Blaupunkt TRAVELPILOT RNS4, TRAVELPILOT DX-R4 User Manual [da]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R4 / RNS4

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Apparatoversigt

222

1

17

4

3

2

1416 15

5 876

13

9

1012 11

1 -tast, åbner betjeningsdelen.
2 Vippekontakt. Vippekontaktens funktion er afhængig af de

pågældende menuer hhv. driftsarter.

3 AUD-tast, valg af klangmenu.
4 TA-tast, aktiverer standby af trafikmeldinger.
5 Dot-matrix-display.
6 Kort tryk under en målfølgning: Det aktive mål vises, og

den sidste ordmelding gentages.
I lister vises indtegnelserne fuldstændigt, som er markeret
med "...".

7 Valg af køfunktion
8 T-tast, valg af TRAFFIC-menu: TIM-funktion (Traffic

Information Memory) og TMC-trafikmeldinger.

9 ESC-tast, hermed forlades menuer og slettes tegn i

Speller-menuer.

: MEN-tast, aktiverer indstillingsmenuen.
; Dreje-/trykknap, til valg, indkodning og kvittering af ind-

tastninger i lister og valgmenuer.

< NAV-tast, aktiverer navigationen.
= Softkeys 4 til 6. Funktionen af softkeys er afhængig af

menuernes indhold.

> Softkeys 1 til 3. Funktionen af softkeys er afhængig af

menuernes indhold.

? CD-C-tast, aktiverer CD- hhv. Multi CD-drift.
@ Tænd/sluk for apparatet og lydfrakobling (Mute),

volumenkontrol.

A TU-tast, skifter til radiodrift.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

223

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Kære kunde!

Vi ønsker dig tillykke med købet af
TravelPilot. Du kan være sikker på at
have truffet det rigtige valg ved at købe
TravelPilot.

TravelPilot er et radionavigationssystem
på størrelse med en normal bilradio, men
det har dog en masse mere at byde på.
TravelPilot er en pålidelig og brugervenlig
navigatør, som leder dig nøjagtigt gen­nem trafikken til dit mål.

Denne vejledning fører dig skridt for skridt
gennem funktionerne af TravelPilot og
besvarer de hyppigst stillede spørgsmål.
Flere informationer om brugen af denne
vejledning finder du i afsnittet "Om denne
vejledning".

Hvis du har yderligere spørgsmål eller
tips vedrørende TravelPilot, kan du til
enhver tid ringe til vor telefon-hotline eller
kontakt din forhandler. Telefonnumrene

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter de
lovlige bestemmelser i landet, hvor appa­ratet er købt.

Hvis dit apparat skulle have mangler,
kontakt din forhandler og fremvis kvitterin­gen.

Når den lovlige garanti i dit land er på
mindre end 12 måneder, yder Blaupunkt
dog en 12 måneders producentgaranti.
Undtaget af denne garanti er skader på
grund af slitage, usagkyndig brug eller in­dustriel brug.

For at anvende producentgarantien, som
Blaupunkt yder, skal det fejlagtige appa­rat sendes sammen med kvitteringen til
den centrale Blaupunkt-kundeservice i dit
land. Den nærmeste adresse får du at
vide på telefon-hotline på bagsiden af
denne vejledning. Blaupunkt forbeholder

sig at yde udbedring eller erstatning.
på de internationale telefon-hotlines fin­der du på den sidste side i denne vejled­ning.

224

Henvisning om ansvar

På trods af teknisk videreudvikling kan
det på grund af usagkyndig betjening,
ændringer af færdselsreguleringer, vejar­bejde, trafikbelastninger, fejltagelser eller
manglende informationer på navigations­datamedierne eller almene computer­eller lokaliseringsfejl i enkelte tilfælde
komme til urigtige eller ikke optimeret
målfølgning ved hjælp af navigationsen­heden. Blaupunkt overtager intet ansvar
og yder ingen erstatning for skader eller
andre ulemper, der opstår på grund af
oppe nævnte forhold.

Funktionsoversigt over navigationen

NAVIGATION

MÅLF LGNING

⁄O

MÅLINDKODNING
MÅLHUKOMMELSE
TURLISTE
REJSEF RER

Tryk én gang på NAV-tasten for at kom­me fra lydkilderne radio eller Multi CD
(option) til navigationsgrundmenuen eller
målfølgningen (når en målfølgning allere­de er aktiv).
Vælg menupunktet MÅLINDKODNING med
højre dreje-/trykknap og tryk på højre dre­je-/trykknap.

⁄O

MÅLINDKODNING

BY
VEJ/GADE

CENTRUM

SÆRLIGE MÅL

Vælg menupunktet BY med højre dreje-/
trykknap og tryk på højre dreje-/trykknap.

BY/STED

H

_

HANNOVER

A E _

I L O

H

U Y

Vælg den ønskede bys bogstaver med
højre dreje-/trykknap. Med hvert indkodet
bogstav vises en passende indtegnelse i
overensstemmelseslinien. I de fleste til­fælde er få bogstaver allerede nok til at
vælge den ønskede by.

Hvis du allerede har foretaget en målfølg­ning og den nye målbys første bogstaver
er identiske med en tidligere målbys før­ste bogstaver (her: HANNOVER), vises
denne på displayet i overensstemmelses­linien (Last City History-funktion). Således
kan du hurtigere vælge mål, hvor du alle­rede har været før. Ved DX-navigations­CD’er slettes bogstaver, der ikke kan føl­ge logisk, efter hver indkodning (filtreren­de Speller).

