Page 1
TravelPilot Navigation
TravelPilot DX-V
Monteringsvejledning
http://www.blaupunkt.com
Page 2
Sikkerhedshenvisninger
Det glæder os, at Du har valgt et Blaupunkt-produkt og takker dig for din tillid, som du dermed har givet os.
De følgende monteringshenvisninger skal hjælpe med at opnå en optimal anvendelse af vort produkt, fordi fejlagtig montering kan
medføre alvorlige problemer. Derfor bør du om muligt lade en uddannet specialist hos din fagforhandler udføre monteringen.
Monterings- og tilslutningsforskrifter
Medens apparatet monteres og tilsluttes, klemmes batteriets minuspol af.
Bemærk!
Bemærk venligst bilproducentens sikkerhedshenvisninger (alarmanlæg, startspærre, airbag)!
Sørg for, at hverken kablerne eller enkelte bildele (fx tank, benzinledning) kommer til skade, når hullerne til fastspænding og kabelføring udbores.
I forbindelse med skarpkantede huller benyttes kabelmuffer.
Sørg for at overholde sikkerhedsafstanden til øvrige kabelføringer, når kablerne trækkes. Plus-forsyningskablet skal
forsynes med en sikring maksimalt 30 cm fra batteriet, med henblik på at beskytte bilens batteri og plus-forsyningskablet mod evt. kortslutning.
Navigationsenheden er velegnet til køretøjer med:
• 12 V batterispænding
• Minuspol på karosseriet
2
Page 3
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedshenvisninger.....2
Montering.............................4
Beskrivelse.......................................... 4
Funktionshenvisninger ...................... 4
Montageklargøring ............................. 4
Montering af
navigationsenhed................5
Monteringssted for navigations-
enhed ...................................................5
Plus-forbindelse .................................5
Minus-forbindelse............................... 5
Montering af GPS-antenne...5
Montering af display
(skærm) ................................6
Sikkerhedshenvisninger .................... 6
Montering af display........................... 6
Afmontering af display....................... 6
Montering af betjeningsdel ..6
Vigtige oplysninger
omkring speedometer-
signalet.................................6
Tilslutning af speedometersignal ..... 7
Tilslutning af kabel
til baklygtesignal .................6
Belægning af video-
indgangen ............................7
Systemtest efter
montering.............................7
Kalibrering ...........................8
Kalibrering af Gala-kurven ................8
Tekniske data ......................9
Navigationshovedapparat .................9
Leveringsomfang ..............10
Monteringstegninger ........13
Tilslutningsskema.............14
DX-V og RC 09H
i frontområdet ...................................15
DX-V i bagagerummet,
TMC-Tunerbox og
RC 09H i frontområdet .....................16
DX-V, TMC-Tunerbox og
RC 09H i frontområdet .....................17
DX-V: Tilslutning til kammer-A .......18
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
3
Anhang
Page 4
Montering
4
Beskrivelse
Navigationssystemet Travel Pilot DX-V er et selvstændigt system med integreret omdrejningssensor (gyro).
Efter indlæsning og aktivering af et bestemt mål leverer systemet optiske køreanbefalinger i form af piktogrammer, der fremkommer på en farveskærm, og akustiske informationer, der sendes via en separat højttaler. Disse informationer vil blive udsendt
i god tid, inden vigtige trafikrelaterede beslutninger skal træffes.
På den måde vil du blive ført til målet på en nem og sikker måde.
Der redegøres nærmere for funktionsomfanget i specifikationen,
der følger med den pågældende CD-ROM.
Funktionshenvisninger
TravelPilot er forsynet med en automatisk kalibrering, der
er nødvendig til at kunne bestemme køretøjets position. Afhængigt af den aktuelle GPS-modtagelse vil denne ophøre
efter en strækning på ca. 15 km. Kørsel på kurverige strækninger (byområde), der vil blive fremstillet i form af kort på
skærmen, fremskynder kalibreringen.
Den pågældende stræknings længde registreres af systemet via
forbindelsen til bilens speedometersignal. Hvis speedometer-
signalet mangler, kan du få sensoren monteret på et autoriseret kundeværksted.
Sensorkit (vejsensor, magnetstrimmel, holder, stik og monteringsanvisning) kan rekvireres via forhandleren.
Best.-nr.: 7 607 611 093
Montageklargøring
Før arbejdsstart skal leveringen kontrolleres med
hensyn til fuldstændighed:.......................................... side 10
Følgende arbejdstrin gennemføres:
• Montering af navigationsenhed (datamat) ......... side 5
• Montering af GPS- antenne.................................. side 5
• Montering af displays (skærm) ........................... side 6
• Montering af betjeningsdel .................................. side 6
• Montering af kabel til speedometersignal.......... side 6
• Montering af kabel til baklygtesignal ................. side 7
Page 5
Montering
Montering af navigationsenhed
Monteringssted for navigationsenhed
Bemærk!
Inden TravelPilot DX-V monteres, bringes omdrejningssensoren (gyro) i ligevægt (se fig. 5, side 14).
TravelPilot DX-V kan monteres i bilradioskakten (monterings-
dybde 218mm). Hertil kræves en monteringsholder (best.-nr.
8 601 310 555 (se fig. 1 side 13).
Til biler uden DIN-skakt vedlægges et universalkabinet (se fig.
1.1 side 13). Find ud af monteringssituationen i bilen og benyt
evt. et specifikt monteringssæt.
Monteringssted: Husk, at navigationsenheden skal forbindes med
karossen.
Monteringsposition:
højre / venstre min. -5˚ / max. +5˚
Hældning bagud min. -3˚ / max. +100˚
Ventilatoren på bagsiden af apparatet sikrer nedkøling i forbindelse med evt. overtemperaturer. Luftindtags- og -afgangsåbningerne må ikke være blokeret, idet luften skal
kunne cirkulere frit. Fastspænding til låsebolten må kun foregå med hulstrimler.
Sørg for rigeligt med plads til navigations-CD’en ud for CD-skuffen.
Plus-forbindelse
Navigationsenheden sluttes til permanent plus og plus via tændingen.
Kablet til permanent plus (rød) trækkes hen til batteriet (sørg for
god afstand til øvrige kabelføringer). Sikringsholderen til sik-
ring af pluskablet sluttes til pluspolen max. 30 cm fra bilens
batteri (bor evt. hul i væggen og benyt en til formålet egnet ka-
belmuffe).
Pluskablet (sort) sluttes til sikringsholderen klemme 15 (plus
aktiveres via tændings-lås) bag sikringen.
Minus-forbindelse
Minusledningen (brun) skrues direkte fast til karosseriet. Kontaktfladen skrabes metalblank og smøres med grafitolie (vigtig
til opnåelse af god stelforbindelse).
Montering af GPS-antenne
Monteringen gennemføres i henhold til vedlagte monteringsanvisning.
Ved indvendig montering af GPS-antenne ydes der ingen garanti for systemets fulde funktionsdygtighed.
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
5
Anhang
Page 6
Montering
6
Montering af display (skærm)
Sikkerhedshenvisninger
Displayholderen må hverken smøres med fedt eller olie.
Monitorkablet skal lægges uden træk og belastninger.
OBS!
Monitoren må ikke monteres i opspilingsområdet af air-
bags (chauffør- og medchaufførside, sideairbags) eller i
hoved- og knæ-slagområdet!
Inden boring af fastgørelses- og kabelgennemføringshuller skal det sikres, at ingen skjulte kabler, tank, benzinledninger beskadiges!
Montering på display
1. Displayholderen monteres på displayet (fig. 2, side 13).
Displayet monteres med holderen på instrumentbrættet eller
konsollen (fig. 3, side 13).
Tilslutningskablet tilsluttes og forbindes med navigationsenheden.
Afmontering af display
1. Lasken på stikket trykkes ned og stikket trækkes forsigtigt ud
(træk ikke i kablet) (fig. 4, side 13).
2. Holderen presses sammen med fligene og displayet trækkes opad af (fig. 4, side 13).
Montering af betjeningsdel
Betjeningsdelholderen skal monteres et sted, hvor betjeningsdelen er nemt tilgængelig, f.eks. på midterkonsollen.
OBS.!
Betjeningsdelen må ikke monteres i opspilingsområdet af airbags (chauffør- og medchaufførside, sideairbags) eller i hovedog knæ-slagområdet!
Ved boring af huller til holder skal det sikres, at ingen skjulte
kabler, tank, benzinledninger beskadiges!
Man skal være opmærksom på, at bilens betjeningselementer
forbliver tilgængelige og deres funktion ikke indskrænkes! (Afbryder, håndbremsegreb osv.)
Henvisning:
Monitoren „wide screen“ har en integreret infrarødmodtager. Dermed kan man se bort fra at montere den vedlagte
modtager af RC 09H.
Vigtige oplysninger omkring
speedometersignalet
Ved tilslutning af speedometersignalet bedes du bemærke
følgende:
1. Placering: I mange biler befinder speedometersignalet sig
ud for et specifikt bilradiostik. Du kan få oplyst Pin-belægningen hos bilproducentens kundeservice eller hos en af de autoriserede navigationsforhandlere.
2. Speedometersignalet må ikke fjernes fra ABS-styreaggregater eller styreledninger.
Page 7
Montering
3. Bemærk:
Der ydes ingen garanti for fejlagtig tilslutning og de konsekvenser, dette måtte få.
Tilslutning af speedometersignal
Bemærk:
Signalet bør tilsluttes af et autoriseret kundeværksted.
Der vil blive etableret en forbindelse via speedometersignalkab-
let (8 618 841 988) (se forbindelsesdiagram, side 18).
Tilslutning af kabel til baklygtesignal
Bemærk:
Forbindelsen bør etableres af et autoriseret kundeværksted.
Forbindelsen etableres via baklygtesignalkablet (8 618 842 033).
I den forbindelse skal man være opmærksom på den værdi
(+12V), der vises, når bilen sættes i bakgear (se forbindelses-
diagram, side 18).
Bemærk:
Der ydes ingen garanti for fejlagtig tilslutning og de konsekvenser, dette måtte få.
Belægning af video-indgangen
Videoindgangsbøsningen er beregnet til fremtidige anvendelser.
Ønsker du oplysninger om tilslutningen, bedes du henvende dig
til en Blaupunkt-specialist eller til vor Hotline.
Belægning: Se forbindelsesdiagram.
15
Beskrivelse Indgang/
EXT_R E
1
2
EXT_G
3
EXT_B
4
V_GND
5
EXT_SYNC
6
NC
7
U14
8
NORMAL KOBLING
9
MASSE
10
NC
11
N. B.
12
EXT. indkobling
13
UB
14
Billedskift
15
MP_U53
10
udgang
E
E
E
E
A
E
A
E
A
A
A
1
BemærkningerPin
Indgang rød
Indgang grøn
Indgang blå
Videomasse
Synkronindgang
Low = PAL format / High = NTSC format
Low = Off / High = On
Low = spejlbillede / High = normalt billede
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
7
Anhang
Page 8
Montering
8
Systemtest efter montering
Systemtesten giver dig mulighed for at teste de eksterne forbindelser med henblik på fuld funktionsdygtighed.
Gå frem på følgende måde:
1. Sluk for TravelPilot DX-V
2. Tryk på
3. Tænd for TravelPilot DX-V og slip -tasten, når servicemenuen kommer til syne.
4. Marker menuen Test med -tasten og bekræft med
OK
-tasten.
5. Marker den ønskede test med - eller -tasten, tryk på
OK
-tasten og følg displayets anvisninger.
Efter testen krydses menupunktet af. Evt. fejl vil komme til at
fremgå af displayet.
6. Forlad service-menuen med -tasten.
-tasten og hold den trykket ind.
Kalibrering
Efter monteringen skal TravelPilot DX-V kalibreres.
Fremgangsmåden står nærmere beskrevet i brugsanvisningen.
Kalibrering af Gala-kurven
Når TravelPilot DX-V er blevet kalibreret, overføres dataene til
betjeningsdelens software til sikring af fejlfrie Gala-funktioner
(støjafhængig lydstyrkeregulering).
Gå frem på følgende måde:
1. Sluk for TravelPilot DX-V.
2. Tryk på
3. Tænd for TravelPilot DX-V og slip
menuen kommer til syne.
4. Marker menuen Indstillinger med -tasten og tryk på
OK
. Kalibreringsværdien overføres nu til betjeningsdelen.
5. Forlad service-menuen med -tasten.
-tasten og hold den trykket ind.
-tasten, når service-
Page 9
Tekniske data
Navigationshovedapparat
Driftsspænding (UB) 14 V / DC
Arbejdsstrøm (I) typ. 0,55 A (I max. 1,05 A)
Stand by-strøm typ. 0,35 A
Lydmelding / lydstyrke max. 3 watt / 4 ohm
Tidspunkt for den første positionsbestem-
melse (varm start, hukommelse
refresh) < 2 minutter,
(koldstart, hukommelse tom)
< 15 minutter
CD-ROM drev Kun for 12 cm CD i henhold til
DIN EN 60908
Driftstemperatur -15°C til + 60°C
Indbygningsposition venstre / højre
min. - 5˚ / max. + 5˚
Hældning bagud
min. - 3˚ / max. +100˚
Bredde 187,5 mm
Højde 58,5 mm
Dybde 174,4 mm
Vægt 1,35 kg
Ret til ændringer forbeholdes!
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
9
Anhang
Page 10
Leveringsomfang
10
TravelPilot DX-V
7 612 001 078
Navigationsenhed med integr. omdrejningssensor (gyro) og
GPS-modtager
7 612 001 073/74
alt efter udførelse
7 612 001 071/72
alt efter udførelse
8 672 000 013
GPS-antenne
8 601 360 105
Betjeningsdel inkl. holder og infrarød modtagerdel (Øje):
8 618 841 412
DC kabel 6 m
Page 11
Leveringsomfang
8 618 842 033
RFLS (baklygtesignal) kabel 4,5 m
blå
geel
8 604 492 627
Monitorkabel
(Kablet hører kun med til leveringsomfanget i forbindelse med
monitoren 7 612 001 071/072)
8 618 841 988
Speedometersignal-kabel 4 m
bruin
wit
8 604 492 513
Forbindelsesledning (kammer C1) 0,3 m
8 604 492 514
Forbindelsesledning (kammer A) 0,3 m
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
11
Anhang
Page 12
Leveringsomfang
8 606 590 212
Universalkabinet
8 604 492 522
Tunerbox / RC 09H-forbindelseskabel
8 604 492 573
Y-adapter
12
Page 13
Monteringstegninger
2.
1.
Fig. 1
Fig. 1.1
Fig. 3
8 601 310 555
Fig. 4
Fig. 2
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
13
Anhang
Page 14
Monteringstegninger
Tilslutningsskema
14
C-1 C-2 C-3
10
1
4
7
13
16
6
3
2
58
1
234
1
2
9
345
9
10
8
7
5
D
+100
–
5
°
6
4
3
1
2
19
18
12
15
14
11
5
7
6
8
7
6
8
C
20
17
B
A
90˚
Fig. 5
AB
1Gala/Tacho 1 –
2–2 –
3RFLS 3 –
0
0
1
+
–
5
°
o.k.
4Permanent +12V 4 –
5–5Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF7 Ignition 7 –
8Ground 8 –
1 GND
2 Data Out
3 Data In
4 Mute (AR)
5—
6—
7 Line GND
8—
9 Line Out
10 —
D
90˚
C1 C2 C3
+100
–
1
0
°
1 Wheel sensor 7 CAN High 13 –
2 Wheel sensor 8 CAN Low 14 –
3 FB GND 9 +12V Permanent 15 –
4-10 +12V switched (RC 09) 16 –
5-11 PPM (RC 09) 17 –
6-12 PPM-GND 18 –
19 –
C
20 –
Page 15
Tilslutningsskema
Monteringssted: DX-V og RC 09H i frontområdet (DIN-skakt)
TravelPilot DX-V
GPS-antenne
til monitoren
Video-IN
TMC-bilradioforbindelse
(Tilbehørskabel
Skyline II: 7 607 612093;
Funline II:7 607 613 093)
A
ikke optage
Hjulsensor
Infrarød Fjernbetjening
RC 09H
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
15
Anhang
Page 16
Tilslutningsskema
Monteringssted: DX-V i bagagerummet
: TMC-Tunerbox og RC 09H i frontområdet (DIN-skakt)
til monitoren
16
TravelPilot DX-V
8 604 492 540
Infrarød Fjernbetjening
RC 09H
5A
Stelkablet fastgøres med den
forhåndenværende Torx-skrue
Tunerbox
8 604 492 523
8 604 492 534
8 604 492 533
+ 12V
A
Y-adapter
8 604 492 573
Radio
Antenne
8 604 492 522
Tunerbox / RC 09H-forbindelseskabel
Page 17
Tilslutningsskema
Monteringssted: DX-V, TMC-Tunerbox og RC 09H i frontområdet (DIN-skakt)
til monitoren
TravelPilot DX-V
A
Antenne
8 604 492 540
Infrarød Fjernbetjening
RC 09H
5A
Stelkablet fastgøres med den
forhåndenværende Torx-skrue
Tunerbox
8 604 492 523
8 604 492 534
8 604 492 533
+ 12V
Radio
Allgemeines Kurzan- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellun-
Y-adapter
8 604 492 573
17
Anhang
Page 18
Tilslutningsskema
DX-V: Tilslutning til kammer-A
TravelPilot DX-V
18
A
Masse
sort
rød
Kl.30
GPS-antenne
Speedometersignalet
Belysning
RFLS
baklygtesignal =
+12 V
V
2
1
Page 19
Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
Blaupunkt GmbH
01/ 2004 CM/PSS 8 622 402 664 B (DK)
Loading...