Blaupunkt TRAVELPILOT DX-R52, TRAVELPILOT DX-R5 User Manual [el]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R52 / DX-R5

Instruções de serviço

http://www.blaupunkt.com

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Mapa das funções do aparelho

82

2

1

4

3

5

6

798

10

11

1213141516

1 Tecla MENU, activar o menu dos ajustes.
2 Regulador do nível, ao rodar no sentido inverso dos pon-

teiros do relógio aumenta-se o volume, e ao rodar no
sentido dos ponteiros do relógio baixa-se o volume.

3 Ligar/desligar o aparelho e o silenciador do aparelho

(Mute).

4 Tecla FM•AM.

Toque curto: activar o modo do rádio e seleccionar as
bandas FM ou MW e LW.
Toque longo: iniciar a função Travelstore.

5 Tecla CD•C, activar o modo leitor de CD e/ou multi-CD

(quando instalado).

6 Visor com indicação segmentada, símbolos fixos e caixa

de matriz DOT.

7 Tecla NAV.

Toque curto: activar a navegação.
Toque longo: abrir as opções da rota.

8 ESC, abandonar os menus e apagar os caracteres nos

menus de entrada.

9 Tecla

, abrir o painel frontal destacável e basculante.

: Teclado das setas para seleccionar ou fazer entradas nas

listas e nos menus de selecção.

; Tecla OK, confirmar as entradas feitas nos menus e

activar a função Scan nos modos de áudio.

< Tecla

= Tecla

> Teclas de movimento do cursor 1 - 6.
? Tecla AUD, regular os graves e agudos, o equalizador

@ Tecla TRAF.

.
Toque curto durante uma navegação assistida: o destino
activo é visualizado e a última instrução falada repetida.
Toque longo durante uma navegação assistida: é exibida
a lista de rotas calculada pelo sistema de navegação.
Toque curto sem navegação assistida activa: é indicada a
posição actual.

.
Toque curto: activar a função de engarrafamento para um
desvio manual aos engarrafamentos.
Toque longo: para ligar/desligar de forma confortável a
navegação dinâmica com TMC.

digital e a relação do volume (“balance” e “fader”)

Toque curto: ligar/desligar a disponibilidade de
informações de trânsito.
Toque longo: ler as informações TMC.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

83

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Estimado cliente!

Felicitamo-lo pela compra do TravelPilot.
Pode ter a certeza de que fez a escolha
certa ao comprar o TravelPilot.

O TravelPilot é um sistema de rádio e
navegação no tamanho de um auto-rádio
comum que lhe proporciona muitas funções
extras! O TravelPilot é um piloto automóvel,
digno de confiança e fácil de manobrar, que
o conduz de forma exacta e inconfundível
ao seu destino.

Estas instruções de serviço explicam-lhe,
passo a passo, as funções do TravelPilot
e dão-lhe resposta às perguntas mais

Garantia

Concedemos uma garantia do fabricante
para todos os nossos produtos comprados
na União Europeia. Para saber as condi­ções da garantia do fabricante, visite a nos­sa página na Internet www.blaupunkt.de ou
encomende-as directamente na:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Aviso de responsabilidade

Apesar do desenvolvimento técnico per­manente dos nossos produtos, não se
excluem possíveis orientações erradas ou
não optimizadas do trânsito devido a uma
utilização inadequada, a alterações no re­gulamento do trânsito, obras, volume de
tráfico, erros ou falta de informações no su­porte de dados de navegação ou devido a
erros gerais de cálculo ou de localização.
A Blaupunkt não assume qualquer
responsabilidade nem presta indemnização
por danos ou outras desvantagens daí
decorrentes.

frequentemente colocadas. Para mais
informações sobre a utilização destas
instruções de serviço, queira consultar o
parágrafo “Informações sobre estas
instruções de serviço”.

Se pretender saber mais ou se tiver
sugestões a dar sobre o TravelPilot, ligue
a nossa linha azul ou contacte o seu
revendedor. Encontrará os números das
linhas azuis internacionais na última pági­na destas instruções.

