BLAUPUNKT TravelPilot DX-R4 - RNS4 User Manual [fr]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R4 / RNS4

Notice d’emploi

http://www.blaupunkt.com

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Aperçu de l’appareil

112

1

17

4

3

2

1416 15

5 876

13

9

1012 11

1 Touche , ouvre la façade.
2 Bouton multi-touches. Sa fonction dépend des menus et

des modes sélectionnés.

3 Touche AUD, affiche le menu Son.
4 Touche TA, sélectionne la priorité aux informations routiè-

res.

5 Afficheur à matrice de points
6 Brève pression pendant le guidage : affiche la destination

active et répète le dernier message vocal.
Affiche entièrement les inscriptions des listes suivies de
« ... ».

7 Appelle la fonction Bouchon.
8 Touche T, affiche le menu TRAFIC : fonction TIM (Traffic

Information Memory) et informations routières TMC.

9 Touche ESC, pour quitter les menus et effacer des carac-

tères dans les menus d’édition.

: Touche MEN, affiche le menu de configuration.
; Bouton rotatif / poussoir, pour sélectionner, saisir et

valider les données saisies dans les listes et menus de
sélection.

< Touche NAV, lance la navigation.
= Softkeys 4 à 6. Leur fonction dépend du contenu des me-

nus.

> Softkeys 1 à 3. Leur fonction dépend du contenu des me-

nus.

? Touche CD-C, démarre la lecture du CD ou sélectionne le

mode CD.

@ Bouton Marche / Arrêt, Mise en sourdine (mute) et

Réglage du volume.

A Touche TU, sélection du mode Radio.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEUTSCH

113

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d’avoir opté pour le
TravelPilot. Vous pouvez être sûr(e)
d’avoir fait le bon choix en achetant le
TravelPilot.

Le TravelPilot est un système radio et
navigation aux dimensions d’un autoradio
courant qui offre de nombreuses fonc­tions supplémentaires ! Dotée d’une gran­de facilité d’utilisation, le TravelPilot vous
guide de manière fiable et vous amène à
destination avec précision.

Ce mode d’emploi vous conduit étape par
étape à travers les fonctions du Travel­Pilot et répond aux questions les plus fré­quentes. Pour tout complément d’infor­mations sur l’utilisation du mode d’emploi,
reportez-vous au paragraphe « A propos
de ce mode d’emploi ».

Si vous avez d’autres questions ou des
suggestions concernant le TravelPilot,
n’hésitez pas à appeler notre service
d’assistance téléphonique ou à contacter
votre revendeur. Les numéros de télé­phone du service d’assistance téléphoni­que internationale figurent à la dernière

Garantie

La garantie couvre ce que prévoient les
dispositions légales du pays dans lequel
l’appareil a été acheté.

Si votre appareil devait présenter un dé­faut, veuillez vous adresser à votre reven­deur en lui présentant le justificatif
d’achat.

Si la garantie légale en vigueur dans
votre pays est inférieure à 12 mois, Blau­punkt offre 12 mois de garantie construc­teur. Exclus de cette garantie sont les
dommages résultant de l’usure, d’un
usage inadéquat ou d’une utilisation pro­fessionnelle.

Pour bénéficier de la garantie construc­teur offerte par Blaupunkt, envoyez l’ap­pareil défectueux accompagné du justifi­catif d’achat au Service après-vente cen­tral Blaupunkt de votre pays. Contactez le
service d’assistance téléphonique indiqué
au dos de la brochure qui vous communi­quera l’adresse la plus proche de chez
vous. Blaupunkt se réserve le droit de re­mettre les appareils en état ou de les
remplacer.

page de ce mode d’emploi.

114

Note de responsabilité

Malgré le perfectionnement technique
permanent, il peut arriver que le guidage
du système de navigation ne soit pas cor­rect ou ne soit pas optimisé en raison
d’une utilisation inadéquate, de change­ments survenus dans la réglementation
routière, de chantiers, de perturbations du
trafic, d’erreurs ou d’un manque d’infor­mations sur le support de navigation ou
d’erreurs informatiques et de localisation
générales. Blaupunkt déclinera toute res­ponsabilité et ne fournira aucune indem­nisation pour les dommages en résultant
ou autres préjudices.

Aperçu des fonctions de la navigation

NAVIGATION

GUIDAGE
ENTRÉE DEST.
MÉMO DE DEST.
TOURNÉE
GUIDE TOURIST.

Pressez une fois la touche NAV pour
quitter les sources audio Radio ou Chan­geur CD (option) et entrer dans le menu
principal Navigation ou dans le menu Gui­dage (si un guidage est déjà actif).
Sélectionnez la fonction ENTRÉE DESTi­nation en tournant le bouton de droite et
pressez ensuite ce bouton pour valider.

ENTRÉE DEST.

VILLE
RUE

CENTRE

DEST SPÉCIALES

Sélectionnez la fonction VILLE en tour­nant le bouton de droite et pressez ce
bouton pour valider.

VILLE/LOCAL.

H

_

HANNOVER

A E _

I L O

H

U Y

Choisissez les lettres de la ville où vous
voulez vous rendre en tournant le bouton
de droite et pressez ensuite ce bouton
pour valider. A chaque fois que vous in­troduisez une lettre, une inscription adé­quate apparaît dans la barre de concor­dance. Dans la plupart des cas, quelques
lettres suffisent pour saisir votre ville de
destination.

Si vous avez déjà été guidé auparavant
et si les premières lettres de la nouvelle
ville destination sont identiques aux pre­mières lettres de la ville précédente (ici :
HANNOVER), celles-ci seront affichées
dans la barre de concordance (fonction
de mémorisation de la dernière ville).
Cette fonction vous permet de saisir plus
rapidement des destinations où vous
vous êtes déjà rendu(e). Pour les CD de
navigation DX, les lettres saisies dont la
succession n’est pas logique, disparais-

sent à chaque fois de l’écran (menu d’édi­tion intelligent).

