Blaupunkt TRAVELPILOT E1, TRAVELPILOT E2 User Manual [hu]

Download

TravelPilot Navigációs rendszer Rádió/CD

TravelPilot E1/E2

Kezelési útmutató

www.blaupunkt.com

A készülék áttekintése

5 6 7 8 9

1213141516

1 NAV nyomógomb.

Röviden megnyomva: bekapcsolja a navigációs rendszert és a négy tárolószintet. Hosszan megnyomva: a „Stau voraus” (torlódás elõttünk) és a „Routenoptionen” (útirány-választási beállítások) menü behívása.

2 Hangerõ-szabályozó. 3 A készülék be- és kikapcsolása; némítás (mute). 4 FM•AM nyomógomb.

Röviden megnyomva: a rádió üzemmód indítása, az URH, a HH vagy a KH hullámsáv kiválasztása. Hosszan megnyomva: a Travelstore funkció indítása.

5 CD•C nyomógomb.

Bekapcsolja a CD, az MP3 vagy a CD-váltó üzemmódot.

6 Kijelzõ. 7

nyomógomb. Rádió / CD: keresés visszafelé / elõzõ zeneszám. Navigáció: a beírt karakter törlése.

nyomógomb. Rádió / CD: keresés elõre / következõ zeneszám. Navigáció: a kiválasztólista megnyitása.

9 nyomógomb. A levehetõ és lehajtható elõlap nyitása és

a CD-lemez kivétele.

: Menü forgatógomb.

Menük és karakterek kiválasztása. Rádió: kézi adóbehangolás.

; OK nyomógomb.

Röviden megnyomva: menüpontok nyugtázása.

nyomógomb. Bekapcsolt célhoz vezetés esetén Röviden megnyomva: megjelenik a jelenlegi tartózkodási hely, és megismétlõdik a legutóbbi szóbeli üzenet. Ismételten röviden megnyomva megjelenik a jelenlegi úti cél. Hosszan megnyomva: behívja az útvonalleírást. A lista bejegyzései teljes hosszukban jelennek meg. Kikapcsolt célhoz vezetés esetén Röviden megnyomva: megjelenik a pillanatnyi tartózkodási hely. A lista bejegyzései teljes hosszukban jelennek meg.

= ESC nyomógomb.

Kilépés a menübõl. Az úticél-megadás során beírt karakterek törlése. A célhoz vezetés megszakítása.

> 1–6 számjegygomb.

Állomásgombok és úticél-tárolók a navigációs rendszerhez. 2 MIX nyomógomb: véletlen sorrendû lejátszás CD üzemmódban. 5 RPT nyomógomb: zeneszám ismétlése CD üzemmódban.

? MENU nyomógomb.

Röviden megnyomva: beállítási menü behívása. Hosszan megnyomva: üzembe helyezési menü behívása.

@ TRAF nyomógomb.

Röviden megnyomva: be- és kikapcsolja a közlekedési információ vételi készenlétét. Hosszan megnyomva: TMC üzenetek megtekintése.

Hosszan megnyomva: a pásztázás (scan) megkezdése. Rádió: a hullámsávok kiválasztására szolgáló menü behívása.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Igen tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk Önnek a TravelPilot E1/E2 megvásárlásához. Biztos lehet abban, hogy e vásárlásával a helyes döntést hozta.

A TravelPilot E1/E2 a szokásos autórádiókénak megfelelõ méretû, de azoknál sokkal többet kínáló rádiós navigációs rendszer.

Például ilyen a folyosó funkció és a „környék” funkció, amely lehetõvé teszi zenei CD hallgatását navigációs üzemmódban.

A TravelPilot E1/E2 megbízható, egyszerûen kezelhetõ révkalauz, amely a forgalmon keresztül pontosan céljához vezeti.

Ez az útmutató lépésrõl lépésre végigviszi a TravelPilot E1/E2 funkcióin, és megválaszolja a leggyakrabban feltett kérdéseket. Az útmutató kezelésérõl további információt a „Tanácsok az útmutatóhoz” c. részben talál.

A TravelPilot E1/E2 készülékkel kapcsolatos további kérdésével, javaslatával bármikor megkeresheti telefonos forródrót szolgálatunkat, vagy forduljon a szaküzlethez. A forródrót nemzetközi hívószámai ezen Útmutató végén találhatók.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Garancia

Az Európai Unió területén vásárolt termékekre gyártói garanciát adunk. Az Európai Unión kívül vásárolt készülékekre a mindenkori illetékes országos képviseletünk által kibocsátott garanciális feltételek vonatkoznak. A garanciafeltételeket a www.blaupunkt.de vagy a www.blaupunkt.hu címen olvashatja el, vagy érdeklõdjön az alábbi címen:

Felelõsségi nyilatkozat

A folyamatos mûszaki fejlesztés ellenére – a szakszerûtlen kezelés, a közlekedési szabályok változása, építkezések, forgalmi akadályok, tévedések vagy a navigációs adathordozón lévõ hiányos információk, esetleg általános számítási és helymeghatározási hibák következtében – egyedi esetekben a navigációs készülék helytelen vagy nem optimalizált forgalmi útmutatást

adhat. A Blaupunkt emiatt nem vállal feleRobert Bosch Kft. Autós Multimédia Üzletág

lõsséget, és nem nyújt térítést az így fellépõ

kár vagy hátrány miatt. H–1103 Budapest, Gyömrõi út 120. vagy Serelco Bt. Központi márkaszerviz H–1089 Budapest, Diószeghy S. u. 18.

A navigációs üzemmód rövid leírása

N1 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

Nyomja meg egyszer a NAV 1 gombot, hogy a rádió vagy a CD-váltó (külön beszerezhetõ) mûsorforrásból a navigációs alapmenübe jusson.

A : menü forgatógomb segítségével válassza ki a ZIELEING. (úti cél megadása) menüpontot, majd az új úti cél megadásához nyomja meg az OK ; gombot.

Elõször a célország kiválasztására van lehetõsége. Nyugtázza választását az OK ; gombbal.

A kijelölt STADT menüpontot most nyugtázza az OK ; gombbal.

A : menü forgatógombbal válassza ki a szövegbeviteli sorban a kívánt település elsõ betûjét vagy irányítószámának elsõ számjegyét. A betû vagy a számjegy elfogadásához nyomja meg az OK ; gombot.

NAV

S=AD=

BERLIN [D]

EG ,C

Válassza ki a : menü forgatógombbal a következõ karaktert. A bevitel megkönnyítésére csak azon karakterek közül lehet választani, amelyek az eddigi bevitel alapján még lehetségesek (intelligens szövegbeviteli sor).

Amint a TravelPilot E1/E2 egyértelmûen azonosítja a nevet a CD-n tárolt valamely településével, automatikusan kiegészíti. A TravelPilot E2 ezenkívül tárolja a navigációs rendszerben használt legutóbbi 20 várost. Ez lehetõvé teszi az úti célul gyakran kiválasztott városok különösen gyors megtalálását.

A legtöbb esetben már alig néhány betû is elegendõ a kívánt település nevének beviteléhez.

Amikor a kívánt település neve látható a szövegbeviteli sorban, tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot, vagy nyomja meg a

8 gombot.

NAV

S=AD=

BERLIN [D]

A kiválasztott település megjelenik az úti

célok listájában.

Ha az úti célok listájából másik települést

kíván kiválasztani, a : menü forgatógomb

elforgatásával lapozhat a listában.

Amikor a kívánt település neve jelenik meg,

nyomja meg az OK ; gombot.

Ha a kiválasztott helység neve többször is

elõfordul, újabb menü (tájegység-megha-

tározás) jelenik meg szövegbeviteli sorral.

Írjon be további betûket, amelyekkel a

helység pontosan meghatározható. Amikor

megjelenik a kívánt település neve, nyomja

meg az OK ; gombot.

Megjegyzés: A bevitel során bármikor át

lehet lépni a kiválasztólistába a

gombbal.

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

AUSWAHL

SONDERZIEL

STRASSE

ZENTRUM

A megjelenõ menüben válasszon a

STRASSE (utca), ZENTRUM (centrum) vagy SONDERZIEL (kiemelt úti cél) közül.

Utca csak akkor választható ki, ha a használt navigációs CD tartalmazza az adatokat.

Ha a STRASSE (utca) pontot választotta, utána még kiválaszthatja a keresztezõdést vagy a házszámot is. A név beviteléhez a STADT (város) megadásához hasonlóan kell eljárni.

Válassza a ZENTRUM menüpontot, ha közvetlenül a városrész központjába szeretné vezettetni magát.

A SONDERZIEL (kiemelt úti cél) segítségével közvetlenül olyan úti célokhoz vezettetheti magát, mint pl. pályaudvarok, autópályacsatlakozások vagy látnivalók.

Az úti cél megadásának befejezésekor a ZIEL WIRD GEPRÜFT (az úti cél ellenõrzése folyik) felirat jelenik meg a kijelzõn. Ezután a kijelzõn megjelenik az úti cél.

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER STRASSE

Megjegyzés: Ekkor az úti cél az 1–6 > gombokkal tárolható. A tároláshoz a megfelelõ gombot tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább.

Kapcsolja be a célhoz vezetést az OK ; gombbal.

Az útvonalszámítás befejeztével kezdetét veszi a célhoz vezetés, továbbá a készülék betölti memóriájába az útvonal folyosójának adatait. A töltés folyamatának állapotát a navigációs CD-t jelképezõ szimbólum szegmenseinek kitöltése jelzi. Amikor minden szegmens ki van töltve, a CD-lemezt ki lehet venni.

A kijelzõ középsõ részén a vizuális útvonaljavaslatok jelennek meg.

A kanyarodási tanácsok kijelzésénél az útvonaljavaslatoktól jobbra olyan jelzés látható, amely a legközelebbi döntési pontig (pl. keresztezõdésig) érvényes távolságot mutatja szimbolikusan. Emellett annak az utcának a neve is megjelenik, ahová be kell kanyarodni.

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

Egyenes haladás esetén az útvonaljavas-

latok alatt annak az útnak/utcának a neve

látható, amelyiken éppen jár. Jobbra felül

az úti célig megteendõ pillanatnyi távolság,

balra felül a várható érkezési idõ jelenik

meg.

Az útvonaljavaslatok felett az aktuális

mûsorforrás jelenik meg a kijelzõn. Rádió

üzemmódban itt jelenik meg az adó neve,

ill. frekvenciája, CD-váltó üzemmódban a

zeneszám és a CD.

A célhoz vezetés során a mûsorfunkciók az

1–6 > gombokkal kezelhetõk.

NAV

Biztonsági tudnivalók

A TravelPilot E1/E2 készüléket személygépkocsikban való használatra terveztük.

A tehergépkocsik vagy autóbuszok célhoz vezetéséhez szükséges speciális információkat – például a magassági korlátozásokat és a megengedett maximális útfelület-terhelési értékeket – a navigációs CD-k nem tartalmazzák.

A CD behelyezése/kivétele

• A CD-t biztonsági okból csak álló jármûnél helyezze be vagy vegye ki.

• A CD behelyezéséhez/kivételéhez nyissa ki az elõlapot.

• A CD behelyezése/kivétele után azonnal csukja be az elõlapot, hogy a készülék készenléti állapotát az utazás elõtt helyreállítsa – különben a készülék 30 másodperc elteltével kikapcsol.

A rendszer kezelése vezetés közben

Ha Ön nem összpontosítja figyelmét a forgalom alakulására, akkor komoly balesetek okozója lehet.

Ha el kívánja kerülni, hogy a TravelPilot E1/E2 elvonja figyelmét a forgalomról, akkor tartsa be az alábbi szempontokat:

• Az elsõ utazás megkezdése elõtt ismerje meg a TravelPilot E1/E2 készüléket és gyakorolja be kezelését.

• Ha a TravelPilot E1/E2 készüléket át kívánja programozni, akkor egy e célra alkalmas helyen állítsa le a gépkocsit.

• Menet közben csak akkor végezzen bármiféle kezelési mûveletet a TravelPilot E1/E2 készüléken, ha azt a forgalmi helyzet lehetõvé teszi.

• Csak akkor adjon meg új úti célt, amikor a gépkocsi áll.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A készülék áttekintése .......................... 2

A navigációs üzemmód rövid leírása .. 5

Biztonsági tudnivalók ........................... 7

Felhasználható navigációs

CD-ROM-ok .......................................... 10

CD-ápolási tanácsok ............................. 10

Tanácsok az útmutatóhoz .................. 11

Levehetõ elõlap ................................... 12

Lopásvédelem ....................................... 12

Az elõlap levétele .................................. 12

Az elõlap visszahelyezése .................... 13

A készülék be- és kikapcsolása ......... 14

Be- és kikapcsolás a

gyújtáskapcsolóval ................................ 14

Üzemmód kiválasztása ......................... 15

Menüpontok kiválasztása és

nyugtázása ............................................ 15

A hangerõ beállítása ............................. 16

Némítás (mute) ..................................... 16

A telefonhívások automatikus

kapcsolása ............................................ 17

Kijelzõ .................................................. 18

Kódolt készülék bekapcsolása a tápfeszültségrõl való leválasztás

után ...................................................... 19

Hibás kódszám bevitele ........................ 20

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Navigációs rendszer ........................... 21

A navigációs rendszer mûködési elve ... 21

A navigációs CD behelyezése............... 21

A navigációs szoftver betöltése ............. 22

Folyosó funkció ..................................... 22

„Környék” funkció .................................. 22

A navigáció megkezdése ...................... 23

Úti cél megadása .................................. 24

Úti cél megadása szövegbeviteli sorral . 25

Úti cél megadása – ország ................... 27

Úti cél megadása – város ..................... 27

Úti cél megadása – kiemelt úti célok a

céltelepülésen ....................................... 29

Úti cél megadása – utca, házszám és

keresztezõdés ....................................... 30

Úti cél megadása – centrum ................. 32

Úti cél megadása – kiemelt úti célok ..... 33

Úti cél megadása – a legutóbbi

10 úti cél ................................................ 36

Úti cél megadása az úticél-tárolóból ..... 37

Úticél-tároló ........................................... 38

Célhoz vezetés ..................................... 40

Az útvonalleírás megjelenítése ............. 49

Közlekedési hírbemondás célhoz

vezetés közben ..................................... 49

Rádió üzemmód .................................. 50

RDS kényelmi funkciók (AF, REG) ........ 50

A rádió üzemmód bekapcsolása ........... 52

Hullámsáv / tárolószint kiválasztása ..... 52

Adók behangolása ................................ 53

Adók tárolása ........................................ 54

Tárolt adók behívása ............................ 54

A fogható adók bejátszása (scan) ......... 55

Közlekedési adó .................................... 55

CD üzemmód ....................................... 57

A CD lejátszásának megkezdése ......... 57

Zeneszám kiválasztása ......................... 59

Gyorskeresés ........................................ 59

Véletlen sorrendû lejátszás (mix) .......... 59

A CD-lemez összes zeneszámának

bejátszása (scan) .................................. 60

Zeneszám megismétlése (repeat) ........ 60

Közlekedési hírek bemondása

CD üzemmódban .................................. 60

Dinamikus célhoz vezetés .................... 43

Torlódás elkerülése célhoz vezetés

közben .................................................. 46

Útirány-választási beállítások................ 47

MP3 üzemmód

(csak a TravelPilot E2 esetében)........ 61

Az MP3 CD elõkészítése ...................... 61

Az MP3 üzemmód bekapcsolása .......... 63

Mappa kiválasztása .............................. 63

Zeneszám kiválasztása ......................... 65

Gyorskeresés ........................................ 66

Véletlen sorrendû lejátszás (mix) .......... 66

A mappa összes zeneszámának

bejátszása (scan) .................................. 67

Zeneszám megismétlése (repeat) ........ 67

MP3 információk kiválasztása ............... 68

CD-váltó üzemmód.............................. 69

A CD-váltó üzemmód bekapcsolása ..... 69

CD-lemez kiválasztása ......................... 70

Zeneszám kiválasztása ......................... 71

Gyorskeresés ........................................ 71

Véletlen sorrendû lejátszás (mix) .......... 71

Az összes CD-lemez összes

zeneszámának bejátszása (scan) ......... 72

Zeneszám megismétlése (repeat) ........ 73

Közlekedési hírek bemondása

CD-váltó üzemmódban ......................... 73

Kormánykerékre szerelhetõ

távirányító ............................................ 74

Mûsorforrás kiválasztása ...................... 74

A hangerõ beállítása ............................. 74

A navigáció aktiválása ........................... 74

Némítás ................................................. 74

Alapbeállítások .................................... 76

A hangszín és a hangerõarányok

beállítása ............................................... 76

Ekvalizer ............................................... 77

A bekapcsolási hangerõ, a navigációs rendszer, a közlekedési hírbemondás és a telefon hangereje, valamint a GALA

beállítása ............................................... 80

Rádiófunkciók beállítása ....................... 81

A nappali és éjszakai kijelzõfényerõ és

a kontraszt beállítása ............................ 83

Beszédbeállítások ................................. 84

Az optimális útvonal beállítása

(csak a TravelPilot E2 esetében) .......... 87

Az óra beállítása ................................... 88

A készülék kódolása ............................. 89

Üzembe helyezés ................................ 90

A beszerelés ellenõrzése ...................... 90

A készülék automatikus kalibrálása ...... 91

A készülék kézi kalibrálása ................... 92

Szakkifejezések ................................... 93

Mûszaki adatok ................................... 94

Beszerelési útmutató .......................... 95

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Felhasználható navigációs CD-ROM-ok

A TravelPilot E1/E2 csak olyan navigációs CD-ROM-mal használható, amelyen „E” felülnyomás látható. Ha nincs CD-ROM a készülékben, akkor az úti cél megadásakor erre utaló jelzés jelenik meg a kijelzõn.

