Blaupunkt TRAVELPILOT DX-R52, TRAVELPILOT DX-R5 User Manual [de]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R52 / DX-R5

Bedienungsanleitung

http://www.blaupunkt.com

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Geräteübersicht

2

2

1

4

3

5

6

798

10

11

1213141516

1 MENU-Taste, aktivieren des Einstell-Menüs.
2 Lautstärkeregler, drehen im Uhrzeigersinn erhöht die

Lautstärke, gegen den Uhrzeigersinn verringert die Laut­stärke.

3 Ein-/ Ausschalten des Gerätes und Stummschaltung

(Mute).

4 FM•AM-Taste.

Kurzdruck: Aktivieren der Radiobetriebsart und Wahl der
Wellenbereiche FM bzw. MW und LW.
Langdruck: Starten der Travelstore-Funktion.

5 CD•C-Taste, aktiviert die CD bzw. CD-Wechsler-Betriebs-

art (wenn angeschlossen).

6 Display mit Segmentanzeige, Festsymbolen und

DOT-Matrix-Feld.

7 NAV-Taste.

Kurzdruck: Aktiviert die Navigation.
Langdruck: Aufruf der Routenoptionen.

8 ESC-Taste, veranlasst das Verlassen von Menüs und

Löschen von Zeichen in Eingabe-Menüs.

9

-Taste, zum Öffnen des abnehm- und klappbaren

Bedienteils

: Pfeiltastenblock zur Auswahl und Eingabe in Listen und

Auswahlmenüs.

; OK-Taste, zum Bestätigen von Menüeinträgen und Star-

ten der Scan-Funktion in den Audiobetriebsarten.

-Taste.

<

Kurzes Betätigen während einer Zielführung: Das aktive
Ziel wird eingeblendet und die letzte Sprachausgabe wird
wiederholt.
Langes Betätigen während einer Zielführung: Die von der
Navigation berechnete Routenliste wird angezeigt.
Kurzes Betätigen bei nicht aktiver Zielführung: Der aktuel­le Standort wird angezeigt.

=

> Tastenblock 1 - 6.
? AUD-Taste, Bässe, Höhen, Digital-Equalizer, Balance

@ TRAF-Taste.

-Taste.
Kurzdruck: Aufrufen der Staufunktion für die manuelle
Stauumgehung.
Langdruck: Zum komfortablen Ein-/ Ausschalten der
dynamischen Navigation mit TMC.

und Fader einstellen

Kurzdruck: Ein-/Ausschalten der Verkehrsfunkbereit­schaft.
Langdruck: TMC-Meldungen ansehen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

3

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf des
TravelPilot. Sie können sicher sein, dass
Sie mit dem Kauf des TravelPilot die rich­tige Wahl getroffen haben.

Der TravelPilot ist ein Radio-Navigations­system von der Größe eines gewöhnli­chen Autoradios, er hat aber eine Menge
mehr zu bieten! Der TravelPilot ist ein
verlässlicher, einfach zu bedienender
Verkehrslotse, der Sie präzise durch den
Verkehr an Ihr Ziel führt.

Diese Anleitung führt Sie Schritt für
Schritt durch die Funktionen des Travel-

Gewährleistung

Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir eine
Herstellergarantie. Die Garantiebedingun­gen können Sie unter www.blaupunkt.de
abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Haftungshinweis

Trotz ständiger technischer Fortentwick­lung kann es auf Grund unsachgemäßer
Bedienung, Änderungen der Verkehrs­regelungen, Baustellen, Verkehrsbe­lastungen, Irrtümern oder fehlender Infor­mationen auf dem Navigationsdaten­träger oder allgemeiner Rechner- und
Ortungsfehler in Einzelfällen zu einer un­richtigen oder nicht optimierten Verkehrs­führung durch das Navigationsgerät kom­men. Blaupunkt übernimmt keine Haftung
und leistet keinen Ersatz für hieraus ent­stehende Schäden oder sonstige Nach­teile.

Pilot und beantwortet die am häufigsten
gestellten Fragen. Mehr Informationen
zum Umgang mit dieser Anleitung finden
Sie im Abschnitt "Hinweise zu dieser An­leitung".

Wenn Sie weitere Fragen oder Anregun­gen zum TravelPilot haben, können Sie
jederzeit unsere Telefon-Hotline anrufen
oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
Händler auf. Die Telefonnummern der in­ternationalen Telefon-Hotline finden Sie
auf der letzten Seite dieser Anleitung.