84

Mapa das funções da navegação

N1NAVI

ÚLTIMO DESTINO

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

Prima uma vez a tecla NAV 7 para mudar
do modo do rádio ou leitor de CD (opcional)
para o menu da navegação. O sistema
indica, por um período de sete segundos,
o último destino guardado no nível
actualmente seleccionado na memória de
navegação.
Aguarde sete segundos ou prima a tecla
ESC 8.

N1

Seleccione o item CIDADE com as teclas
ou : e prima a tecla OK ;.

SELECT

TIPO DEST. ...

CIDADE

DEST. ESP.

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

N1

ENTER

/

CIDADE

BER

NAV

Na linha introdutora de texto, introduza a
primeira letra da localidade pretendida
usando as teclas
sor com a tecla : uma posição para a
direita.

Seleccione a próxima letra com as teclas

ou :. Para facilitar a entrada, o
sistema só coloca à escolha os caracteres
que, por uma questão de lógica, podem
seguir à primeira letra introduzida (linha
introdutora de texto inteligente).

Quando o TravelPilot encontra uma con­cordância com uma das localidades digita­lizadas no CD, ele completa automatica­mente o nome.

Na maior parte dos casos, basta introduzir
apenas poucos caracteres para que a
localidade pretendida apareça no visor.

Quando o nome da localidade pretendida
aparece na linha de entrada do texto, pri­ma a tecla OK ;.

ou :. Mova o cur-

/

/

/

/

/

N1

LIST

/

CIDADE...

BERLIN

NAV

A localidade seleccionada será indicada na
lista das localidades de destino.

Se pretender escolher uma localidade di­ferente da indicada na lista de destinos,
poderá percorrer a lista com as teclas
ou :.

Prima a tecla OK ; logo que a localidade
pretendida aparecer no visor.

Quando a localidade existe várias vezes,
terá que definir mais exactamente a locali­dade numa segunda lista. Percorra a lista
com as teclas
pretendida for indicada no visor e prima
depois a tecla OK ;.

ou : até a localidade

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

85

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

/

/

/

/

/

N1

SELECT

CIDADE

RUA

CENTRO
DEST. ESP.

/

FM

1

EUROPE

FM

1

19:16

NAV

C

T

M

NAV

C

T

M

B6/WESTSCH
NELLWEG

86

EUROPE

26

km

NAV

Na selecção que se segue, escolha RUA,
CENTRO ou DESTinos ESPeciais.

As ruas só podem ser seleccionadas, se
os dados necessários estiverem digitaliza­dos no CD de navegação utilizado.

Quando tiver seleccionado RUA, poderá
ainda escolher um cruzamento ou um
número de porta. Para introduzir o nome,
proceda da mesma maneira como descrito
para a introdução da CIDADE.

Seleccione CENTRO, se pretender ser
conduzido directamente ao centro de um
bairro.

Se tiver escolhido DESTinos ESPeciais,
será guiado directamente a determinados
destinos, por exemplo, estações de
passageiros, acessos a auto-estradas ou
curiosidades.

Uma vez concluída a introdução do desti­no, este aparece no visor.

Active a navegação premindo a tecla
OK ;.

Uma vez terminado o cálculo da rota, o sis­tema inicia a navegação.

No centro do visor são exibidas as setas
indicadoras do caminho a seguir.

No caso de mudança de direcção, a
distância a percorrer até ao próximo ponto
de decisão (por exemplo um cruzamento)
ser-lhe-á indicada à direita da seta indica­dora do caminho a seguir sob uma forma
simbólica.

Quando o carro segue em frente, o siste­ma exibe o nome da rua actualmente per­corrida, por baixo da seta. Na margem di­reita em cima, é exibida a distância actual
até ao destino e, à esquerda em cima, a
hora de chegada prevista.

A fonte de áudio que está actualmente ac­tiva é-lhe indicada por cima da seta indica­dora do caminho. No modo do rádio, é exi­bido nesta área o nome da estação ou a
frequência e, no modo do leitor multi-CD,
a faixa e o CD que estão a ser lidos.

Durante uma navegação assistida, poderá
controlar as funções áudio com o teclado
de setas : e as teclas 1 - 6 >.

Avisos de segurança

O TravelPilot foi concebido para uso em automóveis ligeiros.