Megjegyzés: A TravelPilot E1/E2 nincs elõkészítve saját készítésû navigációs CD-ROM (CD-R, CD-RW) használatára. Ha saját készítésû CD-t helyez be, a „NAVI WIRD AKTIVIERT” (a navigáció aktiválása folyamatban) felirat nagyon sokáig lesz látható. A navigációs szolgáltatás ebbõl adódó mûködési korlátozásaira a szavatosság nem vonatkozik.

CD-ápolási tanácsok

Ha a CD-ROM szennyezett lenne, azt soha ne körkörös mozdulatokkal tisztítsa, hanem puha kendõvel, belülrõl kifelé haladva. Rendkívüli szennyezõdés esetén a CD fürdõjét javasoljuk a kereskedelemben kapható mosogatószeres oldatban. Ekkor sem körkörös mozdulatokkal, hanem mindig belülrõl kifelé haladva kell tisztítani a CD-t, majd hagyni kell megszáradni.

Ezenkívül javasoljuk, hogy a CD-nek mind az alsó, mind a felsõ felületét igen gondosan kezelje, mert a CD szerkezetébõl következõen az információhordozó réteg közvetlenül a nyomtatott réteg (címke) alatt található.

Az olvasás minõségét illetõen az alábbi megjegyzések érvényesek:

A CD bármilyen szennyezõdése vagy sérülése olvasási nehézséget okozhat. Az olvasási hiba súlyossága a szennyezõdéstõl és a mechanikai sérülés fokától is függ. Az erõs karcolások olvasási hibát (adathibát) okoznak, amelyek miatt a CD ugrik, vagy a lejátszás ismétlõdik. Minden CD-t gondosan kell kezelni és tároláshoz védõtokba kell helyezni.

Tanácsok az útmutatóhoz

E kezelési útmutatónak az a rendeltetése, hogy Ön megismerje a TravelPilot E1/E2 készülékének kezelésével és funkcióival kapcsolatos információkat, és hogy elsajátítsa a készülék biztonságos és sikeres kezelését. TravelPilot E1/E2 készülékének elsõ üzembe helyezését megelõzõen figyelmesen olvassa végig az alábbi útmutatót, és tartsa azt a gépkocsiban.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az útmutatóhoz mellékelt törzskönyvet ne a gépkocsiban tárolja.

A megfelelõ tudnivalók gyors megkeresése céljából az útmutatón belül az egyes mûveleti lépések jelölésére a következõ egyezményes jelöléseket használjuk:

1 … Azokat a mûveleti lépéseket jelöljük így, amelyeket Önnek valamely keze-

lési akció céljának elérése érdekében végre kell hajtania.

✔ A készülék reakcióit jelöljük így, amelyeknek valamely kezelési mûveletet

követõen kell bekövetkezniük. A plusz pont: Itt TravelPilot E1/E2 készülékének kezelésére vonatkozó meg-

jegyzéseket és tippeket kaphat.

Megjegyzés: A menüpontok sorrendje és elérhetõsége részben a behelyezett navigációs CD-tõl is függ, ezért eltérhet az ebben az Útmutatóban szereplõ képektõl.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Levehetõ elõlap

Lopásvédelem

Lopás elleni védelem céljából az Ön készüléke levehetõ elõlappal (Flip Release Panel) és egy négyjegyû készülékkóddal van ellátva. E nélkül az elõlap nélkül a készülék a tolvaj számára értéktelen.

Védje készülékét a lopás ellen: a gépkocsi elhagyásakor mindig vegye le az elõlapot. Az elõlapot ne hagyja a gépkocsiban, még rejtett helyen sem.

Az elõlap konstrukciós kialakítása levételekor és felrakásakor könnyû kezelést tesz lehetõvé.

Megjegyzések: Vigyázzon, hogy az elõlap ne essen le. Ne tegye ki az elõlapot közvetlen napsugárzásnak vagy más sugárzó hõ hatásának. Tárolja az elõlapot a tartozékként kapott tokban. Kerülje az elõlap érintkezõinek emberi bõrrel való közvetlen megérintését. Az érintkezõket szükség esetén alkohollal átitatott, szöszmentes kendõvel tisztítsa meg.

Az elõlap levétele

1 Nyomja meg a 9 gombot.

✔ Az elõlap elõrefelé kinyílik.

2 Az elõlapot húzza ki egyenesen a tartókonzolból.

✔ Az elõlap oldásakor a készülék kb. 30 másodperc elteltével kikapcsol. Minden

jelenlegi beállítás tárolódik. A készülékbe helyezett CD-lemez benne marad.

Megjegyzés: A behelyezett CD-lemezt a készülék kiveti, és ha nem veszik ki, automatikusan visszahúzza.

Az elõlap visszahelyezése

1 Helyezze az elõlapot egyenesen a készülék tartókonzoljába. 2 Csukja be az elõlapot.

Megjegyzés: Az elõlap visszahelyezésekor ne nyomja meg a kijelzõ felületét.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

A készülék be- és kikapcsolása

1 A TravelPilot E1/E2 bekapcsolása céljából nyomja meg a 3 gombot.

✔ A készülék a legutoljára aktív mûsorforrást játssza azzal a hangerõvel, ame-

lyikkel kikapcsolták. A bekapcsolási hangerõ maximális értékre korlátozható.

Megjegyzés: A bekapcsolási hangerõ korlátozását az „Alapbeállítások” c. fejezet „A bekapcsolási hangerõ, a navigációs rendszer, a közlekedési hírbemondás és a telefon hangereje, valamint a GALA beállítása” c. részében leírtak szerint végezze el.

1 A kikapcsoláshoz tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a 3 gombot.

Be- és kikapcsolás a gyújtáskapcsolóval

Ha a TravelPilot E1/E2 helyesen van bekötve a jármû gyújtási rendszerébe, és elõzõleg nem a 3 gombbal kapcsolták ki, akkor a gyújtással együtt lehet be-, ill. kikapcsolni.

A TravelPilot E1/E2 kikapcsolt gyújtás esetén is használható. 1 Ehhez nyomja meg a 3 gombot. Egy óra elteltével a készülék a gépkocsi-akkumulátor védelme céljából automa-

tikusan kikapcsol. Ez tetszés szerint ismételhetõ. A gyújtás bekapcsolásával az idõkorlát megszûnik.

Megjegyzés: A hibátlan mûködés biztosítása érdekében a TravelPilot E1/E2 bekötését a beszerelési útmutatóban leírtak szerint a megszakítatlan pozitív póluson és a gyújtáson keresztül kapcsolt pozitív póluson keresztül kell végezni. A kikapcsolás utáni készenléti idõ 30 percre van beállítva.

Üzemmód kiválasztása

A navigációs üzemmód kiválasztásához 1 nyomja meg a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik a navigációs alapmenü vagy bekapcsolt célhoz vezetés esetében

a célhoz vezetési képernyõ.

A rádió üzemmód kiválasztásához 1 nyomja meg az FM•AM 4 gombot. ✔ A kijelzõ legfelsõ sorában megjelenik a hallgatott adóállomás neve vagy

frekvenciája, valamint a tárolószint, alatta pedig az állomásgombok kiosztása.

A CD vagy CD-váltó üzemmód kiválasztásához 1 nyomja meg a CD•C 5 gombot. ✔ A kijelzõ legfelsõ sorában megjelenik a „CD”, ill. a „CDC” felirat. Alatta a CD-

lemez CD-váltóbeli sorszáma, az éppen hallható zeneszám és a játékidõ látható.

Menüpontok kiválasztása és nyugtázása

A TravelPilot E1/E2 központi kezelõszerve a készülék jobb oldalán helyet foglaló : menü forgatógomb az OK ; gombbal. Ez menüpontok és a bevitel karak tereinek kiválasztására, valamint beállítások végrehajtására és nyugtázására szolgál.

●

Menüpont vagy karakter kiválasztása: forgassa a : menü forgatógombot balra vagy jobbra.

●

Menüpont vagy kiválasztás nyugtázása: nyomja meg az OK ; gombot.

N1 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

NAV

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A hangerõ beállítása

A hangerõ növeléséhez 1 forgassa a 2 hangerõ-szabályozót jobbra. A hangerõ csökkentéséhez 1 forgassa a 2 hangerõ-szabályozót balra. ✔ Beállítás közben a beállított érték a kijelzõ legfelsõ sorában jelenik meg.

A plusz pont: Az útvonaljavaslat bemondása közben az útvonaljavaslat hangereje a mûsorforrás hangerejétõl függetlenül módosítható a 2 hangerõ-szabályozóval. A készülék automatikusan tárolja a beállított hangerõt.

Némítás (mute)

A hangerõ ugrásszerûen lecsökkenthetõ. 1 Nyomja meg röviden a 3 gombot. ✔ A kijelzõ legfelsõ sorában a MUTE felirat látható.

A plusz pont: A navigáció bemondott útvonaljavaslataira a némítás nem vonatkozik.

A némítás kikapcsolásához 1 újra nyomja meg röviden a 3 gombot, vagy forgassa el a 2 hangerõ-szabá-

lyozót.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

volume 20

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

mU=E

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

A telefonhívások automatikus kapcsolása

Ha a készülék megfelelõ módon van összekötve a mobiltelefonnal, akkor a telefonhívás a TravelPilot E1/E2 hangszóróin keresztül hallható. A kijelzõn a TELEFON felirat látható.

A kapcsolás akkor is megtörténik, ha a TravelPilot E1/E2 ki van kapcsolva. A TravelPilot E1/E2 ilyenkor a telefonbeszélgetés idejére bekapcsol.

A telefonbeszélgetés hangereje beállítható. 1 A kívánt hangerõ beállításához forgassa el a 2 hangerõ-szabályozót.

A plusz pont: Telefonbeszélgetés közben a hangerõ a mûsorforrás hangerejétõl függetlenül módosítható a 2 hangerõ-szabályozóval.

Megjegyzés: Ha beszélgetés közben Ön módosítja a hangerõt, ez az érték érvényben marad mindaddig, amíg a készüléket ki nem kapcsolja. Az ez utáni hívások esetében a bekapcsolási hangerõ lesz beállítva.

=ELEFON

volume 8

TELEFON

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Kijelzõ

A TravelPilot E1/E2 kijelzõjén a navigáció összes információja megjelenik, így pl. a vizuális útvonaljavaslatok, a menük és listák, valamint a rádió, a CD és a CD-váltó (külön beszerezhetõ) mûsorforrás.

A kijelzõ fényereje és olvashatósága a jármûben érvényesülõ rálátási szög szerint optimálisan beállítható. Erre vonatkozóan olvassa el az „Alapbeállítások” c. fejezet „A nappali és éjszakai kijelzõfényerõ és a kontraszt beállítása” c. részét.

Megjegyzés: Kíméletesen bánjon a kijelzõvel. Az éles tárgyak karcolást okoznak, és a kijelzõ sérüléséhez vezetnek. Csak szöszmentes kendõvel, esetleg tisztítóalkohollal tisztítsa. Ne használjon a tisztítás során oldószereket, így terpentint vagy benzint, mert azok megtámadják és károsítják a kijelzõt.

Kódolt készülék bekapcsolása a tápfeszültségrõl való leválasztás után

Ha a kódolt készüléket a tápfeszültségrõl való leválasztás, pl. gépkocsijavítás után bekapcsolja, megjelenik a kódlekérdezés. A kódszám a készülék törzskönyvében található. A törzskönyvet ne tartsa az autóban!

A kódszám megadásához a következõ módon kell eljárni: 1 A kódszám elsõ számjegyének megadásához annyiszor nyomja meg az 1 >

gombot, hogy a kijelzõn a kódszám elsõ számjegye jelenjen meg.

2 A kódszám második számjegyének megadásához annyiszor nyomja meg a

2 > gombot, hogy a kijelzõn a kódszám második számjegye jelenjen meg.

3 A kódszám harmadik számjegyének megadásához annyiszor nyomja meg a

3 > gombot, hogy a kijelzõn a kódszám harmadik számjegye jelenjen meg.

4 A kódszám negyedik számjegyének megadásához annyiszor nyomja meg a

4 > gombot, hogy a kijelzõn a kódszám negyedik számjegye jelenjen meg.

Amikor a kódszám teljes egészében látható, 5 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ A készülék bekapcsol.

A kódszámot a : menü forgatógomb és az OK ; gomb segítségével is meg- adhatja.

1 Ehhez forgassa a : menü forgatógombot addig, amíg a kijelzõn meg nem

jelenik a kívánt számjegy.

2 A kódszám következõ számjegyének kiválasztásához nyomja meg az OK ;

gombot.

3 A kódszám további számjegyeinek megadásához ismételje az 1. és a 2.

lépést.

CODE

O O O O

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Amikor a kódszám teljes egészében látható, 4 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ A készülék bekapcsol.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Hibás kódszám bevitele

Ha tévedésbõl hibás kódszámot adott meg és nyugtázta, megismételheti a bevitelt. Annak megakadályozására, hogy a tolvajok a kódszámot próbálgatással kiderítsék, a készülék a harmadik sikertelen kísérlet után egy órára letilt.

Az új kísérlethez a készüléknek egy órán át bekapcsolt állapotban kell maradnia, a gyújtáson keresztül. Ha a készüléket e várakozási idõ alatt leválasztják a feszültségrõl, a várakozási idõ újraindul, és ismét egy óráig tart.

A kódlekérdezés ki is kapcsolható. Erre vonatkozóan olvassa el az „Alapbeállítások” c. fejezet „A készülék kódolásának be- és kikapcsolása” c. részét.

CODE

FALSCHER

CODE

Navigációs rendszer

A TravelPilot E1/E2 navigációjával gyorsan és biztonságosan, a térkép hosszadalmas tanulmányozása nélkül megtalálja úti célját. Aktivált navigáció esetén szóbeli üzenet vezeti céljához. Az olyan helyeket, ahol pl. el kell kanyarodnia, idõben bemondja a rendszer. Ezen túlmenõen a kijelzõrõl vizuális útvonaljavaslatok, az úti célig hátralévõ pillanatnyi távolság és a megérkezés várható idõpontja is leolvasható.

A közlekedés biztonsága a legfontosabb szempont. Vegye figyelembe, hogy az aktuális forgalmi rendnek mindig elsõbbsége van a navigáció által kiadott útvonaljavaslattal szemben.

A navigációs rendszer mûködési elve

A pillanatnyi jármûpozíció meghatározása az elektronikus sebességmérõ és a jármû irányváltoztatásait érzékelõ giroszkóp segítségével, valamint a GPS (Global Positioning System) mûholdak által sugárzott jel alapján történik. A navigációs rendszer összehasonlítja az adatokat a digitalizált térképanyaggal, és abból kiszámítja a pozíciót és az úti célhoz vezetõ útvonalakat.

A navigációs CD behelyezése

1 Az elõlap kinyitásához nyomja meg a 9 gombot.

✔ Az elõlap elõrefelé kinyílik, és az esetleg benne lévõ CD-lemezt a készülék

kiadja.

2 Vegye ki az esetleg kiadott CD-t, majd a feliratával fölfelé fordított navigációs

CD-t óvatosan tolja be a készülék lejátszójába, míg ellenállást nem érez. A készülék innen automatikusan behúzza a CD-lemezt.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Megjegyzés: Ha a kiadott CD-lemezt nem veszik ki a nyílásból, akkor kb. 10 másodperc múlva a készülék automatikusan visszahúzza.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

A navigációs szoftver betöltése

A navigációs szoftver automatikusan áttöltõdik a CD-rõl a memóriába, és ott marad, amíg a készüléket le nem választják a tápfeszültségrõl, vagy pedig a legutóbbi kikapcsolást 72 órával követõ, automatikus teljes kikapcsolásig (a gépkocsi-akkumulátor kímélése érdekében a készülék kikapcsolja a memória tápfeszültségét). A betöltés akkor is végbemegy, ha a készülékben lévõ navigációs szoftver nem egyezik a CD-n lévõvel.

Megjegyzés: A szoftver betöltését a készülék jelzi a kijelzõn, és nem lehet megszakítani.

Folyosó funkció

A folyosó funkció segítségével adathordozó nélkül is használható a navigációs rendszer. Az útvonalszámítás megkezdésekor a TravelPilot E1/E2 betölti a memóriájába a célhoz vezetéshez szükséges adatokat. A betöltési folyamat végeztével kiveheti a készülékbõl a navigációs CD-t, és akár zenei CD-t hallgathat. A betöltési folyamat akkor ér véget, amikor a navigációs CD-t jelképezõ szimbólum minden szegmense ki van töltve.

„Környék” funkció

A „környék” funkció lehetõvé teszi az úti cél adathordozó nélküli megadását a tárolt területen belül. Ennek érdekében a jármû helyzetétõl függõen egyes navigációs adatok betöltésre kerülnek a CD-ROM-ról a navigációs tárolóba. A navigációs rendszer a tárolóban tárolt adatokat használja fel az úti cél megadásakor. A tárolóban tárolt adatok terjedelme az éppen érvényes üzemmódtól függ.

NAVI SW

DOWNLOAD

5O%

NAV

Megjegyzés: Amennyiben a folyosó betöltését követõen további szabad tárolóhely áll rendelkezésre, úgy azt a rendszer a „környék” funkció számára használja fel. Az adatok betöltését a készülék a kijelzõ jobb alsó részén, a CD-szimbólum révén jelzi. A betöltésre akkor is sor kerül, ha a célhoz vezetés nem aktív.

Ha a készüléknek új adatokat kell betöltenie a CD-rõl, bizonyos helyzetekben kérheti a navigációs CD behelyezését. Ha aktív célhoz vezetés közben a készülék kéri a navigációs CD behelyezését, de Ön ezt nem teszi meg, akkor a kijelzõn a szélrózsa szimbólum jelenik meg.

Megjegyzések: Ha éppen célhoz vezetés folyik a tárolt folyosóban, és Ön egy olyan navigációs CD-t helyez a készülékbe, amelynek navigációs szoftvere eltér a készülékben lévõtõl, akkor a készülék megkérdezi, hogy betöltse-e ezt a szoftvert a készülékbe. Ha betölti, a célhoz vezetés megszakad. Ha elutasítja a betöltést, akkor a folyosó elhagyásakor a kijelzõn megjelenik a szélrózsa szimbólum.

