Blaupunkt TravelPilot DX-R70 User Manual [sv]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R70

Monteringsanvisning

http://www.blaupunkt.com

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skyddsanvis­ningar under pågående montage och
anslutning.

- Lossa polskon från batteriets minuspol!
Följ därvid fordonstillverkarens skydd­sanvisningar.

- Se till att inga av fordonets komponen­ter skadas i samband med borrning av
hål.

- Plus- och minuskabelns ledningsarea
måste vara minst 1,5 mm

- Felaktigt utförd installation kan ge upp­hov till felfunktion på fordonets elektro­niska system eller på bilradion.

- Fordonets stickkontakt får inte anslutas
till radion!

- Din BLAUPUNKT fackhandel tillhanda­håller för resp fordonstyp erforderlig
adapterkabel.

- Beroende på konstruktionstyp kan for­donet avvika från denna beskrivning. Vi
frånsäger oss allt ansvar för skada eller
följdskada pga. felaktig montering eller
anslutning. Om här givna monteringsan­visningar ej stämmer överens med fak­tiska förhållanden, vänligen kontakta

2

.

Blaupunkt fackhandel, representant för
fordonets tillverkare eller vår telefon­kundtjänst.

- Din TravelPilot passar fordon med:

• 10,5-14,4 V batterispänning

• Minusjord (minuspolen kopplad
till chassiet)

Påpekanden om funktionen

För att din TravelPilot ska fungera in­vändningsfritt är det absolut nödvändigt
att utföra en kalibrering efter genomförd
montering (se Bruksanvisning / Inne­hållsförteckning / Kalibrering).

Längden av den tillryggalagda vägsträck­an fastställer systemet med hjälp av en
anslutning till fordonets hastighetsmätarsig­nal. Om ingen hastighetsmätarsignal är
tillgänglig, måste en vägsensor monteras
av en auktoriserad serviceverkstad.

I detta fall måste du erhålla en sensor­sats (vägsensor, magnetremsa, hållare
och stickkontakt) via din handlare.
Best. nr: 7 607 611 093

1. Elanslutning

1.1 Anslutning till fordonssidans
ISO-norm stickkontakt

För att undvika felaktig elektrisk anslut­ning då ISO-stickkontakter används i
fordonet måste du använda en univer-

sal ISO-adapterkabel (best. nr 7 607
621 126) (se fig. 1).

För närvarande kan följande fordon
utrustade med ISO-norm-anslutning
anpassas med universal ISO-adap­terkabel: Alfa Romeo, Citroën, Fiat,

Honda, Lancia, Mercedes, Peugeot,
Porsche, Renault, Skoda.

För andra fordon som innehåller ISO­stickkontakter ska fordonsspecifika
ISO-adapterkablar användas, t. ex. för
Audi, Skoda, VW med aktiv antenn
(best. nr 7 607 621 129) (se fig. 2).

1.2 Elanslutning till fordonsspeci­fik stickkontakt

Om din bil redan från fabrik utrustats
med en radioanslutning med 10A säk­ring (se bruksanvisning eller säkrings­boxen i din bil) så behöver du fortfa­rande den fordonsspecifika adapter-

kabeln (se fig. 3).

DEUTSCH

SVENSKA

DEUTSCH

DEUTSCH

345

2. Högtalaranslutning

2.1 Högtalaranslutning till ISO­norm stickkontakt

Vid passiv förberedelse (med 4 ohms
högtalare) kan du anpassa fordonets
befintliga ISO-stickkontakt. Den kan
vid behov förlängas med ISO-kabeln
(best. nr 7 607 647 093) (se fig. 4).
Vid aktiv förberedelse kan du erhålla
en speciell adapterkabel via din fack­handlare.

3. Montering av antenn

Antennkablarna ska arrangeras med
den bifogade hållaren (se fig. 5).