Os CDs de navegação não contêm quaisquer informações específicas para a navegação de camiões ou autocarros
como, por exemplo, informações sobre limitações de altura ou o peso máximo admissível das estradas.

Inserir/Retirar um CD

• Por razões de segurança, recomenda-se inserir e retirar o CD apenas com o automóvel parado.

• Abra o painel frontal apenas para inserir/retirar um CD.

• Uma vez inserido/retirado o CD, feche imediatamente o painel frontal para voltar a colocar o aparelho no estado
operacional antes de iniciar a viagem.

Comando durante a condução

Se não prestar atenção ao trânsito, poderá causar acidentes graves.
Para evitar distracções devido ao TravelPilot, siga os seguintes conselhos:

• Familiarize-se com o funcionamento e o comando do TravelPilot antes de iniciar a viagem.

• Pare num ponto apropriado quando pretende alterar a programação do TravelPilot.

• Controle o TravelPilot durante a viagem apenas quando a situação do trânsito o permitir.

• Só proceda a uma entrada de destino quando o veículo estiver parado.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

87

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

88

Mapa das funções do

aparelho ...................................82

Mapa das funções da

navegação................................ 85

Avisos de segurança ..............87

CD-ROMs de navegação

utilizáveis .................................90

Como tratar os CD-ROMs............................90

Como utilizar estas

instruções de serviço .............91

Painel frontal destacável ........ 92

Protecção anti-roubo ...................................92

Retirar o painel frontal.................................92

Colocar o painel frontal ...............................93

Ligar/Desligar o aparelho ....... 94

Seleccionar o modo de

funcionamento ........................95

Regular o volume .................... 96

Visor .........................................98

Navegação .............................101

Princípio funcional da navegação ............101

Inserir o CD de navegação ........................101

Iniciar a navegação ....................................102

Entrada de destino..................................... 102

Entrada do destino com a linha

introdutora de texto ...................................103

Entrada de destino - localidade ................106

Entrada de destino - rua, cruzamento e

número da porta......................................... 107

Entrada de destino - centro.......................109

Destinos especiais..................................... 109

Entrada de destino - a partir da memória

de destinos .................................................113

Entrada de destino - para a marca de

posição .......................................................114

Navegação assistida.................................. 115

Navegação dinâmica..................................117

Navegação NO MAP................................... 118

Evitar um engarrafamento durante uma

navegação assistida ..................................119

Determinar as opções para a rota ............120

Fazer exibir a lista de rotas ....................... 121

Informações de trânsito durante uma

navegação assistida ..................................122

Memória de destinos .................................122

Modo do rádio ....................... 125

Função de conveniência RDS

(AF, REG).....................................................125

Activar o modo do rádio............................ 126

Seleccionar a banda e/ou o nível da

memória ......................................................126

Sintonizar as estações ..............................127

Memorizar as estações..............................128

Ouvir as estações memorizadas .............. 128

Tocar por um período curto as estações

sintonizáveis (SCAN) .................................129

Informações de trânsito ............................ 129

Modo de CD ...........................131

Iniciar a leitura de CD ................................131

Informações de trânsito no modo

de CD...........................................................133

Seleccionar uma faixa ............................... 133

Busca rápida ..............................................133

Leitura aleatória (MIX) ...............................134

Tocar o início de todas as faixas de

um CD (SCAN) ............................................134

Repetição de faixas (REPEAT) .................. 134

Ligar os aparelhos depois
de um corte da energia da

bateria ......................................99

Modo de leitor multi-CD........ 135

Iniciar o modo do leitor multi-CD ............. 135

Seleccionar um CD ....................................136

Seleccionar uma faixa ...............................136

Busca rápida ..............................................136

Leitura aleatória (MIX) ...............................137

Tocar o início de todas as faixas de

cada CD (SCAN) .........................................138

Repetir uma faixa ou um CD (REPEAT) ...138
Activar/Desactivar as informações do

trânsito (leitor multi-CD)............................139

Telecomando de volante....... 140

Seleccionar a fonte de áudio ....................140

Activar a navegação ..................................140

Regular o volume .......................................140

Silenciador.................................................. 141

Ajustes -

configurações básicas ......... 142

Regular o volume inicial máximo

“ON VOLUME” ............................................ 143

Regular o volume mínimo “NAVI
VOLUME” para as informações faladas ...143

Regular o volume mínimo “T A VOLUME”