A navigáció megkezdése

1 A bekapcsolt készüléken nyomja meg a NAV 1 gombot.

✔ Megjelenik a navigációs alapmenü. A navigációs alapmenüben az alábbi módokon lehet kiválasztani az úti célt:

●

LETZTE 10 (legutóbbi 10): a legutóbbi 10 úti cél behívása,

●

ZIELEING. (úti cél megadása): úti cél magadása a címe segítségével.

A navigáció emellett – a rádió üzemmódhoz hasonlóan – több tárolószinttel rendelkezik (N1, N2, N3 és N4). E tárolószintek mindegyikén hat-hat úti cél tárolható az 1–6 > gombokkal.

N1 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A navigációs tárolószintek közötti váltáshoz 1 nyomja meg a NAV 1 gombot annyiszor, hogy a kijelzõ legfelsõ sorában a

kívánt tárolószint jelenjen meg.

A navigáció célhoz vezetésének elindításához egy TravelPilot E navigációs CD-t kell behelyezni (vagy a szükséges adatoknak a készülék memóriájában kell lenniük), és meg kell adni az úti célt.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Úti cél megadása

Az úti cél megadása történhet az úticél-tárolóból, település vagy irányítószám, centrum, utca, keresztezõdés, házszám megadásával, valamint kiválasztással a kiemelt úti célok (pl. autópálya-csatlakozás, pályaudvar, szálloda, bevásárlóközpont stb.) menüjébõl. Emellett a kívánt ország is kiválasztható.

Miután a navigációs rendszert aktiválja a NAV 1 gombbal, megjelenik a navigá- ciós alapmenü.

Úti célok

A lehetséges úti célok:

●

a legutóbbi 10 úti cél,

●

település központja vagy nagyvárosokban egy városrészé,

●

utca,

●

két vagy több utca keresztezõdése,

●

házszám vagy tömbházszám,

●

kiemelt úti célok, pl. pályaudvar, repülõtér, benzinkút és más közintézmények,

●

az úticél-tárolóban tárolt úti célok.

N2 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

NAV

Úti cél megadása a szövegbeviteli sorral

A szövegbeviteli sor pl. város- és utcanevek bevitelére szolgál a navigáció során. A szövegbeviteli sor intelligens kiegészítõ funkcióval rendelkezik, azaz a bevitelre csak olyan betût ajánl fel, ami a már beírtak után logikusan következhet.

Példa: Ha utcanevet ír be, és a céltelepülésen nem kezdõdik A-val utcanév, akkor az A nem jelenik meg. Ugyanígy nem jelenik meg pl. a C, ha elsõ betûként a B-t adta meg, és a céltelepülésen nem kezdõdik utcanév BC betûkombinációval.

Amikor a bevitt jelekbõl egyértelmû hozzárendelés vezethetõ le, a bevitelt a rendszer automatikusan kiegészíti. Így a legtöbb esetben már néhány betû bevitele elegendõ a település vagy az utca nevének megadásához.

Példa: Ha németországi település bevitelekor az elsõ két betû YO, akkor a rendszer azt automatikusan kiegészíti a RCKGEBIET betûkkel, mert a németországi CD településjegyzékében nincs más lehetséges kiegészítés.

Karakterek kiválasztása

Amint megjelenik a szövegbeviteli sor, az elsõ lehetséges karakter látható. A következõ módon járjon el:

1 Jelölje ki az elsõ karaktert.

A plusz pont: A jobb láthatóság érdekében a kijelölt karakter inverz módon és kinagyítva jelenik meg.

2 Nyugtázza választását az OK ; gombbal. 3 Válassza ki a következõ karaktert, és ezt is nyugtázza az OK ; gombbal.

✔ Ha a bevitt karakterek kiegészítést tesznek lehetõvé, akkor a név kiegészítése

automatikusan megtörténik.

S=AD=

Y ACH [D]

S=AD=

YORCKGEBIE

T [D]

S=AD=

BERL AGE [D

]

E SA

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

4 Addig ismételje az 1–3. lépést, amíg a kívánt név meg nem jelenik a szöveg-

beviteli sorban.

5 Ha elfogadja a nevet, tartsa nyomva hosszan az OK ; gombot, vagy nyomja

meg a

✔ A bevitt név a településnevek, ill. utcanevek listájában jelenik meg (település,

ill. utca bevitelekor).

Beírt karakterek törlése

A tévedésbõl hibásan megadott betû törléséhez 1 nyomja meg a ✔ A beviteli pozíció egy hellyel balra lép. A név automatikus kiegészítései tör-

lõdnek.

Megjegyzések: A összes karakter törlõdik. Az ESC = gomb hosszú megnyomásának hatására a készülék visszalép a navigációs alapmenübe.

Lapozás a listákban és a bevitel nyugtázása

Mivel a kijelzõ korlátozott számú sorral rendelkezik, a listák több oldalra vannak felosztva. A listák a jobb oldalon nyíl látható, akkor csak lefelé lehet lapozni, ha csak a nyíl, akkor csak felfelé.

1 A listák lapozásához forgassa körbe balra vagy jobbra a : menü forgató-

gombot.

✔ Megjelenik a lista következõ, ill. elõzõ eleme. 2 Egy bejegyzés listából (pl. céltelepülésként) való átvételéhez nyomja meg

az OK ; gombot.

8 gombot.

7 vagy az ESC = gombot.

7 gomb hosszú megnyomásának hatására az

nyilakkal vannak megjelölve. Ha csak a

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

S=AD=

BERLIN [D]

EG ,C

S=AD=

BERLIN [D]

S=AD=

BERLIN [D]

NAV

Úti cél megadása – ország

A navigációs CD jelenleg tartalmazza egy-egy ország teljes úthálózatának, valamint Európa fõbb útvonalainak (Major Roads) adatait. Az elsõ úticél-megadáskor ki kell választania egy országot. Ez általában az az ország, amelyben éppen tartózkodik.

1 A navigációs alapmenüben jelölje ki és nyugtázza elõbb a ZIELEING. (úti

cél megadása), majd a LAND (ország) menüpontot.

✔ Megjelenik az ország kiválasztására szolgáló lista. 2 Forgassa el a : menü forgatógombot, amíg meg nem jelenik a kívánt ország,

majd nyomja meg az OK ; gombot.

✔ Megjelenik az úticél-megadás menüje.

Megjegyzés: A kiválasztott célországot mindaddig tárolja a készülék, amíg Ön újat nem választ, újabb CD-t nem helyez be, vagy a TravelPilot E1/E2 a legutóbbi kikapcsolását követõ mintegy 72 óra múlva teljesen ki nem kapcsol.

Úti cél megadása – város

Ha egy településen adott célhoz szeretne eljutni, azt elõször meg kell határoznia. Ez vagy a hely nevének, vagy az irányítószámnak a megadásával történik.

A plusz pont: Az irányítószám megadása azzal az elõnnyel jár, hogy a céltelepülést egyértelmûen azonosítja.

Megjegyzés: Ha az irányítószám postafiókhoz tartozik, akkor nem használható úti cél megadására.

N1 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

LAND

DEUTSCHLAN

D (D)

S=AD=

1O11 5 BERL

IN [D]

5 9

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Kisebb községek esetében több helységnek is lehet közös irányítószáma. Ekkor az irányítószám megadása után ki kell választania a megfelelõ helységet. Általában elegendõ a kívánt helység kezdõbetûjének kiválasztása. Ekkor ez megjelenik a kijelzõn, az irányítószám mellett.

Megjegyzés: Az úti célt csak akkor lehet irányítószámmal megadni, ha a navigációs CD tartalmazza a megfelelõ adatokat.

1 A navigációs alapmenüben jelölje ki és nyugtázza elõbb a ZIELEING. (úti

cél megadása), majd a STADT (város) menüpontot.

✔ A város nevének beírásához megjelenik a szövegbeviteli sor, és a legutóbb

beírt városnév látható. A plusz pont: A készülék automatikusan felajánlja úti célként a legutóbb beírt

várost, amelyet az OK ; gomb hosszú megnyomásával vagy a megnyomásával lehet elfogadni. A TravelPilot E2 tárolja a legutóbbi 20 várost. Ha Ön elsõ betûként a legutóbbi 20 város egyikének kezdõbetûjét írja be, akkor a megfelelõ város megjelenik a kijelzõn. Ha nincs találat, akkor a városlista elsõ illeszkedõ bejegyzése jelenik meg.

2 Adja meg a település nevét a szövegbeviteli sorban. (Ehhez olvassa el az

„Úti cél megadása szövegbeviteli sorral” c. részt.)

3 Lépjen át a listába. ✔ A név megjelenik az úti célok listájában. 4 Válassza ki a kívánt várost, majd a város úti célként való elfogadásához

nyomja meg az OK ; gombot.

✔ Ezzel a város lesz az úti cél.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

8 gomb

AUSWAHL

STADT

ÜBERREG. Z

POSUMGEB. ZIELUMGEB.

S=AD=

BERLIN [D]

EG ,C

S=AD=

BERLIN [D]

NAV

Megjegyzés: Ha a kiválasztott helység neve többször is elõfordul, újabb menü (tájegység-meghatározás) jelenik meg szövegbeviteli sorral. Írjon be további betûket, amelyekkel a helység pontosan meghatározható. Tájékoztatásul megjelenik a légvonal-távolság és az irány. Kivétel, ha a város irányítószám segítségével lett megadva.

Amikor a város ki van választva, folytatódik az úticél-megadás. Válasszon az alábbiakból:

●

SONDERZIEL (kiemelt úti cél): A kategóriákba (pl. pályaudvar, bevásárlóközpont stb.) csoportosított listából közvetlenül ki lehet választani a kiválasztott város kiemelt úti céljait. A kiemelt úti célok megadásáról bõvebben az „Úti cél megadása – kiemelt úti célok” c. részben olvashat.

●

STRASSE (utca): Az úti célul szolgáló utca megadása. A navigációs CD-n tárolt adatoktól függ, hogy kiválasztható-e utca úti célként.

●

ZENTRUM (centrum): Település vagy városrész központjának úti célként való kiválasztása.

Megjegyzés: Ha egyes pontokhoz nincs adat, akkor azok nem jelennek meg.

Úti cél megadása – kiemelt úti célok a céltelepülésen

A céltelepülésen található kiemelt úti célok (éttermek, parkolók, szállodák stb.) közvetlenül kiválaszthatók. Ennek feltétele, hogy meg legyen határozva a céltelepülés.

1 Jelölje ki és nyugtázza a SONDERZIEL (kiemelt úti cél) menüpontot. ✔ Megjelenik a kiemelt úti célok kategóriáinak listája. 2 Válassza ki és nyugtázza a kívánt kategóriát. ✔ Megjelenik a szövegbeviteli sor a kiemelt úti cél megadására.

KREIS

BERLIN

T HS

AUSWAHL

SONDERZIEL

STRASSE

ZENTRUM

AUSWAHL

HOTEL/MOTE

KRANKENHAU

MESSE PARKPLATZ

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

3 Írja be a kiemelt úti cél nevét az úticél-megadásnál megszokott módon. 4 Lépjen át a listába.

✔ A választható kiemelt úti célok ábécérendben jelennek meg.

5 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt úti célt. A kívánt kiemelt úti cél kiválasztása és nyugtázása után elindítható a célhoz

vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

Úti cél megadása – utca, házszám és keresztezõdés

1 Jelölje ki és nyugtázza a STRASSE (utca) menüpontot. 2 Adja meg az utcanevet a szövegbeviteli sorban. (Ehhez olvassa el az „Úti

cél megadása a szövegbeviteli sorral” c. részt.)

3 Lépjen át a listába. ✔ Az utca neve megjelenik az utcanevek listájában.

A plusz pont: A keresés megkönnyítésére a hosszú utcanevek többszörösen is tárolva lehetnek, pl.: RAABE-WEG, WILHELM- és WILHELM-RAABEWEG.

4 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt utcanevet.

Megjegyzés: Ha az utcanév az úti célul kiválasztott városban többször is elõfordul, az utca pontos meghatározásához almenü jelenik meg, amellyel megadható az irányítószám, ill. a városrész neve.

Az utca kiválasztása után az alábbi lehetõségek közül lehet választani:

●

HAUSNUMMER (házszám): Az úti cél megadása házszám vagy tömbházszám bevitelével pontosítható.

●

KREUZUNG (keresztezõdés): A pontos úticél-meghatározás érdekében kiegészítésül a választott utca egy keresztezõdését is kiválaszthatja.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

AUSWAHL

SONDERZIEL

STRASSE

ZENTRUM

S=RASSE

UNTER DEN

BIRKEN

E RB

S=RASSE

UNTER DEN

LINDEN

AUSWAHL

HAUSNUMMER

KREUZUNG

WEITER

NAV

Megjegyzés: Ha az új úti célt behelyezett navigációs CD-ROM nélkül (azaz folyosó üzemmódban) adja meg, akkor a házszámot és a keresztezõdést nem választhatja ki.

●

WEITER (tovább): Befejezõdött az úti cél megadása, elindítható a célhoz vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

Megjegyzés: Ha egyes pontokhoz nincs adat, akkor azok nem jelennek meg.

Házszám

Ha a HAUSNUMMER (házszám) menüpontot választja, akkor megjelenik a rendelkezésre álló házszámok listája. Ezek lehetnek egyes házszámok vagy tömbházszámok. A TravelPilot E2 készülék esetében a házszámok a beviteli sorral szabadon beírhatók. Ha a beírt házszám nem található meg a CD adatbázisában, megjelenik a választható házszámok listája.

1 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt házszámot vagy tömböt. ✔ Megjelenik a kiválasztott cél. 2 Most az OK ; gombbal elindítható a célhoz vezetés.

A plusz pont: Miután teljesen befejezte az úti cél megadását, de még mielõtt elindítaná a célhoz vezetést, lehetõsége van az úti cél tárolására az úticéltárolóban. Ehhez olvassa el az „Úticél-tároló” c. részt.

Ahhoz, hogy az útvonalat saját igényeihez testre szabja (pl. autópálya elkerülésével), útirány-választási beállításokat határozhat meg. Erre vonatkozóan olvassa el ebben a fejezetben az „Útirány-választási beállítások” c. részt.

Keresztezõdés

Ha a KREUZUNG (keresztezõdés) menüpontot választotta ki, akkor megjelenik az úti célul kiválasztott utca keresztezõdéseinek listája.

AUSWAHL

HAUSNUMMER

KREUZUNG

WEITER

AUSWAHL

HAUSNUMMER

KREUZUNG

WEITER

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Megjegyzés: Ha egy keresztezõdés kétszer is elõfordul, megjelenik az égtáj is.

1 Jelölje ki a listában a kívánt keresztezõdést, majd nyugtázza.

✔ Megjelenik a kiválasztott cél.

2 Most az OK ; gombbal elindítható a célhoz vezetés.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Úti cél megadása – centrum

Ha a város meghatározása után a ZENTRUM (centrum) menüpontot választja, megjelenik a szövegbeviteli sor a városrész-központ kiválasztásához.

1 Adja meg a központot a szövegbeviteli sorral. ✔ A választható városközpontok a megadás módjától függenek.

Megjegyzés: Amennyiben a települést az irányítószám megadásával választotta ki, úgy csak azok a városközpontok lesznek választhatók, amelyekre a megadott irányítószám vonatkozik.

2 Lépjen át a listába, válassza ki a kívánt városrész-központot, majd nyugtázza. 3 Most az OK ; gombbal elindítható a célhoz vezetés.

AUSWAHL

SONDERZIEL

STRASSE

ZENTRUM

ZEN=RUM

CHARLOTTEN

BURG [D]

NAV

Úti cél megadása – kiemelt úti célok

E funkció segítségével kiemelt úti célok, pl. autópálya-kijáratok, parkolóházak, üzemanyagtöltõ állomások, éttermek stb. választhatók ki. A kiemelt úti célok kiválasztására több lehetõség nyílik:

●

Távolsági úti célok – határátkelõhelyek stb.

●

A tartózkodási hely környéke – olyan kiemelt úti célok, amelyek a jármû jelenlegi tartózkodási helyének környékén találhatók.

●

Az úti cél környéke – olyan kiemelt úti célok, amelyek a legutóbbi aktív úti cél környékén találhatók.

Távolsági kiemelt úti célok

Kiemelt úti célként a használt navigációs CD teljes területérõl választhat pl. autópálya-csatlakozást, autópálya-szervizt, repülõteret stb. Ehhez mindössze a kívánt úti cél nevét kell ismernie.

1 Nyomja meg a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik a navigációs alapmenü. 2 Válassza ki és nyugtázza a ZIELEING. (úti cél megadása) menüpontot. ✔ Megjelenik az úticél-megadás menüje. 3 Válassza ki és nyugtázza az ÜBERREG. Z (távolsági úti célok) menüpontot. ✔ Megjelenik a kiemelt úti célok kategóriáinak listája. 4 Válassza ki és nyugtázza a kívánt kategóriát. ✔ A rendelkezésre álló úti célok ábécérendben jelennek meg.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

AUSWAHL

STADT

ÜBERREG. Z

POSUMGEB.Z ZIELUMGEB.

AUSWAHL

AUTOBAHNAU

AUTOBAHNRA

FLUGHAFEN FÄHRE

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Megjegyzés: Amennyiben vannak úti célok, elõször a szövegbeviteli sor jelenik meg. Adja meg itt a kívánt nevet vagy kezdõbetût, majd hívja be a listát.

5 Válassza ki és nyugtázza a kívánt kiemelt úti célt.

A kívánt kiemelt úti cél kiválasztása és nyugtázása után elindítható a célhoz vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

A tartózkodási hely környéke

A pillanatnyi jármûpozíció környezetében is kiválaszthatók kiemelt úti célok.

Megjegyzés: A menüpont csak akkor jelenik meg, ha a pozíció ismert.

1 Nyomja meg a NAV 1 gombot.

✔ Megjelenik a navigációs alapmenü.