Lorsque le nom de la ville voulue apparaît
dans la barre de concordance, pressez le
bouton de droite pendant plus de deux
secondes. Vous avez également la possi­bilité de passer à la liste si le nom d’une
ville, précédant celui de la ville voulue
dans l’alphabet, y est inscrit.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

115

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

116

VILLE/LOCAL.

BERLIN

BERLIN, NEUENH…
BERLIN, RÜDERS…
BERLIN, SCHÖNE…
BERLIN, SCHÖNE…

Une fois la destination saisie, pressez le
bouton de droite pendant plus de deux
secondes pour afficher la liste des villes
de destination.

Placez la barre de sélection sur le nom
de la ville voulue en tournant le bouton de
droite.

Pressez le bouton de droite dès que la
barre de sélection est placée sur le nom
de la ville voulue.

ENTRÉE DEST.

RUE
CENTRE

ENVIRONS DEST.

Sélectionnez ensuite entre RUE, CENTRE
ou ENVIRONS DESTination.

Les rues ou routes ne peuvent être sélec­tionnées que si les données correspon­dantes sont présentes sur le CD de navi­gation utilisé. Les fonctions qui ne peu­vent être sélectionnées sont indiquées
par un cadenas.

Si vous avez choisi RUE, vous pouvez en­suite sélectionner des carrefours ou des
numéros de maison. Pour saisir le nom,
procédez comme décrit pour la VILLE.

Sélectionnez CENTRE si vous souhaitez
être guidé vers un centre-ville.

Une fois la saisie de la destination termi­née, le guidage démarre automatique­ment.

SCHLOSSWEND…

03h58

461 km

Europe 1

Le guidage commence.
Les recommandations de conduite visuel-

les sont indiquées à gauche de l’afficheur.
Au centre, une barre indique la distance

entre le véhicule et le prochain point de
décision (par ex. une intersection).

A droite, vous voyez des informations sur
l’heure momentanée ou l’heure d’arrivée
ou la durée du trajet restant ainsi que sur
la source audio écoutée Radio, Changeur
CD (option) ou lecteur CD intégré (seule­ment en mode de guidage NO MAP).

Pendant le guidage, vous pouvez utiliser
la fonction audio avec le bouton multi-tou­ches comme vous le faites habituellement.

Vous pouvez à tout moment passer en
mode audio via les touches de sélection
de source TU et CD-C. Le guidage ne se
poursuit ensuite qu’avec les recomman­dations vocales.

Pour pouvoir afficher de nouveau la fonc­tion de navigation, pressez la touche

NAV.

Consignes de sécurité

Le TravelPilot est conçu pour être utilisé dans les voitures particulières.

Certaines informations, telles que les limitations de hauteur ou les charges maximales autorisées sur routes, requises
pour le guidage de camions ou d’autobus, ne sont pas enregistrées sur les CD de navigation.

Insérer / Retirer un CD

• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé d’insérer ou de retirer un CD uniquement à l’immobilisation du véhicule.

• N’ouvrez la façade que pour insérer / retirer un CD.

• Après avoir inséré / retiré le CD, refermez immédiatement la façade pour rétablir le fonctionnement instantané de
l’appareil avant de reprendre la route.

Utilisation pendant les trajets

Vous risquez de provoquer de graves accidents si vous ne concentrez pas votre attention sur la circulation routière.
Pour éviter toute inattention occasionnée par le TravelPilot, observez les indications suivantes :

• Familiarisez-vous avec le TravelPilot et sa commande avant de prendre la route.

• Arrêtez-vous à un endroit adéquat si vous souhaitez reprogrammer le TravelPilot.

• Utilisez le TravelPilot pendant vos trajets uniquement si la situation routière le permet.

• Ne procédez à la saisie d’une destination qu’à l’immobilisation du véhicule.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

117

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Aperçu de l’appareil ................. 112