para as informações de trânsito............... 144

Regular o volume “TEL VOLUME” para

os telemóveis .............................................144

Regular a acentuação “loudness”............145

Regular a adaptação do volume em

função da velocidade “GALA” ..................145

Seleccionar a exibição de textos

rolantes .......................................................146

Ligar/Desligar a função RDS..................... 146

Ligar/Desligar a função “REG” .................147

Atenuação dos agudos em função de

interferências “HICUT” ..............................147

Regular a sensibilidade da busca ............148

Regular a hora do sistema ........................148

Adaptar o brilho do visor a dia/noite .......149

Contraste do visor .....................................150

Regular o idioma do sistema ....................150

Ligar/Desligar a codificação do

aparelho ......................................................151

Calibrar o aparelho ............... 152

Nova instalação.......................................... 152

Calibração após uma mudança de

pneu ............................................................154

Calibração manual do sistema ................. 154

Executar um teste de sistema ..................155

Cancelar a calibração ................................155

Regular o som e a relação

do volume ..............................156

Regular os graves ......................................156

Regular os agudos.....................................156

Regular a relação do volume entre os

canais direito e esquerdo (Balance).........157

Regular a relação do volume entre os

canais dianteiro e traseiro (Fader) ...........157

Equalizador............................ 158

Conselhos para regulação ........................158

Ajuda para regulação do equalizador ......159

Regular o equalizador ...............................160

Dados técnicos...................... 161

Instruções de instalação ......249

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

89

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

CD-ROMs de navegação utilizáveis

O TravelPilot só pode ser operado com os CD-ROMs de navegação que
estiverem marcados com a sigla “DX”. Quando não está inserido nenhum CD-

-ROM, o aparelho emite um aviso correspondente no visor.

Nota: O TravelPilot não está concebido para a leitura de CD-ROMs
auto-gravados. Possíveis erros e limitações da capacidade funcional
do sistema de navegação que possam daí resultar não estarão
cobertos pela garantia do fabricante.

Como tratar os CD-ROMs

No caso de o CD-ROM ostentar sujidade, nunca deve limpá-lo com movimentos
circulares. Utilize um pano macio que não largue fios e limpe-o com movimentos
rectilíneos de dentro para fora. Para a remoção de sujidade mais renitente,
recomendamos lavar o CD num banho com detergente comercial para lavar
loiça. Evite também neste caso limpar o CD com movimentos circulares; limpe-

-o sempre de dentro para fora e deixe-o depois secar.
Recomendamos ainda tratar o CD com cuidado, tanto o lado de cima como o

lado de baixo, pois a camada que contém as informações situa-se directamente
por baixo da película impressa (lado do rótulo).

Informações sobre possíveis dúvidas acerca da qualidade de leitura:

Qualquer impureza ou dano pode originar problemas de leitura do CD. A
gravidade do erro de leitura depende do grau de sujidade, bem como do grau
de danificação mecânica. Arranhões fortes originam “erros de leitura (erros de
dados)” os quais podem provocar saltos ou emperramentos durante a leitura do
CD-ROM. Todos os CDs devem ser tratados com o máximo cuidado e guarda­dos sempre no invólucro protector.

90

Como utilizar estas instruções de serviço

Estas instruções de serviço destinam-se a familiarizá-lo com o comando e as
funções do TravelPilot e a ajudá-lo a utilizar o aparelho de forma segura e
eficiente. Leia estas instruções de serviço com atenção antes de colocar o
TravelPilot pela primeira vez em funcionamento e guarde-as num lugar seguro
no veículo.

Nota: Tenha cuidado em não guardar o cartão do aparelho, incluído
nestas instruções, no interior do automóvel.

Por forma a facilitar-lhe a busca de informações nestas instruções, marcámos
os comandos e operações a executar com os seguintes símbolos:

1 … Marca as operações que devem ser executadas para se alcançar o

objectivo da acção pretendida.