Når den ønskede bys navn vises i over­ensstemmelseslinien, tryk længere end to
sekunder på højre dreje-/trykknap. Du
kan også skifte til listen, når navnet på en
by, der er foran den ønskede i alfabetet,
vises.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

225

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

226

BY/STED

BERLIN

BERLIN, NEUENH…
BERLIN, RÜDERS…
BERLIN, SCHÖNE…
BERLIN, SCHÖNE…

Når du trykker længere end to sekunder
på højre dreje-/trykknap efter målindkod­ningen, vises listen over målbyer.

Flyt valgmarkeringen hen på den ønske­de bys navn med højre dreje-/trykknap.

Når valgmarkeringen er på den ønskede
bys navn, tryk på højre dreje-/trykknap.

MÅLINDKODN.

VEJ/GADE
CENTRUM

MÅLOMKREDS

Vælg i den følgende liste mellem VEJ/
GADE, CENTRUM eller mål i MÅLOMKREDS.

Gader kan kun vælges, når dataene fin­des på den anvendte navigations-CD.
Menupunkter, der ikke kan vælges, mar­keres med en lås.

Når du har valgt VEJ/GADE, kan du deref­ter vælge vejkryds eller husnumre. Frem­gangsmåden ved indkodning af navnet er
den samme som beskrevet under BY.

Vælg CENTRUM, når du vil ledes direkte til
centrum af en bydel.
Når målindkodningen er afsluttet, starter
målfølgningen automatisk.

SCHLOSSWEND…

03h58

461 km

Europe 1

Målfølgningen starter.
I displayets venstre område vises de opti-

ske køreanbefalinger.
I midten vises en bjælke, der symbolsk

viser distancen til næste afgørende punkt
(f.eks. et vejkryds).

Til højre får du informationer om klokke­slæt eller ankomsttid eller resterende kø­retid samt om den indstillede lydkilde ra­dio, Multi CD (option) eller internt CD­drev (kun ved NO-MAP-målfølgning).

Lydfunktionen kan betjenes på sædvan­ligvis med vippekontakten i løbet af en
aktiv målfølgning.

Via tasterne TU og CD-C til valg af lydkil­de kan du til enhver tid skifte til audiodrift.
Målfølgningen fortsættes derefter kun
med ordmeldinger.

For at se på målfølgningen igen, tryk på

NAV-tasten.

Sikkerhedshenvisninger

TravelPilot er konstrueret til brug i personbiler.

Specielle informationer, f.eks. højdebegrænsninger eller max. tilladt vejbelastning, som er nødvendige for navigation
af lastbiler eller busser, er ikke gemt på navigations-CD’en.

Isætning/fjernelse af CD

• Isætning eller fjernelse af en CD bør af sikkerhedsårsager altid foretages med parkeret bil.

• Åbn betjeningsdelen kun til isætning/fjernelse af en CD.

• Betjeningsdelen skal omgående lukkes efter isætning/fjernelse af CD’en, for at apparatet er klart til brug før start på
køreturen.

Betjening i løbet af kørsel

Hvis den aktuelle trafiksituation ikke iagttages, kan der ske alvorlige ulykker.
For at undgå distrahering på grund af TravelPilot skal følgende punkter iagttages:

• Gør dig kendt med TravelPilot og betjeningen af apparatet før start på køreturen.

• Parkér bilen på et egnet sted, når du vil ændre programmeringen af TravelPilot.

• Betjen TravelPilot kun under kørsel, når trafiksituationen tillader det.

• Indkod kun et mål, når bilen er parkeret.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

227

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Apparatoversigt ........................ 222

Funktionsoversigt over

navigationen.............................. 225

Sikkerhedshenvisninger .......... 227

Henvisninger til denne

vejledning .................................. 229

Ind-/frakobling af apparatet ..... 230

Valg af driftsart......................................... 231

Indstilling af lydstyrke ............................. 232

Display ...................................................... 233

Indstilling af klang og klangfordeling .... 234

Indkobling af kodede apparater efter

adskillelse fra batteri-spændingen......... 235

Navigation.................................. 236

Målindkodning.......................................... 237

Målfølgning ............................................... 252

Dynamisk målfølgning............................. 255

Rundturliste .............................................. 256

Rejsefører ................................................. 260

Målhukommelse ....................................... 262

Undgåelse af kø i løbet af en

målfølgning............................................... 266

Valg af ruteoption..................................... 269

Valg af positionsmarkering ..................... 270

Aktivering/inaktivering af ordmelding.... 272

Manuel fastlægning af position .............. 274

Simulation af målfølgning ....................... 275

Radiodrift ................................... 276

Start af radiodrift ...................................... 276

Valg af bølgeområde hhv.

hukommelsesniveau................................ 276

Tænd/sluk for RDS

(Radio Data System) ................................ 276

Aktivering/inaktivering af RDS-REG ...... 277

Tænd/sluk for PTY ................................... 278

Trafikmelding TA

(Traffic Announcement)........................... 279

TMC (Traffic Message Channel) .............. 280

Indstilling af stationer, FM (VHF) ............ 280

Indstilling af stationer, MB ...................... 282

Scan-søgning ........................................... 283

TMC-Scan ................................................. 284

Lagring af stationer ................................. 285

Reducering af forstyrrelser af

modtagningen ved FM-drift..................... 287

Visning af radiotekst................................ 287

TIM - Traffic Information Memory ............ 288

Visning af TMC-meldinger ....................... 291

CD-drift....................................... 292

Start af CD-afspilning .............................. 292

Valg af musiknummer .............................. 294

Hurtig søgning ......................................... 294

Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX) ... 295
Skanning af alle musiknumre på en CD