Aperçu des fonctions de la

navigation .................................. 115

Consignes de sécurité ............. 117

A propos de ce mode d’emploi . 119

Allumer / Éteindre l’appareil .... 120

Sélection du mode ................................... 121

Réglage du volume .................................. 122

Afficheur ................................................... 123

Réglage du son et de la répartition

sonore ....................................................... 124

Allumer un appareil codé après l’avoir

déconnecté ............................................... 125

Navigation.................................. 126

Entrée de la destination .......................... 127

Guidage..................................................... 142

Guidage dynamique................................. 145

Liste Tournée ............................................ 146

Guide ......................................................... 150

Mémoire Destinations.............................. 152

Contourner un bouchon pendant

le guidage ................................................. 156

Définir les options de route..................... 159

Définir un repère ...................................... 160

Activer / Désactiver la sortie vocale....... 162

Définir manuellement la position............ 164

Simulation de la navigation..................... 165

Mode Radio................................ 166

Mise en marche de la radio ..................... 166

Choisir la gamme d’ondes ou

le niveau de mémoire .............................. 166

Sélectionner / Désélectionner RDS

(Radio Data System) ................................ 166

Sélectionner / Désélectionner RDS-REG

Sélectionner / Désélectionner PTY......... 168

Diffusion d’informations routières TA

(Traffic Announcement)........................... 169

TMC (Traffic Message Channel) .............. 170

Sélectionner une station, FM .................. 170

Sélectionner une station, PO .................. 172

Recherche Scan ....................................... 173

Scan TMC .................................................. 174

Mémoriser une station............................. 174

Réduction des perturbations de

réception en FM ....................................... 177

Affichage de radiotexte ........................... 177

TIM - Traffic Information Memory ............ 178

Afficher les messages TMC..................... 181

167

Mode CD .................................... 182

Démarrer la lecture CD ............................ 182

Sélection de la plage ............................... 184

Recherche rapide ..................................... 185

Lecture aléatoire (MIX) ............................ 185

Lecture des intros de toutes les plages

d’un CD (SCAN)........................................ 185

Répétition de plages (REPEAT) .............. 186

Nommer un CD ......................................... 186

Programmation d’une séquence

de lecture .................................................. 188

118

Mode Changeur CD .................. 191

Sélection d’un CD .................................... 193

Sélection d’une plage .............................. 193

Recherche rapide ..................................... 193

Lecture aléatoire (MIX) ............................ 194

Lecture des intros (SCAN) ...................... 194

Répétition de plage ou de CD (REPEA T). 195
Programmation d’une séquence

de lecture .................................................. 196

Nommer un CD ......................................... 198

Afficher / Masquer la durée de lecture ... 200
Informations routières en mode

Changeur CD ............................................ 201

Télécommande au volant......... 202

Setup - Configuration ............... 204

Passage à l’affichage Jour / Nuit,
réglage de l’angle de lecture et

de la luminosité de l’afficheur................. 205

Réglage du volume de mise en marche /
du téléphone / de la navigation /
des informations routières et de GALA . 206

Réglage de l’heure ................................... 208

Sélection de la langue ............................. 210

Calibrage de l’appareil............................. 211

Activer / Désactiver le code antivol........ 213

Rétablir les paramètres par défaut ......... 214

Réglage de la sensibilité de recherche .. 215

Paramètres par défaut ............................. 216

Index........................................... 219

Instructions de montage .......... 339

A propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi vous familiarisera avec la commande et les fonctions de vo­tre TravelPilot et vous permettra de l’utiliser correctement. Lisez attentivement
le mode d’emploi avant la première mise en service de votre TravelPilot et con­servez-le avec soin dans votre véhicule.

Note : Veillez à ne pas conserver la carte de l’appareil fournie avec
le mode d’emploi dans le véhicule.

Pour accéder rapidement aux informations requises, ce mode d’emploi utilise
les symboles suivants pour signaler certaines opérations :

1 … Indique les opérations que vous devez effectuer en vue d’une action.
✔ Signale les réactions de l’appareil qui doivent se produire à l’issue d’une

action.
Le point « Info » : Il vous permet d’obtenir des informations et des con-

seils pratiques concernant la manipulation du TravelPilot.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEUTSCH

119

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Allumer / Éteindre l’appareil

1 Pour allumer votre TravelPilot, pressez le bouton de gauche @.

✔ La dernière source audio active est restituée au volume choisi aupara-

vant.

Pour régler le volume de mise en marche, reportez-vous au paragraphe « Ré­glage du volume de mise en marche / des informations routières / téléphone /
navigation » du chapitre « Setup - Configuration ».

Allumer l’appareil, le contact du véhicule étant coupé

Vous pouvez également allumer le TravelPilot le contact étant coupé.
1 Pressez le bouton de gauche @.
✔ L’appareil s’allume.
Au bout d’une heure, l’appareil s’éteint automatiquement pour protéger la batte-

rie du véhicule. Vous pouvez répéter cette action autant de fois que nécessaire.
La limite de temps s’annule en mettant le contact.

Note : Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil et réduire
la consommation de courant, branchez le TravelPilot au (+) perma­nent et au (+) via l’allumage comme décrit dans les consignes de
montage.

120

Sélection du mode

Pour sélectionner le mode, pressez :

1 la touche TU A pour le mode Radio ou
1 la touche CD-C ? pour le mode CD ou Changeur CD (option) ou
1 la touche NAV < pour activer la navigation.

✔ Si vous changez de source avec l’une de ces touches, vous entrez dans

le menu principal de la source en question. Pendant le guidage, la tou­che NAV < vous permet de passer directement du menu principal Navi-
gation au menu Guidage.

Chaque source audio (tuner, CD et changeur CD) propose trois menus qui per­mettent d’effectuer tous les réglages :

- Menu principal, permettant d’effectuer les réglages les plus fréquents,
par ex. sélection d’une station ou d’une plage.

- Menu Fonctions, permettant de choisir par exemple la fonction de diffu­sion d’informations routières et des fonctions spécifiques telles que Tra­velstore.

- Menu Réglages, pour régler les options de la source audio respective en
fonction de vos besoins personnels.

Le mode de navigation offre les menus suivants :

- Menu principal pour afficher les fonctions principales de navigation,

- Menu Guidage avec les recommandations de conduite visuelles et

- Menu Navi pour régler les options de navigation en fonction de vos be­soins personnels.

Passer entre le menu principal et le menu Fonctions

Pour passer entre le menu principal et le menu Fonctions d’une source audio,

1 pressez de nouveau la touche du mode correspondant TU A ou CD-C

?.

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

JUMP

BBC
JAM FM

Menu principal

FM1

FM2
PO

Menu Fonctions

CHERCH >>

PTY ON
RDS VAR

Menu Réglages

JUMP

EINSLIVE

JUMP

JUMP

ON

OFF
OFF

RADIO 1

EUROPE

FMT
FMC

PAGE 2

REG

SHARX

R-TXT

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

121

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Pour passer entre le menu principal Navigation et le menu Guidage

Pour passer entre le menu principal Navigation et le menu Guidage pendant le
guidage,

1 pressez la touche NAV <.
Le mode de localisation apparaît quand le guidage n’est pas en cours.

Afficher le menu Réglages

Pour entrer dans le menu Réglages du mode correspondant, pressez une fois
la touche MEN : pendant un court instant.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume du système,
1 tournez le bouton de gauche @ dans le sens des aiguilles.
Pour réduire le volume du système,
1 tournez le bouton de gauche @ dans le sens contraire des aiguilles.
✔ Pendant le réglage, le volume réglé est symbolisé au premier plan de

l’afficheur.
Point « Info » : Pendant une recommandation de conduite vocale de la

navigation, vous avez la possibilité de modifier son volume indépendam­ment du volume de la source audio. Le volume différentiel est automati­quement mémorisé.