2 Válassza ki és nyugtázza a ZIELEING. (úti cél megadása) menüpontot.

✔ Megjelenik az úticél-megadás menüje.

3 Válassza ki és nyugtázza a POSUMGEB. (tartózkodási hely környéke) menü-

pontot.

✔ Megjelenik a kiemelt úti célok kategóriáinak listája.

Megjegyzés: A kategóriaválaszték a navigációs CD-n tárolt adatoktól függ.

4 Válassza ki és nyugtázza a kívánt kategóriát.

✔ A rendelkezésre álló úti célok a tartózkodási helytõl mért távolság szerint

rendezve jelennek meg.

Megjegyzés: Amennyiben vannak úti célok, elõször a szövegbeviteli sor jelenik meg. Adja meg itt a kívánt nevet vagy kezdõbetût, majd hívja be a listát.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

AUSWAHL

STADT

ÜBERREG. Z

POSUMGEB.

ZIELUMGEB.

AUSWAHL

AUTOBAHNAU

AUTOBAHNRA

AUTOVERMIE BAHNHOF

NAV

5 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt úti célt. A kívánt kiemelt úti cél kiválasztása és nyugtázása után elindítható a célhoz

vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

Az úti cél környéke

Az úti cél környékén található kiemelt úti célok mindig a legutóbbi aktív úti célra vonatkoznak.

1 Nyomja meg a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik a navigációs alapmenü. 2 Válassza ki és nyugtázza a ZIELEING. (úti cél megadása) menüpontot. ✔ Megjelenik az úticél-megadás menüje.

3 Válassza ki és nyugtázza a ZIELUMGEB. (úti cél környéke) menüpontot.

Megjegyzés: A menüpont csak akkor jelenik meg, ha van úti cél.

✔ Megjelenik a kiemelt úti célok kategóriáinak listája.

Megjegyzés: A kategóriaválaszték a navigációs CD-n tárolt adatoktól függ.

4 Válassza ki és nyugtázza a kívánt kategóriát.

✔ A rendelkezésre álló úti célok az úti céltól mért távolság szerint rendezve

jelennek meg.

Megjegyzés: Amennyiben vannak úti célok, elõször a szövegbeviteli sor jelenik meg. Adja meg itt a kívánt nevet vagy kezdõbetût, majd hívja be a listát.

5 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt úti célt.

A kívánt kiemelt úti cél kiválasztása és nyugtázása után elindítható a célhoz vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

AUSWAHL

STADT

ÜBERREG. Z

POSUMGEB.

ZIELUMGEB.

AUSWAHL

AUTOBAHNAU

AUTOBAHNRA

AUTOVERMIE BAHNHOF

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Úti cél megadása – a legutóbbi 10 úti cél

A TravelPilot E1/E2 automatikusan tárolja azt a legutóbbi 10 úti célt, amelyhez kiszámította az útvonalat. Ezek az úti célok közvetlenül behívhatók. Ha a tároló megtelt, akkor egy újabb útvonal kiszámításakor a legrégebbi úti cél törlõdik belõle.

A legutóbbi 10 úti cél egyikének behívásához 1 a navigációs alapmenüben jelölje ki és nyugtázza a LETZTE 10 (legutóbbi

10) menüpontot.

2 Válassza ki és nyugtázza a kívánt úti célt. 3 A készülék kiszámítja az útvonalat, és megkezdõdik a célhoz vezetés.

Megjegyzés: Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CD-ROM behelyezését, ha az nincs a lejátszóban.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

N1 NAVi

LETZTE 1O

ZIELEING.

LE=Z=E ZIELE

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

NAV

Úti cél megadása az úticél-tárolóból

A gyakran látogatott úti célok az úticél-tárolóban tárolhatók, majd onnan elõhívhatók egy új célhoz vezetéshez. Ehhez olvassa el az „Úticél-tároló” c. részt.

A navigációs rendszer négy tárolószinttel (N1, N2, N3 és N4) rendelkezik. Minden szinten hat-hat úti cél tárolható.

Ha az úticél-tárolóból úti célt kíván behívni, 1 nyomja meg a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik a navigációs alapmenü és a legutóbb használt tárolószint. 2 Nyomja meg a NAV 1 gombot annyiszor, hogy a kívánt tárolószint jelenjen

meg.

3 Nyomja meg az 1–6 > gombok közül azt, amelyikre a kívánt úti cél van

programozva.

✔ Megjelenik a kijelzõn az az úti cél, amelyik a kiválasztott gombra van progra-

mozva.

4 Ha az úti célt át kívánja venni a célhoz vezetésbe, nyomja meg az OK ;

gombot.

✔ Megkezdõdik a célhoz vezetés. Ehhez olvassa el a „Célhoz vezetés” c. részt.

Megjegyzés: Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CD-ROM behelyezését, ha az nincs a lejátszóban.

N1 ZIEL 2

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Úticél-tároló

Az úticél-tárolóban késõbbi célhoz vezetéshez tárolhat úti célokat. Ezenkívül a pillanatnyi tartózkodási helyet megjelölheti saját helyként, és késõbb úti célként behívhatja a tárolóból. Saját helyet célhoz vezetés közben lehet megjelölni.

Az úti célok tárolásához összesen 24 tárhely áll rendelkezésére: mindegyik navigációs tárolószinten hat-hat.

Új úti cél tárolása az úticél-tárolóban

Miután Ön teljesen befejezte az úti cél megadását, de még mielõtt elindítaná a célhoz vezetést, lehetõsége van az úti cél tárolására az úticél-tárolóban.

1 Válassza ki azt a tárolószintet, amelyikre az úti célt kívánja programozni.

Ehhez nyomja meg a NAV 1 gombot annyiszor, hogy a kívánt N1, N2, N3 vagy N4 szint jelenjen meg a kijelzõn.

2 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az 1–6 > gombok közül azt, amelyikre

az úti célt kívánja programozni.

✔ Az úti cél tárolása után nyugtázó hangjelzés hallható.

Az aktív úti cél tárolása az úticél-tárolóban

A célhoz vezetés aktuális úti célját tárolhatja az úticél-tárolóban. 1 Nyomja meg kétszer az ✔ Megjelenik az aktuális úti cél. 2 Válassza ki azt a tárolószintet, amelyikre az úti célt kívánja programozni.

Ehhez nyomja meg a NAV 1 gombot annyiszor, hogy a kívánt szint jelenjen meg a kijelzõn.

3 Az úti cél kijelzése közben tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az 1–6 >

gombok közül azt, amelyikre az úti célt kívánja programozni.

< gombot.

N1 ZIEL

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

N1 ZIELINFO

26 km

19:16

BERLIN [D] , BERLIN,

NAV

✔ Az úti cél tárolása után nyugtázó hangjelzés hallható. Végül újra megjelenik

a célhoz vezetés képernyõje.

A pillanatnyi tartózkodási hely tárolása úti célként

Lehetõsége van arra, hogy jármûvének pillanatnyi tartózkodási helyét úti célként tárolja az úticél-tárolóban. Ez a funkció akkor hasznos, ha útközben érdekes helyen hajt el, és késõbb ezt újra fel szeretné keresni.

Megjegyzés: Ahhoz, hogy a jármûpozíció tartózkodási helyként tárolható legyen, egy navigációs CD-nek kell behelyezve lennie.

A pillanatnyi tartózkodási hely úti célként való tárolásához

1 nyomja meg a NAV 1 gombot. 2 Válassza ki azt a tárolószintet, amelyiken tárolni kívánja a tartózkodási helyet.

Ehhez nyomja meg a NAV 1 gombot annyiszor, hogy a kívánt szint jelenjen meg a kijelzõn.

3 Nyomja meg az ✔ Megjelenik a pillanatnyi tartózkodási hely. 4 A tartózkodási hely kijelzése közben tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább

az 1–6 > gombok közül azt, amelyikre a tartózkodási helyet kívánja progra- mozni.

✔ A tartózkodási hely bekerül az úticél-tárolóba.

< gombot.

N1 S=ANDOR=

B243, SCHÜ

TZENWIESE

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Célhoz vezetés

A célhoz vezetés elindítása

Miután megtörtént az úti cél megadása, a kijelzõn megjelenik az úti cél címe. Ha el kívánja indítani a célhoz vezetést ehhez az úti célhoz,

1 nyomja meg az OK ; gombot.

Útvonalszámítás

A célhoz vezetés elindítása után mintegy 5 másodpercig egy figyelmeztetõ felirat látható a kijelzõn. Ezután a rendszer megkezdi az útvonal kiszámítását.

A plusz pont: Az útvonalszámítás alatt és annak befejeztével a teljes útvonal be van töltve a navigációs rendszer memóriájába. Ezért a betöltési folyamat végeztével ki lehet venni a navigációs CD-t a készülékbõl, és zenei CD-t lehet hallgatni.

Ha a jármû digitalizált úton tartózkodik, akkor az útvonalszámítás befejezése után akusztikus és vizuális útvonaljavaslatokkal megkezdõdik a célhoz vezetés.

Megjegyzés: Célhoz vezetés során az alábbi esetekben szélrózsa szimbólum jelenik meg a kijelzõn:

A jármû nem digitalizált úton tartózkodik. A TravelPilot E1/E2 nem tudja kiszámítani a kiválasztott úti célhoz

vezetõ útvonalat. Ön elhagyta a navigációs CD-n tárolt területet vagy a memóriába

betöltött folyosót. Ilyen esetekben kövesse a szélrózsa szimbólumot. Amint ismét

digitalizált úton halad, újra érkeznek az akusztikus és vizuális útvonaljavaslatok.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

N1 ZIEL

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

WARNUNG

BITTE

STVO

BEACHTEN

FM1 NDR 2

ROUTE

WIRD

BERECHNET

FM1 NDR 2

NAV

A plusz pont: Ha elhagyja a javasolt útvonalat, a rendszer a pillanatnyi jármûpozíció alapján automatikusan új útvonalat számít ki a célhoz. Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CD behelyezését.

Útvonaljavaslatok

A kijelzõ középsõ részén a vizuális útvonaljavaslatok jelennek meg. Egyenes haladás esetén az útvonaljavaslatok alatt annak az útnak/utcának a

neve látható, amelyiken éppen jár. Jobbra felül az úti célig hátralévõ pillanatnyi távolság, balra felül a várható érkezési idõ jelenik meg.

A kanyarodási tanácsok kijelzésénél az útvonaljavaslatoktól jobbra olyan jelzés látható, amely a legközelebbi döntési pontig (pl. keresztezõdésig) hátralévõ távolságot mutatja szimbolikusan, valamint – ha van – a kanyarodási jel fölött annak az utcának a neve látható, ahová be kell kanyarodni.

Az útvonaljavaslatok fölött az aktuális mûsorforrás jelenik meg. Rádió üzemmódban itt jelenik meg az adó neve, ill. frekvenciája, CD-váltó üzemmódban a zeneszám és a CD száma.

A plusz pont: Az 1–6 > gombok, valamint a 7 és a 8 gomb bekapcsolt célhoz vezetés közben ugyanolyan funkciójú, mint az éppen aktív mûsorforrás alapmenüjében. Ez azt jelenti, hogy az aktív mûsorforrás legfontosabb alapfunkcióit bármikor használhatja anélkül, hogy ki kellene lépnie a célhoz vezetésbõl.

Ezenkívül a TravelPilot Önt szóbeli útvonaljavaslatokkal támogatja, és a kanyarodásra is idõben figyelmeztet. Az útszakasz megjelölése ennek során az út megnevezésével történik (autóutak és autópályák). A hangos üzenetek teljesen ki is kapcsolhatók (lásd az „Alapbeállítások” c. fejezet „Beszédbeállítások” c. részét). A TravelPilot E2 esetében ehelyett választható a részletes torlódási jelentések felolvasása is (lásd az „Alapbeállítások” c. fejezet „Beszédbeállítások” c. részét).

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

FM1 NDR 2

B1, KAISER

STRASSE

CD1 =02/12

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A mûsorforrás váltása

A célhoz vezetés során bármikor lehet mûsorforrást váltani. 1 Aktív célhoz vezetés közben az FM•AM 4 vagy a CD•C 5 gombbal lehet a

rádió és a CD-váltó üzemmód között váltani.

✔ Megjelenik a kiválasztott mûsorforrás alapmenüje. A CD-váltó üzemmód csak

csatlakoztatott és üzemkész CD-váltó esetén lehetséges.

Ha vissza kíván lépni a célhoz vezetési képernyõhöz,

2 nyomja meg a NAV 1 gombot.

A célhoz vezetés megszakítása

A célhoz vezetés megszakításához 1 nyomja meg az ESC = gombot. ✔ Megerõsítõ kérdés jelenik meg. Ha valóban meg kívánja szakítani a célhoz vezetést, 2 nyomja meg az OK ; gombot, vagy ha nem kívánja megszakítani a célhoz vezetést,

2 újra nyomja meg az ESC = gombot.

Megjegyzés: A célhoz vezetés megszakítása után a betöltött folyosó adatai a memóriában maradnak. Így a legutóbbi úti célhoz történõ újabb célhoz vezetés alkalmával nem kell behelyezni a navigációs CD-t. Új úti cél megadásakor a készülék esetleg kérheti a navigációs CD behelyezését.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

NAVI

ZIEL-

FÜHRUNG

ABBRECHEN?

NAV

Dinamikus célhoz vezetés

A dinamikus célhoz vezetés közben a TravelPilot E1/E2 elemzi a digitális közlekedési híreket, és figyelembe veszi õket az útvonaltervezés során. A közlekedési hírek TMC adóktól (Traffic Message Channel) érkeznek. Ezek olyan RDS adók, amelyek közlekedési híreiket digitálisan is sugározzák. Ha Ön éppen TMC adót hallgat, akkor a kijelzõn megjelenik a TMC szimbólum.

Ha egy már aktív célhoz vezetést dinamikusan kíván végrehajtani, 1 célhoz vezetés közben tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a NAV 1

gombot.

✔ Megjelenik egy kiválasztó menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a ROUTENOPTI (útirány-választási beállítások) menü-

pontot.

✔ Megjelenik az útirány-választási beállítások menüje. 3 Jelölje ki és nyugtázza a DYNAM. (dinamikus) beállítást. ✔ A bekapcsolt útirány-választási beállítás mögött kitöltött kör látható.

Megjegyzés: Ha a dinamikus célhoz vezetést választja, akkor azt is kiválaszthatja, hogy az útvonalszámítás a gyors, a rövid vagy az optimális útvonalat számítsa-e ki.

4 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot, majd nyomja meg

az ESC = gombot, vagy pedig nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

✔ A készülék újra kiszámítja az útvonalat, és megjelenik a célhoz vezetés

képernyõje. Továbbá a TMC szimbólum bekeretezve látható.

Megjegyzések: Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CDROM behelyezését, ha az nincs a lejátszóban. A dinamikus célhoz vezetéshez a célhoz vezetés alatt TMC adóállomásnak kell behangolva lennie. Ha nincs TMC adó behangolva, akkor villog a TMC szimbólum.

NAVI

STAU

ROUTENOPTI

ROU=ENOP=ION

DYNAM.

SCHNELL

KURZ o

OPTIMAL

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Az útvonal újraszámítása

Ha a TravelPilot E1/E2 a TMC-n keresztül olyan közlekedési hírt kap, amely az útvonalat érinti, akkor automatikusan megkezdi az útvonal újraszámítását. Az újraszámításról szóban is tájékoztat.

A plusz pont: A TravelPilot E2 – ha a közlekedési üzenetek hangbemondása be van kapcsolva (lásd az „Alapbeállítások” c. fejezet „Beszédbeállítások” c. részét) – a részletes torlódási jelentéseket is bemondja (ha a jelentés érinti a jelenlegi útvonalat).

A TMC-n keresztül érkezett információtól függ, hogy a TravelPilot E1/E2 ténylegesen kiszámítja-e az elkerülést. Ha Ön az újraszámítás ellenére keresztül fog haladni a forgalmi zavaron, akkor akusztikus tájékoztatást kap arról, hogy az útvonalon forgalmi zavar van.

Megjegyzések: Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CD behelyezését.

TMC adóállomás automatikus behangolása

Ha a TMC automatika be van kapcsolva, a készülék automatikusan behangol egy TMC adót, amikor Ön kiválasztja a DYNAM. útirány-választási beállítást és addig nem TMC adót hallgatott.

Megjegyzés: A TMC-keresés sokáig eltarthat, mivel a készülék a teljes frekvenciasávot végigpásztázza TMC adók után. Ez idõ alatt nem lehet rádiót hallgatni.

A TMC automatika bekapcsolásához járjon el az alábbiak szerint: 1 Nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a RADIO (rádió) menüpontot. ✔ Megjelenik egy kiválasztó menü.

3 Jelölje ki és nyugtázza a TMC AUTO (TMC automatikus) menüpontot. 4 Válassza ki az EIN (be) menüpontot, és nyomja meg az OK ; gombot. 5 Nyomja meg kétszer az ESC = gombot, ezzel visszakerül navigációs üzem-

módba.

TMC adóállomás kézi behangolása

A TMC adó kézi behangolásához járjon el az alábbiak szerint: 1 Nyomja meg a ✔ A készülék behangolja a következõ fogható adóállomást. Ha ez TMC adó,

akkor a kijelzõn megjelenik a TMC szimbólum. Különben folytatja a keresést.

TMC hírek olvasása

A TravelPilot E1/E2 lehetõséget kínál a TMC-n (Traffic Message Channel) keresztül beérkezett közlekedési hírek megjelenítésére a kijelzõn.

1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a TRAF @ gombot. ✔ A TMC hírek útszám szerint rendezve jelennek meg. Ha a tárban egyetlen

hír sincs, akkor a kijelzõn a megfelelõ üzenet látható.

2 A listában szereplõ üzenetek között a : menü forgatógombbal lehet lapozni. Ha egy üzenet hosszabb, mint amennyi elfér a kijelzõn,

1 nyomja meg az 2 Az üzenetben a : menü forgatógombbal lehet lapozni. 3 Nyomja meg az ESC = gombot, ezzel visszakerül a listához.