4

Funktionsübersicht der Navigation

N1NAVI

LETZTES ZIEL

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

Drücken Sie die Taste NAV 7 einmal,
um aus den Audioquellen Radio oder CD­Wechsler (optional) in das Navigations­Grundmenü zu gelangen. Das letzte Ziel
der aktuellen Navigations-Speicherebene
wird für sieben Sekunden angezeigt.
Warten Sie sieben Sekunden oder drük­ken Sie die Taste ESC 8.

N1

Wählen Sie mit den Tasten oder :
den Eintrag STADT und drücken Sie die
Taste OK ;.

SELECT

ZIELTYP...

STADT

SONDERZIEL

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

N1

ENTER

/

STADT

BER

NAV

Stellen Sie mit den Tasten oder :
den ersten Buchstaben des gewünschten
Ortes in der Texteingabezeile ein. Ver­schieben Sie die Eingabemarkierung mit
der Taste

Wählen Sie mit den Tasten
den nächsten Buchstaben. Um die Einga­be zu erleichtern, werden nur die Buch­staben, die logisch auf den ersten Buch­staben folgen können, angeboten (intelli­gente Texteingabezeile).

Sobald der TravelPilot eine Übereinstim­mung mit einem auf der CD gespeicher­ten Ort erkennt, wird der Name automa­tisch vervollständigt.

In den meisten Fällen reichen bereits we­nige Buchstaben, um den gewünschten
Ort einzugeben.

Wenn der Name des gewünschten Ortes
in der Texteingabezeile angezeigt wird,
drücken Sie die Taste OK ;.

: eine Stelle nach rechts.

oder :

/

/

/

/

/

N1

LIST

/

STADT...

BERLIN

NAV

Der gewählte Ort wird in der Liste der
Zielorte angezeigt.

Wenn Sie einen anderen Ort aus der Li­ste der Zielorte wählen möchten, können
Sie in der Liste mit den Tasten
: "blättern".

Drücken Sie, wenn der Name des ge­wünschten Ortes angezeigt wird, die Ta­ste OK ;.

Wenn der gewählte Ort mehrmals vor­kommt, müssen Sie in einer weiteren Li­ste den Ort exakt bestimmen. Blättern Sie
mit den Tasten
bis der gewünschte Ort angezeigt wird
und drücken Sie die Taste OK ;.

oder : in der Liste,

oder

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

5

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

/

/

/

/

/

N1

SELECT

STADT

STRASSE

ZENTRUM
SONDERZIEL

/

FM

1

EUROPE

FM

1

19:16

NAV

C

T

M

NAV

C

T

M

B6/WESTSCH
NELLWEG

6

EUROPE

26

km

NAV

Wählen Sie in der folgenden Auswahl
zwischen STRASSE, ZENTRUM oder
SONDERZIEL.

Straßen können nur angewählt werden,
wenn die Daten auf der verwendeten Na­vigations-CD vorhanden sind.

Wenn Sie STRASSE
nen Sie im folgenden noch Kreuzungen
oder Hausnummern auswählen. Gehen
Sie zur Namenseingabe wie bei STADT
beschrieben vor.

Wählen Sie ZENTRUM, wenn Sie direkt zu
einem Stadtteilzentrum geführt werden
möchten.

Mit SONDERZIEL können Sie sich direkt
zu Zielen wie z. B. Bahnhöfen, Autobahn­anschlüssen oder Sehenswürdigkeiten
führen lassen.

gewählt haben, kön-

Wenn die Zieleingabe abgeschlossen ist,
erscheint das ausgewählte Ziel im Dis­play.

Aktivieren Sie die Zielführung durch Drü­cken der Taste OK ;.

Nach Beendigung der Routenberechnung
beginnt die Zielführung.

Im mittleren Bereich der Anzeige werden
die optischen Fahrempfehlungen ange­zeigt.

Bei der Anzeige von Abbiegehinweisen
sehen Sie rechts neben den Fahrempfeh­lungen eine Anzeige, die Ihnen symbo­lisch die Entfernung zum nächsten Ent­scheidungspunkt (z. B. eine Kreuzung)
anzeigt.

Bei Geradeausfahrt wird unter den Fahr­empfehlungen der Name der aktuell be­fahrenen Straße angezeigt. Rechts oben
wird die aktuelle Entfernung zum Ziel und
links oben die voraussichtliche Ankunfts­zeit angezeigt.

Über den Fahrempfehlungen wird die ak­tuelle Audioquelle im Display angezeigt.
Im Radiobetrieb ist das die Anzeige von
Sendernamen bzw. Frequenz, im CD­Wechsler-Betrieb die Anzeige von Titel
und CD.

Sie können während der Zielführung die
Audiofunktionen mit dem Pfeiltastenblock

: und den Tasten 1 - 6 > bedienen.

