Blaupunkt TravelPilot DX-R70 User Manual [cz]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R70

Návod k montáÏi

http://www.blaupunkt.com

Návod k montáÏi

Bezpeãnostní pokyny

Po celou dobu montáÏe a pfiipojení
pfiístroje se musíte fiídit tûmito
bezpeãnostními pokyny.

- Odpojte svorku záporného pólu aku­mulátoru! Pfiitom se musíte nezbytnû
fiídit bezpeãnostními pokyny v˘robce
vozidla.

- Pfied provrtáním prÛchozích otvorÛ
musíte zajistit, aby pfiitom nebyly
po‰kozeny Ïádné souãásti vozidla.

- PrÛfiez záporného a kladného kabelu
nesmí b˘t vût‰í neÏ 1,5 mm

- Zástrãky, které se nacházejí na
vozidle, nesmí b˘t pfiipojeny na rádio!

- Adaptérov˘ kabel, kter˘ potfiebujete
pro Vበtyp vozidla, obdrÏíte v auto­rizovan˘ch obchodech BLAUPUNKTU.

-V závislosti na konstrukãním typu
Va‰eho vozidla mÛÏe dojít
k odchylkám od následujícího popisu.
Za po‰kození v dÛsledku chyb, ke
kter˘m dojde buì pfiímo pfii montáÏi
nebo pfii pfiipojovacích pracích, nebo
za ‰kody vzniklé jejich následkem
neruãíme.

2

.

Pokud by dále uvedené pokyny
nebyly vhodné pro montáÏ zafiízení ve
Va‰em vozidle, obraÈte se na Va‰eho
prodejce Blaupunktu, v˘robce Va‰eho
vozidla nebo na na‰i horkou linku.

- Systém TravePilot je vhodn˘ pro
vozidla:

•s palubním napûtím 10,5-14,4 V

• se záporn˘m pólem na karosérii

Pokyny k ãinnosti zafiízení

Aby systém TravelPilot fungoval zcela
bez závad, je nezbytnû nutné ho po
ukonãení montáÏe kalibrovat (viz návod
k obsluze / obsah / kalibrace).

Délku trasy, kterou jste jiÏ ujeli, vypoãítává
navigaãní systém na základû pfiipojení na
signál tachometru vozidla. Pokud
nevydává tachometr Ïádn˘ signál, musí
b˘t do vozidla autorizovan˘m servisem
namontováno ãidlo snímající ujetou trasu.

V tomto pfiípadû musíte u svého
prodejce objednat senzorickou sadu
(snímaã kola, magnetick˘ prouÏek,
drÏák a zástrãku).
Objednací ãíslo: 7 607 611 093

1. Napájení pfiístroje

1.1 Pfiipojení k zástrãkám vozidla
normovan˘m podle ISO

Abyste zabránili chybám pfii pfiipojení
k zástrãkám vozidla, odpovídajícím
ISO normám, musíte pouÏít univer-

zální adaptérov˘ kabel normovan˘
podle ISO (obj.ã. 7 607 621 126) -

(viz obr. 1).

V souãasné dobû lze tento uni­verzální adaptérov˘ kabel pouÏít pro
tato vozidla s pfiípojn˘mi místy
normovan˘mi podle ISO: Alfa

Romeo, Citroen, Fiat, Honda, Lancia,
Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault,

·koda.
U ostatních vozidel s vlastními ISO

zástrãkami musí b˘t pouÏito adap­térového ISO kabelu specifického pro
dané vozidlo, napfi. Audi, ·koda, VW
s aktivní anténou (obj.ã. 7 607 621

129) - (viz obr. 2).

1.2 Pfiipojení k zástrãkám vozidla

Pokud je pfiípojné místo pro rádio ve
Va‰em autû ji‰tûno jiÏ z v˘roby
pojistkou o 10 A (viz návod k obsluze
nebo pojistná skfiíÀka Va‰eho
vozidla), potfiebujete v tomto pfiípadû
je‰tû adaptérov˘ kabel urãen˘ pro
Va‰e vozidlo (viz obr. 3).

SUOMI

âE·TINA

227

2. Pfiipojení reproduktorÛ

2.1 Pfiipojení reproduktorÛ k ISO
zástrãkám

U pasivního pfiedbûÏného vybavení
(reproduktory s impendancí 4 ohmy)
mÛÏete adaptovat ISO zástrãku, která
se nachází ve vozidle. V pfiípadû
potfieby mÛÏe b˘t prodlouÏena ISO
kabelem (obj.ã. 7 607 647 093) - (viz.
obr. 4). U aktivního pfiedbûÏného
vybavení mÛÏete u Va‰eho prodejce
zakoupit speciální adaptérov˘ kabel.

3. MontáÏ antény

Kabely antény musí b˘t pfiipevnûny
s pomocí pfiiloÏeného drÏáku (viz
obr. 5).