7 vagy a 8 gombot.

< gombot.

radio

TMC AUTO

SUCHLAUF

=MC aU=O

EIN

AUS

=MC 1/2

A 7 Hambu

rg in Rich

tung Hann over zwisc

=MC 1/2

rg in Rich

tung Hann

over zwisc hen AS

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Megjegyzés: A TMC funkció csak olyan TMC-üzeneteket dolgoz fel, amelyek a jármû mintegy 100 km-es körzetére vonatkoznak, hogy csak a pillanatnyi jármûpozíció szempontjából lényeges adatok legyenek felhasználva.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Torlódás elkerülése célhoz vezetés közben

A TravelPilot E1/E2 a dinamikus célhoz vezetés révén történõ automatikus torlódáselkerülés mellett arra is lehetõséget kínál, hogy a torlódások vagy lezárt útszakaszok adatait aktív célhoz vezetés közben manuálisan megadja.

A torlódáselkerülés kezdeményezéséhez kövesse az alábbi eljárást: 1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik egy kiválasztó menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a STAU (torlódás) menüpontot. ✔ Megjelenik a torlódásmenü. 3 A : menü forgatógomb elforgatásával adja meg a torlódás végének a pilla-

natnyi pozíciójához viszonyított távolságát.

4 Nyomja meg egyszer az OK ; gombot. 5 Nyomja meg az ESC = gombot.

✔ Újra megjelenik a célhoz vezetési képernyõ, és a rendszer újra kiszámítja az

útvonalat.

Megjegyzés: Adott esetben a készülék kérheti a navigációs CD behelyezését.

NAVI

STAU

ROUTENOPTI

S=AU

STRECKE

6,38 km

NAV

A torlódáselkerülés törlése 1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a NAV 1 gombot.

✔ Megjelenik egy kiválasztó menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza a STAU (torlódás) menüpontot.

✔ A kijelzõn megjelenik egy rákérdezés.

3 Ha meg akarja szüntetni a torlódáselkerülést, nyomja meg egyszer az OK ;

gombot.

✔ Újra megjelenik a célhoz vezetési képernyõ, és a rendszer újra kiszámítja az

útvonalat.

Útirány-választási beállítások

Aktív célhoz vezetés közben is bármikor lehetõsége van arra, hogy az útvonalat igényeihez szabja.

A beállítható paraméterek:

●

DYNAM. (dinamikus): Dinamikus célhoz vezetés a TMC segítségével.

●

SCHNELL (gyors): A menetidõ szempontjából optimális útvonal kiszámítása.

●

KURZ (rövid): A megteendõ út hossza szerint optimalizált útvonal kiszámítása.

●

OPTIMAL (optimális): A készülék az útvonalszámítás során figyelembe veszi mind az idõt, mind a távolságot.

A plusz pont: Az OPTIMAL útirány-választási beállítás az optimális idõ és az optimális távolság elõre beállított arányából számítja ki a legmegfelelõbb útvonalat. Ez olyan, mintha a gépjármû vezetõje alapos helyismerettel rendelkezne.

A TravelPilot E2 segítségével emellett személyesen is konfigurálhatja az optimális útvonalat (a gyorsabb és a rövidebb út megfelelõ aránya). Erre vonatkozóan olvassa el az „Alapbeállítások” c. fejezet „Optimális útvonal” c. részét.

●

AUTOBAHN (autópálya): Itt állíthatja be, hogy a célhoz vezetés során szabade autópályát használni.

S=AU

STAU

AUFHEBEN?

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

●

MAUT (fizetõ útszakasz): Itt a fizetõ útszakaszok kizárhatók vagy engedélyezhetõk a célhoz vezetés során.

●

FAEHRE (komp): Választhat, hogy engedélyezi vagy kerüli-e a kompot.

Megjegyzés: Ha például az autópályát kizárta, de egy adott autópálya kihagyása túl nagy kerülõt jelentene, a TravelPilot E1/E2 autópályát is kiválaszt. Ugyanez érvényes a kompokra és a fizetõ útszakaszokra is.

Az útvonaljellemzõk rögzítéséhez 1 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a NAV 1 gombot. ✔ Megjelenik egy kiválasztó menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a ROUTENOPTI (útirány-választási beállítások) menü-

pontot.

✔ Megjelenik az útirány-választási beállítások menüje.

3 Válassza ki azt az útirány-választási beállítást, amelyet módosítani kíván. 4 A beállítás módosításához nyomja meg az OK ; gombot.

✔ A bekapcsolt útirány-választási beállítás mögött kitöltött kör látható.

Megjegyzések: A SCHNELL, a KURZ és az OPTIMAL útirány-választási beállítás kölcsönösen kizárja egymást. Ha e beállítások egyikét bekapcsolja, azzal a másik kettõt kikapcsolja.

A menübõl való kilépéshez 1 nyomja meg kétszer az ESC = gombot. ✔ Amikor nincs aktív célhoz vezetés, újra a mûsorforrás jelenik meg. Aktív

célhoz vezetés esetén a készülék visszalép a célhoz vezetési képernyõhöz, és újra kiszámítja az útvonalat.

Megjegyzés: A beállított útirány-választási lehetõségek a következõ módosításig aktívak maradnak.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

NAVI

STAU

ROUTENOPTI

ROU=ENOP=ION

DYNAM.

SCHNELL

KURZ o

OPTIMAL

ROU=ENOP=ION

AUTOBAHN

MAUT

FAEHRE

NAV

Az útvonalleírás megjelenítése

A navigáció által kiszámított útvonalleírás meg is jeleníthetõ. Az útvonalleírást a program menet közben folyamatosan frissíti; az útvonalnak azon szakaszait mutatja, amelyeket még meg kell tenni.

1 Célhoz vezetés közben tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az ✔ Megjelenik a kiszámított útvonalleírás. 2 A listában a : menü forgatógombbal lehet lapozni. A listából való kilépéshez 1 nyomja meg az ESC = gombot. ✔ Újra megjelenik a célhoz vezetési képernyõ.

< gombot.

0/286 KM

6OO m

B1, KAISER

STRASSE

NAV

Közlekedési hírbemondás célhoz vezetés közben

Célhoz vezetés közben a közlekedési hírbemondás (TA) készenléti állapota beés kikapcsolható.

1 Nyomja meg a TRAF @ gombot. ✔ Ezzel be-, ill. kikapcsolja a TA funkciót. Amikor a TA funkció be van kapcsolva,

a kijelzõn a szimbólum látható.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Rádió üzemmód

A TravelPilot E1/E2 készülék RDS rádióvevõvel van kialakítva. Számos URH adóállomás sugároz olyan jelet, amely a mûsor mellett egyéb információkat is tartalmaz, pl. az adóállomás nevét. Az adóállomás neve – ha a megfelelõ jel fogható – megjelenik a kijelzõn.

RDS kényelmi funkciók (AF, REG)

Az AF (alternatív frekvencia) és a REG (regionális vagy körzeti adók) RDS kényelmi funkció az Ön TravelPilot E1/E2 készülékének szolgáltatási kínálatát bõvíti.

●

AF: Ha az „alternatív frekvencia” RDS kényelmi funkció be van kapcsolva, akkor a készülék automatikusan azt a frekvenciát hangolja be, amelyen a behangolt adóállomás a lehetõ legjobb minõségben vehetõ.

●

REG: Egyes adóállomások a mûsorukat meghatározott idõszakokban különbözõ tartalmú regionális (körzeti) mûsorokra osztják fel. A REG funkció segítségével megakadályozható, hogy a készülék átváltson olyan alternatív frekvenciákra, amelyek mûsortartalma más.

Megjegyzés: Az RDS és a REG funkciót a menüben külön kell be-, ill. kikapcsolni.

Az AF RDS kényelmi funkció be- és kikapcsolása 1 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza a RADIO (rádió) menüpontot.

✔ Megjelenik egy kiválasztó menü.

3 Jelölje ki és nyugtázza az RDS menüpontot. 4 Az AF funkció be-, ill. kikapcsolásához válassza ki az EIN (be), ill. az AUS (ki)

menüpontot.

radio

RDS

RDS NAME

REGIONAL HICUT

rdS

EIN

AUS

NAV

5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

✔ Újra megjelenik a kiválasztó menü.

6 A kiválasztó menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

A REG RDS kényelmi funkció be- és kikapcsolása 1 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza a RADIO (rádió) menüpontot.

✔ Megjelenik egy kiválasztó menü.

3 Jelölje ki és nyugtázza a REGIONAL (körzeti adó) menüpontot. 4 A „körzeti adó” funkció be-, ill. kikapcsolásához válassza ki az EIN (be), ill.

az AUS (ki) menüpontot.

5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot. ✔ Újra megjelenik a kiválasztó menü. 6 A kiválasztó menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

regional

EIN

AUS

FM1 NDR 2

NAV

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

A rádió üzemmód bekapcsolása

A rádió üzemmód bekapcsolásához 1 nyomja meg röviden az FM•AM 4 gombot. ✔ A legutoljára vett adó hallható.

Hullámsáv / tárolószint kiválasztása

Ez a készülék az URH (FM), valamint a KH és a HH (AM) frekvenciasávban képes mûsorok vételére. Az URH hullámsávban három tárolószint, a KH és HH hullámsávban sávonként egy-egy tárolószint áll rendelkezésre. Minden tárolószinten hat-hat adó tárolható.

Az FM tárolószintek, ill. a hullámsávok közötti váltáshoz 1 nyomja meg az FM•AM 4 gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a kívánt hul-

lámsáv, ill. tárolószint jelenjen meg, vagy

1 nyomja meg az OK ; gombot. ✔ Megjelenik a hullámsávok / tárolószintek listája. 2 Jelölje ki a kívánt hullámsávot, ill. tárolószintet, és nyomja meg az OK ;

gombot.

✔ Megjelenik a kiválasztott hullámsáv, ill. tárolószint, és a legutóbb hallgatott

adóállomás lesz hallható.

EBENE

FM1

FM2 FMT MW

NAV

Adók behangolása

Az adóállomások behangolására különbözõ lehetõségek vannak.

Automatikus adókeresés 1 Nyomja meg a 7 vagy a 8 gombot.

✔ A készülék behangolja a következõ fogható adóállomást.

Megjegyzés: Az adókeresés érzékenysége beállítható. Erre vonatkozóan olvassa el az „Alapbeállítások” c. fejezet „Rádiófunkciók beállítása” c. részét.

Kézi adóbehangolás

Az adókat kézzel is be lehet hangolni.

1 Forgassa el a : menü forgatógombot, vagy 1 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább a 7 vagy a 8 gombot.

✔ A frekvencia lépésekben módosítható.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Adók tárolása

Adók manuális tárolása 1 Válassza ki a kívánt FM1, FM2 vagy FMT tárolószintet, illetve a KH vagy a

HH hullámsávot.

2 Hangolja be a kívánt adóállomást. 3 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az 1–6 > állomásgombok közül azt,

amelyikre az adóállomást kívánja programozni.

✔ A kijelzõn a megfelelõ állomásgomb mellett megjelenik a beprogramozott

adóállomás-név, ill. frekvencia.

Megjegyzés: Az adóállomás neve – a hosszától függõen – rövidítve jelenik meg a kijelzõn.

Adók automatikus tárolása (Travelstore)

Az adott körzet hat legerõsebb adóállomása automatikusan is tárolható (csak az FM hullámsávban). Az adóállomások az FMT tárolószinten lesznek tárolva.

Megjegyzés: A mûvelet során az e szintre korábban beprogramozott adóállomások törlõdnek.

1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az FM•AM 4 gombot.

✔ Megkezdõdik a tárolás. A kijelzõn a T-STORE felirat látható. Minden tárolt

adó kb. 3 másodpercre megszólal. A mûvelet befejeztével a készülék az FMT szint elsõ tárhelyére beprogramozott adó mûsorát játssza.

FM= =-S=ORE

NDR2 ffn NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

Tárolt adók behívása

1 Válassza ki a tárolószintet vagy a hullámsávot. 2 Nyomja meg a kívánt adó 1–6 > állomásgombját.

A fogható adók bejátszása (scan)

Lehetõség van az összes fogható adóállomás mûsorába való belehallgatásra. A bejátszási idõ 10 másodperc.

A scan indítása 1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot.

✔ Megkezdõdik a pásztázás. A kijelzõn rövid idõre a SCAN felirat látható, majd

megjelenik az éppen vett adóállomás neve, ill. frekvenciája.

A scan befejezése és az adó továbbhallgatása 1 Nyomja meg az ESC = gombot.

✔ A pásztázás befejezõdik, és a legutóbb behangolt adóállomás hallható tovább.

Közlekedési adó

Ez a készülék RDS-EON rádióvevõvel van kialakítva. Az EON (Enhanced Other Network) az adóinformációk vételi láncon belüli átadását jelenti.

Közlekedési hírbemondás (TA) esetén a készülék az adóláncon belül a közlekedési híreket nem sugárzó adóról az adólánc megfelelõ közlekedési adójára vált.

A közlekedési hírek bemondása után a készülék visszavált a korábban hallgatott mûsorra.

Megjegyzés: A közlekedési hírek hangereje beállítható. Ehhez olvassa el az „Alapbeállítások” c. fejezet „ A bekapcsolási hangerõ, a navigációs rendszer, a közlekedési hírbemondás és a telefon hangereje, valamint a GALA beállítása” c. részét.

FM1 SCAN

NDR2 ffn NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A közlekedési hírek elsõbbségének be- és kikapcsolása 1 Nyomja meg a TRAF @ gombot.

✔ A közlekedési hírek elsõbbsége akkor aktív, ha a kijelzõn világít a

bólum.

Megjegyzés: Ha elhagyja a közlekedési adó vételi körzetét, vagy egy közlekedési adóról egy közlekedési híreket nem sugárzó adóra hangol, akkor villog a szimbólum, és automatikusan megkezdõdik az adókeresés.

A közlekedési hírbemondás megszakítása

Ha nem akarja meghallgatni az éppen hallható közlekedési hírbemondást, akkor azt megszakíthatja.

1 A közlekedési hírbemondás alatt nyomja meg a TRAF @ gombot. ✔ A bemondás megszakad. A közlekedési hírek elsõbbsége továbbra is érvény-

ben marad.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

szim-

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

CD üzemmód

A TravelPilot E1/E2 készülék belsõ CD-lejátszójával szabványos, 12 cm átmérõjû audio-CD-k játszhatók le.

Az írható CD-k (CD-R, „házilag felírt” CD-lemezek) általában lejátszhatók. A CD-lemezek különbözõ minõségébõl adódóan a Blaupunkt nem vállalhat felelõsséget a kifogástalan mûködésért.

A hibátlan mûködés érdekében csak Compact Disc emblémával ellátott CD-ket használjon. Másolásvédett CD-k lejátszásánál problémák merülhetnek fel. A Blaupunkt a másolásvédett CD-k hibátlan lejátszásáért nem szavatol!

A CD-meghajtó sérülésének veszélye! Nyolc cm-es és nem kör alakú CD-k nem játszhatók le. A CD-meghajtóban keletkezett kárért nem vállalunk felelõsséget, ha azok ilyen CD-k lejátszásából erednek.

A beépített CD-meghajtó az 1. osztályba tartozó, látható/láthatatlan lézersugárral rendelkezõ lézertermék, amely az emberi szervezetre káros sugárzást idézhet elõ. A CD-meghajtót kizárólag a használati utasításnak megfelelõen szabad üzemeltetni. Soha ne nyissa fel a burkolatot, és ne próbáljon személyesen javításokat végezni a készüléken. A karbantartást mindig bízza képzett szakemberre.

CD-lejátszás közben a kijelzõ legfelsõ sorában a „CD” felirat látható, alatta pedig a játszott zeneszám, valamint a játékidõ.

A CD lejátszásának megkezdése

Audio-CD behelyezésekor automatikusan megkezdõdik a lejátszása.

TRACK 7

3:24

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

CD-lemez behelyezése 1 Az elõlap kinyitásához nyomja meg a 2 Az esetleg a készülékben lévõ CD-t a készülék automatikusan kiveti. 3 Óvatosan helyezze be a CD-lemezt a készülék lejátszójába, feliratával fölfelé.

Tolja a CD-t befelé, amíg ellenállást nem érez. A készülék innen automatikusan behúzza a CD-lemezt.

✔ A CD ellenõrzése után automatikusan megkezdõdik a lejátszása. Megjelenik

a CD alapmenü.

Megjegyzés: A készülék megjegyzi, hogy a zenei vagy MP3 CD melyik számát játszotta legutóbb, és azon belül hol tartott. Újbóli behelyezéskor pontosan ott folytatja a lejátszást, ahol abbahagyta. Ez különösen akkor jön jól, amikor a mûsor lejátszása közben ideiglenesen be kell helyezni a navigációs CD-t.

Lejátszás indítása a belsõ CD-lejátszóval (nincs CD-váltó csatlakoztatva)

Ha audio-CD van behelyezve és nincs CD-váltó csatlakoztatva, 1 nyomja meg a CD•C 5 gombot. ✔ A készülék a CD-alapmenübe vált és a CD-lejátszás folytatódik. Ha nincs

audio-CD behelyezve, figyelmeztetõ hang hallható.

Lejátszás indítása a belsõ CD-lejátszóval (CD-váltó csatlakoztatva van)

A belsõ CD-meghajtóba helyezett CD és csatlakoztatott CD-váltó esetén a készülék a CD•C 5 gomb megnyomására CD üzemmódba vált. Azt a CD-mûsorforrást (CD vagy CD-váltó) játssza a készülék, amelyik legutóbb aktív volt.

Ha a legutóbb hallgatott CD CD-váltó üzemmódban szólt, akkor a CD-váltó alapmenüje indul el.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

9 gombot.

TRACK 7

3:24

Ha a belsõ CD-meghajtót szeretné hallgatni, 1 újra nyomja meg a CD•C 5 gombot. ✔ Megkezdõdik a CD-lemez lejátszása.