Sicherheitshinweise

Der TravelPilot ist für den Einsatz in PKWs konzipiert.

Spezielle Informationen, z.B. Höhenbegrenzungen oder max. zulässige Straßenbelastung, die zur Zielführung von LKW
oder Bussen benötigt werden, sind auf den Navigations-CDs nicht gespeichert.

CD einlegen/ entnehmen

• Das Einlegen oder Entnehmen einer CD sollte aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

• Öffnen Sie das Bedienteil nur zum Einlegen/ Entnehmen einer CD.

• Schließen Sie unverzüglich nach dem Einlegen/ Entnehmen der CD das Bedienteil, um die Betriebsbereitschaft des
Gerätes vor Beginn der Fahrt wieder herzustellen.

Bedienung während der Fahrt

Wenn Sie das Verkehrsgeschehen nicht beachten, können Sie schwere Unfälle verursachen.
Um Ablenkung durch den TravelPilot zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte:

• Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem TravelPilot und seiner Bedienung vertraut.

• Halten Sie an einer geeigneten Stelle an, wenn Sie den TravelPilot neu programmieren möchten.

• Bedienen Sie den TravelPilot während der Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt.

• Führen Sie eine Zieleingabe nur durch, wenn das Fahrzeug steht.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

7

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

8

Geräteübersicht.........................2

Funktionsübersicht der

Navigation.................................. 5

Sicherheitshinweise..................7

Verwendbare Navigations-

CD-ROMs .................................10

Pflegehinweise für CD-ROMs .....................10

Hinweise zu dieser

Anleitung..................................11

Abnehmbares Bedienteil ........ 12

Diebstahlschutz ...........................................12

Abnehmen des Bedienteils .........................12

Bedienteil anbringen ...................................13

Ein-/Ausschalten des

Gerätes..................................... 14

Betriebsart wählen .................. 15

Lautstärke einstellen ..............16

Display .....................................18

Codierte Geräte nach
Trennung von der Batterie-

spannung einschalten ............19

Navigation................................ 21

Funktionsprinzip der Navigation ................21

Einlegen der Navigations-CD......................21

Starten der Navigation.................................22

Zieleingabe ...................................................22

Zieleingabe mit der Texteingabezeile ......... 23

Zieleingabe - Ort...........................................26

Zieleingabe - Straße, Kreuzung und

Hausnummer ................................................27

Zieleingabe - Zentrum..................................29

Sonderziele ................................................... 29

Zieleingabe - aus dem Zielspeicher ...........33

Zieleingabe - zur Standortmarke ................34

Zielführung ...................................................35

Dynamische Zielführung .............................37

NO MAP-Zielführung....................................38

Einen Stau während einer Zielführung

umgehen .......................................................39

Routenoption festlegen ............................... 40

Routenliste anzeigen lassen ....................... 41

Verkehrsdurchsage während der

Zielführung ...................................................42

Zielspeicher ..................................................42

Radiobetrieb ............................45

RDS-Komfortfunktion (AF, REG).................45

Radiobetrieb starten ....................................46

Wellenbereich/Speicherebene wählen ....... 46

Sender einstellen .........................................47

Sender speichern ......................................... 48

Gespeicherte Sender abrufen ..................... 48

Empfangbare Sender anspielen (SCAN)....49

Verkehrsfunk ................................................49

CD-Betrieb ...............................51

CD-Wiedergabe starten ............................... 51

Verkehrsdurchsage während CD-Betrieb .. 53

Titel wählen ..................................................53

Schneller Suchlauf.......................................53

Zufallswiedergabe (MIX) .............................. 54

Alle Titel einer CD anspielen (SCAN) .........54

Titel wiederholen (REPEAT) ........................54

CD-Wechsler-Betrieb .............. 55

CD-Wechsler-Betrieb starten ......................55

CD wählen.....................................................56

Titel wählen ..................................................56

Schneller Suchlauf.......................................57

Zufallswiedergabe (MIX) .............................. 57

Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN).........58

Titel oder CD wiederholen (REPEAT) .........58

Verkehrsdurchsage aktivieren/

deaktivieren (CD-Wechsler) ........................ 59

Lenkrad-Fernbedienung ......... 60

Audioquelle wählen .....................................60

Navigation aktivieren ................................... 60

Lautstärke einstellen ...................................60

Stummschaltung .......................................... 61

Setup - Grundeinstellungen ... 62

Maximale Einschaltlautstärke

"ON VOLUME" einstellen ............................. 63

Mindestlautstärke "NAVI VOLUME" für

Sprachausgaben einstellen ........................63

Mindestlautstärke "TA VOLUME" für

Verkehrsdurchsagen einstellen ..................64

Lautstärke "TEL VOLUME" für Telefone

einstellen ......................................................64

Loudness-Anhebung einstellen..................65

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke-

anhebung "GALA" einstellen......................65

Anzeige von Lauftexten wählen..................66

RDS-Funktion ein- bzw. ausschalten .........66

Regionalfunktion "REG"

