Blaupunkt TRAVELPILOT DX-R5, TRAVELPILOT DX-R52 User Manual [no]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R52 / DX-R5

Monteringsveiledning

http://www.blaupunkt.com

Monteringsveiledning

Sikkerhetshenvisninger

Vær vennligst oppmerksom på følgen­de sikkerhetshenvisninger, for monte­ringens varighet og tilkoplingen.

- Minuspolen til batteriet klemmes av!
Vær oppmerksom på sikkerhetshenvis­ningene til bilprodusenten ved dette.

- Pass på at ingen bildeler skades ved
boring av hull.

- Tverrsnittet til pluss- og minuskabelen
må ikke underskride 1,5 mm

- Bilsidig kontakt må ikke tilkoples radio­en!

- Adapterkablene som du behøver for
biltypen din får du hos BLAUPUNKT ­faghandel.

- Alt etter konstruksjon kan bilen din av­vike fra denne beskrivelsen. Vi overtar
ingen ansvar for monterings- eller til­koplingsfeil, og for disses følgeskader.
Hvis disse oppførte henvisningene ikke
skulle passe til monteringen din ber vi
deg om å kontakte din Blaupunkt-fag­handler, bilprodusenten eller vår tele­fon-hotline.

2

.

- TravelPilot er egnet for biler med:

• 10,5-14,4 V batterispenning

• Minuspol på karosseriet

Funksjonshenvisninger

Det er absolutt nødvendig med en kali­brering (se betjeningsveiledning / inn­holdsfortegnelse / kalibrering) av Travel­Pilot etter vellykket montering, for en
feilfri funksjon.

Systemet formidler den tilbakelagte strek­ningen gjennom tilkoplingen til bilens tacho­signal. Hvis du ikke har et tachosignal
må det monteres en veisensor av en auto­risert kundetjeneste. I dette tilfellet må du

få tak i et sensorkit (veisensor, magnet­striper, holder og kontakt) over forhand­leren din. Best.-nr.: 7 607 611 093

256

1. Strømtilkopling

1.1 Tilkopling til bilsidig ISO-norm
kontakt

For å unngå elektriske feiltilkoplinger
ved bilsidige ISO-kontakter må du
bruke universal-ISO-adapterkabel

(best.-nr. 7 607 621 126) (se fig. 1).
For tiden kan følgende biler med

ISO-norm tilkoplinger adapteres
med universal-ISO-adapterkabel:

Alfa Romeo, Citroën, Fiat, Honda,
Lancia, Mercedes, Peugeot, Porsche,
Renault, Skoda.

For andre biler med bilsidig ISO-kon­takter skal den bilspesifikke ISO-adap­terkabel brukes, f. eks. for Audi, Sko­da, VW med aktiv antenne (best.-nr.
7 607 621 129) (se fig. 2).

1.2 Strømtilkopling på bilspesifikk
plugg

Hvis radiotilkoplingen din allerede er
sikret fra fabrikken med en 10 A sik­ring (se betjeningsveiledning eller sik­ringskassen til bilen), behøver du den
bilspesifikke adapterkabelen (se fig.

3).

2. Høytalertilkopling

2.1 Høytalertilkopling til ISO-norm
kontakt

Ved en passiv forhåndsrustning
(med 4 Ohm høytaler) kan du adapte­re ISO-kontakten som befinner seg i
bilen. Den kan forlenges med ISO-ka­belen (best.-nr. 7 607 647 093) etter
behov (se fig. 4). Ved en aktiv for-
håndsrustning kan du få tak i spesi­elle adapterkabler hos faghandleren
din.

3. Antennemontering

Antenneledningene skal monteres
med de vedlagte holdeinnretningene
(se fig. 5).

3.1 Radioantenne

Hos forhåndsrustede biler (f. eks.: VW,
Seat, Audi) blir antennens forsynings­spenning tilført over antennekabelen
(se bilens bruksveiledning). Hvis den
første utrustningsradioen skal skiftes
med en vanlig radio må du få tak i et
antennematingsspor (best.-nr. 7 691
290 202) eller adapterkabelen (best.­nr. 7 607 621 129) hos faghandleren
din.

Antennemontering og tilkopling finner
du i antennemonteringsveiledningen
(se fig. 5).

3.2 GPS-antenne (Satellittnaviga­sjon)

Antennemontering og tilkopling finner
du i vedlagt antennemonteringsveiled­ning.

Ved innemontering av GPS-antennen
kan det ikke garanteres at systemet
fungerer feilfritt.

4. Montering - TravelPilot

4.1 Innstilling (Gyro)

OBS: Før TravelPilot skyves inn må

turtallssensoren (Gyro) balanseres
vannrett (se fig. 8).

OBS: Monteringsstilling til TravelPilot:
høyre / venstre: min. -5˚ / maks. +5˚,
fremme bakover: min. -10˚ / maks. +30˚.

TravelPilot monteres i bilradioutsnit­tet som er foresett av produsenten (se
fig. 6).

For biler uten DIN-sjakt leverer Blau­punkt bilspesifikke monteringssett for
de kurante bilene for 50/52 mm appa­rater. Kontroller derfor vennligst hvil­ken monteringssituasjon som forelig­ger i bilen, og bruk eventuelt et bilspe­sifikk monteringssett til monteringen.