Mise en sourdine automatique pendant les appels téléphoniques

Quand l’appareil est relié à un téléphone de voiture, l’appel téléphonique est
transmis via les haut-parleurs du TravelPilot.
En mode audio, le symbole Téléphone apparaît au premier plan de l’afficheur.
Quand un appel téléphonique a lieu pendant un guidage, les recommandations
de conduite visuelles continuent d’être visibles et les recommandations de con­duite vocales sont également transmises.

JUMP

BBC
JAM

Menu principal Tuner avec affichage du volume

JUMP

FM

122

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

Afficheur

L’afficheur du TravelPilot visualise toutes les informations de la navigation, tel­les que les recommandations de conduite visuelles, les menus et les listes ainsi
que les menus des sources audio Radio, CD et Changeur CD (option).

Si l’appareil est branché conformément aux consignes de montage, l’afficheur
commute sur l’affichage Nuit lorsque vous allumez les feux du véhicule. Tous
les points clairs s’assombrissent et les points foncés s’éclaircissent. Si vous
conduisez également aux phares pendant la journée, par exemple dans les pays
scandinaves, vous pouvez désactiver cette fonction. Reportez-vous à ce sujet
au paragraphe « Réglage de l’affichage Jour/Nuit, de l’angle de lecture et de la
luminosité de l’afficheur » du chapitre « Setup - Configuration ».

La lisibilité de l’afficheur peut être optimisée pour l’angle de lecture dans votre
véhicule. Reportez-vous à ce sujet au paragraphe « Réglage de l’affichage Jour/
Nuit, de l’angle de lecture et de la luminosité de l’afficheur » du chapitre « Setup

- Configuration ».

Note : Maniez l’afficheur avec le plus grand soin. Tout contact avec
des objets pointus risque d’érafler et d’endommager l’afficheur. Ne
nettoyez l’afficheur qu’avec un chiffon non pelucheux et au besoin
avec de l’alcool de nettoyage. N’utilisez pas pour le nettoyage de
solvants tels que la térébenthine ou l’essence attaquant et endom­mageant l’afficheur.

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

Menu principal Tuner, affichage Jour

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

Menu principal Tuner, affichage Nuit

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEUTSCH

123

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Réglage du son et de la répartition sonore

Le TravelPilot vous permet de régler séparément les graves et les aigus pour
chaque source audio.

Le réglage pour la répartition sonore via la balance, le fader et le loudness s’ap­plique à toutes les sources.

Pour effectuer les réglages sonores,
1 passez avec la touche TU A ou CD-C ? à la source audio (Radio, CD

ou Changeur CD) pour laquelle vous voulez effectuer les réglages.

2 Pressez la touche AUD 3.
✔ Le menu audio permettant d’effectuer les réglages sonores apparaît sur

l’afficheur.

3 Placez la barre de sélection en tournant le bouton de droite ; sur la

fonction dont vous voulez modifier les réglages.

4 Pressez le bouton de droite ;.
✔ Le curseur de réglage apparaît dans un cadre sur l’afficheur.
5 Effectuez vos réglages en tournant le bouton de droite ;.
Pour valider les paramètres que vous venez de modifier,
6 pressez le bouton de droite ;.
✔ Le cadre autour du curseur disparaît, les paramètres sont mémorisés.

Note : Si vous ne pressez aucune touche, vous revenez automati­quement au menu initial au bout de 30 secondes.

GRAVES

AIGUS
BALANCE
FADER
LOUDNESS

GRAVES

AIGUS
BALANCE
FADER
LOUDNESS

Menu Son de la source audio Radio FM

124

SON FM

-+

-+

-+

SON FM

-+

-+

-+

Allumer un appareil codé après l’avoir déconnecté

Lorsque vous allumez un appareil codé après l’avoir déconnecté, soit après une
réparation du véhicule, l’appareil vous demande d’introduire le code.

Pour introduire le code, procédez comme suit :

1 Sélectionnez le premier chiffre du code avec le bouton de droite ;,
2 pressez le bouton de droite ;.

✔ Le repère d’insertion se déplace d’un chiffre vers la droite.

3 Sélectionnez maintenant le second chiffre du code et validez en pres-

sant le bouton de droite ;.

4 Saisissez ensuite les autres chiffres du code de la même façon.
Lorsque vous avez introduit un chiffre incorrect par mégarde,

5 sélectionnez le symbole
5 pressez la touche ESC 9.

Une fois le code entièrement introduit,
6 sélectionnez le symbole et validez en pressant le bouton de droite

;.

L’appareil s’allume. Si par mégarde vous avez introduit et validé un code incor­rect, vous avez la possibilité de le réintroduire. Pour éviter que les voleurs finis­sent par découvrir le code en effectuant des essais répétitifs, l’appareil se blo­que pour une heure au bout de la troisième erreur. L’appareil doit être allumé
pour effectuer une nouvelle tentative. Si vous déconnectez l’appareil pendant
cette durée d’attente, la durée d’attente se remet à zéro et est de nouveau d’une
heure.

et pressez le bouton de droite ; ou

CODE

0

DEUTSCH

0123456789

Demande de code

FRANÇAIS

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEUTSCH

125

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Navigation

La fonction de navigation du TravelPilot vous permet de trouver rapidement et
en toute confiance des destinations sans étude exhaustive de cartes. Pendant
la navigation, vous êtes guidé(e) par le système vocal du TravelPilot. Les en­droits où vous devez par exemple tourner vous sont communiqués à temps. De
plus, l’afficheur vous indique des recommandations de conduite visuelles, la
distance et la durée estimée du trajet, l’heure d’arrivée à destination ou l’heure.

