BLAUPUNKT TravelPilot E1 User Manual [fr]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot E1/E2

Guide de montage

www.blaupunkt.com

Notice de montage

Consignes de sécurité

Prière d’observer les consignes de sé­curité pendant la durée du montage et
de la connexion.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie en
observant les consignes de sécurité du
constructeur automobile.

• S’assurer de n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant les trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit
pas être inférieure à 1,5 mm

• Ne pas raccorder les connecteurs du
véhicule au TravelPilot !

• Les câbles adaptateurs nécessaires
pour le modèle de votre véhicule sont
disponibles chez les revendeurs
Blaupunkt.

• En fonction de la construction, votre
véhicule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinerons toute responsa­bilité en cas de dommages résultant
d’erreurs de montage ou de connexion
et des dommages consécutifs.
Si les consignes indiquées dans ce pa­ragraphe ne devaient pas correspon­dre à votre montage, n’hésitez pas à

2

.

contacter votre revendeur Blaupunkt,
votre constructeur automobile ou notre
service d’assistance téléphonique.

• Tension de batterie de 10,5-14,4 V

• Pôle (-) sur la carrosserie

Fonctionnement

Pour que le système de navigation fonc­tionne correctement, il est impératif d’ef­fectuer un calibrage une fois le monta­ge effectué (cf. Manuel d’utilisation /
Configuration Setup / Installation).

Le système calcule la longueur de la dis­tance parcourue par la connexion au signal
tachymétrique du véhicule. En cas d’ab-
sence du signal tachymétrique, un cap­teur de déplacement doit être installé par
un service après-vente autorisé.

Dans ce cas, il vous faut acheter un kit
de capteurs (capteur de déplacement,
bande magnétique et connecteur)
auprès de votre revendeur.
Réf. 7 607 611 093

1. Branchement électrique

1.1 Branchement électrique aux
fiches spécifiques au véhicule

Le câble adaptateur spécifique au
véhicule est nécessaire si le connec-

teur d’autoradio est protégé en série
par un fusible 10 A (cf. manuel d’utili­sation ou coffret à fusibles de votre
automobile) (cf. Fig. 1).

Il vous faudra utiliser un câble

adaptateur spécifique au véhicule
sur les véhicules pré-équipés de fi­ches ISO.

2. Branchement de haut­parleurs

2.1 Branchement des haut-parleurs
aux fiches de norme ISO

La connexion de haut-parleur s’effec­tue dans le logement B (cf. Fig. 2).

En cas de prédispositif de type pas-
sif (avec haut-parleur 4 ohms), vous
pouvez adapter la fiche ISO qui se
trouve dans le véhicule. Elle peut être
rallongée si nécessaire avec le câble
ISO (Réf. 7 607 647 093).

95

En cas de prédispositif de type ac-
tif, vous pouvez vous procurer des câ­bles adaptateurs spécifiques auprès
de votre revendeur.

3. Montage de l’antenne

3.1 Antenne d’autoradio

Si le véhicule est pré-équipé (par ex.
VW, Seat, Audi), la tension d’alimen­tation pour l’antenne est conduite par
le câble d’antenne (cf. manuel d’utili­sation du véhicule). Si l’autoradio de
première monte doit être remplacé par
un autoradio courant en vente dans le
commerce, vous devez vous procurer
un déflecteur d’alimentation d’antenne
(réf. 7 691 290 202) ou un câble adap­tateur (réf. 7 607 621 129) auprès de
votre revendeur.

Pour le montage et le branchement de
l’antenne, reportez-vous à la notice de
montage de l’antenne.

Une fois le montage effectué, introdui­sez la fiche d’antenne dans la prise
prévue à cette fin sur le TravelPilot (cf.
Fig. 3).

3.2 Antenne GPS (navigation par
satellite)

Pour le montage de l’antenne et le
branchement, reportez-vous à la noti­ce de montage de l’antenne.

En cas de montage intérieur de l’an­tenne GPS, prière de noter ce qui suit :

L’antenne requiert une vue dégagée
sur une partie du ciel la plus grande
possible.

Le lieu de montage le plus adapté est
donc le tableau de bord juste derrière
le pare-brise, à condition que la vitre
n’ait pas de revêtement métallique ou
qu’il n’y ait pas d’ombrages causés par
les essuie-glace etc.

Il est recommandé de monter l’anten­ne au centre du tableau de bord à une
distance minimale de 2 cm du pare­brise.

Note : Le montage intérieur de l’an­tenne GPS est critique malgré cette re­commandation. Nous ne pouvons donc
fournir aucune garantie pour le parfait
fonctionnement du système.