3.1 Radioantenn

Vid i förväg utrustade fordon (t. ex.:VW,
Seat, Audi) tillförs strömmen till anten­nen via antennkabeln (se bilens bruks­anvisning). Om den ursprungliga ra­dion ska bytas ut mot en i handeln van­ligt förekommande radio måste du er­hålla ett antennmatningsfilter (best. nr
7 691 290 202) eller en adapterkabel
(best. nr 7 607 621 129) från din fack­handlare. Information om montering
och anslutning av antennen finner du i
monteringsanvisningen för antennen.
(se fig. 5).

3.2 GPS-antenn (satellitnavigering)

Information om montering och anslut­ning av antenn finner du i bifogad mon­teringsanvisning för antennen.

Vid montering av GPS-antennen inuti
bilen kan ingen garanti ges för att sys­temet fungerar invändningsfritt.

4. Montering av TravelPilot

4.1 Inställning (gyro)

Varning: Före anslutningen av din Tra-

velPilot måste vinkelhastighetssensorn
(gyrot) justeras till horisontellt läge(se
fig. 8).

Varning: Montering av din TravelPilot:
höger / vänster: min. -5˚/ max. +5˚,
framåt / bakåt: min. -10˚ / max. +30˚

Din TravelPilot monteras i det av bil­tillverkaren förberedda bilradiofacket
(se fig. 6).

För fordon utan DIN-fack levererar
Blaupunkt fordonsspecifika inbygg­nadssatser för de vanligaste bilarna för
50/52 mm apparater. Var därför vänlig
kontrollera monteringsförhållandena i
din bil och använd vid behov en for­donsspecifik monteringssats.

346

4.2 Montering av hållaren

I leveransen av denna TravelPilot in­går en hållare som möjliggör monte­ring i fordon med DIN-radiofack på 182
x 53 x165 mm och en instrumentpa­neltjocklek i närheten av fästvinklarna
på 1-20 mm, (se fig. 6). För montering
måste du skjuta in hållaren i facket och
pröva vilken fästvinkel i hållaren som
kan böjas med en skruvmejsel (se fig.
6a).

Observera: Böj om möjligt alla fäst­vinklar.

4.3 Montering av TravelPilot

Alla stickkontakter ska skjutas in så
långt att fästena på sidan snäpper fast.
Sätt sedan in navigeringssystemet
framifrån i hållaren. Skjut in apparaten
genom att lätt trycka på båda kanter­na av ramen tills fjädrarna på höger
och vänster sida låser fast apparten
(ett tydligt knäppande hörs).

Varning! Då du skjuter in apparaten
får du inte trycka på teckenrutan, knap­par eller omkopplare!

4.4 Demontering av TravelPilot

Du måste sticka in byglarna på väns­ter och höger sida i de befintliga hålen
i panelen och trycka in dem så långt
att ett tydligt knäppande hörs (fjädrar­na på sidorna släpper). Dra sedan för­siktigt ut din TravelPilot med de båda
byglarna. Nu kan anslutningskablarna
dras ut genom att man trycker på si­dan av resp. snäppfäste (se fig. 7).

Observera: Byglar som snäppt fast
kan endast avlägsnas efter att din Tra­velPilot tagits ut.

4.5 Anslutning av backljussignal­kabel

Kopplingen åstadkoms genom anslut­ning av backljussignalkabeln till bilens
backstrålkastare. Observera härvid att
+12V kopplas till anslutningen då bi­len backar.

Varning: För felaktiga anslutningar
och följder därav kan vi inte ta ansvar!

4.6 Anslutning av hastighetsmätar­signal

Varning: Denna anslutning bör utfö-

ras av en auktoriserad serviceverk­stad.

Kopplingen åstadkoms genom att ka­beln för hastighetsmätarsignalen an­sluts till den fordonsspecifika anslut­ningen för hastighetsmätarsignalen.

Varning: För felaktiga anslutningar
och följder därav kan vi inte ta ansvar!

5. Kopplingsskisser

Elanslutning till fordonets

ISO-norm stickkontakt ............... Fig. 1/2

Elanslutning till fordonsspecifik

stickkontakt ................................ Fig. 3

Högtalaranslutning 4 AL

(4 Ω/35 W) .................................Fig. 4

Antennanslutning....................... Fig. 5

Montering av TravelPilot............Fig. 6/6a

Demontering av TravelPilot ....... Fig. 7

Inställning av
vinkelhastighetssensor (Gyro)...Fig. 8

Anslutningar...............................Fig. 9

Anslutning av sensorer.............. Fig. 10

DEUTSCH

SVENSKA

DEUTSCH

DEUTSCH

347

348

Fig. 1

Fig. 2

A

A

A

7 607 621 126

* Tel.-Mute (activ Low)

7 607 621 129

*

A

RF

RR

+

4 Ohm

-

LR

+

LF

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Fig. 4

GPS-antenn

Hållare

1.

GPS-antenn

Fig. 3

*

Fig. 5 3.2.

Radioantenn

Fig. 6

DEUTSCH

°

–

1

0

0

3

°

+

2

Fig. 7

Fig. 6a

SVENSKA

90°

DEUTSCH

1

1

–1

°

0°

+30

2

90°

O.K.

Fig. 8

°

+30

–10°

DEUTSCH

349

D

350

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1Gala/Tacho 1 Speaker out RR+
2Tel.-Mute (active low) 2 Speaker out RR-

5

7

6

8

7

6

8

B

A

3 RFLS 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-

AB

1 GND
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7
2Line Out RR 8
3Line Out GND 9
4Line Out LF 10 +12V switched voltage* 16 +12V switch voltage*
5Line Out RF 11 Remote Control-In 17 CDC Data-GND
6 +12V switch voltage* 12 Remote Control-GND 18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX- L

Telefon / Navi NF in +
Telefon / Navi NF in –

Radio / Navi Mute active (low)

13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent

20 CDC AF/AUX- R

AmplifierEqualizer

Cd-växlareRC 10

Hjulsensor

* Sum. total 300mA

Fig. 9

Hjulsensor

(behövs endast för fordon utan
hastighetsmätarsignal)

Styrkabel (motorstyrd antenn +)

Styrkabeln är en styrd utgång för positiv spänning till ex­terna komponenter, t. ex. motorstyrd antenn,
(maximal belastning < 150 mA).
Varning! Du får inte ansluta styrkabeln till uttag 15 (positiv

12V

[Relä]

ansluten positiv spänning).

DEUTSCH

spänning styrd via tändningslåset) eller uttag 30 (permanent

Relais

Anslutning till positiv spänning (kopplad via tändningslå­set)

A

Uttag

15 +12V

Denna anslutning måste kopplas för styrning via tänd­ningen (uttag 15, +12V).

SVENSKA

8 604 390 045

Hastighets­mätarsignal

Tel. Mute (aktiv låg)

Backljussignal

Fig. 10

Rätt till ändringar förbehålles!

Jord (Ground)

Kabel till jord (min. tvärsnittsarea 1,5 mm2) får inte anslutas
till batteriets minuspol.
Dra jordkabeln till en lämplig jordpunkt (skruv i chassiet, chas­siplåt) och skruva fast.

Anslutning för belysning (Illumination)

Anslutning för belysning för fordon med reglerbar instrument­belysning (plusreglerad).

Positiv spänning (permanent) (uttag 30 batteri + 12 V)

1

2

Dra pluskabeln (tvärsnittsarea min.1,5 mm2) till batteriet (ej i

V

omedelbar anslutning till befintliga kabelstammar). Anslut
säkringshållaren för avsäkring av pluskabeln och skruva
fast vid batteriets pluspol.

DEUTSCH

DEUTSCH

12V

351

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

06/01 Kn CM/PKD 8 622 402 503 A (GB/S/DK)