✔ Marca as reacções do aparelho que devem seguir a determinada acção.

A sua vantagem: aqui receberá informações e conselhos úteis sobre a
utilização do TravelPilot.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

91

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Painel frontal destacável

Protecção anti-roubo

O seu aparelho está equipado com um painel frontal destacável (Flip Release
Panel) que o protege contra roubo. Sem este painel frontal, o aparelho não tem
valor algum para os ladrões.

Proteja o seu aparelho contra roubo levando o painel frontal sempre consigo
quando deixar o automóvel. Não deixe o painel frontal no automóvel, nem mes­mo num lugar escondido.

A concepção construtiva específica do painel frontal facilita-lhe a remoção e
colocação do mesmo.

Notas: Não deixe o painel frontal cair ao chão. Nunca exponha o
painel frontal à luz solar directa ou a outras fontes de calor. Guarde
o painel frontal no estojo fornecido juntamente com o aparelho. Evite
tocar com a pele directamente nas superfícies de contacto do pai­nel frontal. Caso necessário, limpe os contactos com um pano que
não largue pêlos, embebido em álcool.

Retirar o painel frontal

1 Prima a tecla 9.

✔ O painel frontal é aberto para a frente.

2 Puxe o painel frontal dentro de 5 segundos para fora do encaixe.

✔ Uma vez retirado o painel frontal, o aparelho desliga automaticamente.

Todos os ajustes seleccionados actualmente são guardados na memó­ria. Se estiver um CD no compartimento, esse permanece no aparelho.

92

Nota: Se o CD inserido for ejectado, este volta a ser recolhido auto­maticamente.

Colocar o painel frontal

1 Empurre o painel frontal direito nos encaixes do aparelho.
2 Feche o painel frontal.

Nota: Ao colocar o painel frontal no aparelho, não carregue no vi­sor.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

93

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Ligar/Desligar o aparelho

1 Para ligar o TravelPilot, prima a tecla 3.

✔ O aparelho toca a fonte de áudio por último activada, no volume em que

esta foi desligada. Poderá limitar o volume inicial a um valor máximo.

Nota: Para saber como limitar o volume inicial, consulte a secção
“Regular o volume inicial máximo ON VOLUME” no capítulo “Ajus­tes - configurações básicas”.

1 Para desligar, mantenha a tecla 3 premida por mais de dois segundos.

Ligar/Desligar através da ignição do automóvel

Se o TravelPilot estiver correctamente conectado à ignição do automóvel e se
não tiver sido desligado com a tecla 3, ele liga-se e desliga-se juntamente
com a ignição.

O TravelPilot também pode ser operado com a ignição desligada.
1 Para tal, prima a tecla 3.
Decorrida uma hora, o aparelho desliga-se automaticamente para proteger a

bateria do automóvel contra uma descarga. Esta operação pode ser repetida as
vezes que desejar. O limite do tempo é invalidado ao activar-se a ignição.

Nota: Para garantir um funcionamento livre de avarias e para evitar
um consumo de energia demasiado elevado, é imprescindível ligar
o TravelPilot ao borne positivo permanente e ao positivo através da
ignição, conforme descrito nas instruções de instalação.

94

Seleccionar o modo de funcionamento

Para seleccionar o modo de navegação,
1 prima a tecla NAV 7.
✔ Será indicado o último nível utilizado na memória de navegação, junta-

mente com o último destino memorizado neste nível.

Para seleccionar o modo do rádio,
1 prima a tecla FM•AM 4.
✔ Na linha superior do visor, é indicada o nome da estação actual e/ou a

frequência e, por baixo desta, a hora e as funções seleccionadas, tal
como, RDS e Loudness.

Para seleccionar o modo CD ou multi-CD,
1 prima a tecla CD•C 5.
✔ Na linha superior do visor, é-lhe indicada a faixa actual, bem como o

número total de faixas contidas no CD e o número do CD seleccionado
no leitor multi-CD. Por baixo da linha superior, aparece o tempo de leitu­ra da faixa actual.