Une fois le montage effectué, insérez
la fiche SMB dans la prise du Travel­Pilot prévue à cet effet (cf. Fig. 3).

96

4. Montage du TravelPilot

Le TravelPilot s’installe dans l’encas­trement d’autoradio prévu par le cons­tructeur automobile.

Pour les véhicules sans encastrement
DIN, Blaupunkt offre des kits de mon­tage pour les appareils 50/52 mm pour
les véhicules les plus courants. Véri­fiez donc quelle possibilité de monta­ge offre votre véhicule, et utilisez si
nécessaire un kit de montage conve­nant à votre véhicule.

4.1 Montage du support

Le support fourni avec ce TravelPilot
permet d’installer le système dans des
véhicules offrant un encastrement DIN
de 182 x 53 x 165 mm et une épais­seur de tableau de bord dans la zone
des attaches de 1 à 20 mm (cf. Fig. 4).
Pour le montage, introduire le support
dans l’encastrement et vérifier quelle
attache du support peut être pliée au
moyen d’un tournevis (cf. Fig. 4a).

Note : Plier le plus d’attaches possible.

4.2 Installation du TravelPilot dans
l’encastrement

Introduire toutes les fiches dans les
logements jusqu’à ce que les crans
latéraux viennent s’enclencher.

Attention ! Avant d’insérer entière­ment le TravelPilot, le capteur de rota­tion (gyro) doit être mis à l’horizontale
(cf. Fig. 6).

Attention ! Position de montage du
TravelPilot : à droite / à gauche : min.

-5° / max. +5°, de l’avant vers l’arriè­re : min. -10° / max. +30°.

Introduire l’appareil à 1/3 dans l’encas­trement.

Desserrer la vis du gyroscope.
Réglez le gyroscope au moyen de la

clé à fourche de sorte que le repère
se trouve à la verticale et forme un
angle de 90° à l’horizontale.

Resserrer la vis du gyroscope.
Introduire entièrement le TravelPilot en

pressant légèrement sur les deux ex­trémités du cadre jusqu’à ce que les
deux crans latéraux se bloquent à gau­che et à droite (déclic audible).

Attention ! En insérant le TravelPilot,
ne pas appuyer sur l’écran, les touches
ou les boutons !

4.3 Démontage du TravelPilot

Enlever la façade détachable. Insérez
maintenant les brides dans les trous
du panneau à droite et à gauche et les
enfoncer jusqu’au déclic audible (les
ressorts latéraux sont débloqués). Sor-

tir le TravelPilot avec précaution par
les deux brides. Les câbles de bran­chement peuvent être maintenant re­tirés en pressant latéralement sur le
cran correspondant (cf. Fig. 5).

Note : Les brides enclenchées ne peu­vent être retirées qu’après avoir sorti
le TravelPilot.

4.4 Connexion du signal du feu de
marche arrière

Relier un câble du feu de marche ar­rière au pin 3 du logement A (cf. Fig. 8)
en s’assurant que +12 V soit présent
sur le connecteur en marche arrière.

Note : En cas d’impossibilité de con­nexion au feu de marche arrière, le
pin 3 doit être mis à la masse. Ceci
pourrait provoquer des imprécisions au
niveau de la navigation étant donné
que le TravelPilot ne reconnaît pas la
marche arrière.

Attention ! Nous déclinerons toute
responsabilité en cas d’erreurs de con­nexion et de leurs conséquences !

4.5 Connexion du signal tachymé­trique

La liaison s’effectue au moyen d’un
câble du connecteur du signal tachy­métrique spécifique au véhicule au
pin 1 du logement A (cf. Fig. 8).

Attention ! Il est recommandé de fai­re effectuer cette connexion par un ser­vice de réparation agréé du construc­teur automobile.

Attention ! Nous déclinerons toute
responsabilité en cas d’erreurs de con­nexion et de leurs conséquences !

5. Test des capteurs

Une fois le montage effectué, il est re­commandé de tester les capteurs rac­cordés (cf. Manuel d’utilisation / Setup

- Configuration / Installation).

6. Sc hémas de connexion

Connexion électrique aux fiches

spécifiques au véhicule ............. Fig. 1

Connexion des haut-parleurs

(4 x 4 Ω/35 W) ........................... Fig. 2

Connexion de l’antenne............. Fig. 3

Montage du TravelPilot ............. Fig. 4/4a

Démontage du TravelPilot......... Fig. 5

Réglage du capteur de rotation

(gyro).......................................... Fig. 6

Affectation des broches............. Fig. 7

Affectation des broches

logement A................................. Fig. 8

97

98

Antenne GPS

A

7 607 621 …

Signal du feu de marche arrière

Signal tachymétrique

Fig. 1

A

Fig. 2

Antenne d’autoradio

Fig. 3

+

4 Ohm

4 ohms

-

R

L

F

+

L

F

R

R

R

4 Ohm

4 ohms

-

+

4 Ohm

4 ohms

-

+

4 Ohm

4 ohms

-

Fig. 4

1.