La sécurité routière est le mot d’ordre suprême. Notez que la si­gnalisation routière actuelle a toujours priorité sur les recomman­dations de conduite transmises par le système de navigation.

Principe du fonctionnement de la navigation

La position momentanée du véhicule est déterminée par le signal tachymétri­que électronique, du gyro et d’un signal transmis par des satellites GPS (Global
Positioning System). Le système de navigation compare les données avec cel­les des cartes enregistrées sur le CD de navigation et en calcule votre position
ainsi que les itinéraires à suivre.

Insertion du CD de navigation

1 Pressez la touche 1 pour ouvrir la façade.
2 Pressez la touche Ejection B pour retirer un CD inséré éventuellement

dans l’appareil.

3 Poussez avec précaution le CD, la face imprimée étant dirigée vers le

haut, dans la fente d’insertion CD de l’appareil. Poussez le CD jusqu’à
ce que vous ressentiez une résistance. A partir de ce moment, le CD est
automatiquement avalé par l’appareil.

126

18

✔ Le logiciel est chargé en mémoire du CD. La progression du chargement

est indiquée sur l’afficheur.

Note : Le chargement du logiciel du CD de navigation ne doit pas
être interrompu.

Lancement de la navigation

1 Pressez la touche NAV <, l’appareil étant allumé.

✔ Le menu principal Navigation apparaît sur l’afficheur. Le mode Guidage

est actif pendant le guidage.

Pour pouvoir lancer le guidage, il faut d’abord insérer un CD de navigation DX et
saisir une destination.

Entrée de la destination

Il est possible de spécifier une destination en la sélectionnant parmi les destina­tions mémorisées, en saisissant une ville, un centre-ville, une rue, un carrefour
et un numéro de maison ainsi qu’en sélectionnant des destinations spécifiques
(par ex. diffuseur d’autoroute, gare etc.).

1 Sélectionnez la fonction ENTRÉE DESTination en tournant le bouton de

droite ;.

2 Validez votre sélection en pressant le bouton de droite ;.
Destinations

Les destinations possibles sont les suivantes :

• le centre d’une ville ou d’un quartier d’une grande ville,

• une rue,

• un carrefour de deux ou plusieurs rues,

• une maison ou un pâté de maisons.

NAVIGATION

GUIDAGE
ENTRÉE DEST.
MÉMO DE DEST.
TOURNÉE
GUIDE TOURIST.

Menu principal Navigation

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

127

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

• les destinations spéciales prédéfinies, telles que les gares, aéroports,
stations-service et autres établissements publics. Vous pouvez afficher
les destinations spéciales classées selon différentes rubriques : destina­tions au lieu de destination, aux alentours de la destination, destinations
transrégionales et aux alentours de la position du véhicule.

• les repères de position que vous avez définis et mémorisés. Cette fonc­tion sert à revenir ultérieurement à un endroit intéressant que vous avez
remarqué au passage (magasin ou restaurant par exemple).

• les destinations mémorisées

• les destinations de la liste Tournée

128

Entrée de la destination via le menu d’édition

Le menu d’édition sert à saisir par exemple le nom d’une ville ou d’une rue.
Le menu d’édition offre cinq éléments :
1 la liste de caractères contenant toutes les lettres, les blancs, les caractè-

res spéciaux et les chiffres,

2 les symboles de commande,
3 la zone de saisie,
4 la barre de concordance et
5 la loupe dans laquelle la lettre sélectionnée est agrandie.

Choisir des lettres

Pour saisir un nom dans le menu d’édition, procédez comme suit :
1 Placez le repère de sélection sur la lettre de votre choix avec le bouton

de droite ;.

✔ Pendant que vous déplacez le repère de sélection, la lettre sélectionnée

est agrandie dans la loupe.

VILLE/LOCAL.

_

ABCDEFGHIJKLMNO

3

4

1

PQRSTUVWXYZ
ÄÖÜ

Menu d’édition

5

N

2

2 Une fois la lettre sélectionnée, pressez le bouton de droite ;.

✔ La lettre s’inscrit dans la zone de saisie. A chaque fois que vous saisis-

sez une lettre, une inscription adéquate de la liste apparaît dans la barre
de concordance.

Point « Info » : Si un guidage était déjà actif et si les premières lettres
saisies pour la ville de destination sont identiques aux premières lettres
d’une ville de destination précédente (sur notre exemple : Hannover),
cette ville apparaît alors dans la barre de concordance. Cela vous per­met de saisir rapidement des destinations dans des villes déjà visitées.

Pour valider le nom de la ville, pressez le bouton de droite ; pendant plus de
deux secondes. Pour introduire une autre ville, continuez tout simplement la
saisie.

Point « Info » : Les CD de navigation signalés par DX offrent ce menu
d’édition intelligent. Lors de la saisie, les lettres dont la succession n’est
pas logique disparaissent automatiquement du menu d’édition.

Choisir des caractères spéciaux

Si vous avez besoin d’autres caractères que ceux affichés (Ä, Ö, Ü),
1 placez la barre de sélection sur le symbole de commande en tournant

le bouton de droite ;.

2 Pressez le bouton de droite ;.
✔ A chaque pression du bouton de droite apparaissent d’autres caractères

spéciaux.
Point « Info » : En cas d’utilisation d’un CD de navigation signalé par DX,

les caractères spéciaux dont vous avez besoin apparaissent automati­quement.

VILLE/LOCAL.

H

_

HANNOVER

A E _ I L O
U Y

VILLE/LOCAL.

_

ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ
ÄÖÜ

H

DEUTSCH

FRANÇAIS

N

DEUTSCH

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

129

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Effacer des lettres

Pour effacer une lettre introduite par mégarde,

1 pressez la touche ESC 9
1 sélectionnez le symbole et pressez le bouton de droite ;.