ein-/ausschalten ........................................... 67

Störabhängige Höhenabsenkung

"HICUT".........................................................67

Suchlaufempfindlichkeit einstellen ............ 68

Systemzeit einstellen...................................68

Displayhelligkeit Tag/ Nacht einstellen ......69

Displaykontrast ............................................70

Systemsprache einstellen ........................... 70

Gerätecodierung ein-/ ausschalten ............71

Gerät kalibrieren......................72

Neueinbau.....................................................72

Kalibrierung nach Reifenwechsel...............74

Manuelle Kalibrierung des Systems ..........74

Systemtest durchführen..............................75

Kalibrierung abbrechen...............................75

Klang und Klangverteilung

einstellen..................................76

Bässe einstellen ........................................... 76

Höhen einstellen ..........................................76

Klangverteilung links/ rechts (Balance)

einstellen ......................................................76

Klangverteilung vorne/ hinten (Fader)

einstellen ......................................................76

Equalizer ..................................78

Einstellhinweise ...........................................78

Einstellhilfe für den Equalizer.....................79

Equalizer einstellen .....................................80

Technische Daten....................81

Einbauanleitung ....................242

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

9

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Verwendbare Navigations-CD-ROMs

Der TravelPilot kann nur mit Navigations-CD-ROMs betrieben werden, die den
Aufdruck "DX" haben. Ist keine CD-ROM im Gerät eingelegt, erscheint ein ent­sprechender Hinweis auf dem Display.

Hinweis: Für die Verwendung selbst gebrannten CD-ROMs ist der
TravelPilot nicht ausgelegt. Daraus resultierende Fehler oder Funk­tionseinschränkungen der Navigationsperformance fallen nicht un­ter die Gewährleistung.

Pflegehinweise für CD-ROMs

Sollte eine CD-ROM verschmutzt sein, bitte diese nie in Kreisrichtung säubern,
sondern mit einem weichen fusselfreien Tuch von innen nach außen. Für extre­me Verschmutzungen empfehlen wir Ihnen ein Bad der CDs mit handelsübli­chen Geschirrspülmittel. Bitte aber auch hier die CD nicht in Kreisrichtung son­dern immer von innen nach außen säubern und dann trocknen lassen.

Weiterhin empfehlen wir Ihnen die CD von der Unter- als auch von der Obersei­te aus sorgsam zu behandeln, da sich auf Grund des Aufbaus der CD die unmit­telbare Informationsschicht unmittelbar unter der Druckschicht (Labelseite) be­findet.

Bezüglich Fragen zur Lesequalität, folgende Anmerkungen:

Jede Verunreinigung oder Beschädigung einer CD kann zu Leseschwierigkei­ten führen. Die Schwere des Lesefehlers ist abhängig von der Verschmutzung
als auch von der Schwere der mechanischen Beschädigung. Starke Kratzer
verursachen "Lesefehler (Datenfehler)", welche die CD zum Springen oder zum
Hängenbleiben "verleiten". Alle CDs sind sorgsam zu behandeln und immer in
einer Schutzhülle bei Lagerung zu hinterlegen.

10

Hinweise zu dieser Anleitung

Diese Anleitung soll Sie mit der Bedienung und den Funktionen Ihres TravelPilot
vertraut machen und Ihnen eine sichere und erfolgreiche Bedienung des Gerätes
ermöglichen. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres
TravelPilot aufmerksam und bewahren Sie sie sorgfältig im Fahrzeug auf.

Hinweis: Achten Sie darauf, das Sie den Gerätepass, der dieser
Anleitung beiliegt, nicht im Fahrzeug aufbewahren.

Um Ihnen das schnelle Auffinden von Informationen zu ermöglichen, werden in
dieser Anleitung die folgenden Symbole zur Kennzeichnung einzelner Schritte
eingesetzt:

1 … Markiert handlungsanweisende Schritte, die Sie durchführen müssen,

um das Ziel einer Aktion zu erreichen.

✔ Die Gerätereaktionen, die nach einer Handlung erfolgen müssen, sind

so gekennzeichnet.
Der Pluspunkt: Hier erhalten Sie Hinweise und Tipps zum Umgang mit

dem TravelPilot.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

11

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Abnehmbares Bedienteil

Diebstahlschutz

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil
(Flip-Release-Panel) ausgestattet. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für ei­nen Dieb wertlos.

Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das Bedienteil bei
jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.

Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine einfache Handha­bung des Bedienteils beim Abnehmen/ Anbringen.

Hinweise: Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. Setzen Sie das Be­dienteil nicht dem direkten Sonnenlicht oder anderen Wärmequel­len aus. Bewahren Sie das Bedienteil in dem mitgelieferten Etui auf.
Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die Kontakte bei Bedarf mit einem
alkoholgetränkten, fusselfreien Tuch.

Abnehmen des Bedienteils

1 Drücken Sie die Taste 9.

✔ Das Bedienteil wird nach vorne geöffnet.

2 Ziehen Sie das Bedienteil innerhalb von fünf Sekunden gerade aus der

Halterung.

✔ Nach dem Lösen des Bedienteils aus dem Gerät schaltet sich das Gerät

ab. Alle aktuellen Einstellungen werden gespeichert. Eine eingelegte CD
verbleibt im Gerät.

12

Hinweis: Falls die eingelegte CD ausgeschoben wird, so wird diese
automatisch wieder eingezogen.

Bedienteil anbringen

1 Schieben Sie das Bedienteil gerade in die Halterungen des Gerätes.
2 Schließen Sie das Bedienteil.

Hinweis: Drücken Sie zum Einsetzen des Bedienteils nicht auf das
Display.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

13

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Ein-/Ausschalten des Gerätes

1 Drücken Sie zum Einschalten Ihres TravelPilot die Taste 3.

✔ Das Gerät spielt die zuletzt aktive Audioquelle in der Lautstärke, mit der

es ausgeschaltet wurde. Sie können die Einschaltlautstärke auf einen
Maximalwert begrenzen.

Hinweis: Wie Sie die Einschaltlautstärke begrenzen, erfahren Sie
im Abschnitt "Maximale Einschaltlautstärke ON VOLUME einstel­len" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen".

1 Zum Ausschalten halten Sie die Taste 3 länger als zwei Sekunden ge-

drückt.

Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn der TravelPilot korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und er
nicht mit der Taste 3 ausgeschaltet wurde, wird er mit der Zündung ein- bzw.
ausgeschaltet.

Sie können den TravelPilot auch bei ausgeschalteter Zündung betreiben.
1 Drücken Sie dazu die Taste 3.
Nach Ablauf einer Stunde schaltet sich das Gerät zum Schutz der Fahrzeugbat-

terie automatisch wieder aus. Sie können diesen Vorgang beliebig oft wiederho­len. Durch Aktivieren der Zündung wird das Zeitlimit aufgehoben.

14

Hinweis: Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten und um
einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden, muss der
TravelPilot wie in der Einbauanleitung beschrieben an Dauerplus
und Plus über Zündung angeschlossen sein.

Betriebsart wählen

Um die Betriebsart Navigation zu wählen,
1 drücken Sie die NAV-Taste 7.
✔ Die zuletzt benutzte Navigations-Speicherebene und das letzte Ziel die-

ser Ebene werden angezeigt.

Um die Betriebsart Radio zu wählen,
1 drücken Sie die FM•AM-Taste 4.
✔ In der obersten Displayzeile wird der aktuelle Sendername bzw. die Fre-

quenz und darunter die Uhrzeit und gewählte Funktionen wie RDS und
Loudness angezeigt.

Um die Betriebsart CD oder CD-Wechsler zu wählen,
1 drücken Sie die CD•C-Taste 5.
✔ In der obersten Displayzeile werden der aktuelle Titel, die Gesamtanzahl

der Titel der CD und die Nummer der CD im CD-Wechsler angezeigt.
Darunter finden Sie die Spielzeit des aktuellen Titels.

N1NAVI

LETZTES ZIEL

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

FM

R

1

EUROPE

S

D

L

D

15:45

TO1/ 12 D1O

D

L

O5:22

NAV

NAV

NAV

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

15

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Lautstärke einstellen

Um die Systemlautstärke zu erhöhen,
1 drehen Sie den Lautstärkeregler 2 im Uhrzeigersinn.
Um die Systemlautstärke zu verringern,
1 drehen Sie den Lautstärkeregler 2 gegen den Uhrzeigersinn.
✔ Während der Einstellung wird der eingestellte Wert in der obersten Zeile

des Displays angezeigt.
Der Pluspunkt: Während einer gesprochenen Fahrempfehlung der Navi-

gation können Sie die Lautstärke der Fahrempfehlung unabhängig von
der Grundlautstärke der Audioquelle mit dem Lautstärkeregler 2 verän-
dern. Die Differenzlautstärke wird automatisch gespeichert.

