Page 1
TravelPilot Navigering Radio/CD
TravelPilot E1/E2
Monteringsanvisning
www.blaupunkt.com
Page 2
Monteringsanvisning
Säkerhetsanvisning
Vänligen beakta följande säkerhetsanvisningar vid montering och
anslutning.
• Lossa batteriets minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.
• Se vid borrning av hål till att inga andra
fordonsdetaljer skadas.
• Plus- och minuskabelns area får inte
vara mindre än 1,5 mm
• Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till navigeringsenheten!
• För aktuell fordonstyp erforderliga
adapterkabel finns i din Blaupunkt
fackhandel.
• Fordon kan genom sin konstruktion
avvika från beskrivningarna i denna
anvisning. Vi avvisar varje ansvar för
skada genom felaktig montering eller
felaktig anslutning eller följdskada
därav.
Om här givna anvisningar inte
stämmer överens med faktiska
monteringsförhållanden, vänligen
kontakta Blaupunkt fackhandel,
fordonstillverkaren eller vår
kundtjänsttelefon.
2
.
• 10,5-14,4 V batterispänning
• stomansluten minuspol (minusjord)
Funktionsvillkor
För felfri funktion måste navigeringsenheten ofrånkomligen kalibreras efter
montering. (Se Inställningar - Grundinställningar / Installation i bruksanvisningen.)
Systemet mäter tillryggalagda avstånd med
hjälp av fordonets hastighetsmätarsignal.
Denna signal måste därför vara ansluten till
TravelPilot. Om fordonet saknar hastig-
hetsmätarsignal, måste en hjulsensor
monteras av därtill behörig kundtjänst.
För sådan montering tillhandahåller
fackhandeln en särskild hjulsensorsats
(hjulsensor, magnetremsa, hållare,
kontaktstycke - bestnr 7 607 611 093).
1. Elektrisk anslutning
1.1 Anslutning till fordonsspecifikt
kontaktstycke
Om fordonets radiokontakt redan är
utförd med lämplig 10 A-säkring
(kontrollera detta med hjälp av
fordonets bruksanvisning och/eller
säkringslåda), kan enheten enkelt
anslutas med den för fordonstypen
anpassade adapterkabeln (se figur 1).
Även om fordonet har ett radio-
kontaktstycke av typ ISO, måste
ändå en fordonsspecifik adapterkabel användas.
2. Anslutning av högtalare
2.1 Anslutning av högtalare till
ISO-kontaktstycke
Högtalare ansluts till kontaktstyckets
cell B (se figur 2).
Befintliga passiva högtalare (4 ohm)
kan anslutas till fordonets ISOkontaktstycke via adapter. Vid behov
kan förlängning (ISO-kabel - bestnr
7 607 647 093) anslutas.
Befintliga aktiva högtalare kan
anslutas via särskild adapter. (Sådan
adapter finns i fackhandeln.)
95
Page 3
3. Montering av antenn
3.1 Radioantenn
I fordon som av tillverkaren utrustats
med egen bilradio (t ex VW, Seat, Audi)
matas antennens strömförsörjning via
antennkabeln. (Se fordonets bruksanvisning.) Om originalradion byts ut
mot en konventionell bilradio, måste ett
särskilt delningsfilter för antennens
matarspänning (bestnr 7 691 290 202)
eller en adapterkabel (bestnr 7 607 621
129) monteras. (Finns i fackhandeln.)
Se antennens monteringsanvisning för
mer information om antennens
montering och anslutning.
När antennen är monterad, ska dess
stickpropp anslutas till motsvarande
hylstag på navigeringsenheten (se
figur 3).
3.2 GPS-antenn (satellitnavigering)
Anvisningar för montering och
anslutning av GPS-antenn framgår av
bifogad, särskild monteringsanvisning.
Beakta följande om GPS-antennen ska
monteras invändigt i fordonet.
Antennens mot himlen riktade, ej
skymda mottagningsöppning bör vara
så stor som möjligt.
En lämplig monteringsplats är därför
ovanpå instrumentbrädan direkt bakom
framrutan. Detta dock endast under
förutsättning att rutan inte är metallbeskiktad och mottagningsöppningen
inte skyms av vindrutetorkare el dyl.
Montera antennen centrerat ovanpå
instrumentbrädan med ett minsta
avstånd på 2 cm till rutan.
Observera: Även om GPS-antennen
monteras enligt ovanstående, är en
placering inuti fordonet principiellt ett
kritiskt monteringssätt. Systemets helt
felfria funktion kan därvid inte
garanteras.