✔ Le repère d’insertion se déplace vers la gauche dans la zone de saisie.
Lorsque, à la saisie d’un nom, le nom voulu apparaît dans la barre de concor-

dance,

1 pressez le bouton de droite ; pendant plus de deux secondes ou
1 sélectionnez le symbole et,
2 pressez le bouton de droite ;.

✔ Vous passez ensuite à la liste (par ex. des lieux de destination). Le nom

est marqué.

Parcourir une liste

Etant donné que le nombre de lignes sur l’afficheur est limité à cinq, certaines
listes contenant plus de cinq inscriptions se répartissent sur plusieurs « pa­ges ». Les listes de plus de cinq inscriptions sont signalées à droite par des
flèches . Deux possibilités vous sont offertes pour avoir accès aux pages
suivantes d’une liste :

Pour les listes de moins de dix inscriptions :
1 Placez la barre de sélection sur la dernière inscription en tournant le

bouton de droite ;.

2 Pressez à chaque fois le bouton de droite ; pour afficher la page sui-

vante de la liste.

ou

O.1km ASTERNST

0.4km ENGELBOS

0.1km AN DER C

0.4km SCHLOSSW

1.8km BREMER D…

130

ITINÉRAIRE

…

…

…

…

Liste (ici : Liste des routes)

Parcourir une liste page par page

Vous avez la possibilité de parcourir les longues listes page par page pour re­trouver une inscription.

1 Déplacez la barre de sélection sur le symbole flèche ou en tournant le

bouton de droite ;.

2 Pressez le bouton de droite ;.
✔ La page précédente ou suivante de la liste apparaît. La barre de sélec-

tion reste sur le symbole flèche.

3 Pressez le bouton de droite ; autant de fois que nécessaire jusqu’à ce

que la page voulue apparaisse.

Sélectionner une inscription d’une liste
1 Pressez le bouton de droite ; pour valider une inscription.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEUTSCH

131

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Entrée de la destination - Ville

Si vous voulez vous diriger vers une destination dans une ville, il vous faut d’abord
la préciser.

1 Dans le menu principal Navigation, sélectionnez la fonction ENTRÉE

DESTination.

✔ Le menu Entrée destination apparaît.

2 Sélectionnez VILLE.

✔ Le menu d’édition apparaît vous permettant de saisir le nom de la ville

(reportez-vous à cette fin au paragraphe « Entrée de la destination avec
le menu d’édition »).

3 Placez la barre de sélection sur la lettre de votre choix en tournant le

bouton de droite ;.

4 Une fois la lettre sélectionnée, pressez le bouton de droite ;.
✔ La lettre s’inscrit dans la zone de saisie. Dans la barre de concordance

apparaît le premier lieu de la liste des lieux de destination dont le nom
commence par la lettre sélectionnée.

Point « Info » : Si un guidage était déjà actif et si les premières lettres
saisies pour la ville de destination sont identiques aux premières lettres
d’une ville de destination précédente, cette ville apparaît alors dans la
barre de concordance. Cela vous permet de saisir rapidement des desti­nations dans des villes déjà visitées.

Point « Info » : Les CD de navigation signalés par DX offrent un menu
d’édition intelligent. Lors de la saisie, les lettres dont la succession n’est
pas logique disparaissent automatiquement du menu d’édition.

Lorsque le nom de la ville de destination voulue apparaît dans la barre de con­cordance,

5 pressez le bouton de droite ; pendant plus de deux secondes.

VILLE
RUE

CENTRE

DEST SPÉCIALES

Menu Entrée destination

132

ENTRÉE DEST.

✔ Vous passez ensuite à la liste des lieux de destination. Le nom est mar-

qué.

6 Pressez le bouton de droite ; pour valider le nom comme destination.
Si le nom de la ville existe plusieurs fois, un sous-menu apparaît qui vous per-

met de sélectionner la ville voulue.
Si vous ne voulez pas valider le lieu comme destination,
1 pressez la touche ESC 9.
✔ Vous revenez ensuite au menu d’édition.
Une fois le lieu sélectionné, vous passez ensuite aux autres fonctions du menu

ENTRÉE DESTination. Choisissez ici entre :

- RUE : Cette option permet de saisir une rue de destination. La sélection
d’une rue comme destination dépend des données enregistrées sur vo­tre CD de navigation.

- CENTRE : Cette option vous permet de sélectionner un centre-ville d’un
lieu ou d’un quartier comme destination.

- ENVIRONS DESTination : Une liste vous permet ici de sélectionner direc-
tement des destinations aux alentours de la destination dans des rubri­ques telles que diffuseur d’autoroute, gare, centre commercial etc. Re­portez-vous à ce sujet au chapitre « Destinations spéciales, alentours de
la destination ».

Condition requise : Les données correspondantes doivent être enregistrées sur
le CD de navigation. Si des données ne sont pas disponibles pour certaines
fonctions, ces dernières sont dans ce cas signalées par un cadenas indiquant
qu’elles ne peuvent être sélectionnées.

RUE
CENTRE

ENVIRONS DEST.

Menu Entrée destination suivant, après avoir saisi
une « Ville ».

VILLE
RUE

CENTRE

Entrée de la destination - Rue, Carrefour et Numéro d’im­meuble

Si vous voulez vous diriger vers une rue d’une ville que vous venez de sélec­tionner, vous pouvez également choisir RUE dans le menu Entrée destination.

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

DEST SPÉCIALES

Menu Entrée destination

DEUTSCH

ENTRÉE DEST.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENTRÉE DEST.

DEUTSCH

133

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Point « Info » : Les noms de rue longs peuvent être enregistrés plusieurs
fois pour faciliter la recherche, par ex. : RAABE-WEG, WILHELM- et
WILHELM-RAABE-WEG.