3.1 Anténa rádia

U vozidel, která jsou jiÏ rádiem
vybavena (napfi. VW, Seat, Audi), se
anténa napájí anténním kabelem (viz
návod k obsluze vozidla). Pokud má
b˘t rádio, které patfií k standardnímu
vybavení vozidla, vymûnûno za jiné
rádio, musíte u Va‰eho dodavatele
zakoupit dodateãnû napájecí v˘hybku
pro anténu (obj.ã. 7 691 290 202)
nebo adaptérov˘ kabel (obj.ã. 7 607
621 129).

Pokyny k montáÏi antény a jejímu
pfiipojení naleznete v pfiiloÏeném
montáÏním návodu pro anténu (viz
obr. 5).

3.2 GPS anténa (navigace
prostfiednictvím satelitÛ)

Pokyny pro montáÏ antény a její
pfiipojení naleznete v pfiiloÏeném
návodu k montáÏi antény.

V pfiípadû, Ïe bude anténa zabudována
uvnitfi vozidla, nemÛÏeme poskytnout
Ïádnou záruku za bezchybné fungování
systému.

4. MontáÏ zafiízení
TravelPilot

4.1 Nastavení hodnot (Gyro)

Pozor: Pfied zasunutím jednotky

TravelPilot do otvoru v palubní desce
vozidla musí b˘t snímaã úhlu otoãení
(Gyro) instalován do vodorovné polohy
(viz obr. 8).

Pozor: MontáÏní poloha TravelPilota:
vpravo / vlevo: min. -5° / max. +5°,
sklon zepfiedu dozadu: min. -10° /
max. +30°.

228

TravelPilot mÛÏe b˘t zabudován do
otvoru v palubní desce vozidla, kter˘
urãil v˘robce pro autorádio (viz obr. 6).

Pro vozidla, která nemají Ïádn˘ otvor,
kter˘ by odpovídal normû DIN,
dodává Blaupunkt univerzální
montáÏní sadu pro pfiístroj o velikosti
50/52 mm, urãenou pro nejbûÏnûj‰í
vozidla. Zkontrolujte proto, jaké
moÏnosti montáÏe jsou ve Va‰em
vozidle dány, a pouÏijte k montáÏi
vÏdy odpovídající montáÏní sadu.

4.2 MontáÏ drÏáku

DrÏák, kter˘ je dodáván zároveÀ
s tímto TravelPilotem, umoÏÀuje
zabudování zafiízení ve vozidlech
s ‰achtou podle DIN, urãenou pro
autorádio o montáÏních rozmûrech
182 x 53 x 165 mm a s ovládacím
panelem, kter˘ má v prostoru upev­Àovacích svorek tlou‰Èku 1-20 mm,
(viz obr. 6). Pfii zabudování pfiístroje
do vozidla musíte zasunout drÏák do
‰achty a zkontrolovat, která zaji‰Èovací
svorka drÏáku se dá ohnout
‰roubovákem (obr. 6a).

Upozornûní: Pokud moÏno, ohnûte
v‰echny svorky drÏáku.

4.3 MontáÏ TravelPilota

V‰echny zástrãky musí b˘t zasunuty
tak hluboko do otvoru, aÏ zaskoãí
boãnû upevnûné zaráÏky. Navigaãní
zafiízení potom zasuÀte zepfiedu do
drÏáku.

Jemn˘m tlakem na okraje rámu
zasuÀte zafiízení tak hluboko, aÏ se
boãnû umístûná zaji‰Èovací pruÏina
vpravo a vlevo ustálí (ozve se zfietelné
cvaknutí).

Pozor! Pfii zasunování zafiízení do
otvoru nesmíte tlaãit na displej, na
knoflíky ani na spínaã!

4.4 Vybudování TravelPilota

Úchytky vlevo a vpravo musíte
zasunout do otvorÛ na clonû a zatlaãit
je tak hluboko, aÏ se ozve zfietelné
cvaknutí (postranní pruÏiny jsou
uvolnûny). Zafiízení TravelPilot potom
uchopte za obû úchytky a opatrnû ho
vytáhnûte. Nyní mÛÏete vytáhnout
pfiipojovací kabely tak, Ïe z boku
stisknete odpovídající zaráÏku (obr. 7).

Upozornûní: Upevnûné úchytky
mohou b˘t odstranûny pouze po
vytáhnutí TravelPilota z otvoru.

4.5 Pfiipojení signálního kabelu
pro couvací svûtla

Toto spojení se vytvofií signálním
kabelem pro couvací svûtla, kter˘ se
vede k couvacímu svûtlu vozidla.
Pfiitom je nutno dbát na to, aby bylo
napájecí napûtí u pfiípojného místa pfii
couvání +12 V.

Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení
kabelu a jeho následky nepfiebíráme
Ïádnou záruku!

4.6 Pfiipojení signálu tachometru

Pozor: Tento kabel by mûl b˘t pfiipojen

autorizovan˘m technick˘m servisem.
Toto spojení se vytvofií kabelem pro

signál tachometru, kter˘ se vede
k pfiípojnému místu pro tachosignál na
vozidle.

Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení
kabelu a jeho následky nepfiebíráme
Ïádnou záruku!