(SCAN) ...................................................... 295

Gentagelse af musiknummer (REPEAT) . 296

Navngivning af CD’er............................... 296

Programmering af rækkefølge ................ 298

228

Multi CD-drift ............................. 301

Valg af CD ................................................. 303

Valg af musiknumre ................................. 303

Hurtig søgning ......................................... 303

Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX) ... 304

Skanning af musiknumre (SCAN)........... 304

Gentagelse af musiknummer eller CD

(REPEAT) .................................................. 305

Programmering af rækkefølge ................ 306

Navngivning af CD’er............................... 308

Tænd/sluk for visning af spilletid ........... 310

Aktivering/inaktivering af

trafikmeldinger (Multi CD) ....................... 311

Rat-fjernbetjening ..................... 312

Setup - grundindstillinger ........ 314

Indstilling af dag-/nattedisplay,

synsvinkel og displayets lysstyrke ........ 315

Indstilling af start-/telefon-/navigations-/
trafikmeldingernes lydstyrke og GALA . 316

Indstilling af klokkeslæt .......................... 318

Valg af sprog............................................. 320

Kalibrering af apparatet........................... 321

Aktivering/inaktivering af kodning ......... 323

Tilbagestilling til fabriksindstillinger ..... 324

Indstilling af stationssøgningens

følsomhed ................................................. 325

Grundindstilling fra fabrikken................. 326

Indeks......................................... 329

Monteringsvejledning............... 346

Henvisninger til denne vejledning

Denne vejledning er beregnet til at gøre dig kendt med betjeningen og funktio­nerne af TravelPilot og muliggøre en sikker og vellykket betjening af apparatet.
Læs denne vejledning før den første igangsætning af TravelPilot omhyggeligt
igennem og opbevar den sikkert i bilen.

Henvisning: Sørg for ikke at opbevare apparatpasset, der følger med
denne vejledning, i bilen.

For at gøre det nemmere at finde informationer anvendes i denne vejledning
følgende symboler til markering af enkelte trin:

1 … Markerer instruerende skridt, som du skal gennemføre, for at opnå målet

af en aktion.

✔ Apparatreaktioner, der skal ske efter en foretaget handling, er markeret

således.
Pluspunkt: Her får du henvisninger og tips om håndteringen af Travel-

Pilot.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

229

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Ind-/frakobling af apparatet

1 Tryk på højre dreje-/trykknap @ for at tænde for TravelPilot.

✔ Apparatet spiller den til sidst aktive lydkilde i den forudindstillede lydstyr-

ke.

Hvorledes denne startlydstyrke indstilles, fremgår af afsnittet "Indstilling af start­/telefon-/navigations-/trafikmeldingers lydstyrke og GALA" i kapitel "Setup".

Indkobling ved frakoblet biltænding

Du kan også anvende TravelPilot med afbrudt tænding.
1 Tryk hertil på venstre dreje-/trykknap @.
✔ Apparatet tændes.
Efter en time kobler apparatet automatisk fra for at skåne bilbatteriet. Denne

proces kan gentages vilkårligt mange gange. Ved at aktivere tændingen ophæ­ves tidsbegrænsningen.

Henvisning: For at garantere upåklagelig funktion og for at undgå
et forøget strømforbrug, skal TravelPilot være tilsluttet til perma­nent plus og plus via tænding, som beskrevet i monteringsvejled­ningen.

230

Valg af driftsart

For at vælge driftsarten, tryk på:

1TU-tasten A til radiodrift eller
1 CD-C-tasten ?, for at vælge CD- hhv. Multi CD-drift (option) eller
1 NAV-tasten < til aktivering af navigationen.

✔ Hvis lydkilden vælges med en af disse taster, kommer du tilbage til den

pågældende kildes grundmenu. Når en målfølgning er aktiv, kan du skif­te fra navigationsgrundmenuen til målfølgningen med NAV-tasten <.

Hver lydkilde (radio, CD og Multi CD) har tre menuer, hvor alle indstillinger kan
foretages:

- Grundmenu: Her foretages de hyppigste indstillinger, f.eks. valg af stati­oner eller musiknumre.

- Funktionsmenu: Til indstilling af f.eks. standby af trafikmeldinger og sær­funktioner såsom Travelstore.

- Indstillingsmenu: Til tilpasning af de pågældende lydkilders optioner ef­ter dine ønsker.

Ved navigationen findes følgende menuer:

- Grundmenu til valg af navigationsgrundfunktionen,

- målfølgningsmenu med de optiske køreanbefalinger og

- navi-menu til tilpasning af navigationens optioner efter dine ønsker.

Skift mellem grund- og funktionsmenu

For at skifte mellem en lydkildes grund- og funktionsmenu,

1 tryk igen på den tilsvarende kildetaste TU A eller CD-C ?.
Skift mellem navigationens grund- og målfølgningsmenu

Når du vil skifte mellem grund- og målfølgningsmenuen i løbet af en aktiv mål­følgning,

1 tryk på NAV-tasten <.