Zeneszám kiválasztása

CD-lejátszás közben a zeneszámok közvetlenül kiválaszthatók. A következõ zeneszám kiválasztásához

1 nyomja meg a 8 gombot. ✔ Az utolsó zeneszám elérése esetén a 8 gomb megnyomásának hatására

a CD elsõ zeneszáma lesz kiválasztva.

Az éppen lejátszott zeneszám megismétléséhez vagy az elõzõ zeneszám kiválasztásához

1 nyomja meg a 7 gombot. ✔ Ha a készülék a CD elsõ zeneszámát játssza, a 7 gomb megnyomásának

hatására az utolsó zeneszám lesz hallható.

Gyorskeresés

Ha egy szám lejátszása közben annak bizonyos részéhez szeretne ugorni, azt a gyorskereséssel teheti meg.

1 Lejátszás közben tartsa nyomva a 7 vagy a 8 gombot. ✔ A zeneszámot a készülék behallgatással gyorsan játssza elõre vagy visszafelé.

mix CD

Véletlen sorrendû lejátszás (mix)

A CD zeneszámai véletlenszerû sorrendben is lejátszhatók: 1 Nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot. ✔ A készülék véletlenszerû sorrendben választja ki és játssza le a CD-lemez

zeneszámait.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

TRACK 2

2:33

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A mix funkció kikapcsolásához 1 újra nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot. A rövid bejátszás (scan) funkció

használata automatikusan kikapcsolja a mix funkciót.

A CD-lemez összes zeneszámának bejátszása (scan)

Ha egy CD összes számát szeretné röviden bejátszani, az alábbi módon járjon el: 1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ A készülék rövid részletet játszik a CD minden zeneszámából, emelkedõ

sorrendben. A bejátszási idõ 10 másodperc.

A scan funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg az ESC = gombot. A mix funkció használata automatikusan

kikapcsolja a rövid bejátszás (scan) funkciót.

Zeneszám megismétlése (repeat)

A zeneszámok az ismétlés (repeat) funkció segítségével játszhatók le ismételten.

1 Válassza ki a kívánt zeneszámot, 2 nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot.

✔ A szám addig ismétlõdik, ameddig az ismétlés funkciót ki nem kapcsolják. Ha le kívánja állítani az ismétlést,

1 újra nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot.

Közlekedési hírek bemondása CD üzemmódban

Ahhoz, hogy a közlekedési hírbemondás (TA) készenléti állapotát (lásd a „Rádió üzemmód” c. fejezet „Közlekedési adó” c. részét) CD üzemmód közben be-, ill. kikapcsolja,

1 nyomja meg a TRAF @ gombot. ✔ A közlekedési hírbemondás (TA) bekapcsolt készenléti állapota esetén

szimbólum látható a kijelzõn.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

scan CD

TRACK 6

O:O8

RP= =rack

TRACK 2

2:33

TRACK 7

3:24

MP3 üzemmód (csak a TravelPilot E2 esetében)

A TravelPilot E2 készülékkel MP3 fájlokat tartalmazó írható CD-k (CD-R) és újraírható CD-k (CD-RW) is lejátszhatók.

Az MP3 a Fraunhofer Institut által hangadatok tömörítésére kidolgozott eljárás. A tömörítés az adatmennyiséget az eredeti méret mintegy 10%-ára csökkenti, általában hallható minõségromlás nélkül (128 kbit/s bitráta mellett). Ha a hangadatokat alacsonyabb bitráta mellett tömörítik MP3 formátumúra, az kisebb méretû fájlokat eredményez, de a hangminõség rovására.

Az MP3 CD elõkészítése

A CD-író, a CD-író szoftver és a nyers CD különféle kombinációiból eredõen egyes CD-lemezek esetében lejátszási problémák léphetnek fel. Ha nehézségei támadnak saját felírású CD-ivel, használjon más gyártótól származó vagy más színû nyers CD-t (ezüst, arany, zöld stb.). A lejátszási nehézségek elkerülése érdekében a CD-ket ne írja 16-szorosnál nagyobb sebességgel.

A CD formátuma ISO 9660 level 1 vagy level 2, illetve Joliet lehet. A többi formátum nem játszható le megbízhatóan.

Egy CD-n legfeljebb 255 könyvtár (mappa) lehet. Ezek a mappák e készülékkel egyenként kiválaszthatók.

A készülék mappánként legfeljebb 255 zeneszámot képes kezelni. A mappáknak a számítógéppel lehet nevet adni. A készülék a kijelzõn meg tudja

jeleníteni a mappa nevét, ha nem áll rendelkezésre ID3 információ (ID3 tag). A zeneszámok/fájlok és a mappák elnevezését a CD-író szoftvernek megfelelõen végezze. Erre vonatkozó útmutatást a szoftver leírásában talál.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Megjegyzés: A mappák és a zeneszámok/fájlok elnevezésénél tekintsen el az ékezetek és a speciális karakterek használatától, mivel ezek helytelenül jelenhetnek meg. A zeneszámok és a mappák nevének maximális hossza 32 karakter (a „.MP3” kiterjesztés is beleszámít), mivel 32 karakternél több nem jeleníthetõ meg megbízhatóan és helyesen.

Az MP3 fájlok további információkat (ID3 tag) is tartalmazhatnak, ilyenek pl. az elõadó neve, a szám címe vagy az album címe. Ez a készülék az ID3 V1 és V2 információkat képes megjeleníteni a kijelzõn.

A hangadatok MP3 formátumúra kódolása során legfeljebb 256 kbit/s bitrátát szabad használni.

Ahhoz hogy e készülékben az MP3 fájlokat használni lehessen, azok kiterjesztésének kötelezõen „.MP3”-nak kell lennie.

Megjegyzések: A zavarmentes lejátszás biztosítása érdekében

●●

● az MP3 fájlokon kívül más fájloknak ne adjon „.MP3” kiterjesztést,

●●

hogy így kísérelje meg ezek lejátszását (ezeket az érvénytelen fájlokat a készülék a lejátszás során figyelmen kívül hagyja);

●●

● ne használjon „kevert” CD-ket, amelyek vegyesen tartalmaznak

●●

nem MP3 adatokat és MP3 fájlokat (a készülék MP3-lejátszás során csak MP3 fájlokat olvas);

●●

● ne használjon „Mixed Mode” CD-ket, amelyeken hangsávok és

●●

MP3 fájlok is vannak. Mixed Mode CD lejátszása esetén csak a hangsávokat játssza le a készülék.

Az MP3 üzemmód bekapcsolása

Az MP3 üzemmód a CD üzemmódhoz hasonlóan indítható. Erre vonatkozóan olvassa el a „CD üzemmód” c. fejezet „A CD lejátszásának megkezdése” c. részét.

A CD vizsgálata után a lejátszás a készülék által felismert elsõ mappa elsõ zeneszámával kezdõdik.

A kijelzõ elsõ sorában a zeneszám címe fut (a futószöveg ki is kapcsolható – ehhez olvassa el a fejezet végén az „MP3 információk kiválasztása” c. részt).

A második és a harmadik sorban az elõadó neve látható (sortöréssel). Ezek az információk csak akkor jelenhetnek meg, ha a zeneszámhoz tartozik ID3 információ (ehhez lásd a CD-író szoftver leírását is). Ha a zeneszám nem rendelkezik ID3 információval (ID3 tag), akkor az elsõ sorban a fájl neve, a második és a harmadik sorban pedig a mappa neve látható.

A negyedik sor mindig a zeneszám játékidejét tartalmazza.

Mappa kiválasztása

Mappa kiválasztása gombok segítségével

Ha egy másik mappát kíván kiválasztani (elõrefelé), 1 nyomja meg a 4 > gombot egyszer vagy többször. Ha egy másik mappát kíván kiválasztani (visszafelé), 1 nyomja meg az 1 > gombot egyszer vagy többször.

ROOKIE Boy Sets

Fire 3:24

MP3

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Mappa kiválasztása böngészõ üzemmódban

A kijelzõ négy sorában megjeleníthetõ a jelenlegi és az azt követõ három mappa. A mappák azon a néven jelennek meg, ahogy a CD-re felírták õket. Amíg a mappák láthatók, a jobb oldali : forgatógombbal minden rendelkezésre álló mappa megjeleníthetõ és kiválasztható.

1 MP3-lejátszás közben nyomja meg röviden az OK ; gombot. ✔ Megjelenik az MP3 böngészõ üzemmód. Ha Ön 30 másodpercen belül nem

nyom meg egyetlen gombot sem, a készülék visszatér a standard kijelzéshez. Böngészõ üzemmódban a jelenlegi mappa éppen hallható és azt követõ

három zeneszáma látható azon a néven, amelyen a CD-re felírták. Ha a jelenlegi mappa további mappákat (almappákat) tartalmaz, akkor ezek a lista elején, a mappa zeneszámai elõtt jelennek meg.

Ha a sorban nincs elegendõ hely, a név rövidítve lesz. A teljes név megjelenítéséhez nyomja meg röviden az módra vált, miközben az összes gomb megõrzi az itt leírt funkcióját.

2 A következõ magasabb mappaszint megjelenítéséhez jelölje ki és nyugtázza

bejegyzést a kijelzõn, vagy röviden nyomja meg a 7 gombot. A

legmagasabb mappaszintre való közvetlen ugráshoz tartsa nyomva két másodpercnél tovább a

✔ Megjelenik a következõ magasabb mappaszint. Válassza ki a kívánt mappát,

amely a hallgatni kívánt zeneszámot tartalmazza, vagy ismételje a 2. lépést addig, amíg el nem éri azt a mappaszintet, amelyen a keresett mappa található.

3 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt mappát a jobb oldali : forgatógombbal és

az OK ; gombbal vagy a

✔ A készülék megnyitja a kiválasztott mappát, és kijelöli az elsõ zeneszámot.

A mappában található zeneszámok böngészõ üzemmódban láthatók.

7 gombot.

8 gombbal.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

< gombot. A kijelzõ másik megjelenítési

MP3 BROWSER

After t

MP3 BROWSER

Rookie

Our Tim

After t

MP3 BROWSER

Rookie

Our Tim

Fashion N

Hollywood

Relations Roseland

Zeneszám kiválasztása

Zeneszám/fájl kiválasztása a nyíllal jelölt nyomógombokkal

Ha az éppen játszott mappában egy másik zeneszámot/fájlt kíván kiválasztani (elõrefelé),

1 nyomja meg a Ha az éppen játszott mappában egy másik zeneszámot/fájlt kíván kiválasztani

(visszafelé), 1 nyomja meg a 7 gombot egyszer vagy többször. ✔ A 7 gomb egyszeri megnyomására az éppen hallható zeneszám lejátszása

kezdõdik újra.

Zeneszámok kiválasztása böngészõ üzemmódban

Böngészõ üzemmódban a mappában található fájlok kényelmesen megtekinthetõk és közvetlenül kiválaszthatók.

1 MP3-lejátszás közben nyomja meg röviden az OK ; gombot. ✔ Megjelenik az MP3 böngészõ üzemmód. Böngészõ üzemmódban a jelenlegi

mappa éppen hallható és azt követõ három zeneszáma látható azon a néven, amelyen a CD-re felírták. Ha a sorban nincs elegendõ hely, a név rövidítve lesz.

2 A mappa összes zeneszámának egymás utáni megjelenítéséhez forgassa

el a jobb oldali : forgatógombot.

3 Ha ki szeretné választani az éppen megjelenõ zeneszámot, nyomja meg az

OK ; gombot.

8 gombot egyszer vagy többször.

MP3 BROWSER

After t

Rookie

Our Tim

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Gyorskeresés

Elõrefelé történõ gyorskeresés céljából 1 tartsa nyomva a 8 gombot, amíg el nem kezdõdik a gyorskeresés. Visszafelé történõ gyorskeresés céljából 1 tartsa nyomva a

7 gombot, amíg el nem kezdõdik a gyorskeresés.

Véletlen sorrendû lejátszás (mix)

Egy mappa zeneszámai vagy egy CD-lemez összes zeneszáma véletlenszerû sorrendben is lejátszható.

1 Nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot. ✔ A kijelzõn a MIX DIR (mix, mappa) felirat látható. A készülék véletlenszerû

sorrendben választja ki és játssza le a mappa zeneszámait.

Ha a CD összes zeneszámát kívánja véletlen sorrendben lejátszani,

1 nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõn a MIX

ALL (mix, összes) felirat jelenjen meg.

✔ A készülék véletlenszerû sorrendben választja ki és játssza le a CD-lemez

zeneszámait.

A mix funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõ felsõ

sorában ismét az MP3 felirat jelenjen meg. A rövid bejátszás (scan) funkció használata automatikusan kikapcsolja a mix funkciót.

A mappa összes zeneszámának bejátszása (scan)

Ha a jelenlegi mappa összes számát röviden be szeretné játszani, az alábbi módon járjon el:

1 Tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ A készülék rövid részletet játszik a mappa minden zeneszámából, emelkedõ

sorrendben. A bejátszási idõ 10 másodperc.

A scan funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg az ESC = gombot. A mix funkció használata automatikusan

kikapcsolja a rövid bejátszás (scan) funkciót.

Zeneszám megismétlése (repeat)

A jelenlegi zeneszám vagy a mappa összes zeneszáma ismételten is lejátszható. 1 Nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot. ✔ A kijelzõn az RPT TRACK (szám ismétlése) felirat látható. A mappa összes zeneszámának ismételt lejátszásához

1 nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõn az RPT

DIR (mappa ismétlése) felirat jelenjen meg.

✔ A készülék a mappa zeneszámait ismételten fogja lejátszani. A repeat funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõ felsõ

sorában ismét az MP3 felirat jelenjen meg.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

MP3 információk kiválasztása

MP3 üzemmódban a kijelzõ elsõ sorában a zeneszám címe fut, a második és a harmadik sorban pedig az elõadó neve látható (csak akkor, ha az MP3 fájlban van ID3 tag). Ha nincs ID3 információ, akkor az elsõ sorban a fájl neve jelenik meg futószövegként.

Az elsõ sor futószövegként való megjelenítése ki is kapcsolható (FIX beállítás). 1 Nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza az MP3 menüpontot. 3 Jelölje ki és nyugtázza a FIX (rögzített) vagy a VARIABEL (változó) menü-

pontot.

4 Ha a beállítás megtörtént, nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot. 5 A beállítási menübõl való kilépéshez nyomja meg az ESC = gombot.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Eins=ellung

KLANG

LAUTSTÄRKE

RADIO

MP3

MP3 NAME

FIX

VARIABEL

NAV

CD-váltó üzemmód

A következõ típusú Blaupunkt CD-váltók vezérelhetõk a TravelPilot E1/E2 segítségével:

●

CDC - A03

●

CDC - A08

●

IDC - A09

A CD-váltó jármûbe való beszerelésérõl és a TravelPilot E1/E2 készülékkel való összekötésérõl a CD-váltóhoz mellékelt beszerelési és bekötési útmutató tájékoztat.

A CD-váltó helyett alternatívaként Compact Drive MP3 is csatlakoztatható (szükséges lehet a Compact Drive szoftverének frissítése – lásd www.blaupunkt.de). A Compact Drive MP3 kezelése a CD-váltóéhoz hasonló, a legtöbb CD-váltó funkció a Compact Drive MP3 esetében is használható (a mix funkció kivételével, amely csak korlátozásokkal mûködik). Ha egy másik mappát kíván kiválasztani, nyomja meg az 1 > vagy a 4 > állomásgombot.

CD-lemezek behelyezése a CD-váltóba

A CD-váltóhoz mellékelt útmutató ismerteti a tár megtöltését CD-lemezekkel és a tár behelyezését a váltóba.

A CD-váltó üzemmód bekapcsolása

A CD-váltó üzemmód bekapcsolásához 1 nyomja meg a CD•C 5 gombot. ✔ Ha a legutoljára hallgatott CD-mûsorforrás a belsõ meghajtó volt és az audio-

CD még benne van, akkor azt játssza le a rendszer. Egyéb esetben a legutoljára hallgatott CD, ill. a CD-váltó elsõ rendelkezésre álló CD-je hallható.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Ha a belsõ CD-meghajtóban lévõ audio-CD aktív, akkor 2 újra nyomja meg a CD•C 5 gombot. ✔ Megjelenik a CD-váltó kijelzése. A kijelzõ legfelsõ sorában megjelenik a „CDC”

felirat. Alatta a CD-lemez CD-váltóbeli sorszáma, az éppen hallható zeneszám és a játékidõ látható.

Megjegyzés: A tár újbóli behelyezése után a készülék elõször minden CD-t egyszer betölt a váltóba (Magazin-Scan – tárpásztázás). Ez idõ alatt nem használható a CD-váltó. A készülék akkor üzemkész, ha már nem villog a CD szimbólum a kijelzõn.

CD-lemez kiválasztása

Egy CD kiválasztásához 1 nyomja meg az OK ; gombot. ✔ Megjelenik az CD kiválasztására szolgáló lista.

Megjegyzések: Ha a tár nincs tele, akkor csak a kiválasztható és lejátszható CD-k jelennek meg. Azok a CD-k, amelyek a tárban vannak ugyan, de nem lejátszhatók (pl. program- vagy adat-CD-k), nem jelennek meg.

2 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt CD-lemezt.

✔ A készülék betölti és lejátssza a kiválasztott CD-t.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

CDC

CD O1

TRACK 7

3:24

CDC DISC

CD1

CD2 CD3 CD4

NAV

Zeneszám kiválasztása

A következõ zeneszám kiválasztásához 1 nyomja meg a 8 gombot. ✔ Az utolsó zeneszám elérése esetén a

a CD elsõ zeneszáma lesz kiválasztva.

Az éppen lejátszott zeneszám megismétléséhez vagy valamelyik elõzõ zeneszám kiválasztásához

1 nyomja meg a ✔ Ha a CD elsõ zeneszáma van kiválasztva, a 7 gomb megnyomásának

hatására az utolsó zeneszám lesz hallható.

7 gombot.

8 gomb megnyomásának hatására

Gyorskeresés

Ha egy szám lejátszása közben annak bizonyos részéhez szeretne ugorni, azt a gyorskereséssel teheti meg.