Stummschaltung (Mute)

Sie können die Lautstärke schlagartig absenken.
1 Drücken Sie kurz die Taste 3.
✔ MUTE erscheint in der obersten Displayzeile.

Der Pluspunkt: Die gesprochenen Fahrempfehlungen der Navigation
werden nicht unterdrückt.

Um die Stummschaltung aufzuheben,
1 drücken Sie erneut die Taste 3.

16

Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen

Wenn das Gerät entsprechend mit einem Autotelefon verbunden ist, wird das
Telefongespräch über die Lautsprecher des TravelPilot wiedergegeben. In der
obersten Displayzeile erscheint TELEFON. Die Lautstärke von Telefongesprä­chen können Sie einstellen. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Lautstärke TEL
VOLUME für Telefone einstellen" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen".

Wenn ein Telefonat während einer aktiven Zielführung geführt wird, bleiben die
optischen Fahrempfehlungen weiterhin sichtbar, die akustischen Fahrempfeh­lungen werden nicht unterdrückt.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

17

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Display

Auf dem Display des TravelPilot werden Ihnen alle Informationen der Naviga­tion angezeigt, z. B. optische Fahrempfehlungen, Menüs und Listen sowie die
Audioquellen Radio, CD und CD-Wechsler (Option).

Die Helligkeit und die Ablesbarkeit des Displays können Sie für den Betrach­tungswinkel in Ihrem Fahrzeug optimal einstellen. Lesen Sie dazu die Abschnit­te "Displayhelligkeit Tag/ Nacht einstellen" und "Displaykontrast" im Kapitel "Setup

- Grundeinstellungen".

Hinweis: Behandeln Sie das Display schonend. Berührungen mit
spitzen Gegenständen verursachen Kratzer und beschädigen das
Display. Reinigen Sie das Display nur mit einem fusselfreien Tuch
und ggf. mit Reinigungsalkohol. Verwenden Sie zum Reinigen kei­ne Lösungsmittel wie Terpentin oder Benzin, da diese das Display
angreifen und beschädigen.

18

Codierte Geräte nach Trennung von der
Batteriespannung einschalten

Wenn Sie ein codiertes Gerät nach einer Trennung von der Batteriespannung,
z. B. nach einer Fahrzeugreparatur, einschalten, erscheint die Code-Abfrage.
Die Code-Nummer finden Sie im Gerätepass Ihres Gerätes. Bewahren Sie den
Gerätepass niemals im Auto auf!

Gehen Sie zur Eingabe der Code-Nummer wie folgt vor:
1 Drücken Sie für die erste Stelle der Code-Nummer die Taste 1 > so oft,

bis die erste Stelle der Code-Nummer im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie für die zweite Stelle der Code-Nummer die Taste 2 > so

oft, bis die zweite Stelle der Code-Nummer im Display angezeigt wird.

3 Drücken Sie für die dritte Stelle der Code-Nummer die Taste 3 > so oft,

bis die dritte Stelle der Code-Nummer im Display angezeigt wird.

4 Drücken Sie für die vierte Stelle der Code-Nummer die Taste 4 > so oft,

bis die vierte Stelle der Code-Nummer im Display angezeigt wird.

Wenn die Code-Nummer vollständig angezeigt wird,
5 halten Sie die Taste OK ; länger als zwei Sekunden gedrückt.
✔ Das Gerät wird eingeschaltet.
Nach einer Spannungsunterbrechung muss die Uhrzeit manuell eingegeben

werden.

6 Stellen Sie die Stunden durch Drücken der Taste
7 Drücken Sie die Taste :.

✔ Die Minuten blinken.

8 Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste
9 Drücken Sie die Taste OK ;.

oder : ein.

oder : ein.

1OOO

ZEIT ——·——

S

R

D

L

D

DEUTSCH

FRANÇAIS

NAV

ITALIANO

NAV

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

19

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Eingabe einer falschen Code-Nummer

Wenn Sie versehentlich eine falsche Code-Nummer eingegeben und bestätigt
haben, können Sie die Eingabe wiederholen. Um zu verhindern, dass Diebe die
Code-Nummer durch ausprobieren herausfinden, wird das Gerät nach dem drit­ten Fehlversuch für eine Stunde gesperrt.

Für einen erneuten Versuch muss das Gerät eine Stunde eingeschaltet sein.
Wenn das Gerät innerhalb dieser Wartezeit von der Spannung getrennt wird,
wird die Wartezeit zurückgesetzt und beträgt wieder eine Stunde.

Sie können die Code-Abfrage auch deaktivieren. Lesen Sie dazu den Abschnitt
"Gerätecodierung ein-/ ausschalten" im Kapitel "Setup - Grundeinstellungen".