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

Grundmenu

JUMP

FM1

FM2
MW

Funktionsmenu

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

Indstillingsmenu

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

SIDE 2

REG

ON

OFF

SHARX

OFF

R-TXT

DEUTSCH

DEUTSCH

FMT
FMC

DANSK

DEUTSCH

231

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Når ingen målfølgning er aktiv, vises lokaliseringsmoden.

Valg af indstillingsmenu

Du kommer til indstillingsmenuen for den pågældende driftsart ved kort at trykke
en enkelt gang på MEN-tasten :.

Indstilling af lydstyrke

For at forøge systemets lydstyrke,
1 drej venstre dreje-/trykknap @ med uret.
For at reducere systemets lydstyrke,
1 drej venstre dreje-/trykknap @ mod uret.
✔ I løbet af indstillingen vises den indstillede værdi symbolsk på displayets

forgrund.
Pluspunkt: Du kan i løbet af en talt køreanbefaling fra navigationen for-

andre lydstyrken på anbefalingen uafhængigt af lydkildens grundlydstyr­ke. Differencelydstyrken lagres automatisk.

Automatisk lydfrakobling i forbindelse med telefonsamtaler

Hvis apparatet er forbundet med en biltelefon på tilsvarende måde, kan telefon­samtalen foregå via højttalerne af TravelPilot.
I displayets forgrund ved aktiverede lydkilder vises et telefonsymbol.
Når du har en telefonsamtale under en aktiv målfølgning, vises fortsat de opti­ske køreanbefalinger og de akustiske køreanbefalinger undertrykkes ikke.

JUMP

JUMP

BBC
JAM

Tuner-grundmenu med lydstyrkevisning

FM

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

232

Display

På displayet af TravelPilot vises alle informationer om navigationen, f.eks. opti­ske køreanbefalinger, menuer og lister samt menuerne for lydkilderne radio, CD
og Multi CD (option).

Når apparatet er tilsluttet i overensstemmelse med monteringsvejledningen,
skiftes til nattedisplayet, når der tændes for bilens lys. Herved vises alle lyse
punkter mørke og alle mørke punkter lyse Når du også kører med lys om dagen,
f.eks. i skandinaviske lande, kan du inaktivere denne funktion. Læs hertil afsnit­tet "Indstilling af dag-/nattedisplay, synsvinkel og displayets lysstyrke" i kapitel
"Setup".

Displayets aflæselighed kan optimeres med hensyn til synsvinklen i din bil. Læs
hertil afsnittet "Indstilling af dag-/nattedisplay, synsvinkel og displayets lysstyr­ke" i kapitel "Setup".

Henvisning: Displayet skal behandles forsigtigt. Berøring med spidse
genstande forårsager ridser og ødelægger displayet. Rengør dis­playet kun med en fnugfri klud og i givet fald med rensealkohol.
Anvend ingen opløsningsmidler såsom terpentin eller benzin til ren­gøringen, da dette angriber og beskadiger displayet.

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

Tuner-grundmenu, dagdisplay

EINSLIVE

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

Tuner-grundmenu, nattedisplay

EINSLIVE

RADIO 1

EUROPE

RADIO 1

EUROPE

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

233

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Indstilling af klang og klangfordeling

Med TravelPilot er det muligt at indstille bas- og diskanttoner separat for hver
lydkilde.

Indstillingen af klangfordelingen via balance, fader såvel som lydstyrketilpas­ning (loudness) passende til hørelsen foretages fælles for alle kilder.

For at indstille klangen,
1 skift med tasterne TU A hhv. CD-C ? til lydkilden (radio, CD eller Multi

CD), hvor indstillingerne skal foretages.

2 Tryk på AUD-tasten 3.
✔ Audiomenuen til klangindstilling vises.
3 Flyt valgmarkeringen med højre dreje-/trykknap ; til menupunktet, hvis

indstillinger skal ændres.

4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Skyderegulatoren vises med en ramme.
5 Foretag indstillingerne med højre dreje-/trykknap ;.
Når de ændrede værdier skal overtages,
6 tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Rammen omkring skyderegulatoren slettes og værdierne lagres.

Henvisning: Når ingen tast trykkes, springes automatisk tilbage til
udgangsmenuen efter 30 sekunder (Time Out).

KLANG FM

BAS

DISKANT

-+

-+

BALANCE
FADER
LOUDNESS

-+

KLANG FM

BAS

DISKANT

-+

-+
BALANCE
FADER
LOUDNESS

Klangmenu for lydkilden FM-radio

-+

234

Indkobling af kodede apparater efter adskillelse fra batteri­spændingen

Når du tænder for et koderet apparat efter adskillelse fra batterispændingen,
f.eks. efter en bilreparation, vises forespørgselen om koden.

Indtastning af kodenummeret foretages på følgende måde:

1 Med højre dreje-/trykknap ; markeres kodenummerets første ciffer,
2 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Cursoren for kodeindtastning springer en position videre til højre.

3 Nu vælges kodenummerets ciffer nummer to og kvitteres med højre dre-

je-/trykknap ;.
4 Indtast kodenummerets resterende cifre på samme måde.
Når et ciffer ved en fejltagelse indtastes forkert,

5 vælg -symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ; eller
5 tryk på ESC-tasten 9.