N1NAVI

ÚLTIMO DESTINO

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

FM

R

1

EUROPE

S

D

L

D

15:45

TO1/ 12 D1O

D

L

O5:22

NAV

NAV

NAV

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

95

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Regular o volume

Para aumentar o volume do sistema,
1 vire o regulador do volume 2 no sentido dos ponteiros do relógio.
Para baixar o volume do sistema,
1 vire o regulador do volume 2 no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio.

✔ O valor regulado é exibido na linha superior do visor durante a regulação

do volume.
A sua vantagem: Durante a emissão de uma recomendação falada,

poderá alterar o volume da respectiva recomendação com o regulador
do volume 2, independentemente do volume básico regulado na fonte
de áudio. O volume diferencial será guardado automaticamente na
memória.

Silenciador (Mute)

O volume pode ser baixado repentinamente.
1 Prima por um período curto a tecla 3.
✔ No cabeçalho aparece MUTE.

A sua vantagem: As recomendações faladas durante a navegação não
são suprimidas.

Para desactivar o silenciador,
1 volte a premir a tecla 3.

96

Activação automática de telefonemas

Se o aparelho estiver devidamente ligado a um telefone para automóvel, o tele­fonema será reproduzido através dos altifalantes do TravelPilot. No cabeçalho
aparece TELEFONE. O volume dos telefonemas pode ser regulado separada­mente. Para o efeito, leia a secção “Regular o volume TEL VOLUME para os
telemóveis” no capítulo “Ajustes - configurações básicas”.

Quando se faz um telefonema enquanto uma navegação assistida está activa,
os símbolos indicadores do caminho a seguir continuam visíveis no visor, não
sendo suprimidas as informações faladas.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

97

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Visor

No visor do TravelPilot, são-lhe indicadas todas as informações da navegação
como, por exemplo, símbolos indicadores do caminho a seguir, menus e listas,
bem como os menus das fontes de áudio, ou seja, rádio, CD e multi-CD (op­ção).

O brilho e a legibilidade do visor podem ser adaptados de forma ideal ao ângulo
de visão no seu automóvel. Para tal, leia a secção “Regular o brilho do visor
para dia/noite” e “contraste do visor” no capítulo “Ajustes - configurações bási­cas”.

Nota: Trate o visor com cuidado. O contacto com objectos
pontiagudos causa arranhões e danos no visor. Limpe o visor
apenas com um pano que não largue fios e, quando necessário,
embebido em álcool detergente. Não utilize solventes como, por
exemplo, terebintina ou benzina, visto que estes produtos corroem
e danificam o visor.

Nota: Devido à altura variável das linhas apresentadas no visor, não
é possível exibir os caracteres especiais no visor. Na exibição, os
acentos não são apresentados, e os caracteres especiais aparecem
convertidos.

98

Ligar os aparelhos depois de um corte da
energia da bateria

Quando o aparelho codificado volta a ser ligado a seguir a um corte da energia
da bateria, por exemplo, depois de um conserto do veículo, o aparelho solicita o
código. Para saber o número do código, consulte o cartão do aparelho. Nunca
guarde o cartão do aparelho no automóvel!

Para marcar o código, proceda da seguinte maneira:

1 Para o primeiro dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla

1 > até o primeiro algarismo do código aparecer no visor.

2 Para o segundo dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla

2 > até o segundo algarismo do código aparecer no visor.

3 Para o terceiro dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 3 >

até o terceiro algarismo do código aparecer no visor.

4 Para o quarto dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 4 >

até o quarto algarismo do código aparecer no visor.

Uma vez indicado o código completo,
5 mantenha a tecla OK ; premida por mais de dois segundos.
✔ O aparelho acende-se.
Quando houve uma falha de corrente, o relógio tem de ser acertado manual-

mente.

6 Acerte as horas premindo a tecla
7 Prima a tecla :.

✔ Os minutos piscam.

8 Acerte os minutos premindo a tecla
9 Prima a tecla OK ;.

ou :.

ou :.

1OOO

HORA ——·——

S

R

D

L

D

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NAV

ENGLISH

NAV

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

99

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Marcação de um código errado

Quando tiver marcado e confirmado um código errado, poderá repetir a
marcação. Para evitar que os ladrões possam descobrir o código experimen­tando várias vezes, o aparelho ficará bloqueado durante uma hora a seguir à
terceira tentativa errada.