När antennen är monterad, ska dess
SMB-stickpropp anslutas till motsvarande hylstag på navigeringsenheten (se figur 3).
96
4. Montering av TravelPilot
TravelPilot-enheten är avsedd att
monteras i befintligt urtag för bilradio.
Om fordonets urtag inte är normerat
enligt DIN-standard (DIN-fack),
tillhandahåller Blaupunkt monteringssatser för apparater med mått
50/52 mm. Dessa fordonsspecifika
monteringssatser finns för de flesta
fordonstyper. Kontrollera före
monteringen om sådant tillbehör
behöver införskaffas.
4.1 Montering av fäste
Det medföljande fästet är avsett att
monteras i fordon med DIN-normerat
bilradiourtag (182 x 53 x 165 mm) och
en instrumentpanel med tjockleken
1 - 20 mm vid fästets viktungor (se
figur 4). Kontrollera måtten och skjut
därefter in fästet i urtaget. Skränk
sedan lämpliga viktungor med
passande skruvmejsel (se figur 4a).
Obs! Försök att skränka så många
viktungor som möjligt.
Page 4
4.2 Montering av TravelPilot i
montagefack
Skjut in samtliga stickanslutningar så
långt i kontaktstyckenas celler att
låsklackarna går i spärr på sidorna.
Obs! Innan navigeringsenheten skjuts
in i position, måste gyroskopet
(fordonsriktningssensor) uppriktas
horisontellt (se figur 6).
OBS! Navigeringsenheten skall
monteras inom följande toleranser i
förhållande till horisontalen (våglinjen):
i tvärriktning (höger/vänster): min. -5°
/ max. +5°, i längsriktning: min. -10° /
max. +30°.
Skjut in navigeringsenheten så att dess
första tredjedel sitter i montagefacket.
Lossa nu gyroskopets låsskruv.
Justera (med 6-kantnyckel) gyroskopet
tills markeringen löper lodrät och i rät
vinkel mot horisontalen.
Dra gyroskopets låsskruv.
Tryck varsamt på ändstyckena av TP-
enhetens ram, tills låsfjädrarna på
höger och vänster sida går i spärr med
tydligt "knackljud".
OBS! Håll endast på ramen när Du
trycker in enheten, INTE på teckenfönster eller reglage.
4.3 Demontering av TravelPilot
Ta bort panelfronten. För in demontagebyglarna till höger och vänster i
demontagehålen i täckstycket. Tryck på
byglarna tills Du hör ett tydligt
"knackljud" (när spärrfjädrarna på
sidorna går ur sin spärrning). Fatta
sedan byglarna och dra försiktigt ut TPenheten. Lossa anslutningskablaget
genom att i sidled trycka på
ifrågavarande spärrklackar (se figur 5).
Obs! Demonteringsbyglar som är
införda och låsta i panelhålen, kan inte
tas loss innan enheten har dragits ut.
4.4 Anslutning av backljussignal
Dra en kabel från backljuset till stift 3 i
cell A (se figur 8). Kontrollera sedan
att +12 V ligger an mot anslutningen
vid backning.
Observera! Om anslutning till
backljuset inte är möjligt, måste stift 3
jordas. (Detta kan leda till viss onoggrannhet vid navigeringen, eftersom
systemet då inte kan känna av och
beräkna en eventuell backningsmanöver.)
OBS! Vi avvisar varje ansvar för skada
till följd av felaktig anslutning!
4.5 Anslutning av hastighetsmätarsignal
Förbindelsen görs med en kabel från
den fordonsspecifika anslutningen av
hastighetssignalen till stift 1 i cell A (se
figur 8).
OBS! Denna anslutning bör genomföras av genom fordonstillverkaren
auktoriserad verkstad.
OBS! Vi avvisar varje ansvar för skada
till följd av felaktig anslutning!
5. Sensortest
Efter utförd montering bör anslutet
sensorsystem kontrolleras genom en
sensortest. (Se Inställning - Grundinställningar / Installation i bruksanvisningen.)
6. Anslutningsritningar
Anslutning till fordonsspecifikt
kontaktstycke ............................ figur 1
Anslutning av högtalare
(4 x 4 Ω/35 W) .......................... figur 2
Anslutning av antenner............. figur 3
Montering av TravelPilot........... figur 4/4a
Demontering av TravelPilot ...... figur 5
Inställning av gyroskop............. figur 6
Kontaktbeläggning.................... figur 7
Kontaktbeläggning cell A.......... figur 8
97
Page 5
98
GPS-antenn
A
7 607 621 …
backljussignal
hastighetsmätarsignal
Figur 1
A
Figur 2
radioantenn
Figur 3
+
4 Ohm
4 ohm
-
R
L
F
+
L
F
R
R
R
4 Ohm
4 ohm
-
+
4 Ohm
4 ohm
-
+
4 Ohm
4 ohm
-
Page 6
Figur 4
1.