Når kodenummeret er indtastet komplet,
6 vælg
Apparatet tændes. Hvis du ved en fejltagelse indtaster et forkert kodenummer

og har kvitteret dette, kan indtastningen gentages. For at forhindre, at tyve kan
finde ud af kodenummeret ved hjælp af afprøvning, spærres apparatet i en time
efter det tredje forkerte forsøg. For at kunne starte indtastningen igen, skal ap­paratet forblive tændt i en time. Hvis apparatet adskilles fra spændingen inden
for denne ventetid, stilles ventetiden tilbage og varer igen en time.

-symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.

KODE

0

DEUTSCH

0123456789

Kodeforespørgsel

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

235

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Navigation

Navigationen af TravelPilot muliggør at finde mål hurtigt og sikkert uden tidrø­vende læsning af kort. Du vejledes ved hjælp af talte meldinger fra TravelPilot
ved aktiveret navigation. Punkter, hvor der f.eks. skal drejes fra, får du meddelt
rettidigt. Derudover kan du aflæse optiske køreanbefalinger, distancen og den
forventede køretid hhv. ankomsttid eller klokkeslættet til målet på displayet.

Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Vær opmærksom

på, at den aktuelle trafiksituation altid har forrang før køreanbefa-

lingerne, som navigationen kommer med.

Navigationens funktionsprincip

Bilens aktuelle position konstateres ved hjælp af det elektroniske speedometer­signal, gyroen og et signal, der modtages af GPS-satellitter (Global Positioning
System). Navigationssystemet sammenligner dataene med kortmaterialet, der
er lagret på navigations-CD’en, og beregner ved hjælp af disse informationer
din position samt ruterne til målfølgningen.

Isætning af navigations-CD

1 Tryk på -tasten 1 for at åbne betjeningsdelen.
2 Tryk på Eject-tasten B for at fjerne en evt. isat CD i apparatet.
3 Skub forsigtigt CD’en med teksten opad ind i apparatets CD-rum. Skub

CD’en, indtil du møder modstand. Fra dette punkt trækkes CD’en auto-

matisk ind af apparatet.
✔ Software fra CD’en indlæses. Processen vises på displayet.

Henvisning: Indlæsningen af software fra navigations-CD’en må ikke
afbrydes.

236

18

Start af navigation

1 Tryk på tasten NAV <, når der er tændt for apparatet.

✔ Navigationens grundmenu vises. Når en målfølgning allerede er aktiv,

vises målfølgningsbilledet.
For at kunne starte navigationens målfølgning, skal en DX-navigations-CD være

isat og et mål indkodet.

Målindkodning

Målindkodningen kan foretages fra målhukommelsen eller ved at indkode en
by, et bycentrum, en gade, et vejkryds eller et husnummer samt fra et udvalg af
specielle mål (f.eks. motorvejstilslutning, togstation osv.).

1 Vælg menupunktet MÅLINDKODNING med højre dreje-/trykknap ;.
2 Valget kvitteres med højre dreje-/trykknap ;.
Mål

Mulige mål er:

• En bys eller bydels centrum i storbyer,

• en gade,

• et vejkryds med to eller flere gader,

• et hus hhv. en husblok.

• Forud lagrede særlige mål som f.eks. togstationer, lufthavne, tankstatio-

ner og andre offentlige indretninger. Særlige mål kan vælges sorteret i

målbyen, i omkredsen af målet, landsdækkende eller i omkredsen af bi-

lens position.

NAVIGATION

MÅLF LGNING

⁄O

MÅLINDKODNING
MÅLHUKOMMELSE
TURLISTE
REJSEF RER

Navigationsgrundmenu

⁄O

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

237

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

• Positionsmarkeringer, som du har bestemt og lagret i målhukommelsen.
Dette er praktisk, når du under kørsel ser en interessant ting (f.eks. en
forretning eller restaurant) og på et senere tidspunkt vil derhen igen.

• Mål fra målhukommelsen.

• Mål fra rundturlisten.

Målindkodning med Speller

Speller’en er beregnet til indkodning af f.eks. by- og gadenavne i navigationen.
Speller’en består af fem områder:

1 Tegnlisten med alle bogstaver, mellemrum og specialtegn samt tal,
2 styresymbolerne,
3 indkodelinien,
4 overensstemmelseslinien og
5 luppen, hvor det pågældende markerede tegn vises forstørret.

Valg af bogstaver

Når du vil indkode et navn i Speller’en, er fremgangsmåden følgende:
1 Flyt valgmarkeringen hen på det ønskede tegn med højre dreje-/tryk-

knap ;.

✔ Mens du flytter markeringen, vises det aktuelt markerede tegn forstørret

i luppen.

2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;, når det ønskede tegn er markeret.
✔ Tegnet overtages i indkodelinien. Med hvert tegn vises en passende ind-

tegnelse fra listen i overensstemmelseslinien.

BY/STED

_

ABCDEFGHIJKLMNO

3

4

1

PQRSTUVWXYZ
ÄÖÜ

Speller

238

5

N

2

Pluspunkt: Hvis en målfølgning allerede har været aktiv og målbyens
første bogstaver er identiske med en tidligere målbys første bogstaver
ved indkodningen (her: Hannover), vises denne i overensstemmelsesli­nien. Således kan du hurtigt indkode mål i byer, hvor du allerede har
været før.