1 Introduisez le nom de la rue dans le menu d’édition.
2 Sélectionnez un nom de rue de la liste.

✔ Si le nom existe plusieurs fois dans la ville de destination, un sous-menu

apparaît vous permettant de préciser la rue.

✔ Une fois la rue sélectionnée, le menu Entrée destination apparaît. Sélec-

tionnez entre les options :

- CONTINUER : La saisie est terminée et le guidage démarre. Reportez­vous à ce sujet au chapitre « Guidage ».

- CARREFOUR : Cette option vous permet de préciser la destination en sé­lectionnant un carrefour de la rue sélectionnée.

- NUMéro IMMEUBLE : Un numéro d’immeuble peut être indiqué comme
destination dans les grandes villes.

Condition requise : Les données correspondantes doivent être enregistrées sur
le CD de navigation. Si des données ne sont pas disponibles pour les fonctions
CARREFOUR ou NUMéro IMMEUBLE, celles-ci sont signalées dans ce cas par un
cadenas indiquant qu’elles ne peuvent être sélectionnées.

Si vous ne voulez pas valider la rue comme destination,
1 Pressez la touche ESC 9.
✔ Vous revenez au menu d’édition.

Entrée de la destination - Numéro d’immeuble

Après avoir sélectionné la fonction NUMéro IMMEUBLE, le menu d’édition appa­raît vous permettant de saisir le numéro d’immeuble.

1 Tapez le numéro d’immeuble.
2 Passez à la liste et sélectionnez la section contenant le numéro d’im-

meuble.

CONTINUER
CARREFOUR

NUM. IMMEUBLE

Menu « Entrée destination » suivant, après avoir
saisi une « Rue »

1...7

8...15

Entrée de la destination - Numéro d’immeuble

134

ENTRÉE DEST.

NUMÉRO IMM.

3 Pressez le bouton de droite ;.

✔ Le guidage démarre.
Pour adapter l’itinéraire à vos besoins, par exemple trajet sans autoroute, il

vous est possible de définir les options de route. Reportez-vous au paragraphe
« Options de route » de ce chapitre.

Entrée de la destination - Carrefour

Si vous avez sélectionné la fonction CARREFOUR dans le menu Entrée destina­tion, une liste apparaît indiquant les carrefours disponibles de la rue de destina­tion. Si plus de 20 intersections peuvent être sélectionnées, le menu d’édition
apparaît vous permettant de préciser le carrefour.

1 Tapez si nécessaire le nom de l’intersection et passez à la liste.
2 Sélectionnez le carrefour sur la liste.

✔ Le guidage démarre.
Vous avez la possibilité de définir les options de route dans le menu Navi. Re-

portez-vous au paragraphe « Options de route ».

CARREFOUR

AUF DEM LOH

BODESTRASSE

GERHARDTSTRASSE

HALTENHOFFSTRA
KOPERNIKUSSTRA

Entrée de la destination - Carrefour

DEUTSCH

…

…

FRANÇAIS

Entrée de la destination - Centre

Si vous avez sélectionné CENTRE après avoir saisi la ville ou si vous avez sélec­tionné CENTRE depuis le menu Entrée de la destination, une liste apparaît indi­quant les centres disponibles. Si plus de 20 centres peuvent être sélectionnés,
le menu d’édition apparaît vous permettant de préciser le centre.

1 Sélectionnez CENTRE dans le menu Entrée destination.
✔ Si plus de 20 centres peuvent être sélectionnés dans la ville de destina-

tion, le menu d’édition apparaît vous permettant de sélectionner le centre.

2 Tapez le nom du centre,
3 affichez la liste et,
4 sélectionnez le centre sur la liste.

✔ Le guidage démarre.

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

VILLE
RUE

CENTRE

DEST SPÉCIALES

Entrée de la destination - Centre

ENTRÉE DEST.

DEUTSCH

DEUTSCH

135

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Destinations spéciales au lieu de destination, aux environs
de la destination, aux environs de la position et destinations
transrégionales

Les destinations spéciales que vous pouvez utiliser pour saisir une destination
sont réparties en différentes rubriques.

Les destinations spéciales sont par exemple :

- diffuseurs d’autoroute,

- gares,

- centres commerciaux,

- stations-service

- parkings,

- garages, etc

Toutes les destinations spéciales et tous les lieux n’offrent pas les mêmes rubri­ques. La sélection des rubriques dans les menus Destinations spéciales dé­pend des destinations disponibles aux lieux de destination.

Après avoir sélectionné la rubrique, la liste apparaît s’il y existe moins de 20
destinations ou le menu d’édition s’ouvre s’il existe plus de 20 destinations.

Quatre options différentes permettent de sélectionner des destinations spéciales :

- ZONE DE DESTination : Cette option permet d’afficher des destinations
spéciales au lieu de destination saisi.

- DESTinations TRANSRÉGionales : Ces destinations ne se réfèrent pas à
un lieu spécifique. Les rubriques telles que diffuseur d’autoroute, service
autoroutier, aéroport et frontière sont offertes pour l’ensemble du territoi­re (en fonction du CD de navigation utilisé).

- ENVIRONS DESTination : Cette option permet de sélectionner des desti-
nations spéciales relatives à une destination que vous avez choisie aupa­ravant. Ces destinations peuvent être situées en dehors de la destina­tion réelle, par exemple un stade aux abords de la ville.

VILLE
RUE

CENTRE

DEST SPÉCIALES

Entrée de la destination - Destinations spéciales

ZONE DE DEST.

DEST. TRANSRÉG

ENVIRONS DEST.

ENVIRONS POS.

Menu Destinations spéciales

136

ENTRÉE DEST.

DEST SPÉCIALES

- ENVIRONS POSition : Cette option permet de sélectionner des destina-
tions spéciales aux alentours de la position momentanée du véhicule
(cette fonction est particulièrement utile par exemple pour la recherche
de stations-service).