Figur 4a
–1
0°
0
3
°
+
90°
Figur 5
3.
3.
2.
2.
8 601 910 003
–10
°
°
+30
O.K.
°
0
3
+
–10
°
90°
Figur 6
99
Page 7
D
100
C-1 C-2 C-3
1
9
10
2
8
7
5
6
4
3
1
2
4
6
3
58
1
234
345
1
2
10
7
13
16
9
12
11
19
18
15
14
17
C
20
1
2Telephone mute (active low) 2
3
5
7
6
8
7
6
8
B
A
Reversing light signal
4
Continuous positive (terminal 30)4Loudspeaker
5
6
7
Ignition (terminal 15)
8
AB
Gala/speedometer
Autom. antenna*
Illumination
Ground
1
Loudspeaker
Loudspeaker
3
Loudspeaker
5
Loudspeaker
6
Loudspeaker
7
Loudspeaker
8
Loudspeaker
RR+
RR-
RF+
RF LF+
LF-
LR+
LR-
1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor
10 —
D
C
C1 C2 C3
1Line out LR 7
2Line out RR 8
3Line out GND 9
4Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L
Telephone / Navigation AF IN +
Telephone / Navigation AF IN –
Radio / Navigation Mute (active low)
13 CDC data - IN
14 CDC data - OUT
15 +12 V continuous positive
20 CDC AF - R
förstärkareequalizer
cd-växlareRC 10
hjulsensor
* Totalt 400 mA
Figur 7
Page 8
Hjulsensor
(endast i fordon utan
hastighetsmätarsignal)
Styrkabel (effektmatning antenn +)
Styrkabeln är kopplad plusutgång för externa komponenter,
t.ex. motorantenn (max last < 150 mA).
OBS! Styrkabeln får inte anslutas till klämma 15 (kopplad
plus) eller klämma 30 (pluspol direkt).
Relais
12V
Kopplad plus (via tändlås)
Denna anslutning måste dras via tändlåset
A
kl 15 +12 V
(kl 15, +12 V).
8 604 390 045
Hastighetsmätarsignal
Dämpning tel (aktiv låg)
Backljussignal
Figur 8
Med förbehåll för ändringar!
Stomanslutning (ground)
Jordkabeln (min. area 1,5 mm2) får inte läggas direkt mot
batteriets minuspol.
Jorda istället kabeln med lämplig förskruvning mot stompunkt (skruv, plåtstycke el dyl) i karossen.
Belysning (illumination)
Anslutning av belysning i fordon med reglerbar instrumentbelysning (reglerad plus).
Anslutning direktplus (klämma 30 batteri +12 V)
1
Anslut plusmatningen (min. area 1,5 mm2) till batteriet, men
2
V
undvik att dra den direkt längs övriga kabelhärvor. Montera
säkringshållare i pluskabeln och anslut denna till batteriets
pluspol.
12V
101
Page 9
Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40
Blaupunkt GmbH
Printed in Germany
Page 10
TravelPilot E1/E2 Lathund
NAV
FM·AM
CD·C
1_6
tryck: navigering
håll tryckt: kö och vägvalsalternativ
tryck: spela radio, välja frekvensband
håll tryckt: resefunktion
spela cd/cd-växlare
vrid: ändra volym
tryck: dämpa ljudet
håll tryckt: TravelPilot till/från
stationsknappar
målminne
OK
radio / cd: sökning nedåt / föregående spår
navigering: radera tecken
radio / cd: sökning uppåt / nästa spår
navigering: visa alternativ
öppna panelen
vrid: välja meny / tecken / radiofrekvens
tryck: kvittera val
håll tryckt: presentation
tryck under vägledning:
visa position och mål
upprepa röstmeddelande
TRAF
MENU
tryck: trafikradio till/från
håll tryckt: se TMC-meddelanden
inställningar
håll tryckt under vägledning:
resvägslista
tryck (ej vägledning):
visa position
visa hela listposten
ESC
08/04 CM/PSS2 (S) 8 622 404 135 Index A
stänga meny, radera tecken, avbryta vägledning
Loading...