Når du vil overtage bynavnet, tryk længere end to sekunder på højre dreje-/
trykknap ;. Hvis du vil indkode et andet bynavn, fortsæt indkodningen.

Pluspunkt: Ved navigations-CD’er, som er markerede med DX, er den
filtrerende Speller til rådighed. Med den filtrerende Speller bliver bogsta­ver, der logisk ikke kan følge efter de indkodede, slettet fra Spelleren
under indkodningen.

Omskiftning til specialtegn

Hvis du har brug for andre specialtegn til indkodningen af målbyen end dem der
vises på displayet (Ä, Ö, Ü),

1 flyt valgmarkeringen hen på styretegnet
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Med hvert tryk på højre dreje-/trykknap vises andre specialtegn i Spel-

ler’en.
Pluspunkt: Ved navigations-CD’er, der er markerede med DX, sker om-

skiftningen af specialtegn automatisk.

med højre dreje-/trykknap ;.

BY/STED

H

_

HANNOVER

A E _ I L O
U Y

BY/STED

_

ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ
ÄÖÜ

H

DEUTSCH

DEUTSCH

N

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

239

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sletning af bogstaver

For at slette et forkert indkodet bogstav,

1 tryk på ESC-tasten 9
1 vælg -symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Indføjemærket i indkodelinien flyttes til venstre.
Når den ønskede indtegnelse i overensstemmelseslisten vises under indkod-

ningen af et navn i navigationen,

1 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ; eller
1 vælg -symbolet og
2 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Systemet skifter til listen (f.eks. målbyer). Indtegnelsen er markeret.

Bladning i lister

Da antallet af linier på displayet er begrænset til fem, er nogle lister, som har
flere end fem indtegnelser, fordelt på flere "sider". Lister med flere end fem
indtegnelser er markeret på højre side med pile . Der findes to måder på at
komme til de enkelte sider i en liste.

Ved lister med færre end ti indtegnelser
1 flyt valgmarkeringen hen på den sidste indtegnelse med højre dreje-/

trykknap ;.

2 Med et yderligere tryk på højre dreje-/trykknap ; vises den næste side

i listen.

eller

RUTELISTE

O.1km ASTERNST

0.4km ENGELBOS

0.1km AN DER C

0.4km SCHLOSSW

…

…

…

…

1.8km BREMER D…

Liste (her: Ruteliste)

240

Sidevis bladning i lister

For at finde en ønsket indtegnelse hurtigt i en lang liste, kan man også blade
sidevis.

1 Flyt valgbjælken med højre dreje-/trykknap ; hen på pilesymbolet

hhv. .

2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Den forrige hhv. næste side i listen vises. Valgbjælken bliver på pilesym-

bolet.

3 Tryk så mange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede side er

nået.

Valg af indtegnelser fra lister
1 Tryk på højre dreje-/trykknap ; for at overtage indtegnelsen.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

241

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Målindkodning - by

Når du vil køre til et mål i en by, skal denne først bestemmes.
1 Vælg punktet MÅLINDKODNING i navigationsgrundmenuen.
✔ Målindkodningsmenuen vises.
2 Vælg punktet BY.
✔ Speller’en til indkodning af bynavnet vises (læs hertil også afsnittet "Mål-

indkodning med Speller").

3 Flyt valgmarkeringen hen på det ønskede tegn med højre dreje-/tryk-

knap ;.

4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;, når det ønskede tegn er markeret.
✔ Tegnet overtages i indkodelinien. I overensstemmelseslinien vises den

første by fra listen over målbyerne, hvis navn begynder med det valgte
bogstav.

Pluspunkt: Hvis en målfølgning allerede har været aktiv og målbyens
første bogstaver er identiske med en tidligere målbys første bogstaver,
vises denne i overensstemmelseslinien. Således kan du hurtigt indkode
mål i byer, hvor du allerede har været før.

Pluspunkt: Ved navigations-CD’er, som er markerede med DX, er den
filtrerende Speller til rådighed. Med den filtrerende Speller bliver bogsta­ver, der logisk ikke kan følge efter de indkodede, slettet fra Spelleren
under indkodningen.

Når navnet på den ønskede målby vises i overensstemmelseslinien,
5 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Systemet skifter til listen over målbyer. Navnet er markeret.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ; for at overtage byen som mål.
Hvis navnet på byen findes flere gange, vises en undermenu. Her kan den øn-

skede by vælges.

242

MÅLINDKODNING

BY
VEJ/GADE

CENTRUM

SÆRLIGE MÅL

Målindkodningsmenu

Hvis du ikke vil overtage byen som mål,
1 tryk på ESC-tasten 9.
✔ Du kommer tilbage til Speller’en.
Når byen er valgt, føres du videre i menuen MÅLINDKODNING.
Vælg her mellem

- VEJ/GADE: Indkodning af målgade. Om valg af en gade er mulig som
mål, er afhængig af data, der er lagret på navigations-CD’en.

- CENTRUM: Valg af et by- eller bydelscentrum som mål.

- MÅLOMKREDS: Du kan direkte vælge særlige mål fra rubrikker i en liste,
f.eks. motorvejstilslutning, togstation, butikscenter osv. i målets omkreds.
Læs hertil afsnittet "Særlige mål, målomkreds".

Forudsætning er, at de tilsvarende data er til rådighed på navigations-CD’en.
Hvis ingen data findes om enkelte punkter, markeres disse med et låssymbol og
kan ikke vælges.

