Blaupunkt TravelPilot DX-V User Manual [no]

TravelPilot Navigasjon

TravelPilot DX-V

Monteringsveiledning

http://www.blaupunkt.com

Sikkerhetshenvisninger

Vi gleder oss over at du har valgt et Blaupunkt produkt og takker deg for fortroligheten du gir oss ved valget ditt.
De følgende monteringshenvisningene skal hjelpe deg å oppnå en optimal bruk av produktet vårt, for feilaktige monteringer kan føre til

problemer. Derfor bør du helst overlate monteringen til utdannede spesialister fra faghandelen.

Monterings- og tilkoplingsforskrifter

Under tilkopling og montering av apparatet skal batteriets minuspol klemmes av.
OBS!
Før boring av feste- og kabelhull må en være sikker på at ingen forlagte kabler eller deler (f. eks. tank, bensinledning)

skades.
På hull med skarpe kanter må en bruke kabelgjennomføringer.
Alle kabler må for sikkerhets skyld forlegges med god avstand til kabelstammen. Plussforsyningskabelen må ligge
maksimalt 30 cm fra batteriet, og med en sikring for å beskytte batteriet og plussforsyningskabelen i tilfelle kortslut­ning.

Navigasjonsenheten er egnet for kjøretøy med:

• 12 V batterispenning

• Minuspol på karosseriet

2

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetshenvisninger......2

Montering.............................4

Beskrivelse.......................................... 4

Funksjonshenvisninger ..................... 4

Monteringsforberedelser ................... 4

Montering av

navigasjonsenheten............5

Monteringssted ...................................5

Plusstilkopling .................................... 5

Minustilkopling ................................... 5

Montering av GPS-antenne ..5

Montering av displayet .......6

Sikkerhetshenvisninger ..................... 6

Displaymontering ............................... 6

Displaydemontering ........................... 6

Montering av

betjeningselement...............6

Viktige monteringshen­visninger til speedometer-

signal....................................6

Tilkopling til speedometersignalet ...7

Tilkopling til

ryggelyskabel ......................7

Belegging av

videoinngangen...................7

Systemtest

etter montering....................8

Kalibrering ...........................8

Kalibrering av galakurve.................... 8

Tekniske data ......................9

Navigasjonsgrunnapparat ................. 9

Leveringsomfang ..............10

Monteringsbilder ...............13

Tilkoplingsbilde.................14

DX-V og RC 09H i frontområde .......15

DX-V i bagasjerom, TMC-tunerboks

og RC 09H i frontområde ................. 16

DX-V, TMC-tunerboks og

RC 09H i frontområde.......................17

DX-V tilkopling til kammer A ........... 18

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

3

Anhang

Montering

4

Beskrivelse

Navigasjonssystemet TravelPilot DX-V er et selvstendig system
med integrert dreieratesensor (Gyro). Systemet gir optiske kjøre­anbefalinger med piktogrammer på en fargemonitor og akustis­ke informasjoner over en separat høyttaler, etter inntasting og
aktivering av et mål på bestemmelsespunktene. Dermed blir fø­reren ledet fra startpunktet til den optimale veien for målet sitt.
Funksjonsomfanget bestemmes i spesifikasjonen til hver CD­ROM som brukes.

Funksjonshenvisninger

TravelPilot har en automatisk kalibrering. Alt etter hvilket
GPS mottak en har, er denne avsluttet etter ca. 15 km kjørt
strekning. Kjøring på strekninger med mange svinger (byer)
som fremstilles som kart på monitoren, gjør kalibreringen
raskere.

Lengden av strekningen som er blitt kjørt formidler systemet gjen­nom speedometersignalet til kjøretøyet. Hvis det ikke finnes
noe speedometersignal, må en veisensor monteres av en au­torisert kundetjeneste.

I dette tilfellet må en få tak i et sensorkit (veisensor, mag­netstriper, holder, plugg og monteringshenvisning) over for­handler.

Best-nr.: 7 607 611 093

Monteringsforberedelse

Kontroller vennligst at leveringsomfanget er

komplett, før arbeidsstart side.................................... side 10

Følgende arbeidstrinn må gjennomføres:

• Montering av navigasjonsenheten (computer) . side 5

• Montering av GPS-antennen................................ side 5

• Montering av displayet (monitor)........................ side 6

• Montering av betjeningselement......................... side 6

• Montering av speedometersignalkabel .............. side 6

• Montering av ryggelyssignalkabel...................... side 7

Montering

Montering av navigasjonsenheten

Monteringssted navigasjonsenhet

OBS!
Før TravelPilot DX-V skyves inn må dreieratesensoren (Gyro)
balanseres (se fig. 5, side 14).