5. Schémata pfiipojení

Pfiipojení napûtí u ISO

zástrãek na stranû vozidla .......Obr. 1/2

Pfiipojení napûtí u zástrãek

specifick˘ch pro vozidlo ........... Obr. 3

Pfiipojení reproduktorÛ

(4 x 4 Ω/35 W).......................... Obr. 4

Pfiipojení antény ....................... Obr. 5

MontáÏ TravelPilota ................. Obr. 6/6a

Vybudování TravelPilota.......... Obr. 7

Nastavení hodnot snímaãe

úhlu otoãení (Gyro) .................. Obr. 8

Osazení pfiípojn˘ch míst .......... Obr. 9

Pfiipojení ãidel .......................... Obr. 10

SUOMI

âE·TINA

229

230

Obr. 1

Obr. 2

A

A

A

7 607 621 126

Tel.-Mute (aktivní low)

7 607 621 129

A

RF

RR

+

4 Ohm

4 ohmy

-

LR

+

LF

4 ohmy

4 Ohm

-

+

4 Ohm

4 ohmy

-

+

4 Ohm

4 ohmy

-

Obr. 4

GPS anténa

DrÏák

1.

GPS anténa

Obr. 3

Obr. 5 3.2.

Anténa rádia

Obr. 6

2

Obr. 7

SUOMI

–10°

+30°

Obr. 6a

âE·TINA

90°

1

1

–10

°

+30°

2

90°

O.K.

Obr. 8

+30°

–10°

231

D

232

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

5

6

6

19

18

15

14

17

7

8

7

8

C

20

B

1
2

Tel.-Mute (aktivní low)

3

Signál couvacích svûtel

4
5
6
7

A

8

AB

Gala/Tacho

Stál˘ch +12V

Aut. anténa

Osvûtlení

Zapalování

Ukostfiení

1

Reproduktor v˘stup RR+

2

Reproduktor v˘stup RR-

3

Reproduktor v˘stup RF+

4

Reproduktor v˘stup RF-

5

Reproduktor v˘stup LF+

6

Reproduktor v˘stup LF-

7

Reproduktor v˘stup LR+

8

Reproduktor v˘stup LR-

1 GND
2—
3—
4—
5—
6—
7 Senzor
8—
9 Senzor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1
2
3
4
5 Linkov˘ v˘stup RF 11 Dálkov˘ ovladaã-vstup 17 CDC Data-GND
6 +12V napûÈ. fiízen˘ spínaã* 12 Dálkov˘ ovladaã-GND 18 CDC NF/AUX-GND
19 CDC NF/AUX-lev˘

Linkov˘ v˘stup LR
Linkov˘ v˘stup RR

Linkov˘ v˘stup GND

Linkov˘ v˘stup LF

7
8
9

10

Telefon / Navi NF vstup +

Telefon / Navi NF vstup -

Rádio / Navi mute aktivní (low)

+12V napûÈ. fiízen˘ spínaã*

13
14
15 Stál
16

20 CDC NF/AUX-prav˘

CDC Data-vstup

CDC Data-v˘stup

˘ch +12V

+12V napûÈ. fiízen˘ spínaã*

ZesilovaãEkvalizér

Mûniã CDRC 10

Snímaã kol

* Celkem 300mA

Obr. 9

Snímaã kol

(potfiebn˘ pouze pro vozidla bez
tachosignálu)

12V

Signálov˘ kabel (Power anténa +)

Tento signálov˘ kabel je spínan˘m kladn˘m v˘stupem
pro externí komponenty, napfi. pro motorovou anténu
(maximální zatíÏení < 150 mA).
Pozor! Tento signálov˘ kabel nesmí b˘t pfiipojen na svorku
15 (spínan˘ kladn˘ pól) nebo na svorku 30 (trvalé napûtí).

Relais

Pfiipojení kladného kabelu (pfiipojení pfies spínací skfiíÀku)

SUOMI

8 604 390 045

Tachosignál

Tel.-Mute (aktivní low)

Obr. 10

Zmûny vyhrazeny!

A

Signál couvacích svûtel

Tfi. 15 +12V

12V

Tento kabel musí b˘t pfiipojen pfies spínací skfiíÀku
(svorka 15, +12V).

Zemnicí pfiívod (Ground-GND)

Kabel pro kostfiení (min. prÛmûr 1,5 mm2) nepfiipojujte
k zápornému pólu baterie.
Kabel pro kostfiení veìte k vhodnému místu na kostru
vozidla (‰roub na karosérii, plech karosérie) a pfii‰roubujte
ho.

Pfiipojení osvûtlení (iluminace)

Pfiípojné místo pro osvûtlení vozidla s regulovateln˘m
osvûtlením ovládacích prvkÛ (regulováno trval˘m kladn˘m
pólem).

Pfiipojení pfiímého kladného kabelu (tfi. 30 baterie +12V)

Pfiím˘ kladn˘ kabel (prÛmûr min. 1,5 mm2) veìte pfiímo
k baterii (neveìte ho v‰ak bezprostfiednû podél kabelové
formy). Pfiipojte drÏák pojistky k zaji‰tûní kladného

kabelu a pfiipojte ho na kladn˘ pól baterie.

âE·TINA

12V

233

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 57 85 350 0030-210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

03/03 CM/PSS 8 622 403 697 A (FIN/CZ)