MÅLINDKODN.

VEJ/GADE
CENTRUM

MÅLOMKREDS

Målindkodningsfølgemenu, "by" er indkodet

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

243

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Målindkodning - gade, vejkryds og husnummer

Når du vil køre til en gade i den sidst valgte by, kan du også vælge VEJ/GADE ud
fra navigationens målindkodningsmenuen.

Pluspunkt: For at gøre søgningen nemmere, kan et langt gadenavn også
være lagret flere gange, f.eks.: RAABE-WEG, WILHELM- og WILHELM­RAABE-WEG.

1 Indkod gadenavnet i Speller’en.
2 Vælg det ønskede gadenavn fra listen.

✔ Hvis et gadenavn findes flere gange i målbyen, vises en undermenu til

nøjere bestemmelse af gaden.

✔ Efter valg af gaden åbnes målindkodningsmenuen. Vælg mellem mulig-

hederne

- FORTSÆT: Målindkodningen er afsluttet og målfølgningen startes. Læs
hertil afsnittet "Målfølgning".

- VEJKRYDS: For en nøjere målbestemmelse kan et vejkryds på den valg-
te gade vælges.

- HUSNUMMER: I storbyer er det muligt at bestemme et husnummer som
mål.

Forudsætning er, at de tilsvarende data er til rådighed på navigations-CD’en.
Hvis ingen data findes om punkterne VEJKRYDS eller HUSNUMMER, markeres
disse med et låssymbol og kan ikke vælges.

Hvis du ikke vil overtage gaden som mål,
1 tryk på ESC-tasten 9.
✔ Du kommer tilbage til Speller’en.

Målindkodning - husnummer

Når du har valgt menupunktet HUSNUMMER, vises Speller’en til valg af husnum­meret.

1 Indkod et husnummer med Speller’en.

244

MÅLINDKODNING

BY

VEJ/GADE

CENTRUM

SÆRLIGE MÅL

Målindkodningsmenu

MÅLINDKODN.

FORTSÆT
VEJKRYDS

HUSNUMMER

Målindkodningsfølgemenu, "gade" er indkodet

2 Skift til listen og vælg afsnittet med målhusnummeret.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målfølgningen startes.
For at tilpasse ruten efter dine krav, f.eks. uden motorvej, kan du bestemme

rutemulighederne. Læs hertil afsnittet "Ruteoptioner" i dette kapitel.

Målindkodning - vejkryds

Når du vælger VEJKRYDS i målindkodningsmenuen, vises en liste over eksiste­rende vejkryds på målgaden. Ved flere end 20 vejkryds vises Speller’en.

1 Indkod i givet fald navnet på den krydsende gade i Speller’en og skift til

listen.

2 Vælg det ønskede vejkryds fra listen.
✔ Målfølgningen startes.
Ruteoptionerne kan om nødvendigt fastlægges i navi-menuen. Læs hertil afsnit-

tet "Ruteoptioner".

Målindkodning - centrum

Når du vælger CENTRUM efter indkodning af byen eller hvis CENTRUM er blevet
valgt fra målindkodningsmenuen, vises en liste over eksisterende bydelscen­trummer. Når der findes flere end 20 centrummer, vises Speller’en til indkodning
af centrummet.

1 Vælg CENTRUM i målindkodningsmenuen.
✔ Hvis der skulle findes mere end 20 bydelscentrummer, vises en Speller

til valg af centrummet.

2 Indkod centrummets navn,
3 vælg listen og
4 vælg centrummet fra listen.

✔ Målfølgningen startes.

VEJKRYDS

AUF DEM LOH

BODESTRASSE

GERHARDTSTRASSE

HALTENHOFFSTRA
KOPERNIKUSSTRA

Målindkodning - vejkryds

MÅLINDKODNING

BY
VEJ/GADE

CENTRUM

SÆRLIGE MÅL

Målindkodning - centrum

…

…

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

245

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Særlige mål i målby, målomkreds, positionsomkreds og
landsdækkende mål

Særlige mål, der kan anvendes til målfølgningen, er sammenfattet i rubrikker.
Rubrikker for særlige mål er f.eks.

- motorvejsforbindelser,

- togstationer,

- butikscentre,

- tankstationer,

- parkeringspladser,

- værksteder osv.

Ikke alle særlige mål og byer har de samme rubrikker til rådighed. Udvalget af
rubrikkerne i menuerne for særlige mål er afhængigt af de til rådighed værende
særlige mål i målbyerne.

Efter valg af rubrikken vises listen ved færre end tyve indtegnelser og Speller’en
ved flere end tyve indtegnelser.

Der kan vælges særlige mål til fire forskellige punkter:

- I MÅLOMRÅDE: Der vises særlige mål i den indkodede målby.

- NATIONALE MÅL: Landsdækkende mål er ikke tildelt en bestemt by. For
hele landet er der rubrikker som f.eks. motorvejstilslutning, motorvejs­service, lufthavn og grænseovergang til rådighed (afhængig af navigati­ons-CD’en.

- MÅLOMKREDS: Særlige mål i en forudbestemt målby kan vælges her. Mål
i målets omkreds kan også være uden for det egentlige mål, f.eks. en
idrætspark uden for en by.

- POSitionsOMKREDS: Positionsomkredsen indeholder særlige mål i om-
kredsen af bilens aktuelle position (denne funktion er især praktisk med
hensyn til at finde f.eks. tankstationer).