4.2 Montering av holdeinnretnin­gen

Holdeinnretningen som tilhører leve­ringsomfanget til denne TravelPilot
muliggjør monteringer i biler med DIN­bilradioutsnitt på 182 x 53 x 165 mm
monteringsrom, og en instrumenttav­letykkelse i området til festelaskene på
1-20 mm, (se fig. 6). Til monteringen
må du skyve holdeinnretningen i utsnit­tet, og kontrollere hvilke festelasker til
holdeinnretningen som kan bøyes om
med en skrutrekker (se fig. 6a).

Henvisning: Alle festelasker bør bøy­es.

4.3 Montering TravelPilot

Alle kontaktene skal skyves så langt
inn i kamrene, til de låses fast i låse­krokene på siden. Så settes naviga­sjonen inn i holdeinnretningen fremme
i fra.

SVENSKA

DANSK

NORSK

257

Med mykt trykk på begge rammekan­tene skyves det inn til låsefjærene på
siden, til høyre og venstre, låses (ty­delig klikk kan høres).

OBS! Du må ikke trykke på display,
knapper eller bryter ved innskyvning!

4.4 Utbygging av TravelPilot

Du må stikke bøylene inn i hullene til
blenden, høyre og venstre, til man kan
høre et tydelig klikk (fjærene på siden
er låst opp). TravelPilot trekkes forsik­tig ut med begge bøylene. Nå kan til­koplingskablene trekkes ut ved trykk
på siden på låsekrokene (se fig. 7).

Henvisning: Bøyler som er fastlåste
kan kun fjernes etter at TravelPilot er
fjernet.

4.5 Tilkopling av ryggelyskabelen

Forbindelsen produseres med rygge­lyskabelen til bilens ryggelys. Her må
en passe på at det står +12V på til­koplingen ved rygging.

OBS! Vi overtar ingen ansvar for feil­tilkoplinger og disses følger!

258

4.6 Tilkopling av tachosignalet

OBS: Denne tilkoplingen bør gjennom-

føres av et autorisert kundetjeneste­sted.

Forbindelsen produseres med tacho­signalkabelen til bilens tachosignaltil­kopling.

OBS! Vi overtar ingen ansvar for feil­tilkoplinger og disses følger!

5. Tilkoplingstegninger

Strømtilkopling til bilsidig

ISO-norm kontakt ......................Fig. 1/2

Strømtilkopling til bilspesifikk

kontakt .......................................Fig. 3

Høytalertilkopling 4 AL

(4 Ω/35 W) .................................Fig. 4

Antennetilkopling ....................... Fig. 5

TravelPilot montering.................Fig. 6/6a

TravelPilot utbygging .................Fig. 7

Innstilling turtallssensor

(Gyro)......................................... Fig. 8

Portforbindelser ......................... Fig. 9

Tilkopling av sensorer................Fig. 10

Fig. 1

A

7 607 621 126

* Tel.-mute (activ Low)

A

RF

RR

+

4 Ohm

-

LR

+

LF

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

SVENSKA

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

A

A

7 607 621 129

DANSK

GPS-antenne

NORSK

Radioantenne

Fig. 5

259

Fig. 6

1.

Fig. 6a

260

°

–

1

0

0

3

°

+

90°

Fig. 7

3.

3.

2.

2.

–1

°

0°

+30

O.K.

°

+30

–10°

90°

Fig. 8

D

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1Gala/Tacho 1 Speaker out RR+
2Tel.-Mute (active low) 2 Speaker out RR-

5

7

6

8

7

6

8

B

A

3 RFLS 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-

AB

1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

SVENSKA

DANSK

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7
2Line Out RR 8
3Line Out GND 9
4Line Out LF 10 +12V switched voltage* 16 +12V switch voltage*
5Line Out RF 11 Remote Control-In 17 CDC Data-GND
6 +12V switch voltage* 12 Remote Control-GND 18 CDC AF-GND
19 CDC AF- L

Telefon / Navi NF in +
Telefon / Navi NF in –

Radio / Navi Mute active (low)

13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent

20 CDC AF- R

AmplifierEqualizer

CD-vekslerRC 10

Hjulsensor

NORSK

* Sum. total 400mA

Fig. 9

261

Hjulsensor

(kreves kun for biler uten
tachosignal)

262

Styrekabel (Power Antenna +)

Styrekabelen er den koplede plussutgangen for eksterne
komponenter f. eks.: Motorantenne,
(maksimal belastning < 150 mA).
OBS! Styrekabelen må ikke tilkoples klemme 15 (pluss
koplet) eller klemme 30 (varig pluss).

Relais

12V

Plusstilkopling (koplet over tenning)

Denne tilkoplingen må koples over tenningen

A

KL. 15 +12V

(klemme 15, +12V).

8 604 390 045

Tachosignal

Tel.-mute (activ Low)

Ryggelyssignal

(RFLS)

Fig. 10

Med forbehold om endringer!

Massetilkopling (Ground)

Massekabel (min. tverrsnitt 1,5 mm2) må ikke klemmes på
minuspolen til batteriet.
Massekabel forlegges til et egnet massepunkt (karosseri­skrue, karosseriblikk) og skrus fast.

Belysningstilkopling (Illumination)

Belysningstilkopling for biler med regulerbar instrument­belysning (plussordnet).

Varig plusstilkopling (Kl. 30 batteri + 12 V)

1

2

Plusskabelen (tverrsnitt min.1,5 mm2) forlegges til batteriet

V

(ikke umiddelbart ved siden av kabeltrær). Sikringsholderen
for sikring av plusskabelen og klemmes på plusspolen til
batteriet.

12V

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 57 85 350 0030-210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

01/03 CM/PSS 8 622 403 333 Index C (S/DK/N)