TravelPilot DX-V kan monteres i bilradioutsnittet (monterings-

dybde 218 mm) som bilprodusenten har bygget inn. Til dette
kreves det en holdeinnretning for montering (best.-nr.
8 601 310 555) (se fig. 1, side 13). For kjøretøyer uten DIN-sjakt
er det vedlagt et universal apparathus (se fig. 1.1, side 13).
Kontroller derfor vennligst hvilken monteringssituasjon som opp­står i kjøretøyet, og bruk eventuelt et kjøretøysspesifikk mon­teringssett ved montering.
Ved bestemmelse av monteringsstedet må en være oppmerk­som på at navigasjonsenheten må monteres fast med karosse­riet.

Monteringssted:

Høyre / venstre min. -5˚ / maks. +5˚

Tilt bakover min. -3˚ / maks. +100˚
Det er integrert en ventilator i apparatets bakvegg for ned­kjøling ved overtemperatur. Åpningene for lufttilførsel / av­førsel må holdes frie på grunn av luftsirkulasjonen. Befest­ning på forbindelsesbolt får kun gjøres med hullbånd.

I området hvor man skyver CD-ene inn må en passe på at det er
tilstrekkelig plass for innskyvning av navigasjons-cd-en.

Plusstilkopling

Navigasjonsenheten skal koples til på varig pluss og pluss over
tenning.
Varig plusskabel (rød) skal forlegges til batteriet (kabel må ikke
legges umiddelbart ved kabelstammen). Sikringsholder som

skal sikre plusskabelen tilkoples maks. 30 cm fra kjøretøy­ets batteri på plusspolen (evt. bores et hull i sprøyteveggen og

tilsvarende kabelgjennomføring brukes).

Koplingsplusskabel (svart) tilkoples på sikringsholder klem­me 15 (pluss koplet over tenningsbryter) bak sikringen.

Minustilkopling

Minusledningen (brun) skrues på direkte på karosseriet. Kon­taktflaten til massepunktet skrapes metallisk blankt og fettes inn
med grafittfett (viktig for god masseforbindelse).

Montering av GPS-antenne

Monteringen skal gjennomføres etter vedlagt monteringshen­visning.
Ved innvendig montering av GPS-antennen kan det ikke garan­teres en feilfri funksjon av systemet.

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

5

Anhang

Montering

6

Montering av displayet

Sikkerhetshenvisninger

Displayholderen må ikke smøres inn med fett eller olje.
Displaykabelen må legges uten strekk og belastning til
TravelPilot.

OBS!
Displayet må ikke monteres i utblåsningsområdet for air-

bags (fører, passasjersete, sideairbags) eller i støtområ­de for hode og knær.
Før boring av feste- og kabelgjennomføringshull må det
garanteres at ingen tildekte kabler, tanker eller drivstoff­ledninger skades!

Displaymontering

1. Displayholderen monteres på displayet (fig. 2, side 13).

Displayet med holder monteres på instrumenttavlen eller
konsoll (fig. 3, side 13).

Tilkoplingskabel koples til og forlegges til navigasjonsenhet.

Displaydemontering

1. Løkken på pluggen trykkes ned og pluggen trekkes for-

siktig ut (ikke trekk i kabel) (fig. 4, side 13).

2. Holderen trykkes sammen på ørene og displayet trekkes ut

oppover ( fig. 4, side 13).

Montering av betjeningselement

Holderen til betjeningselementet monteres slik at betjeningsele­mentet kan nås lett, f. eks. på midtkonsoll.

OBS!

Betjeningselementet må ikke monteres i utblåsningsområdet for
airbags (fører, passasjersete, sideairbags) eller i støtområde
for hode og knær!
Ved boring av holderens hull må det garanteres at ingen tildekte
kabler eller drivstoffledninger skades!
En må passe på at betjeningselementene til kjøretøyet forblir
tilgjengelig og at funksjonen ikke forstyrres! (Brytere, håndbremse
osv.)

Henvisning:
Monitoren "wide screen" har en integrert infrarødmottaker.
Slik kan monteringen av den vedlagte mottakeren til RC 09H
sløyfes.

Viktige monteringshenvisninger til
speedometersignal

Beim Anschluss des Tachosignals sind folgende Hinweise un­bedingt zu beachten:

1. Lokalitet: Hos mange kjøretøyer befinner seg speedome-
tersignalet på den personbilspesifikke bilradiopluggen.

Spør etter nøyaktig belegg av pin hos kundetjenesten hos
personbilprodusenten din eller hos en autorisert navigasjons­forhandler.

Montering

2. Speedometersignalet får ikke tas fra ABS- styreapparat eller
styreledninger.

3. OBS:
Vi overtar ikke ansvar for feiltilkoplinger og følger av disse!

Tilkopling av speedometersignal

OBS:

Denne tilkoplingen bør gjennomføres av et autorisert kundetje­nestested.

Forbindelsen gjøres med speedometersignalkabelen
(8 618 841 988) til personbilspesifikk speedometersignaltilkop­ling (se tilkoplingsbilde, side 18).

Tilkopling av ryggelyssignalkabel

OBS:

Denne tilkoplingen bør gjennomføres av et autorisert kundetje­nestested.

Forbindelsen gjøres med ryggelyssignalkabelen (8 618 842 033)
til personbilryggelyset. Ved dette må en passe på at det må være

+12V på tilkoplingen ved rygging (se tilkoplingsbilde, side 18).
OBS:

Vi overtar ikke ansvar for feiltilkoplinger og følger av disse!

Belegg av videoinngangen

Videoinngangsboksen er til for fremtidig bruk. Informer deg om
tilkoplingsmuligheter hos en Blaupunkt-forhandler eller hos vår
hotline. Se tilkoplingsbilde for belegg.

15

Beskrivelse Inngang /

EXT_R E

1
2

EXT_G

3

EXT_B

4

V_GND

5

EXT_SYNC

6

NC

7

U14

8

NORMOMKOPLING
MASSE

9

NC

10

N. B.

11

EXT. Innkopling

12

UB

13

Bildeomkopling

14

MP_U53

15

10

utgang

E
E
E
E

­A
E
A

E
A
A
A

1

BemerkningerPin

Inngang rød
Inngang grønn
Inngang blå
Videomasse
Synkroninngang

Low = PAL Format / High = NTSC Format

Low = Av / High = På

Low = Speilbilde / High = Normalt bilde

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

7

Anhang

Montering

8

Systemtest etter montering

Systemtesten gir deg muligheten til å kontrollere at de eksterne
tilkoplingene fungerer uten feil.

Gå frem på følgende måte:

1. TravelPilot DX-V slås av.

2. Trykk på tasten

3. TravelPilot DX-V slås på og tasten slippes når service­menyen vises.

4. Nå markeres menyen test med tasten og ropes opp
med tasten OK.

5. Nå markeres den ønskede teksten med tasten eller ,
tasten OK trykkes og anvisningene på displayet følges.

Hvis teksten avsluttes vellykket får menypunktet en hake. Hvis
en feil oppstår fremstår tilsvarende henvisning.

6. Servicemenyen forlates med tasten .

og hold den nede.

Kalibrering

Etter monteringen må TravelPilot DX-V kalibreres. Fremgangs­måten finner du i bruksveiledningen.

Kalibreringen av galakurven

Etter TravelPilot DX-V ble kalibrert må verdiene som ble formid­let bli gitt til betjeningselementets software, slik at galaen (lydav­hengig lydstyrketilpassing) kan jobbe feilfritt.

Gå fram på følgende måte:

1. TravelPilot DX-V slås av.

2. Trykk på tasten

3. TravelPilot DX-V slås på og tasten slippes når service­menyen vises.

4. Nå markeres menyen innstillinger med tasten og
tasten
breringsverdien gitt til betjeningselementet.

5. Nå forlates servicemenyen med tasten .

OK

trykkes. Gjennom dette blir den formidlede kali-

og hold den nede.

Tekniske data

Navigasjonsgrunnapparat

Batterispenning (UB) 14 V / DC
Driftsstrøm (I) typ. 0,55 A (I maks. 1,05 A)
Stand by strøm typ. 0,35 A
Språkutgave /

lydstyrke maks. 3 Watt / 4 Ohm
Posisjonsbestemmelse

(type) (varmstart, minne refresh)

< 2 minutter, (kaldstart, minne
tomt) < 15 minutter

CD-ROM driver kun for 12 cm CD etter

DIN EN 60908
Driftstemperatur -15∞C til +60∞C
Monteringssted høyre / venstre

min. -5∞ / maks. +5∞

tilt bakover

min. -3∞ / maks. +100∞
Bredde 187,5 mm
Høyde 58,5 mm
Dybde 174,4 mm
Vekt 1,35 kg

Med forbehold om endringer!

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

9

Anhang

Leveringsomfang

10

TravelPilot DX-V

7 612 001 078
Navigasjonsenhet med integr. Dreieratesensor (Gyro) og

GPS-mottaker

7 612 001 073/74

alt etter type

7 612 001 071/72

alt etter type

8 672 000 013
GPS-antenne

8 601 360 105
Betjeningselement inkl. holder og IR- mottakselement (øye):

8 618 841 412

DC kabel 6 m

Leveringsomfang

8 618 842 033

RFLS (ryggelyssignal) kabel 4,5 m

Blå

Gul

8 604 492 627

Monitor kabel
(Kabelen tilhører kun leveringsomfanget i forbindelse med
monitor 7 612 001 071/072)

8 618 841 988

Speedometersignalkabel 4 m

Brun

Hvit

8 604 492 513

Tilkoplingsledning (kammer C1) 0,3 m

8 604 492 514

Tilkoplingsledning (kammer A) 0,3 m

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

11

Anhang

Leveringsomfang

8 606 590 212

Universal apparathus

8 604 492 522

Tunerboks / RC 09H-tilkoplingskabel

8 604 492 573

Y-adapter

12

Monteringsbilder

2.

1.

Fig. 1

Fig. 1.1

Fig. 3

8 601 310 555

Fig. 4

Fig. 2

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

13

Anhang

Monteringsbilder

Tilkoplingsbilde

14

C-1 C-2 C-3

10

1

4

7

13

16

6

3

2

58

1

234

1

2

9

345

9

10
8

7

5

D

+100

–

5

°

6

4

3

1

2

19

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

A

90˚

Fig. 5

AB

1 Gala/speedometer 1 –
2–2 –
3 RFLS 3 –

0

0

1

+

–

5

°

o.k.

4Varig pluss +12V 4 –
5–5H
6 Belysning 6 H

ø

yttaler LF+

ø

yttaler LF­7Tenning 7 –
8 Masse 8 –

1 GND
2 Data Out
3 Data In
4 Mute (AR)
5—
6—
7 Line GND
8—
9 Line Out

10 —

D

90˚

C1 C2 C3

+100

–

1

0

°

1 Hjulsensor 7 CAN High 13 –
2 Hjulsensor 8 CAN Low 14 –
3 FB GND 9 +12V varig pluss 15 –
4–10 +12V koplingspluss (RC 09) 16 –
5–11 PPM (RC 09) 17 –
6–12 PPM-GND 18 –
19 –

C

20 –

Tilkoplingsbilde

Monteringssted: DX-V og RC 09H i frontområde (DIN sjakt)

TravelPilot DX-V

GPS-antenne

Til monitor

Video-IN

TMC-bilradiotilkopling
(tilbehørkabel
Skyline II: 7 607 612093;
Funline II:7 607 613 093)

A

Ikke belagt

Hjulsensor

IR-fjernkontroll

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

RC 09H

15

Anhang

Tilkoplingsbilde

Monteringssted : DX-V i bagasjerom

: TMC-tunerboks og RC 09H i frontområde (DIN sjakt)

Til monitor

16

TravelPilot DX-V

8 604 492 540

IR-fjernkontroll

RC 09H

5A

Massekabel festes
med vedlagt skrue

Tunerboks

8 604 492 523

8 604 492 534

8 604 492 533

+ 12V

A

Y-adapter

8 604 492 573

Radio

Antenne

8 604 492 522

Tunerboks / RC 09H-tilkoplingskabel

Tilkoplingsbilde

Monteringssted: DX-V, TMC-tunerboks og RC 09H i frontområde (DIN sjakt)

Til monitor

TravelPilot DX-V

5A

A

Massekabel festes
med vedlagt skrue

8 604 492 540

Tunerboks

8 604 492 534

Radio

Antenne

8 604 492 533

+ 12V

R-fjernkontroll

RC 09H

8 604 492 523

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

Y-adapter

8 604 492 573

17

Anhang

Tilkoplingsbilde

DX-V tilkopling til kammer A

TravelPilot DX-V

18

A

Masse

Svart

Rød

Kl.30

GPS-antenne

Speedometer-

signal

Belysning

RFLS
ryggelyssignal
= +12 V

V

2

1

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

Blaupunkt GmbH

01/ 2004 CM/PSS 8 622 403 168 B (N)