20

Navigation

Die Navigation des TravelPilot ermöglicht es Ihnen, Ziele ohne aufwendiges
Kartenstudium schnell und sicher zu finden. Sie werden bei aktivierter Naviga­tion von der Sprachausgabe geführt. Punkte, an denen Sie z. B. abbiegen müs­sen, werden Ihnen rechtzeitig angesagt. Zusätzlich können Sie auf Ihrem Dis­play optische Fahrempfehlungen, die aktuelle Entfernung zum Ziel und die vor­aussichtliche Ankunftszeit am Ziel ablesen.

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Beachten Sie, dass die
aktuelle Verkehrsführung immer Vorrang vor den von der Naviga­tion ausgegebenen Fahrempfehlungen hat.

DEUTSCH

Funktionsprinzip der Navigation

Die aktuelle Fahrzeugposition wird mit Hilfe des elektronischen Tachosignals,
des Gyro und einem von GPS-Satelliten (Global Positioning System) ausge­strahlten Signal bestimmt. Das Navigationssystem vergleicht die Daten mit dem
auf der Navigations-CD gespeicherten Kartenmaterial und errechnet daraus Ihre
Position, sowie die Routen für die Zielführung.

Einlegen der Navigations-CD

1 Drücken Sie die -Taste 9, um das Bedienteil zu öffnen.

✔ Das Bedienteil wird nach vorne geöffnet und eine eventuell eingelegte

CD wird ausgeschoben.

2 Entnehmen Sie die evtl. ausgeschobene CD und schieben Sie die Navi-

gations-CD mit der bedruckten Seite nach oben zeigend vorsichtig in
den CD-Schacht des Gerätes. Schieben Sie die CD, bis Sie einen Wider­stand spüren. Ab diesem Punkt wird die CD automatisch vom Gerät ein­gezogen.

✔ Die Software wird von der CD geladen. Der Fortschritt wird auf dem Dis-

play angezeigt.

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

FRANÇAIS

ITALIANO

21

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Hinweis: Das Laden der Software von der Navigations-CD darf nicht
unterbrochen werden.

Starten der Navigation

1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste NAV 7.

✔ Das letzte Ziel der aktuellen Navigationsspeicherebene wird für sieben

Sekunden angezeigt.

Die Navigation verfügt, ähnlich wie der Radiobetrieb, über mehrere Speicher­ebenen (N1, N2, N3 und N4). Auf jeder dieser Speicherebenen können sechs
Ziele mit den Tasten 1 - 6 > gespeichert werden. Bei Aufruf einer Speicherebe­ne wird das letzte Ziel der Speicherebene angezeigt. Dieses letzte Ziel muss
nicht auf der Speicherebene gespeichert sein, es ist das letzte Ziel, das von
dieser Speicherebene aus gestartet wurde.

✔ Nach Ablauf der sieben Sekunden oder nach drücken der Taste ESC 8

wird ein Menü zur Auswahl der Zieltyps (STADT oder SONDERZIEL) an­gezeigt.

Um zwischen den Speicherebenen der Navigation N1...N4 zu wechseln,
1 drücken Sie die Taste NAV 7 so oft, bis die gewünschte Ebene in der

obersten Zeile des Displays angezeigt wird.

Um die Zielführung der Navigation starten zu können, muss eine TravelPilot­DX-Navigations-CD eingelegt sein und ein Ziel eingeben werden.

N1NAVI

LETZTES ZIEL

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

N1

ZIELTYP...

STADT

SONDERZIEL

N4NAVI

SELECT

22

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

Zieleingabe

Die Zieleingabe kann aus dem Zielspeicher oder durch Eingabe eines Ortes,
eines Zentrums, der Straße, Kreuzung oder Hausnummer, sowie aus einer Aus­wahl von Sonderzielen (z.B. Autobahnanschluss, Bahnhof, Hotel, Einkaufszen­trum usw.) erfolgen.

KEIN

LETZTES

ZIEL

NAV

Nach Aktivierung der Navigation mit der Taste NAV 7 wird für sieben Sekun­den das letzte Ziel der aktuellen Speicherebene angezeigt. Nach Ablauf der
sieben Sekunden oder nach drücken der Taste ESC 8 wird das Menü zur
Auswahl des Zieltyps (STADT oder SONDERZIEL) angezeigt.

Ziele

Mögliche Ziele sind:

● Das Zentrum eines Ortes oder eines Stadtteils bei Großstädten,

● eine Straße,

● eine Kreuzung zweier oder mehrerer Straßen,

● eine Hausnummer oder ein Hausnummernblock.