Para uma nova tentativa, é necessário que o aparelho fique ligado durante essa
hora de espera. Se o aparelho for cortado da energia dentro do período de
espera, este será reposto a zero, e o aparelho volta a ficar bloqueado durante
uma hora completa.

Também é possível desactivar a consulta do código. Para o efeito, leia a secção
“Ligar/Desligar a codificação do aparelho” no capítulo “Ajustes - configurações
básicas”.

100

Navegação

A navegação do TravelPilot ajuda-o a encontrar rápida e facilmente os destinos
pretendidos, sem precisar de perder tempo com o estudo de mapas. Uma vez
activada a navegação, será guiado ao destino através das recomendações fa­ladas. Os pontos onde, por exemplo, deve mudar de direcção ser-lhe-ão indica­dos a tempo. No visor são ainda exibidas a seta indicadora do caminho a se­guir, a distância a percorrer até ao destino e a hora de chegada prevista no
destino.

A segurança na estrada tem prioridade máxima. Tenha em conside­ração que a gestão actual do trânsito tem sempre prioridade em
ralação às recomendações dadas pelo sistema de navegação.

ESPAÑOL

Princípio funcional da navegação

A posição actual do veículo é determinada através do sinal electrónico do
velocímetro, do giroscópio e dos sinais transmitidos pelos satélites de GPS
(Global Positioning System). O sistema de navegação compara os dados
recebidos com os armazenados no material cartográfico digitalizado no CD de
navegação e, com base nos dados obtidos, calcula a sua posição actual e
determina os percursos apropriados para a navegação assistida.

Inserir o CD de navegação

1 Prima a tecla 9 para abrir o painel frontal.

✔ O painel frontal é aberto para a frente e, se um CD estiver inserido, este

é ejectado.

2 Remova o CD ejectado e insira o CD de navegação cuidadosamente no

compartimento de CD do seu aparelho, com o lado impresso virado para
cima. Insira o CD no compartimento, até sentir uma resistência. A partir
deste ponto, o CD é recolhido automaticamente para dentro do aparelho.

✔ O aparelho carrega o software armazenado no CD. O progresso é

indicado no visor.

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

PORTUGUÊS

ENGLISH

101

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Nota: Não interromper o carregamento do software a partir do CD
de navegação.

Iniciar a navegação

1 Com o aparelho ligado, prima a tecla NAV 7.

✔ O sistema indica, por um período de sete segundos, o último destino

guardado no nível da memória de navegação actualmente seleccionado.

A navegação dispõe de vários níveis de memória, de forma semelhante ao modo
do rádio (N1, N2, N3 e N4). Em cada um destes níveis da memória, é possível
guardar seis destinos com as teclas 1 - 6 >. Ao activar-se um nível, o último
destino guardado nesse nível é indicado no visor. Este último destino não precisa
de estar guardado no nível da memória; trata-se do último destino que foi iniciado
a partir deste nível.

✔ Decorridos sete segundos ou quando se carrega na tecla ESC 8, abre-

-se um menu para seleccionar-se o tipo de destino (CIDADE ou DESTi-
nos ESPeciais).

Para mudar entre os vários níveis da memória N1...N4,
1 prima a tecla NAV 7 as vezes necessárias até o nível pretendido

aparecer na linha superior do visor.

Para poder iniciar a navegação assistida, é preciso inserir um CD de navegação
TravelPilot DX e introduzir um destino.

N1NAVI

ÚLTIMO DESTINO

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

N1

SELECT

TIPO DEST. ...

CIDADE

DEST. ESP.

N4NAVI

102

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

Entrada de destino

Um destino pode ser introduzido a partir da memória de destinos, através da
entrada de uma localidade, um centro, uma rua, um cruzamento ou um número
de casa, assim como a partir de uma selecção de destinos especiais (por ex.
acesso a auto-estrada, estação de passageiros, hotel, centro comercial, etc.).

NENHUM

DESTINO

DISPONÍVEL

NAV

Uma vez activada a navegação com a tecla NAV 7, o último destino guardado
no nível actual da memória será exibido por um período de sete segundos.
Decorridos sete segundos ou quando se carrega na tecla ESC 8, abre-se um
menu para seleccionar-se o tipo de destino (CIDADE ou DESTinos ESPeciais).

Destinos

Possíveis destinos são:

● O centro de uma localidade ou, no caso de cidades grandes, de um

bairro,

● uma rua,

● um cruzamento de uma ou várias ruas,

● um número de porta ou um bloco de números de porta.

● Destinos especiais, como, por ex., estações de passageiros, aeroportos,

postos de gasolina e outras instalações públicas.

● Marcas de posição guardadas na memória. As marcas de posição são

particularmente úteis, quando, durante a viagem, chega a um local
interessante (por ex. uma loja ou um restaurante) ao qual pretende ser
guiado mais tarde.

● Destinos a partir da memória de destinos.

Entrada do destino com a linha introdutora de texto

A linha introdutora de texto destina-se a introduzir, por ex., o nome de uma
cidade ou de uma rua a utilizar para a navegação. A linha introdutora de texto
dispõe de uma função de completação inteligente, isto é, só são oferecidos os
caracteres que, em termos lógicos, podem seguir aos já introduzidos.

N1NAVI

ÚLTIMO DESTINO

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

NAV

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

103

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

Exemplo: Quando introduz o nome de uma rua e o destino introdu­zido não tem ruas que comecem com a letra A, esta letra não será
exibida. O mesmo pode acontecer com a letra C caso introduza um
B como primeira letra e se o destino não tiver ruas com a combina­ção de letras BC.

Logo que os caracteres introduzidos permitirem uma concordância inequívoca,
o aparelho completará automaticamente a entrada feita. Normalmente, basta
introduzir poucas letras para que o nome da localidade ou rua apareça no visor.

Exemplo: Se introduzir na Alemanha as letras YO como iniciais de
uma localidade, estas serão acrescentadas automaticamente com
RCKGEBIET, visto que o CD para a Alemanha não inclui outras
combinações possíveis na lista de localidades.

N1

CIDADE

YO

N1

ENTER

ENTER

CIDADE

Seleccionar os caracteres

Se pretender introduzir um nome na linha de entrada de texto, proceda da
seguinte forma:

✔ Uma vez exibida a linha introdutora de texto no visor, aparece também o

primeiro carácter possível, sendo a posição de entrada apresentada em
inverso (cursor).

1 Prima as vezes necessárias a tecla

nome aparecer no visor.

2 Prima a tecla : para deslocar o cursor uma posição para a direita.
3 Prima as vezes necessárias a tecla ou : até o próximo carácter do

nome aparecer no visor.

✔ Se os caracteres introduzidos permitirem já uma completação, o nome

será completado automaticamente.

4 Repita as vezes necessárias os passos 1…3 até o nome pretendido

aparecer na linha introdutora de texto.

ou : até o primeiro carácter do

YORCKGEBIE
T

N1

ENTER

CIDADE

BER

104

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

5 Se pretender aceitar o nome, prima a tecla OK ;.

✔ O nome introduzido é exibido na lista dos nomes de localidades ou nomes

de ruas (no caso da entrada de uma localidade ou rua).

N1

CIDADE

ENTER

/

/

/

/

/

/

Apagar os caracteres

Para apagar uma letra introduzida por engano,
1 prima a tecla :.
✔ O cursor é deslocado uma posição para a esquerda. As completações

automáticas do nome serão apagadas.

Percorrer as listas

Uma vez que o visor só dispõe de um número limitado de linhas, as listas estão
divididas em várias páginas. As listas disponíveis estão marcadas no lado direi­to com setas . Quando só está visível a seta , só poderá percorrer a lista
para baixo; quando só está visível a seta
cima.

1 Para percorrer uma lista, prima a tecla ou :.
✔ É indicado o item próximo ou o item anterior da lista.

Escolher entradas nas listas
1 Para aceitar os itens de uma lista (por ex. como destino), prima a tecla

OK ;.

, só poderá percorrer a lista para

BERLIN

N1

CIDADE...

BERLIN

N1

CIDADE...

BERLIN

LIST

LIST

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO LEITOR DE CD AJUSTESLEITOR MULTI-CD

105