Fig. 4a

–1

0°

0

3

°

+

90°

Fig. 5

3.

3.

2.

2.

8 601 910 003

–10

°

°

+30

O.K.

°

0

3

+

–10

°

90°

Fig. 6

99

D

100

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1
2Telephone mute (active low) 2
3

5

7

6

8

7

6

8

B

A

Reversing light signal

4

Continuous positive (terminal 30)4Loudspeaker
5
6
7

Ignition (terminal 15)

8

AB

Gala/speedometer

Autom. antenna*

Illumination

Ground

1

Loudspeaker

Loudspeaker

3

Loudspeaker

5

Loudspeaker

6

Loudspeaker

7

Loudspeaker

8

Loudspeaker

RR+

RR-

RF+

RF­ LF+

LF-

LR+

LR-

1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1Line out LR 7
2Line out RR 8
3Line out GND 9
4Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L

Telephone / Navigation AF IN +
Telephone / Navigation AF IN –

Radio / Navigation Mute (active low)

13 CDC data - IN
14 CDC data - OUT
15 +12 V continuous positive

20 CDC AF - R

AmplificateurEgaliseur

Changeur CDRC 10

Capteur de roue

* Somme totale 400 mA

Fig. 7

Capteur de roue

(seulement nécessaire pour les véhicules
sans signal tachymétrique)

A

Relais

12V

Borne 15
+12 V

Câble de commande (Antenne automatique +)

Le câble de commande est la sortie (+) commutée pour
les composants externes, tels que l’antenne électrique
(charge maximale < 150 mA).
Attention ! Ne pas raccorder le câble de commande à la
borne 15 ((+) commuté) ou à la borne 30 ((+) permanent).

Connexion (+) (commuté via l’allumage)

Cette connexion doit être raccordée via l’allumage
commuté (borne 15, +12 V).

8 604 390 045

Signal tachymétrique

Tél. Mute (active low)

Signal du feu de
marche arrière

Fig. 8

Sous réserve de modifications !

Connexion de la masse (Ground)
Ne pas raccorder le câble de mise à la masse (section mi-

nimale de 1,5 mm2) au pôle (-) de la batterie.
Relier le câble de mise à la masse à un point de masse adé­quat (vis de carrosserie, tôle de carrosserie) et le visser.

Connexion de l’éclairage (Illumination)

Connexion de l‘éclairage prévue pour les véhicules offrant
un éclairage de tableau de bord réglable (réglé +).

Connexion du (+) permanent (borne 30 batterie +12 V)

1

Relier le câble (+) (section min. 1,5 mm2) à la batterie (en

2

V

ne le posant pas directement le long des faisceaux de câ­bles). Raccorder le porte-fusible pour protéger le câble
(+) et le brancher sur le pôle (+) de la batterie.

12V

101

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH

Printed in Germany

TravelPilot E1/E2 Référence rapide

NAV

FM·AM

Pression brève : Navigation
Pression prolongée : Bouchon et options de route

Pression brève : Mode Radio, gammes

d’ondes FM, PO et GO

Radio/CD : Recherche de titres précédents
Navigation : Suppression de caractères

Radio/CD : Recherche de titres suivants
Navigation : Passage à la liste de sélection

Pression prolongée : Fonction Travelstore

Ouverture de la façade

CD·C

Mode CD, Changeur CD

Tourner : Sélection de menu et de
Tourner : Bouton de réglage du volume
Pression brève : Mise en sourdine (Mute)
Pression prolongée : Marche/Arrêt

OK

Pression brève : Confirmation de fonctions

caractères,
réglage manuel des stations

Pression prolongée : Fonction Scan

1_6

Touches de station,
Mémoire des destinations

Pression brève pendant le guidage :

Affichage de la position et de la destination choisie,
Pression brève : Réception d’informations

TRAF

Pression prolongée : Consulter les informations

routières
TMC

MENU

08/04 CM/PSS2 (F) 8 622 404 129 Index A

Menus de réglage

ESC

répétition de la dernière annonce/instruction vocale

Pression prolongée pendant le guidage :

Liste de routes

Pression brève, le guidage n’étant pas activé :

Affichage de la position momentanée,

affichage complet des inscriptions de liste

Quitter les menus, supprimer des caractères,
annuler le guidage