mémoire (N1, N2, N3 et N4). Six destinations peuvent être mémorisées sur
chacun de ces niveaux de mémoire au moyen des touches 1 - 6 >.

N1 NAVi

1O DERN.

T

ENTREE DES

MC

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

23

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Pour passer entre les différents niveaux de mémoire de la navigation,
1 pressez la touche NAV 1 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le

niveau voulu apparaisse tout en haut de l’afficheur.

Pour pouvoir lancer le guidage, il vous faut avoir inséré un CD de navigation
TravelPilot E ou disposer des données requises en mémoire et avoir spécifié
une destination.

N2 NAVi

1O DERN.

T

ENTREE DES

MC

Entrée de la destination

Il est possible de spécifier une destination en la sélectionnant parmi les destina­tions mémorisées (mémoire Destinations) ou en saisissant un lieu ou le code
postal, un centre, une intersection ou un numéro de maison ainsi qu’en sélec­tionnant des destinations spécifiques (par ex. diffuseur d’autoroute, gare, hôtel,
centre commercial etc.). Vous avez aussi la possibilité de choisir un pays.

Après avoir activé la navigation avec la touche NAV 1, le menu Navigation
apparaît sur l’afficheur.

Destinations

Les destinations possibles sont les suivantes :

●

les 10 dernières destinations,

●

le centre d’une ville / d’un lieu ou d’un quartier d’une grande ville,

●

une rue,

●

une intersection de deux ou plusieurs routes,

●

une maison ou un pâté de maisons,

●

des destinations spécifiques telles que gares, aéroports, stations-service et
autres établissements publics,

●

des destinations mémorisées (mémoire Destinations).

24

NAV

Entrée de la destination dans la ligne de saisie

La ligne de saisie sert à entrer par exemple le nom d’une ville ou d’une rue dans
le menu Navigation. Elle offre une fonction intelligente proposant uniquement
les lettres complémentaires qui peuvent logiquement succéder à celles déjà
introduites.

Exemple : Si vous entrez un nom de rue et aucune rue de votre lieu
de destination ne commence par la lettre A, cette lettre n’apparaîtra
pas. Tout comme la lettre C ne sera pas visible si vous introduisez
B en tant que première lettre et s’il n’existe pas de rue contenant les
deux lettres successives BC.

Dès que les lettres que vous avez entrées permettent une concordance unique,
votre saisie est complétée automatiquement. Dans la plupart des cas, quelques
lettres suffisent pour entrer un nom de lieu ou de ville.

Exemple : Si vous entrez en Allemagne YO pour les deux premières
lettres d’un lieu, la ligne de saisie sera automatiquement complétée
par RCKGEBIET, étant donné que le répertoire des lieux du CD vala­ble pour l’Allemagne ne propose aucun autre complément possible.

Sélection des caractères

Dès que la ligne de saisie est visible, la première lettre possible apparaît. Procé­dez comme suit :

1 Marquez la première lettre.

Point « Info » : La lettre marquée est affichée en vidéo inverse et agrandie
pour faciliter la lecture.

2 Validez votre sélection en pressant la touche OK ;.
3 Sélectionnez la lettre suivante et validez en pressant la touche OK ;.

✔ Si les lettres entrées permettent déjà d’être complétées, le nom apparaîtra

automatiquement.

VILLE

Y ACH [D]

MC

T

A

VILLE

YORCKGEBIE

MC

T [D]

T

VILLE

BERL AGE [D

T

]

MC

E SA

NAV

NAV

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

25

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

4 Répétez les étapes 1 - 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le

nom voulu apparaisse dans la ligne de saisie.

5 Pour accepter le nom, pressez la touche OK ; longuement ou pressez la

touche 8.

✔ Le nom saisi apparaît dans la liste des noms de lieux ou de rues (en cas de

saisie d’un lieu ou d’une rue).

VILLE

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

Suppression de caractères

Pour effacer une lettre introduite par mégarde,
1 pressez la touche 7 ou la touche ESC =.
✔ Le repère de saisie se déplace d’un espace vers la gauche. Les lettres du

nom qui ont été automatiquement complétées sont effacées.

Note : Pressez longuement la touche 7 pour effacer toutes les
lettres. Pressez longuement la touche ESC = pour entrer dans le
menu Navigation.

Parcourir une liste et valider l’inscription d’une liste

Étant donné que le nombre de lignes est limité sur l’afficheur, certaines listes
sont réparties sur plusieurs pages. Ces listes sont signalées à droite par les
flèches
courir la liste que vers le bas. Inversement, si vous apercevez uniquement la
flèche

1 Pour parcourir une liste, tournez le bouton Menu : vers la gauche ou la

✔ L’inscription suivante ou précédente de la liste apparaît sur l’afficheur.
2 Pour valider l’inscription d’une liste (un lieu de destination par exemple),

. Si vous ne voyez que la flèche , c’est que vous ne pouvez par-

, vous ne pouvez faire défiler la liste que vers le haut.

droite.

pressez la touche OK ;.

VILLE

BERLIN [D]

T

MC

VILLE

BERLIN [D]

T

MC

26

NAV

NAV

NAV

Entrée de la destination - Pays

Le CD de navigation contient actuellement les données routières complètes
d’un pays ainsi que le réseau de routes principales (Major Roads) d’Europe.
Quand vous effectuez votre première saisie de destination, le système vous
demande de sélectionner un pays. Ce sera normalement le pays dans lequel
vous vous trouvez.

1 Dans le menu Navigation, sélectionnez et validez la fonction ENTREE DESti-

nation et ensuite la fonction PAYS.

✔ La liste de sélection du pays apparaît.
2 Tournez le bouton Menu : jusqu’à ce que le pays de votre choix apparais-

se et pressez la touche OK ;.

✔ Le menu Entrée de la destination apparaît.

Note : Le pays de destination choisi reste mémorisé jusqu’à ce que
vous en sélectionniez un autre, jusqu’à ce que vous insériez un autre
CD ou si le TravelPilot E1/E2 s’éteint entièrement au bout de 72 heu­res environ après avoir l’avoir éteint pour la dernière fois.

Entrée de la destination - Ville

Si vous souhaitez rejoindre une destination à un endroit quelconque, il vous faut
d’abord préciser ce lieu. Vous pouvez entrer soit le nom de la localité soit le
code postal.

Point « Info » : L’entrée du code postal permet de préciser le lieu de destina­tion.

Note : Les codes postaux affectés à des boîtes postales ne peuvent
pas être utilisés pour l’entrée de la destination.

N1 NAVi

1O DERN.

T

ENTREE DES

MC

PAXS

DEUTSCHLAN

MC

D (D)

T

VILLE

1O11 5 BERL

T

IN [D]

MC

5 9

NAV

NAV

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

27

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

Dans les communes plus petites, le code postal peut être valable pour plusieurs
localités. Après avoir entré le code postal, il vous faut ensuite sélectionner le
lieu correspondant. Il suffit normalement de sélectionner les premières lettres
du lieu que vous voulez rejoindre. Ce lieu apparaît ensuite sur l’afficheur à côté
du code postal.

Note : L’entrée de la destination au moyen du code postal n’est pos­sible que si les données correspondantes se trouvent sur le cédé­rom de navigation.

1 Sélectionnez et validez dans le menu Navigation la fonction ENTREE DESti-

nation et ensuite la fonction VILLE.

✔ La ligne de saisie vous permettant d’entrer le nom de la ville apparaît sur

l’afficheur et la dernière ville entrée y est visible.
Point « Info » : La dernière ville entrée vous sera proposée automatique-

ment comme destination que vous pourrez ensuite sélectionner en pressant
longuement la touche OK ; ou en pressant la touche
E2 enregistre les 20 dernières villes. Si vous tapez la première lettre de l’une
des 20 dernières villes, la ville correspondante apparaîtra sur l’écran. Si le
système ne trouve aucune concordance, il affichera la première inscription
de la liste des villes qui convient.

2 Tapez le nom du lieu dans la ligne de saisie (Pour plus de détails, reportez-

vous également à la section « Entrée de la destination dans la ligne de sai­sie »).

3 Passez à la liste.
✔ Le nom figure maintenant sur la liste des lieux de destination.
4 Sélectionnez la ville et pressez la touche OK ; pour la valider comme des-

tination.

✔ La ville est validée comme destination.

8. Le TravelPilot

SELEC=ION

DEST. TRAN

T

VILLE

MC

ALENT. POS
ALENT. DES

VILLE

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

VILLE

BERLIN [D]

T

MC

28

NAV

NAV

NAV

Note : Si le lieu choisi existe plusieurs fois, un autre menu apparaît
(Spécification du district) avec la ligne de saisie. Tapez d’autres let­tres afin de préciser le lieu. Pour mieux vous orienter, la distance à
vol d’oiseau ainsi que la direction apparaissent sur l’afficheur. Ces
informations ne sont pas visibles si vous avez sélectionné la ville
en tapant le code postal.

Une fois la ville sélectionnée, l’interface utilisateur continuera à vous guider tout
au long de la saisie de la destination. Sélectionnez entre :

●

DESTINATIOn spéciale : Cette option vous permet de sélectionner, directe­ment à partir d’une liste, des destinations spécifiques réparties en rubriques
telles que gare, centre commercial etc. de la ville choisie. Pour plus de dé­tails, reportez-vous à la section « Entrée de la destination - Destinations
spécifiques ».

●

RUE : Entrée de la rue de destination. La sélection de la rue de destination
dépend des données mémorisées sur votre CD de navigation.

●

CENTRE : Sélection d’un centre d’un lieu ou d’un quartier comme destina­tion.

Note : Si ces options ne proposent pas d’informations, celle-ci ne
seront donc pas affichées.

Entrée de la destination - Destination spécifique au lieu de
destination

Vous avez la possibilité de sélectionner directement une destination spécifique
telle que restaurants, parkings, hôtels etc. à condition d’avoir spécifié un lieu de
destination.

1 Sélectionnez et validez la fonction DESTINATIOn spéciale.
✔ Une liste de rubriques de destinations spécifiques apparaît sur l’afficheur.

DIS=RIC=

BERLIN

MC

T

S

SELEC=ION

CENTRE

T

DESTINATIO

MC

RUE

NAV

NAV

INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 CHANGEUR CD CONFIGURATION ANNEXE

29