Destinations spéciales - Lieu de destination

Pour pouvoir choisir des destinations spéciales au lieu de destination, il faut
d’abord avoir au moins saisi une ville ou pour les grandes villes un centre-ville
comme destination. Si vous voulez vous rendre à des destinations spéciales
dans la ville vers laquelle vous venez de vous faire guider, vous pouvez sauter
les étapes 1 à 4.

1 Tapez une ville ou un centre-ville de destination.
✔ Le guidage démarre.
2 Pressez la touche NAV <.
✔ Vous revenez ensuite au menu principal Navigation.

3 Passez au menu Entrée destination.
4 Choisissez-y DESTinations SPÉCIALES.
5 Sélectionnez ensuite ZONE DE DESTination.

✔ Une liste apparaît affichant toutes les rubriques de destinations spécia-

les disponibles pour le lieu de destination choisi.

6 Choisissez une rubrique.
✔ Les destinations disponibles sont classées en fonction de leur éloigne-

ment par rapport au lieu choisi.

7 Choisissez une destination spéciale.
✔ Une fois la destination spéciale sélectionnée et validée, le guidage dé-

marre automatiquement. Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Guida­ge ».

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

137

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

Destinations spéciales - Destinations transrégionales

Vous pouvez également sélectionner par exemple un diffuseur d’autoroute, un
point S.A.V, un aéroport ou une frontière comme destination. Cette fonction
n’exige pas au préalable la saisie d’une destination. Il vous suffit simplement de
connaître le nom de la destination voulue.

1 Passez au menu Entrée de la destination.
2 Choisissez-y DESTinations SPÉCIALES.
3 Sélectionnez ensuite DESTinations TRANSRÉGionales.

✔ Une liste apparaît affichant les destinations transrégionales.
Les destinations transrégionales disponibles dépendent des données enregis-

trées sur votre CD de navigation.
4 Choisissez une rubrique.
✔ Le menu d’édition apparaît.

5 Tapez le nom de la destination spéciale.
6 Passez à la liste et,
7 choisissez une destination sur la liste.

✔ Une fois la destination spéciale sélectionnée et validée, le guidage dé-

marre automatiquement. Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Guida­ge ».

ZONE DE DEST.

DEST. TRANSRÉG

ENVIRONS DEST.

ENVIRONS POS.

Menu Destinations spéciales

138

DEST SPÉCIALES

Destinations spéciales - Environs de la destination

Pour pouvoir sélectionner des destinations spéciales aux environs de la desti­nation, il faut d’abord avoir choisi une ville comme destination.

1 Tapez une ville de destination.
2 Sélectionnez ENVIRONS DESTination dans le menu Entrée de la desti-

nation après avoir saisi la ville.

✔ Une liste apparaît affichant toutes les rubriques de destinations spécia-

les disponibles.

3 Choisissez une rubrique.
✔ Les destinations disponibles apparaissent.
4 Choisissez une destination spéciale.
✔ Le guidage démarre. Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Guidage ».

Destinations spéciales - Environs de la position

Ce type de destination spéciale se réfère aux alentours de la position momenta­née du véhicule.

Point « Info » : Le type de destination spéciale aux environs de la posi­tion est utile pour prévoir une halte, par exemple pour se diriger vers la
prochaine station-service.

1 Passez au menu Entrée de la destination.
2 Choisissez-y DESTinations SPÉCIALES.
3 Sélectionnez ensuite ENVIRONS POSition.

✔ Une liste apparaît affichant toutes les rubriques de destinations spécia-

les disponibles pour la position momentanée du véhicule.

4 Choisissez une rubrique.
✔ Les destinations disponibles sont classées en fonction de leur éloigne-

ment par rapport à la position.

ENTRÉE DEST.

RUE
CENTRE

ENVIRONS DEST.

DEST SPÉCIALES

ZONE DE DEST.
DEST. TRANSRÉG

ENVIRONS DEST.

ENVIRONS POS.

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH

Menu Destinations spéciales

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

139

INTRODUCTION NAVIGATION MODE RADIO MODE CD INDEXCONFIGURATIONCHANGEUR CD

5 Sélectionnez une destination.

✔ Le guidage démarre. Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Guidage ».

Entrée de la destination - De la mémoire

Vous pouvez mémoriser des destinations auxquelles vous vous rendez fréquem­ment et les réutiliser pour de nouveaux guidages. Pour mémoriser et éditer des
destinations mémorisées, reportez-vous au chapitre « Mémoire Destinations ».

Quatre mémoires vous sont offertes :

- LAST 10 - Ce sont les dix dernières destinations vers lesquelles vous
avez été guidé(e). Les destinations sont enregistrées automatiquement
dans la mémoire LAST 10 si l’option LAST 10 est sélectionnée dans le
menu Navigation. Reportez-vous à ce sujet au chapitre Mémoire Desti­nations.

- REPÈRE POSition - Cette option vous permet de sélectionner comme
destination les repères de position que vous avez définis.

- TRI ALPHABÉTique - Les destinations mémorisées sont affichées dans
l’ordre alphabétique.

- TRI MANUEL - Les destinations mémorisées sont affichées dans l’ordre
que vous avez défini.

Pour appeler des destinations mémorisées,

1 passez au menu principal Navigation.
2 Sélectionnez MÉMOire DE DESTinations.
3 Sélectionnez la mémoire dans laquelle se trouve la destination que vous

voulez utiliser pour le guidage.

✔ Une liste apparaît affichant les destinations disponibles.
4 Choisissez une destination.
✔ Le guidage démarre. Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Guidage ».

LAST 10
REPÈRE POS.

TRI ALPHABÉT.

TRI MANUEL
MÉMOIRE MODIF

Menu Mémoire Destinations

140

MÉMO DEST.