Blaupunkt TravelPilot DX-V User Manual [fi]

TravelPilot Navigaattori

TravelPilot DX-V

Asennusohje

http://www.blaupunkt.com

Turvallisuusohjeita

Kiitämme Blaupunkt-tuotteen valinnasta ja osoittamastasi luottamuksesta.
Näiden asennusohjeiden tarkoituksena on helpottaa tuotteen optimaalista käyttöä, sillä virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia

häiriöitä. Tämän vuoksi asennus tulisi mieluiten jättää koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

Asennusta ja liitäntää koskevia määräyksiä

Kytke akun miinusnapa irti ennen kytkentöjen tekoa ja laitteen asennusta.
Huomio!
Huomioi ajoneuvon valmistajan antamat turvallisuusohjeet (hälytyslaitteet, ajonesto, turvatyyny)!

Varmista ennen kiinnitysreikien ja kaapelin läpivientiaukkojen poraamista, etteivät ajoneuvon johdot tai muut osat
(esim. polttonestesäiliö ja -putket) vahingoitu.
Käytä teräväsärmäisissä rei’issä kaapelin suojana aina läpivientiä.
Kaikki kaapelit on asennettava riittävän kauas muista kaapelinipuista häiriöiden välttämiseksi. Plus-syöttöjohtoon on
asennettava enintään 30 cm:n päähän akusta sulake, joka suojaa ajoneuvon akkua ja syöttöjohtoa oikosulun sattues­sa.

Navigointilaite sopii ajoneuvoihin, joissa on:

• 12 V:n akkujännite

• miinusnapa maadoitettu runkoon

2

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita .............2

Asennus ...............................4

Kuvaus .................................................4

Toimintaan liittyviä ohjeita ................ 4

Asennuksen valmistelu......................4

Navigointiyksikön

asennus................................5

Navigointiyksikön asennuspaikka.... 5

Plus-liitäntä .........................................5

Miinus-liitäntä......................................5

GPS-antennin asennus.......5

Monitorin asennus ..............6

Turvallisuusohjeita............................. 6

Monitorin kiinnittäminen.................... 6

Monitorin irrotus................................. 6

Kauko-ohjaimen asennus...6
Tärkeitä ohjeita

nopeusmittarisignaalin

kytkentää varten..................6

Nopeusmittarisignaalin kytkentä ...... 7

Peruutusvalo-

signaalijohdon kytkentä .....7

Videotuloliitännän käyttö ...7
Järjestelmän testaus

asennuksen jälkeen ............8

Kalibrointi ............................8

GALA-toiminnon kalibrointi ..............8

Tekniset tiedot.....................9

Navigointiyksikkö ............................... 9

Toimituksen laajuus..........10

Asennuskaaviot.................13

Liitinkaaviot .......................14

DX-V ja RC 09H ohjaamon

etuosassa .......................................... 15

DX-V tavaratilassa,
TMC-viritinyksikkö ja RC 09H

ohjaamon etuosassa ........................16

DX-V, TMC-viritinyksikkö ja

RC 09H ohjaamon etuosassa ..........17

DX-V: Liitäntä lohkoon A ................. 18

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

3

Anha

Asennus

4

Kuvaus

TravelPilot DX-V -navigaattori on itsenäinen järjestelmä, joka

sisältää sähköisen gyrokompassin. Kun matkakohde on ohjel­moitu ja aktivoitu, järjestelmä antaa muutoskohdissa hyvissä ajoin
värimonitorilla näkyviä optisia ajosuosituksia (nuolisymboleita)
sekä erillisten kaiuttimien kautta annettavia puheohjeita. Näin
ajoneuvon kuljettaja ohjataan lähtöpaikasta perille optimaalista
reittiä käyttäen.
Toimintojen laajuus riippuu käytettävän CD-ROMin ominaisuuk­sista.

Toimintaan liittyviä ohjeita

TravelPilotissa on automaattinen kalibrointijärjestelmä. Ka­librointia varten on ajettava n. 15 km:n matka; pituus riip­puu GPS-vastaanoton laadusta. Kalibrointi nopeutuu, jos
ajetaan mutkaisia osuuksia (esim. kaupunkialueella), jotka
näkyvät monitorin kartalla.