1 Tartsa nyomva a 7 vagy a 8 gombot. ✔ A zeneszámot a készülék behallgatással gyorsan játssza elõre vagy visszafelé.

Véletlen sorrendû lejátszás (mix)

A CD-lemez vagy a váltóban lévõ összes CD-lemez zeneszámai véletlenszerû sorrendben is lejátszhatók.

Egy CD összes zeneszámának lejátszása véletlenszerû sorrendben

Ha csak egy CD zeneszámait kívánja véletlen sorrendben lejátszani, 1 nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõ legfelsõ

sorában a MIX CD felirat jelenjen meg.

✔ Az éppen hallgatott CD zeneszámai addig lesznek véletlenszerû sorrendben

kiválasztva, ameddig a mix funkciót ki nem kapcsolják.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

mix CD

CD O2

TRACK 2

2:33

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Az összes CD összes zeneszámának lejátszása véletlenszerû sorrendben

Ha az összes CD zeneszámait véletlen sorrendben kívánja lejátszani, 1 nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõ legfelsõ

sorában a MIX MAG felirat jelenjen meg.

✔ A CD-váltóba helyezett összes CD zeneszámai addig lesznek véletlenszerû

sorrendben kiválasztva, ameddig a mix funkciót ki nem kapcsolják.

A véletlen sorrendû lejátszás befejezése

A mix funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg a 2 MIX > állomásgombot annyiszor, hogy a kijelzõ legfelsõ

sorában a CDC felirat jelenjen meg.

✔ A lejátszás a zeneszámok növekvõ sorrendjében folytatódik.

Az összes CD-lemez összes zeneszámának bejátszása (scan)

Ha az összes behelyezett CD-lemez összes zeneszámába szeretne belehallgatni, 1 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ Az éppen hallgatott számtól kezdõdõen a készülék rövid részletet játszik az

összes zeneszámból. A bejátszási idõ 10 másodperc.

A scan funkció kikapcsolásához 1 nyomja meg az ESC = gombot. ✔ Az éppen bejátszott zeneszámot a készülék normál üzemmódban tovább

játssza.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

mix mag

CD O2

TRACK 2

2:33

NAV

MAG scan

CD O2

TRACK 6

O:O8

NAV

Zeneszám megismétlése (repeat)

A zeneszámok az ismétlés (repeat) funkció segítségével játszhatók le ismételten.

1 Válassza ki a kívánt zeneszámot, 2 nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot.

✔ A szám addig ismétlõdik, ameddig az ismétlés funkciót ki nem kapcsolják. Ha le kívánja állítani az ismétlést,

1 újra nyomja meg az 5 RPT > állomásgombot.

Közlekedési hírek bemondása CD-váltó üzemmódban

Ahhoz, hogy a közlekedési hírbemondás (TA) készenléti állapotát (lásd a „Rádió üzemmód” c. fejezet „Közlekedési adó” c. részét) CD-váltó üzemmód közben be-, ill. kikapcsolja,

1 nyomja meg a TRAF @ gombot. ✔ A közlekedési hírbemondás (TA) bekapcsolt készenléti állapota esetén

szimbólum látható a kijelzõn.

RP= =rack

CD O2

TRACK 2

2:33

NAV

CDC

CD O1

TRACK 7

3:24

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Kormánykerékre szerelhetõ távirányító

Az RC 10 kormánykerékre szerelhetõ távirányítóval a TravelPilot E1/E2 egyes alapvetõ funkcióit kényelmesen és biztonságosan kezelheti a kormánykerékrõl. A

és a nyomógomb a : menü forgatógomb funkcióját veszi át, a , a és

az OK gomb pedig ugyanazzal a funkcióval rendelkezik, mint a TravelPilot E1/ E2 készüléken.

Mûsorforrás kiválasztása

A távirányítóval át lehet kapcsolni a mûsorforrások között. 1 Nyomja meg röviden a távirányító SRC gombját. ✔ A rendszer a következõ játékra kész mûsorforrást választja ki.

A hangerõ beállítása

Ha a távirányítóval kívánja beállítani a hangerõt, 1 nyomja meg a V+, ill. a V- gombot. ✔ A hangerõ növekszik, ill. csökken.

A navigáció aktiválása

Ha a távirányítóval kívánja elindítani a navigációt, 1 tartsa nyomva a távirányító SRC gombját, amíg navigációs üzemmódba nem

vált a készülék.

TÁVIRÁNYÍTÓ

Némítás

A távirányítóval a készülék elnémítható. 1 Nyomja meg a

gombot.

A némítás befejezése

Ha meg kívánja szüntetni a némítást, 1 nyomja meg újra a

gombot, vagy

1 nyomja meg a V+, ill. a V- gombot.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

TÁVIRÁNYÍTÓ

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Alapbeállítások

A beállítási menü lehetõséget ad arra, hogy a TravelPilot E1/E2 alapfunkcióit saját igényeihez igazítsa.

Az alábbi készülékfunkciókat lehet módosítani:

●

KLANG (hangzás) – a hangerõarányok és az ekvalizer beállítása

●

LAUTSTÄRKE (hangerõ) – alaphangerõ-beállítások elvégzése

●

RADIO – a rádiófunkciók alapbeállításainak elvégzése

●

MP3 – az MP3 futószövegek be- és kikapcsolása (csak a TravelPilot E2 esetében)

●

NAVI – a szóbeli üzenetek, az optimális útvonal beállítása és a beszédbeállítások elvégzése (optimális útvonal és beszédbeállítások csak a TravelPilot E2 esetében)

●

DISPLAY (kijelzõ) – a kijelzõ tulajdonságainak módosítása

●

SPRACHE (nyelv) – a rendszer nyelvének beállítása

●

UHR (óra) – a készülék órájának beállítása

●

CODE (kód) – a készülék kódolásának aktiválása és inaktiválása

A hangszín és a hangerõarányok beállítása

A TravelPilot E1/E2 rendszerben minden egyes mûsorforráshoz külön beállítható a mély és a magas hangszín.

A balansz (bal/jobb) és a fader (elöl/hátul) hangerõarány, valamint a fiziológiai hangerõ-szabályozás (loudness) beállítása az összes mûsorforrásra közös.

Megjegyzés: Közlekedési hírbemondás és telefonbeszélgetés közben a KLANG (hangzás) menüpontot nem lehet behívni.

A hangzás beállításának elvégzéséhez 1 az FM•AM 4, ill. a CD•C 5 gombbal válassza ki azt a mûsorforrást (rádió,

CD vagy CD-váltó), amelynek a beállítását el kívánja végezni.

Eins=ellung

KLANG

LAUTSTÄRKE

RADIO MP3

Eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE UHR

eins=ellung

CODE

NAV

2 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

3 Jelölje ki és nyugtázza a KLANG (hangzás) menüpontot.

✔ Megjelenik a hangzásmenü.

4 Jelölje ki és nyugtázza azt a menüpontot – BASS (mély hangok), HÖHEN

(magas hangok), LOUDNESS (fiziológiai hangerõ-szabályozás), BALANCE (balansz) vagy FADER –, amelyet be szeretne állítani.

✔ Megjelenik a beállítás sávkijelzõje.

5 Állítsa be a kívánt hangzásértéket a : menü forgatógombbal. 6 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

✔ Ismét megjelenik a hangzásmenü.

7 A hangzásmenübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

Ekvalizer

Ebben a készülékben 5 sávos ekvalizer mûködik. Az öt szûrõ (sáv) mindegyikével egy-egy frekvenciát lehet kiemelni vagy levágni. Az erõsítés (gain) értéke +10 és -10 között változtatható.

Az alábbi szûrõk állnak rendelkezésre:

●

SUB LOW 32 – 50 Hz

●

LOW 63 – 250 Hz

●

MID 315 – 1250 Hz

●

MID HIGH 1600 – 6300 Hz

●

HIGH 8000 – 12500 Hz

Ezek a szûrõk mérõkészülék nélkül beállíthatók. Ezzel a jármûvön belüli hangzási jellemzõk döntõ módon befolyásolhatók.

KLang

BASS

HˆHEN

LOUDNESS BALANCE

bass

-2

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Beállítási útmutató

A beállításhoz javasoljuk egy már ismert CD-lemez használatát. Kérjük, az ekvalizer beállítása elõtt nullázza a hangszín és a hangerõarányok

beállítását. Erre vonatkozóan olvassa el „A hangszín és a hangerõarányok beállítása” c. részt.

1 Hallgassa a CD-lemezt. 2 Most olvassa el az Ekvalizerbeállítási segédtáblázatban a „Hangzás, problé-

mák” oszlop tartalmát.

3 Állítsa be az ekvalizer értékeit az Intézkedés oszlopban leírtak szerint.

Ekvalizerbeállítási segédtáblázat

A beállítást a középmagas és a magas tartományban célszerû kezdeni, és a mély tartományban befejezni.

Hangzás, problémák Intézkedés

A mély hangok túl halkak Mélykiemelés

Frekvencia: 50 … 100 Hz Gain: +4 … +6

A mély hangok nem tiszták Alsó középmagas sáv vágása Berezgés a lejátszás során Frekvencia: 125 … 400 Hz Kellemetlen nyomásérzet Gain: kb. -4

A hangzás túlságosan tolakodó, Középmagas sáv vágása agresszív, nincs sztereó hatás Frekvencia: 1000 … 2500 Hz

Gain: -4 … -6

Tompa hangzás Magaskiemelés Kevéssé transzparens Frekvencia: 8000 … 12500 Hz Hangszerek csengésének hiánya Gain: +4 … +6

Az ekvalizer beállítása 1 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza a KLANG (hangzás) menüpontot.

✔ Megjelenik a hangzásmenü.

3 Jelölje ki és nyugtázza a DIGITAL EQ (digitális ekvalizer) menüpontot.

✔ Megjelenik az ekvalizermenü.

4 Jelölje ki és nyugtázza azt a frekvenciasávot (SUB LOW, LOW, MID, MID HIGH

vagy HIGH), amelyet be szeretne állítani.

5 Jelölje ki és nyugtázza a FREQUENZ (frekvencia) menüpontot. ✔ Megjelenik a beállítás sávkijelzõje. 6 Állítsa be a kívánt frekvenciát a : menü forgatógombbal, majd nyomja meg

az OK ; gombot.

7 Jelölje ki és nyugtázza a VERSTAERK. (erõsítés (gain)) menüpontot. ✔ Megjelenik a beállítás sávkijelzõje.

8 Állítsa be az erõsítést a : menü forgatógombbal, majd nyomja meg az

OK ; gombot.

9 A következõ frekvenciasáv kiválasztásához nyomja meg elõbb az ESC =

gombot, majd ismételje meg a 4–9. lépést.

10 Ha minden beállítással végzett, nyomja meg az FM•AM 4 vagy a CD•C 5

gombot. Ezzel visszatér a mûsorforráshoz (rádió, CD vagy CD-váltó).

Klang

FADER

DIGITAL EQ

digi=al EQ

SUB LOW

LOW MID

MID HIGH

SUB LOW EQ

FREQUENZ

VERSTAERK.

frequenz

NAV

4O Hz

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

A bekapcsolási hangerõ, a navigációs rendszer, a közlekedési hírbemondás és a telefon hangereje, valamint a GALA beállítása

Beállítható a készülék bekapcsolási hangereje (EIN MAX), a mûsorforrások hangerejének csökkentési mértéke a navigációs rendszer szóbeli üzenetei alkalmával (NAV DIFF), a közlekedési hírbemondások legkisebb hangereje (TA MIN), a telefonbeszélgetések legkisebb hangereje (TEL MIN) és a sebességfüggõ hangerõ-szabályozás (GALA – geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeanpassung) értéke (GALA).

Megjegyzés: A navigációs rendszer szóbeli üzeneteinek hangereje a szóbeli üzenet közben közvetlenül beállítható. A készülék automatikusan tárolja a beállított értéket.

A bekapcsolási hangerõ határérték, azaz ha kikapcsoláskor a hangerõ a bekapcsolási hangerõ alatt van, akkor az utoljára érvényes hangerõ marad meg. Ha a hangerõ kikapcsoláskor nagyobb, mint a bekapcsolási hangerõ (EIN MAX), akkor bekapcsoláskor a hangerõ a beállított bekapcsolási hangerõre csökken.

Megjegyzés: Ha a bekapcsolási hangerõ maximumra van állítva, elõfordulhat, hogy bekapcsoláskor a hangerõ túl nagy lesz. Ez halláskárosodást okozhat.

A hangerõ-beállítások elvégzéséhez 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü.

Megjegyzés: Közlekedési hírbemondás és telefonbeszélgetés közben a LAUTSTÄRKE (hangerõ) menüpontot nem lehet behívni.

2 Jelölje ki és nyugtázza a LAUTSTÄRKE (hangerõ) menüpontot.

✔ Megjelenik a hangerõmenü.

Eins=ellung

KLANG

LAUTSTÄRKE

RADIO MP3

NAV

3 Jelölje ki és nyugtázza azt a menüpontot, amelyet be szeretne állítani.

✔ Megjelenik a beállítás sávkijelzõje.

4 Állítsa be a kívánt hangerõt a : menü forgatógombbal.

✔ A beállítás megkönnyítése érdekében a beállítás során a hangerõ megfelelõen

növekszik, ill. csökken.

5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot. ✔ Ismét megjelenik a hangerõmenü. 6 A hangerõmenübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

lau=s=aerke

EIN MAX

NAV DIFF

TA MIN TEL MIN

NAV

Rádiófunkciók beállítása

A rádiómenüben a rádió funkcióit igazíthatja egyéni kívánságaihoz. Az alábbi funkciók állíthatók be:

●

RDS – A TravelPilot E1/E2 készülék automatikusan azt a frekvenciát hangolja be, amelyen a behangolt adóállomás a lehetõ legjobb minõségben vehetõ. Emellett az adóállomás neve is megjelenik. Beállítási lehetõség:

EIN (be) – Az RDS funkció be van kapcsolva. AUS (ki) – Az RDS funkció ki van kapcsolva.

●

RDS NAME – Egyes rádióadók az RDS funkciót arra használják, hogy az adóállomás neve helyett reklámszövegeket vagy más információt továbbítsanak. Beállítási lehetõség:

FIX (rögzített) – Az elõször vett információ jelenik meg. VARIABEL (változó) – Minden fogható információ megjelenik.

●

REGIONAL (körzeti adó) – Egyes adóállomások a mûsorukat meghatározott idõszakokban különbözõ tartalmú regionális (körzeti) mûsorokra osztják fel. A REG funkció segítségével megakadályozható, hogy a készülék átváltson olyan alternatív frekvenciákra, amelyek mûsortartalma más. Beállítási lehetõség:

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

EIn MAX

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

EIN (be) – A körzeti adó funkció be van kapcsolva. AUS (ki) – A körzeti adó funkció ki van kapcsolva.

●

HICUT – A HiCut funkció a vételi minõség javulását eredményezi rossz vételi viszonyok esetén (csak FM esetében). Vételi zavarok esetén a készülék automatikusan levágja a magas hangokat, ezzel csökken a zavarszint is. A HiCut funkció küszöbérzékenysége egy sávkijelzõvel állítható be. Beállítási lehetõség:

A sáv teljesen balra tolva – a HiCut funkció ki van kapcsolva. A sáv teljesen jobbra tolva – a küszöbérzékenység magas.

●

TMC AUTO – Elindítja a TMC-keresést a dinamikus célhoz vezetés megkezdésekor, ha elõtte nem TMC adó volt behangolva. Beállítási lehetõség:

EIN (be) – Az automatikus TMC-keresés be van kapcsolva. AUS (ki) – Az automatikus TMC-keresés ki van kapcsolva.

●

SUCHLAUF (keresés) – Az adókeresés érzékenységének beállítása. Beállítási lehetõség:

SENS (érzékeny) – A keresés a gyengébben fogható adóknál is megáll. BEST (legjobb) – A keresés csak a jól fogható adóknál áll meg.

A rádióbeállítások elvégzéséhez 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a RADIO (rádió) menüpontot. ✔ Megjelenik a rádiómenü.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Eins=ellung

KLANG

LAUTSTÄRKE

RADIO

MP3

NAV

3 Jelölje ki és nyugtázza azt a menüpontot, amelyet be szeretne állítani.

✔ Megjelenik a kiválasztó menü vagy a beállítás sávkijelzõje.

4 Válassza ki a kívánt beállítást a : menü forgatógombbal. 5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

✔ Ismét megjelenik a rádiómenü.

6 A rádiómenübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

radio

RDS

RDS NAME

REGIONAL HICUT

NAV

A nappali és éjszakai kijelzõfényerõ és a kontraszt beállítása

A kijelzõ fényereje igény szerint beállítható, külön nappalra (kikapcsolt jármûvilágítás) és külön éjszakára (bekapcsolt jármûvilágítás). Ezenkívül a kijelzõ kontrasztja is beállítható.

A kijelzõbeállítások elvégzéséhez 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a DISPLAY (kijelzõ) menüpontot. ✔ Megjelenik a kijelzõmenü. 3 Jelölje ki és nyugtázza azt a menüpontot, amelyet be szeretne állítani. ✔ Megjelenik a beállítás sávkijelzõje.

Megjegyzés: A kijelzõ fényerejének (DIMMUNG) beállításakor a rendszer megkülönbözteti, hogy nappali (világítás kikapcsolva) vagy éjszakai üzemmód (világítás bekapcsolva) van-e érvényben. A beállítás csak a jelenlegi üzemmódra érvényes.

rdS

EIN

AUS

Eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE UHR

DisplaX

DIMMUNG

KONTRAST

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

4 Állítsa be a kívánt értéket a : menü forgatógombbal. 5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

✔ Ismét megjelenik a kijelzõmenü.

6 A kijelzõmenübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Beszédbeállítások

Megjegyzés: A beszédbeállítások módosításához a navigációs CDnek a készülékben kell lennie.