● Sonderziele, wie z. B. Bahnhöfe, Flughäfen, Tankstellen und andere öf-

fentliche Einrichtungen.

● Standortmarken, die Sie gespeichert haben. Standortmarken sind sinn-

voll, wenn Sie während der Fahrt einen interessanten Punkt (z. B. ein
Geschäft oder Restaurant) bemerken und zu einem späteren Zeitpunkt
dorthin geführt werden möchten.

● Ziele aus dem Zielspeicher.

Zieleingabe mit der Texteingabezeile

Die Texteingabezeile dient zur Eingabe von z. B. Stadt- und Straßennamen in
der Navigation. Die Texteingabezeile verfügt über eine intelligente Ergänzungs­funktion, d. h. es werden für die Eingabe nur die Zeichen angeboten, die logisch
auf die bereits eingegebenen folgen können.

N1NAVI

LETZTES ZIEL

BERLIN, UNT
ER DEN LIN

DEN

NAV

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

23

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

Beispiel: Wenn Sie einen Straßennamen eingeben und in Ihrem Ziel­ort keine Straße mit A beginnt, wird das A nicht angezeigt. Ebenso
wird z. B. das C nicht angezeigt wenn Sie als ersten Buchstaben B
eingegeben haben und in dem Zielort keine Straßen mit der Buch­stabenkombination BC vorkommen.

Sobald die Zeichen, die Sie eingegeben haben, eine eindeutige Zuordnung zu­lassen, wird Ihre Eingabe automatisch ergänzt. So reicht die Eingabe von weni­gen Buchstaben meistens bereits aus um einen Orts- oder Straßennamen ein­zugeben.

N1

STADT

YO

ENTER

24

/

/

/

/

/

/

NAV

Beispiel: Wenn Sie in Deutschland YO für die ersten beiden Buch­staben eines Ortes eingeben, werden RCKGEBIET automatisch er­gänzt, weil es keine anderen möglichen Ergänzungen im Ortsver­zeichnis der CD für Deutschland gibt.

Buchstaben auswählen

Wenn Sie in der Texteingabezeile einen Namen eingeben möchten, gehen Sie
wie folgt vor:

✔ Sobald die Texteingabezeile angezeigt wird, erscheint das erste mögli-

che Zeichen, die Eingabestelle wird invers dargestellt (Eingabemarkie­rung).

1 Drücken Sie die Taste

Namens angezeigt wird.

2 Drücken Sie die Taste : um die Eingabemarkierung um eine Stelle

nach rechts zu verschieben.

3 Drücken Sie die Taste oder : so oft, bis das nächste Zeichen des

Namens angezeigt wird.

✔ Wenn die eingegebenen Zeichen bereits eine Ergänzung zulassen, wird

der Name automatisch ergänzt.

oder : so oft, bis das erste Zeichen des

N1

ENTER

STADT

YORCKGEBIE
T

N1

ENTER

STADT

BER

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

4 Wiederholen Sie die Schritte 1…3 so oft, bis der gewünschte Name in

der Texteingabezeile angezeigt wird.

5 Wenn Sie den Namen übernehmen möchten, drücken Sie die Taste

OK ;.

✔ Der eingegebene Name wird in der Liste der Ortsnamen bzw. Straßen-

namen (bei Eingabe eines Ortes bzw. einer Straße) angezeigt.

Buchstaben löschen

Um einen versehentlich falsch eingegebenen Buchstaben zu löschen,
1 drücken Sie die Taste :.
✔ Die Eingabemarkierung wird eine Stelle nach links verschoben. Automa-

tische Ergänzungen das Namens werden gelöscht.

In Listen blättern

Da die Anzahl der Zeilen im Display begrenzt ist, sind Listen auf mehrere Seiten
aufgeteilt. Listen sind an der rechten Seite mit Pfeilen gekennzeichnet.
Wenn nur der Pfeil
Pfeil sichtbar, nur nach oben.

1 Um in einer Liste zu blättern, drücken Sie die Taste bzw. :.
✔ Der nächste bzw. vorherige Eintrag der Liste wird angezeigt.

Einträge aus Listen auswählen
1 Um Einträge aus Listen (z. B. als Zielort) zu übernehmen, drücken Sie

die Taste OK ;.

sichtbar ist, können Sie nur nach unten blättern, ist nur der

N1

STADT

BERLIN

N1

STADT...

BERLIN

N1

STADT...

BERLIN

ENTER

LIST

LIST

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

/

/

/

/

/

/

NAV

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

EINFÜHRUNG NAVIGATION RADIOBETRIEB CD-BETRIEB SETUPCD-WECHSLER

25