Laite määrittää ajetun matkan pituuden ajoneuvon nopeusmitta­risignaalin avulla. Jos nopeusmittarisignaalia ei ole saatavil-
la, ajoneuvoon on asennettava erillinen matka-anturi. Asennus
on suoritettava valtuutetussa palvelupisteessä.

Tällöin on hankittava Blaupunkt-kauppiaalta anturin asen­nussarja (matka-anturi, magneettiliuskat, kiinnikkeet, liitin
ja asennusohjeet).
Tilausnro.: 7 607 611 093

Asennuksen valmistelu

Tarkista ennen asennuksen aloittamista toimituksen

laajuus..............................................................................sivu 10

Suorita seuraavat työvaiheet:

• Navigointiyksikön asennus ......................................sivu 5

• GPS-antennin asennus..............................................sivu 5

• Monitorin asennus .....................................................sivu 6

• Kauko-ohjaimen asennus .........................................sivu 6

• Nopeusmittarisignaalijohdon asennus ...................sivu 6

• Peruutusvalosignaalijohdon asennus.....................sivu 7

Asennus

Navigointiyksikön asennus

Navigointiyksikön asennuspaikka

Huomio!
Varmista ennen TravelPilot DX-V:n kiinnittämistä, että gyro­kompassi asettuu vaakasuoraan asentoon (ks. kuva 5,
sivu 14).

TravelPilot DX-V voidaan asentaa tavallisen autoradion tilaan

(asennussyvyys 218 mm). Tähän tarvitaan erillinen pidike (tila­usnro 8 601 310 555; ks. kuva 1, sivu 13).
Ajoneuvoihin, joissa ei ole DIN-standardin mukaista asennus­aukkoa, toimitetaan laitteen mukana asennuskehikko (ks. kuva

1.1, sivu 13). Tarkista oman ajoneuvosi asennustila ja käytä tar­vittaessa ajoneuvokohtaista asennussarjaa.
Asennuspaikan valinnassa on otettava huomioon, että navigoin­tiyksikkö on asennettava kiinteästi ajoneuvon runkoon.

Asennusasento:

Kallistus vasen / oikea min. -5° / maks. +5°
Kallistus taakse min. -3° / maks. +100°

Laitteen takaseinämään on asennettu tuuletin, joka estää lait­teen ylikuumenemisen. Ilman tulo- ja poistoaukot on pidet­tävä auki, jotta ilma pääsee kiertämään. Kiinnitystappia saa
käyttää kiinnitykseen vain, jos laitteen takaseinämässä on
ilmanpoistoaukot.

CD-aseman edessä on oltava riittävästi tilaa navigointi-CD-le­vyn paikalleenasettamista varten.

Plus-liitäntä

Navigointiyksikkö on kytkettävä sekä jatkuvaan akkuvirtaan että
virtalukon kautta.
Asenna jatkuvan virran kaapeli (punainen) akkuun saakka (älä
vedä kaapelia muiden kaapelinippujen viereen). Kytke plus-kaa-

pelia suojaava varoke plusnavasta tulevaan kaapeliin enint.
30 cm:n päähän ajoneuvon akusta (tarv. poraa rintapeltiin rei-

kä ja käytä sopivaa läpivientiä).

Kytke virtalukon (musta) plus-kaapeli varokkeenpitimen liit­timeen 15 (plus virtalukon kautta) varokkeen taakse.

Miinus-liitäntä

Kytke miinuskaapeli (ruskea) suoraan ajoneuvon runkoon.
Naarmuta maadoituspisteen kontaktipinnan maali pois ja ras­vaa se grafiittirasvalla (tärkeää hyvän maadoituksen kannalta).

GPS-antennin asennus

Asennus on suoritettava antennin mukana toimitettuja asennus­ohjeita noudattaen.
Jos GPS-antenni asennetaan ajoneuvon sisälle, järjestelmän
moitteetonta toimintaa ei voida taata.

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

5

Anha

Asennus

6

Monitorin asennus

Turvallisuusohjeita

Monitorin pidintä ei saa rasvata tai öljytä.
Monitorin johto on vedettävä TravelPilotiin siten, että sii­hen ei kohdistu vetoa tai kuormitusta.

Huomio!
Monitoria ei saa asentaa turvatyynyn laukeamisalueelle

(kuljettajan, etumatkustajan turvatyyny tai sivuturvatyy­ny) eikä pään tai polvien kohdalle!

Varmista ennen kiinnitysreikien ja kaapelin läpivientiauk­kojen poraamista, etteivät verhouksen alla olevat johdot,
polttonestesäiliö tai polttonesteputket vahingoitu.

Monitorin kiinnittäminen

1. Kiinnitä monitorin pidin monitoriin (kuva 2, sivu 13).
Asenna monitori pitimen avulla ajoneuvon kojetauluun tai kon-

soliin (kuva 3, sivu 13).
Kytke liitäntäjohto ja vedä se navigointiyksikköön saakka.

Monitorin irrotus

1. Paina pistokkeen uloke alas ja vedä pistoke varovasti irti
(älä vedä johdosta) (kuva 4, sivu 13).

2. Purista pitimen korvakkeet yhteen ja vedä monitori ylöspäin
irti (kuva 4, sivu 13).

Kauko-ohjaimen asennus

Asenna kauko-ohjaimen pidin helposti ulottuvilla olevaan paik­kaan, esim. keskikonsoliin.

Huomio!

Kauko-ohjainta ei saa asentaa turvatyynyn laukeamisalueelle
(kuljettajan, etumatkustajan turvatyyny tai sivuturvatyyny) eikä
pään tai polvien kohdalle!
Kiinnitysreikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät verhouksen alla
olevat johdot tai polttonesteputket vahingoitu.
Varmista, että ajoneuvon hallintalaitteiden käytölle ei ole esteitä
eikä niiden toiminta häiriinny! (kytkimet, käsijarru jne.)

Ohje:
Wide screen -monitorissa on integroitu infrapunavastaan­otin. Tämän ansiosta RC 09H -kauko-ohjaimen vastaanotti­men asennus ei ole välttämätöntä. Suosittelemme kuiten­kin vastaanottimen asennusta paremman käyttövarmuuden
vuoksi.

Tärkeitä ohjeita nopeusmittarisignaalin
kytkentää varten

Nopeusmittarisignaalijohdon kytkennässä on ehdottomasti
noudatettava seuraavia ohjeita:

1. Sijainti: Nopeusmittarisignaali on monissa ajoneuvossa si­joitettu ajoneuvokohtaiseen autoradiopistokkeeseen.

Tarkista nastajärjestys ajoneuvon valmistajan asiakaspalve­lupisteestä tai käänny valtuutetun navigointilaitemyyjän puo­leen.

Asennus

2. Nopeusmittarisignaalia ei saa poistaa ABS-ohjauslaitteelta
tai ohjausjohdoilta.

3. Huomio:
Emme vastaa vääristä kytkennöistä tai niiden seurauksista!

Nopeusmittarisignaalin kytkentä

Huomio:

Tämä kytkentä tulisi jättää valtuutetun palvelupisteen tehtäväk­si.

Nopeusmittarisignaalijohto (8 618 841 988) kytketään ajoneu­vokohtaiseen nopeusmittarisignaaliliitäntään (ks. liitinkaavio,
sivu 18).

Peruutusvalosignaalijohdon kytkentä

Huomio:

Tämä kytkentä tulisi jättää valtuutetun palvelupisteen tehtäväk­si.

Peruutusvalosignaalijohto (8 618 842 033) kytketään ajoneuvon
peruutusvaloon. Tarkista, että liitäntään tulee +12 V:n jännite,
kun auton peruutusvaihde on kytkettynä (ks. liitinkaavio, sivu 18).

Huomio:

Emme vastaa vääristä kytkennöistä tai niiden seurauksista!

Videotuloliitännän käyttö

Videon tuloliitäntä on tarkoitettu myöhemmin käytettävissä ole­via sovelluksia varten.
Liitäntämahdollisuuksista saat lisätietoja Blaupunkt-kauppiaalta
tai valmistajan puhelinpalvelusta.
Nastajärjestys, ks. liitinkaavio.

15

Kuvaus Tulo /

EXT_R T

1
2

EXT_G

3

EXT_B

4

V_GND

5

EXT_SYNC

6

Ei kytketty

7

U14

8

TV-standardin vaihto
Maa

9

Ei kytketty

10

Ei kytketty

11

EXT. päällekytkentä

12

Akkujännite

13

Kuvan näyttötavan vaihto

14

MP_U53

15

10

lähtö

T
T
T
T

L
T
L

T
L
L
L

1

HuomautuksiaNasta

punainen tuloliitäntä
vihreä tuloliitäntä
sininen tuloliitäntä
videon maadoitusliitäntä
synkronoinnin tuloliitäntä

low = PAL-standardi / high = NTSC-standardi

low = pois / high = päällä

low = peilattu kuva / high = normaali kuva

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

7

Anha

Asennus

8

Järjestelmän testaus asennuksen
jälkeen

Järjestelmätestin avulla voit tarkistaa ulkoisten liitäntöjen toimin­nan.

Toimi seuraavalla tavalla:

1. Kytke TravelPilot DX-V pois päältä.

2. Paina

3. Kytke TravelPilot DX-V päälle ja päästä -painike irti, kun
huoltovalikko ilmestyy näyttöön.

4. Aktivoi sitten painikkeella testausvalikko ja hae se
näyttöön painamalla OK.

5. Aktivoi haluamasi testi painikkeella tai , paina OK ja
noudata näytölle tulevia ohjeita.

Jos testi onnistuu, valikkokohdan viereen tulee hakamerkki.
Jos testin aikana ilmaantuu virhe, näyttöön tulee ilmoitus.

6. Poistu huoltovalikosta painamalla .

-painiketta ja pidä se painettuna.

Kalibrointi

Asennuksen jälkeen TravelPilot DX-V on kalibroitava.
Menettelyohjeet löydät laitteen käyttöohjeesta.

GALA-säädön kalibrointi

Kun TravelPilot DX-V on kalibroitu, määritetyt arvot on siirrettä­vä käyttöohjelmistoon, jotta GALA-säätö (ajonopeuden mukaan
säätyvä äänenvoimakkuus) toimii moitteettomasti.

Toimi seuraavalla tavalla:

1. Kytke TravelPilot DX-V pois päältä.

2. Paina

3. Kytke TravelPilot DX-V päälle ja päästä
huoltovalikko ilmestyy näyttöön.

4. Aktivoi sitten painikkeella
Kalibrointiarvo siirtyy käyttöohjelmistoon.

5. Poistu huoltovalikosta painamalla .

-painiketta ja pidä se painettuna.

-painike irti, kun

asetusvalikko ja paina OK.

Tekniset tiedot

Navigointiyksikkö

Käyttöjännite (UB) 14 V / DC
Käyttövirta (I) tyyp. 0,55 A (I maks. 1,05 A)
Valmiustilan virta tyyp. 0,35 A
Puheopastus /

äänenvoimakkuus maks. 3 W / 4 Ohm
Sijaintipaikan määritys

(tyyp.) (lämmin käynn., muistin refresh)

< 2 minuuttia,
(kylmäkäynn., muisti tyhjä)
< 15 minuuttia

CD-ROM-asema vain 12 cm:n CD-levyille

DIN EN 60908 muk.
Käyttölämpötila - 15°C … + 60°C
Asennusasento vasen / oikea

min. - 5° / maks. + 5°

kallistus taakse

min. - 3° / maks. + 100°
Leveys 187,5 mm
Korkeus 58,5 mm
Syvyys 174,4 mm
Paino 1,35 kg

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

9

Anha

Toimituksen laajuus

10

TravelPilot DX-V

7 612 001 078
Navigointiyksikkö jossa integroitu gyrokompassi ja GPS-vas-

taanotin

7 612 001 073/74

Riippuu varustuksesta

7 612 001 071/72

Riippuu varustuksesta

8 672 000 013
GPS-antenni

8 601 360 105
Kauko-ohjain, pidin ja IR-vastaanotin:

8 618 841 412

DC-johto, 6 m

Toimituksen laajuus

8 618 842 033

Peruutusvalosignaalijohto, 4,5 m

sininen

keltainen

8 604 492 627

Monitorin johto
(Johto kuuluu toimitukseen vain yhdessä monitorin
7 612 001 071/072 kanssa)

8 618 841 988

Nopeusmittarisignaalijohto, 4,5 m

ruskea

valkoinen

8 604 492 513

Liitäntäjohto (lohko C1), 0,3 m

8 604 492 514

Liitäntäjohto (lohko A), 0,3 m

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

11

Anha

Toimituksen laajuus

8 606 590 212

Yleiskotelo

8 604 492 522

Viritinyksikön / RC 09H:n liitäntäjohto

8 604 492 573

Y-adapteri

12

Asennuskaaviot

2.

1.

Kuva 1

Kuva 1.1

Kuva 3

8 601 310 555

Kuva 4

Kuva 2

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

13

Anha

Asennuskaaviot

Liitinkaavio

14

C-1 C-2 C-3

10

1

4

7

13

16

6

3

2

58

1

234

1

2

9

345

9

10
8

7

5

D

+100

–

5

°

6

4

3

1

2

19

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

A

90°

Kuva

AB

1 Gala/nopeusmittari 1 –
2–2–
3 Peruutusvalosignaali 3 –

0

0

1

+

–

5

°

o.k.

4 Jatkuva virta +12V 4 –
5–5Kaiutin LF+
6Valaistus 6 Kaiutin LF­7Virtalukko 7 –
8 Maa 8 –

1 GND
2 Data Out
3 Data In
4 Mute (AR)
5—
6—
7 Line GND
8—
9 Line Out

10 —

D

90°

C1 C2 C3

+100

–

1

0

°

1 Pyöräanturi 7 CAN High 13 –
2 Pyöräanturi 8 CAN Low 14 –
3 Maa 9 +12V jatkuva virta 15 –
4–10 +12V plus virtalukolta (RC 09) 16 –
5–11 PPM (RC 09) 17 –
6–12 PPM-GND 18 –
19 –

5

C

20 –

Liitinkaavio

Asennuspaikka: DX-V ja RC 09H ohjaamon etuosassa (DIN-asennusaukko)

GPS-antenni

TravelPilot DX-V

Monitoriin

Video-IN

TMC-autoradioliitäntä
(lisätarvikejohto
Skyline II: 7 607 612 093;
Funline II: 7 607 613 093)

A

Ei käytössä

Pyöräanturi

Infrapunakauko-ohjain
RC 09H

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

15

Anha

Liitinkaavio

Asennuspaikka: DX-V tavaratilassa

TMC-viritinyksikkö ja RC 09H ohjaamon etuosassa (DIN-asennusaukko)

Monitoriin

16

TravelPilot DX-V

8 604 492 540

Infrapunakauko-ohjain
RC 09H

5A

Kiinnitä maajohto mukana
toimitettavalla Torx-ruuvilla

Viritinyksikkö

8 604 492 523

8 604 492 534

8 604 492 533

+ 12V

A

Y-adapteri

8 604 492 573

Radio

Antenni

8 604 492 522

Viritinyksikön / RC 09H:n liitäntäjohto

Liitinkaavio

Asennuspaikka: DX-V, TMC-viritinyksikkö ja RC 09H ohjaamon etuosassa (DIN-asennusaukko)

Monitoriin

TravelPilot DX-V

5A

A

Kiinnitä maajohto mukana
toimitettavalla Torx-ruuvilla

8 604 492 540

Viritinyksikkö

8 604 492 534

Radio

Antenni

8 604 492 533

+ 12V

Infrapunakauko-ohjain
RC 09H

8 604 492 523

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-

Y-adapteri

8 604 492 573

17

Anha

Liitinkaavio

DX-V: Liitäntä lohkoon A

18

TravelPilot DX-V

A

Maa

musta

punainen

Kl.30

GPS-antenni

Nopeusmittarisignaali

Valaistus

Peruutusvalo­signaali = +12 V

V

2

1

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

Blaupunkt GmbH

01/2004 CM/PSS 8 622 403 661 B (FIN)