Az alábbi beállítások végezhetõk el:

●

SPRACHE – A navigációs rendszer kijelzõtartalma és hangos üzenetei tekintetében az alábbi nyelvek közül lehet választani:

német, angol (metrikus), angol (brit), francia, olasz, holland, spanyol, portugál, svéd, dán, finn, cseh, norvég és török.

●

SPRACHAUSGAB (szóbeli üzenet) (csak a TravelPilot E2 esetében) – A navigációs rendszer szóbeli üzeneteinek be- és kikapcsolása.

●

SPRACH OPT (csak a TravelPilot E2 esetében) – Megválaszthatja, hogy elhangozzon-e szóbeli üzenet formájában a részletes adatok azzal az úttal kapcsolatban, amelyen éppen halad (csak autóutak és autópályák), vagy hogy torlódás esetén elhangozzon-e szóbeli üzenet formájában a közlekedési hír az út megjelölésével (V.-INFO beállítás).

Megjegyzés: A navigáció hangos üzenetei a felhasznált navigációs CD-tõl függenek. A kijelzõtartalom a kiválasztott nyelven jelenik meg, de lehet, hogy a hangos üzenet angol nyelvû.

Dimmung

NAV

A nyelv beállítása

A nyelv beállításához 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a SPRACHE (nyelv) menüpontot. ✔ A választható nyelvek ábécérendben jelennek meg. 3 Jelölje ki és nyugtázza a kívánt nyelvet. ✔ Betöltõdik a kívánt nyelv, majd megjelenik a menü a kiválasztott nyelven.

4 A beállítási menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az ESC = gombot.

A szóbeli üzenetek beállítása

A szóbeli üzenetek be- vagy kikapcsolásához 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a NAVI (navigáció) menüpontot. ✔ Megjelenik a navigációs beállítási menü. 3 Jelölje ki és nyugtázza a SPRACHAUSGAB (szóbeli üzenet) menüpontot. ✔ Megjelenik a beállítás kiválasztó menüje.

4 A jobb oldali forgatógombbal válassza ki az EIN (be), ill. az AUS (ki) beállítást. 5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

✔ Ismét megjelenik a navigációs beállítási menü.

6 A navigációs beállítási menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az

ESC = gombot.

eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE

UHR

NAVI

SPRACHAUSG

OPT. ROUTE

SPRACH OPT

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A beszédbeállítások kiválasztása (csak a TravelPilot E2 esetében)

Ha váltani kíván a célhoz vezetés közbeni útmegnevezések (autóutak és autópályák) szóbeli üzenetei és a célhoz vezetés közbeni részletes torlódási jelentések szóbeli üzenetei között,

1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a NAVI (navigáció) menüpontot. ✔ Megjelenik a navigációs beállítási menü. 3 Jelölje ki és nyugtázza a SPRACH OPT (beszédbeállítások) menüpontot. ✔ Megjelenik a beállítás kiválasztó menüje. 4 Az útmegnevezések hangos üzeneteihez válassza ki a jobb oldali forgató-

gombbal a STR.NR., a torlódási jelentések hangos üzeneteihez pedig a V-INFO menüpontot.

5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot. ✔ Ismét megjelenik a navigációs beállítási menü.

6 A navigációs beállítási menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az

ESC = gombot.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE UHR

NAVI

SPRACHAUSG

OPT. ROUTE

SPRACH OPT

NAV

Az optimális útvonal beállítása (csak a TravelPilot E2 esetében)

A TravelPilot E2 esetében személyesen is meghatározhatja az optimális útvonalat. Ehhez határozza meg a „gyors útszakasz” („schneller Route”) és a „rövid útszakasz” („kurzer Route”) arányát. A gyári beállítás 40:60.

Az optimális útvonal beállításához 1 nyomja meg a MENU ? gombot. ✔ Megjelenik a beállítási menü. 2 Jelölje ki és nyugtázza a NAVI (navigáció) menüpontot. ✔ Megjelenik a navigációs beállítási menü. 3 Jelölje ki és nyugtázza az OPT. ROUTE (optimális útvonal) menüpontot. ✔ Megjelenik a beállítás kiválasztó menüje. 4 Állítsa be a rövid–gyors (KURZ–SCHNELL) arányt a jobb oldali forgatógombbal.

Minél inkább balra tolja a sávkurzort, annál rövidebb lesz az útvonal.

5 A beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot. ✔ Ismét megjelenik a navigációs beállítási menü.

6 A navigációs beállítási menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer az

ESC = gombot.

Eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE UHR

NAVI

SPRACHAUSG

OPT. ROUTE

SPRACH OPT

OPT ROUTE

KURZ

50/50

SCHNELL

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

Az óra beállítása

A pontos idõ beállítása általában a GPS-jellel történik. Csak egyszer kell megadnia a helyi idõt, öt perces pontossággal.

Megjegyzés: A nyári és a téli idõszámítás váltásakor szintén itt állítható be a helyi idõ.

1 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza az UHR (óra) menüpontot.

✔ Az óra értéke negatív képpel jelenik meg.

3 Állítsa be az óra értékét a : menü forgatógombbal. 4 Nyomja meg a

✔ A perc értéke negatív képpel jelenik meg.

5 Állítsa be a perc értékét a : menü forgatógombbal. 6 Ha a beállítás megtörtént, nyomja meg az OK ; vagy az ESC = gombot.

8 gombot.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

eins=ellung

NAVI

DISPLAY

SPRACHE

UHR

15:37

NAV

A készülék kódolása

Ha a kódolt készüléket a tápfeszültségrõl való leválasztás után bekapcsolja, meg kell adnia a készülékkódot. Ez a kódlekérdezés ki is kapcsolható.

A kódlekérdezés be- és kikapcsolása 1 Nyomja meg a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

2 Jelölje ki és nyugtázza a CODE (kód) menüpontot. 3 Jelölje ki és nyugtázza az EIN (be) vagy az AUS (ki) menüpontot.

✔ Megjelenik a kódszám beírására szolgáló menü.

4 Adja meg a kódot a „Kódolt készülék bekapcsolása a tápfeszültségrõl való

leválasztás után” c. részben leírtak szerint.

Amikor a kódszám teljes egészében látható, 5 tartsa nyomva 2 másodpercnél tovább az OK ; gombot. ✔ Tájékoztató üzenet jelenik meg arról, hogy a kódlekérdezés be vagy ki van-e

kapcsolva.

eins=ellung

CODE

EIN

AUS

CODE

O O O O

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Üzembe helyezés

A beállítási menüben minden szükséges pontot megtalál a TravelPilot E1/E2 ellenõrzéséhez és üzembe helyezéséhez.

A beszerelés ellenõrzése

A beszerelés ellenõrzése révén elvégezheti az érzékelõjelek mûködési vizsgálatát.

Megjegyzés: Az ellenõrzést kikapcsolt gyújtás mellett kell végezni.

1 Kapcsolja ki a gyújtást, majd kapcsolja be a készüléket a 3 gombbal.

Megjegyzés: Szükség esetén adja meg a kódszámot.

2 Tartsa nyomva két másodpercnél tovább a MENU ? gombot.

✔ Megjelenik a beállítási menü.

3 Jelölje ki és nyugtázza az EINBAUTEST (beszerelés ellenõrzése) menüpontot.

✔ Megjelenik a beszerelés ellenõrzésének menüje.

Megjegyzés: A kalibráláshoz nem kell végrehajtani a beszerelés ellenõrzését. Az automatikus vagy a kézi kalibrálás azonnal elindítható. A beszerelés ellenõrzése csupán a csatlakozások ellenõrzésére szolgál.

Az alábbi készülékfunkciók és -csatlakozások ellenõrizhetõk:

●

GPS – A GPS antenna ellenõrzése. Ha a készülék érzékeli a GPS antenna csatlakozását, OK jelenik meg. Mûhold jelének észlelése esetén megjelenik a vett mûholdak száma és a jelerõsség. Úgy állítsa be antennáját, hogy mindkét érték a maximumon legyen.

●

RUECKW. – Tolatólámpa-csatlakozás. Hátramenetbe kapcsoláskor a nyíl képe -ról -ra vált.

ins=all

EINBAUTEST

AUTO KALIB

MAN.KAL.

NAV

●

ZUEND. – A gyújtás pozitív pólusának csatlakozása. Kapcsolja be a gyújtást. A ZUEND. mögött az ON felirat jelenik meg.

●

TACHO – Az elektronikus sebességmérõ csatlakozása. Tegyen meg jármûvével egy rövid szakaszt. A sebességmérõ jelének érzékelése esetén a készülék számlálja az impulzusokat.

4 A beállítási menühöz való visszatéréshez nyomja meg az ESC = gombot. Az ellenõrzés után elkezdheti a készülék kalibrálását. Ez kétféleképpen végez-

hetõ el.

A készülék automatikus kalibrálása

A beszerelést követõen a TravelPilot E1/E2 készüléket kalibrálni kell.

Megjegyzés: Ehhez a navigációs CD-nek a készülékben kell lennie.

1 Jelölje ki és nyugtázza az AUTO KALIB (automatikus kalibrálás) menüpontot.

✔ Megjelenik egy tájékoztató, amely felkéri Önt, hogy tegyen meg jármûvével

5–15 km-t GPS vétel mellett. Kb. 15 másodperc elteltével vagy az OK ; gomb megnyomására megjelenik egy sávkijelzõ, valamint egy százalékos mutató, amely tájékoztatja Önt a kalibrálás állásáról.

2 Induljon el jármûvével. ✔ A kalibrálás befejeztével (a sávkijelzõ megtelt, a mutató 100%-on áll) a rend-

szer automatikusan kilép a menübõl.

Megjegyzés: Kalibrálás céljából olyan útszakaszt kell kiválasztani, amely autóúton vagy autópályán halad. A megteendõ útszakasz megadott hossza csupán átlagértéknek tekintendõ. A távolság lehet rövidebb, de rossz körülmények között lényegesen hosszabb is. A végleges finomkalibrálás kb. 50 km megtétele után fejezõdik be.

ins=all

EINBAUTEST

AUTO KALIB

MAN.KAL.

au=o Kalib

NEUSTART?

NAV

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

A készülék kézi kalibrálása

A készülék manuálisan is kalibrálható. Ennek végrehajtásához Önnek meg kell tennie a gépkocsival legalább 100 m, legfeljebb 500 m távolságot, legfeljebb 30 km/h sebességgel. Ügyeljen arra, hogy a lehetõ legnagyobb pontossággal kimért útszakaszt tegyen meg.

1 Jelölje ki és nyugtázza a MAN.KAL. (kézi kalibrálás) menüpontot. ✔ A program most felkéri Önt, hogy írja be a megtenni kívánt távolságot. 2 Állítsa be az úthosszt a : menü forgatógombbal, majd nyomja meg az OK ;

gombot.

3 Indítsa el a kézi kalibrálást az OK ; gombbal. 4 Miután megtette a megfelelõ távolságot, nyomja meg az OK ; gombot.

✔ A kézi kalibrálás ezzel befejezõdött.

A kézi kalibrálás megszakítása

A folyamat tetszõleges idõpontban megszakítható. Ha be kívánja fejezni a kalibrálást,

1 nyomja meg az ESC = gombot. ✔ A készülék visszatér az elõzõ ponthoz.

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

ins=all

EINBAUTEST

AUTO KALIB

MAN.KAL.

MAN Kalib

STRECKE

2OO m

NAV

Szakkifejezések

Folyosó funkció

A folyosó funkció lehetõvé teszi, hogy a TravelPilot E1/E2 behelyezett navigációs CD nélkül is vezetési ajánlásokat szolgáltathasson. Ez mind a normál, mind a dinamikus célhoz vezetés esetében érvényes.

„Környék” funkció

A TravelPilot E1/E2 mind bekapcsolt célhoz vezetéssel, mind a nélkül arra használja fel a rendelkezésre álló tárhelyet, hogy adatokat töltsön be a navigációs CD-rõl. Ezek az adatok mindig a jármû jelenlegi helyzetére vonatkoznak, és a rendszer folyamatosan frissíti õket, amíg a navigációs CD a meghajtóban van. Úti cél megadásakor a TravelPilot E1/E2 ezeket a tárolt adatokat felhasználja. Ezáltal CD nélkül is lehetõség van úti cél megadására, ha az úti cél szerepel a tárolt adatok között. Ha az úti cél a tárolt adatoktól eltér, a készülék kérheti a navigációs CD behelyezését.

Optimális útvonal

A kiszámított útvonal a leggyorsabb és a legrövidebb útvonal kombinációja. A TravelPilot E1 készülék esetében a készülék szoftvere határozza meg a kétféle útvonal arányát, és az nem módosítható. A TravelPilot E2 esetében Ön is beállíthatja a legrövidebb és a leggyorsabb útszakasz arányát (lásd az „Alapbeállítások” c. fejezet „Az optimális útvonal beállítása” c. részét).

TMC – közlekedési információs csatorna

A TMC egy RDS adatszolgáltatás, amely a térségre vonatkozó közlekedési híreket szolgáltat. Az új közlekedési hírek azonnal aktualizálhatók. A TravelPilot E1/E2 folyamatosan digitális közlekedési híreket fog egy TMC adón keresztül, díjmentesen.

GPS – Global Positioning System (globális helymeghatározó rendszer)

Ez a rendszer az egész világon lehetõvé teszi a helymeghatározást, szárazon, vízen és levegõben egyaránt. A helymeghatározás jelenleg 25 mûhold segítségével történik, amelyek 20 000 km-es magasságban keringenek a Föld körül. A pontos helymeghatározáshoz legalább 5 mûhold vételére van szükség.

Készenléti idõ

A készülékszoftver indulási folyamatának lerövidítése érdekében a TravelPilot E1/E2 a kikapcsolást követõ 30 percig készenléti üzemmódban van. Ezen az idõszakon belül a készülék teljesen üzemkész állapotba kerül a bekapcsolást követõ néhány másodperc alatt.

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

BEVEZETÉS NAVIGÁCIÓ

RÁDIÓ CD / MP3 CD-VÁLTÓ BEÁLLÍTÁS FÜGGELÉK

Mûszaki adatok

Tápellátás

Mûködési feszültség: 10,8–14,4 V Áramfelvétel: max. 10 A Áramfelvétel a kikapcsolást

követõ 30 percben: tip. 550 mA Készenléti áramfelvétel: 12 mA Készenléti áramfelvétel

72 óra elteltével: < 2 mA

Erõsítõ

Kimenõ teljesítmény: 4 × 25 watt szinuszos

(a DIN 45 324 szabvánnyal összhangban) 14,4 V esetén 4 × 45 watt csúcsteljesítmény

Tuner

Hullámsávok: URH (FM): 87,5–108 MHz KH: 531–1602 kHz HH: 153–279 kHz

Átviteli tartomány: 20–20 000 Hz

Elõerõsítõ-kimenet

Négycsatornás: 3 V

Bemeneti érzékenység

CD-váltó-bemenet: 2 V / 6 kohm Telefonbemenet: max. 4,8 V, eff. 3,8 V

FM átviteli tartomány: 35–16 000 Hz

A mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Ország: Tel.: Fax: www:

Magyarország (H) 01-333 9575 01-324 8756 http://www.blaupunkt.hu Ausztria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 http://www.blaupunkt.com Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Cseh Köztársaság (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Dánia (DK 44 898 360 44-898 644 Finnország (FIN) 09-435 991 09-435 99236 Franciaország (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Görögország (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Hollandia (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Írország (IRL) 01-4149400 01-4598830 Lengyelország (PL) 0800-118922 022-8771260 Luxemburg (L) 40 4078 40 2085 Nagy-Britannia (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Németország (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Norvégia (N) 66-817 000 66-817 157 Olaszország (I) 02-369 62331 02-369 62464 Portugália (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spanyolország (E) 902-120234 916-467952 Svájc (CH) 01-8471644 01-8471650 Svédország (S) 08-7501500 08-7501810 Törökország (TR) 0212-3350677 0212-3460040

Robert Bosch Kft. Serelco Bt.

Autós Multimédia Üzletág Központi márkaszerviz H-1103 Budapest, H-1089 Budapest, Gyömrõi út 120. Diószeghy S. u. 18. Tel.: 43-13-822 Tel.: 33-39-575 Fax: 43-13-823 Fax: 32-48-756

Blaupunkt GmbH

Printed in Germany

TravelPilot E1/E2 Áttekintés

NAV

FM·AM

CD·C

1_6

TRAF

Röviden megnyomva: navigációs rendszer Hosszan megnyomva: torlódási és útirány-válasz-

tási beállítások

Röviden megnyomva: rádió üzemmód, FM, KH és

HH hullámsáv

Hosszan megnyomva: Travelstore

CD és CD-váltó üzemmód

Elforgatva: hangerõ-szabályozó

Röviden megnyomva: némítás (mute) Hosszan megnyomva: be- és kikapcsolás

Állomásgombok, úticél-tároló

Röviden megnyomva: közlekedési információ

vételi készenléte

Hosszan megnyomva: TMC üzenetek

megtekintése

Beállítási menük

Rádió / CD: keresés visszafelé / elõzõ

zeneszám

Navigáció: karakterek törlése

Rádió / CD: keresés elõre / következõ

zeneszám

Navigáció: a kiválasztólista megnyitása

Az elõlap nyitása

Elforgatva: menük és karakterek

kiválasztása, kézi

adóbehangolás Röviden megnyomva: menüpontok nyugtázása Hosszan megnyomva: pásztázás (scan)

Röviden megnyomva célhoz vezetés közben: a tartózkodási hely és az aktív úti cél megjelenítése, a legutóbbi szóbeli üzenet ismétlése Hosszan megnyomva célhoz vezetés közben: útvonalleírás Röviden megnyomva kikapcsolt célhoz vezetés közben: a jelenlegi tartózkodási hely megjelenítése, a listaelemek teljes megjelenítése

ESC

06/04 CM/PSS2 (H) 8 622 404 520

Kilépés a menükbõl, karakterek törlése, a célhoz vezetés megszakítása

Blaupunkt TRAVELPILOT E1, TRAVELPILOT E2 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual