Blaupunkt TRAVELPILOT DX-R52, TRAVELPILOT DX-R5 User Manual [da]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R52 / DX-R5

Monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen
skal følgende sikkerhedshenvisninger
iagttages.

- Batteriets negative pol skal afbrydes!
Herved skal bilfabrikantens sikker­hedshenvisninger iagttages.

- Vær opmærksom på, at ingen bildele
ødelægges, når der bores huller.

- Tværsnittet af plus- og minuskablet må
ikke være under 1,5 mm

- Ved forkert installation kan der ske fejl­funktioner i elektroniske køretøjssyste­mer eller bilradioen.

- Bilens stik må ikke tilsluttes radioen!

- De nødvendige adapterkabler til din
biltype kan købes hos BLAUPUNKT­fagforhandleren.-

- Alt efter konstruktion kan bilen afvige
fra denne beskrivelse. For skader på
grund af monterings- eller tilslutnings­fejl og for følgeskader overtager vi intet
ansvar. Hvis de her anførte henvisnin­ger til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-fagforhandler,
bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

2

.

– TravelPilot kan anvendes i biler med:

• 10,5-14,4 V batterispænding

• Negativ pol på karosseri

Funktionshenvisninger

For en upåklagelig funktion af TravelPi­lot er det ubetinget nødvendigt at fore­tage en kalibrering efter gennemført
montering. (se betjeningsvejledning /
Indholdsfortegnelse / Kalibrering).

Længden af den tilbagelagte strækning
konstaterer systemet ved hjælp af tilslut­ningen til bilens speedometersignal. Hvis
der ikke findes et speedometersignal,
skal der monteres en hjulsensor hos en
autoriseret kundeservice.

I dette tilfælde skal der købes et sensor­sæt (hjulsensor, magnetstrimmel, holder
og stik) hos fagforhandleren.
Best.-nr.: 7 607 611 093

1. Strømtilslutning

1.1 Tilslutning til ISO-stik i bilen

For at undgå elektriske fejltilslutninger

ved ISO-stik i bilen skal universal-

ISO-adapterkablet (best.-nr. 7 607
621 126) anvendes (se fig.1).

For tiden kan følgende biler med
ISO-tilslutninger adapteres med
universal-ISO-adapterkablet:

Alfa Romeo, Citroen, Fiat, Honda, Lan­cia, Mercedes, Peugeot, Porsche, Re­nault, Skoda.

Til andre biler med integrerede ISO­stik skal det bilspecifikke ISO-adapter­kabel anvendes, f.eks. til Audi, Skoda,
VW med aktiv antenne (best.-nr.
7 607 621 129) (se fig. 2).

1.2 Tilslutning til bilspecifikke stik

Når radioens tilslutning i bilen allere­de er sikret med en sikring med 10A
(se betjeningsvejledning for bilens sik­ringskasse), så er det bilspecifikke

adapterkabel nødvendigt (se fig. 3).

2. Tilslutning af højtaler

2.1 Tilslutning af højtaler til ISO-stik

Ved passiv forinstallering (med 4
ohm højtalere) kan ISO-stik i bilen
adapteres. Det kan om nødvendigt
forlænges med ISO-kablet (best.-nr.
7 607 647 093) (se fig. 4). Ved aktiv
forinstallering kan specielle adapter­kabler købes hos fagforhandleren.

SVENSKA

DANSK

NORSK

249

3. Montering af antenne

Antennens ledninger skal monteres
med den vedlagte holder (se fig. 5).

3.1 Radioantenne

Ved biler med indbygget radio (f.eks.:
VW, Seat, Audi) tilføres forsynings­spændingen for antennen via anten­nekablet (se bilens betjeningsvejled­ning). Hvis den originalt indbyggede
bilradio skal udskiftes med en almin­delig bilradio, skal De købe en forsy­ningsledning til antenner (best.-nr.
7 691 290 202) eller adapterkablet
(best.-nr. 7 607 621 129) hos fagfor­handleren. Montering og tilslutning af
antennen fremgår af monteringsvejled­ningen for antennen. Alt efter forhån­denværende antennetype skal den
vedlagte antenneadapter med holder
evt. anvendes (se fig. 5).

3.2 GPS-antenne (satellitnavigation)

Montering og tilslutning af antennen
fremgår af monteringsvejledningen for
antennen.

Når GPS-antennen monteres inde i
bilen, er der ingen garanti for en upå­klagelig funktion af systemet.

4. Montering af TravelPilot

4.1 Indstilling (gyro)

OBS.: Før TravelPilot skubbes ind,

skal drejetaktsensoren (gyrometer) af­balanceres (se fig. 8).

OBS.: Monteringsposition af TravelPi­lot: højre / venstre: min. -5˚/ max. +5˚,
foran bagud: min. -10˚ / max. +30˚

TravelPilot monteres i den beregne­de udskæring til bilradioer (se fig. 6).

Til biler uden DIN-skakt leverer Blau­punkt bilspecifikke monteringssæt til
apparater med 50/52 mm til de mest

gængse biler. Kontroller derfor, hvilken
monteringssituation der forefindes i
bilen, og anvend i givet fald det bilspe­cifikke monteringssæt til monteringen.

4.2 Montering af holder

Holderen, som er med i leveringen af
TravelPilot, muliggør montering i biler
med DIN-radioudskæring på
182x53x165 mm monteringsrum og en
tykkelse af instrumenttavlen på 1 - 20
mm i området af låsetungerne (se
fig. 6). Til montering skubbes holderen
ind i udskæringen og det skal kontrol­leres, hvilken af holderens låsetunger
kan bøjes om med en skruetrækker
(se fig. 6a).

250

Henvisning: Bøj om muligt alle låse­tunger om.

4.3 Montering af TravelPilot

Alle stik skubbes så langt ind i kamre­ne, indtil stophagerne på siderne kom­mer i indgreb. Navigationen sættes
derefter forfra ind i holderen. Den skub­bes ind med et blødt pres på begge
rammeender, indtil stopfjedrene til høj­re og venstre falder på plads (en tyde­lig knæklyd er hørbar).

Pas på! Når apparatet skubbes ind,
må man ikke trykke på displayet, knap­per eller kontakter!

4.4 Udbygning af TravelPilot

Bøjlerne sættes ind i de forhåndenvæ­rende huller på venstre og højre side
af panelet og trykkes så langt ind, ind­til en tydelige knæklyd høres (fjedrene
på siderne er løsnet). TravelPilot træk­kes forsigtigt ud ved hjælp af de to
bøjler. Derefter kan tilslutningskabler­ne trækkes ud gennem pres fra siden
på den pågældende stophage (se
fig. 7).

Henvisning: Låste bøjler kan kun fjer­nes efter at TravelPilot er taget ud.

4.5 Tilslutning af kablet til baklyset

Forbindelsen oprettes mellem kablet til
baklys og bilens baklys. Herved skal
det iagttages, at tilslutningen fremvi­ser +12 V ved bakkørsel.

OBS.: For forkert tilslutning og følger­ne heraf overtager vi intet ansvar!

4.6 Tilslutning af speedometer­signalet

OBS.: Denne tilslutning bør foretages

af en autoriseret kundeservice.
Forbindelsen oprettes med speedome-

terkablet og bilens tilslutning til spee­dometersignalet.

OBS.: For forkert tilslutning og følger­ne heraf overtager vi intet ansvar!

5. Tilslutningstegninger

Strømtilslutning til

ISO-normstik i bilen ................... fig. 1/2

Strømtilslutning til

bilspecifikke stik......................... fig. 3

Tilslutning af højtaler

4 AL (4Ω/ 35 W)........................ fig. 4

Tilslutning af antenne ................ fig. 5

Montering af TravelPilot ............ fig. 6/6a

Udbygning af TravelPilot ........... fig. 7

Indstilling af drejetaktsensor

(gyro)..........................................fig. 8

Tilslutningsfordeling................... fig. 9

Tilslutning af sensorerne ........... fig. 10

SVENSKA

DANSK

NORSK

251

252

Fig. 1

Fig. 2

A

A

A

7 607 621 126

* Tel.-Mute (activ Low)

7 607 621 129

A

RF

RR

Fig. 4

GPS-antenne

Radioantenne

+

4 Ohm

-

LR

+

LF

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 6a

SVENSKA

°

–

1

0

0

3

°

+

DANSK

°

–10

0

3

°

+

Fig. 7

1.

3.

3.

2.

2.

90°

90°

NORSK

–1

°

0°

+30

90°

O.K.

Fig. 8

°

+30

–10°

253

D

254

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1Gala/Tacho 1 Speaker out RR+
2Tel.-Mute (active low) 2 Speaker out RR-

5

7

6

8

7

6

8

B

A

3 RFLS 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-

AB

1—
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

D

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7
2Line Out RR 8
3Line Out GND 9
4Line Out LF 10 +12V switched voltage* 16 +12V switch voltage*
5Line Out RF 11 Remote Control-In 17 CDC Data-GND
6 +12V switch voltage* 12 Remote Control-GND 18 CDC AF-GND
19 CDC AF- L

Telefon / Navi NF in +
Telefon / Navi NF in –

Radio / Navi Mute active (low)

13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent

20 CDC AF- R

AmplifierEqualizer

Multi CDRC 10

Hjulsensor

* Sum. total 300mA

Fig. 9

Hjulsensor

(Kun nødvendig til biler
uden speedometersignal)

12V

Styrekabel (Power Antenna +)

Styrekablet er den koblede plusudgang til eksterne kom­ponenter, f.eks. motorantenne.
(Maksimal belastning < 150 mA).
Pas på! Styrekablet må ikke tilsluttes til klemme 15 (plus
koblet) eller klemme 30 (permanent plus).

Relais

SVENSKA

8 604 390 045

Speedometersignal

Tel.-Mute (active low)

Kablet til baklyset

Fig. 10

Ret til ændringer forbeholdes !

Plustilslutning (koblet via tænding)

A

Klemme
15 +12V

Denne tilslutning må kun tilsluttes koblet (klemme
15, +12 V) via tænding.

DANSK

Stelforbindelse (Ground)

Stelkablet (min. tværsnit 1,5 mm2) må ikke klemmes til
batteriets negative pol.
Stelkablet trækkes til et egnet stelpunkt (karrosseriskrue,

NORSK

karrosseriplade) og skrues fast.

Tilslutning af belysning (Illumination)

Tilslutning af belysning til biler med regulerbar instrument­belysning (plusreguleret).

Permanent plustilslutning (kl. 30 batteri + 12 V)

1

2

Pluskablet (rød/tværsnit min. 1,5 mm2) trækkes til batteriet

V

(kablet må ikke lægges umiddelbart ved kabelsamlinger).

12V

Sikringsholderen til sikring af pluskablet tilsluttes og
klemmes til batteriets positive pol.

255

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 57 85 350 0030-210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

01/03 CM/PSS 8 622 403 333 Index C (S/DK/N)