246

MÅLINDKODNING

BY
VEJ/GADE
CENTRUM

SÆRLIGE MÅL

Målindkodning - særlige mål

SÆRLIGE MÅL

I MÅLOMRÅDE

NATIONALE MÅL

MÅLOMKREDS

POS. OMKREDS

Menu for særlige mål

Særlige mål - i målbyen

For at kunne vælge særlige mål i målbyen, skal der forinden være indkodet
mindst en by hhv. et bycentrum i større byer som mål. Når du vil til særlige mål
i en by, der var valgt ved den sidste målfølgning, kan punkterne 1-4 oversprin-
ges.

1 Indkod en by hhv. et bycentrum som mål.
✔ Målfølgningen startes.
2 Tryk på NAV-tasten <.
✔ Du kommer tilbage til navigationens grundmenu.

3 Skift til målindkodningsmenuen.
4 Vælg SÆRLIGE MÅL i målindkodningsmenuen.
5 Åbn her menupunktet I MÅLOMRÅDE.

✔ Der vises en liste over alle eksisterende rubrikker med særlige mål i den

valgte målby.

6 Vælg den ønskede rubrik.
✔ De eksisterende mål vises sorteret efter distancen til den valgte position.
7 Vælg det ønskede særlige mål.
✔ Når det ønskede særlige mål er blevet valgt og kvitteret, starter målfølg-

ningen automatisk. Læs hertil afsnittet "Målfølgning".

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

247

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Særlige mål - landsdækkende mål

Som mål kan du f.eks. også vælge en motorvejstilslutning, et servicepunkt, en
lufthavn eller grænseovergang. Hertil er en målindkodning ikke nødvendig forin­den. Forudsætning er, at du kender navnet på det ønskede mål.

1 Skift til målindkodningsmenuen.
2 Vælg SÆRLIGE MÅL i målindkodningsmenuen.
3 Åbn her menupunktet NATIONALE MÅL.

✔ Der vises en liste med de landsdækkende mål.
Hvilke landsdækkende mål, der er til rådighed, er afhængig af de lagrede data

på navigations-CD’en.
4 Vælg den ønskede rubrik.
✔ Speller’en åbnes.

5 Indkod navnet på det særlige mål,
6 skift til listen og
7 vælg her det ønskede mål.

✔ Når det ønskede særlige mål er blevet valgt og kvitteret, starter målfølg-

ningen automatisk. Læs hertil afsnittet "Målfølgning".

248

SÆRLIGE MÅL

I MÅLOMRÅDE

NATIONALE MÅL

MÅLOMKREDS

POS. OMKREDS

Menu for særlige mål

Særlige mål - målomkreds

For at kunne vælge særlige mål i målomkredsen, skal der være indkodet en by
som mål forinden.

1 Indkod en by som mål.
2 Vælg MÅLOMKREDS i målindkodningsmenuen efter indkodning af byen.

✔ Der vises en liste over alle eksisterende rubrikker med særlige mål.

3 Vælg den ønskede rubrik.

✔ De eksisterende mål vises.

4 Vælg det ønskede særlige mål.

✔ Målfølgningen startes. Læs hertil afsnittet "Målfølgning".

Særlige mål - positionsomkreds

Dette særlige mål henholder sig til omgivelserne af bilens aktuelle position.

Pluspunkt: Det særlige mål "positionsomkreds" egner sig godt til at plan­lægge en pause, f.eks. stop ved næste tankstation.

1 Skift til målindkodningsmenuen.
2 Vælg SÆRLIGE MÅL i målindkodningsmenuen.
3 Åbn her menupunktet POSitionsOMKREDS.

✔ Der vises en liste over alle rubrikker med særlige mål, der er til rådighed

for bilens aktuelle position.

4 Vælg den ønskede rubrik.
✔ De eksisterende mål vises sorteret efter distancen til den aktuelle posi-

tion.

5 Vælg det ønskede mål.
✔ Målfølgningen startes. Læs hertil afsnittet "Målfølgning".

MÅLINDKODN.

VEJ/GADE
CENTRUM

MÅLOMKREDS

SÆRLIGE MÅL

I MÅLOMRÅDE
NATIONALE MÅL

MÅLOMKREDS

POS. OMKREDS

Menu for særlige mål

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

249

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Målindkodning - fra målhukommelsen

Mål, som du ofte kører til, kan lagres i målhukommelsen og vælges herfra til nye
målfølgninger. Læs afsnittet "Målhukommelse" for at lagre og bearbejde mål i
målhukommelsen.

Der er fire forskellige målhukommelser til rådighed:

- LAST 10: Hukommelse med de sidste ti anvendte mål ved målfølgnin-
gen. Målene lagres automatisk i LAST 10-hukommelsen, når optionen
LAST 10 er aktiveret i navigationens menu. Læs hertil afsnittet "Målhu­kommelse".

- POSITIONSMÆRKE: Positionsmarkeringerne, som du har lagret, kan væl-
ges som mål.

- ALFabetisk SORTERING: Målene, der er lagrede i målhukommelsen, vi-
ses i alfabetisk rækkefølge.

- MANuel SORTERING: De lagrede mål vises i den rækkefølge, som du har
fastlagt.

For at vælge mål fra målhukommelsen,

1 skift til navigationsgrundmenuen.
2 Åbn punktet MÅLHUKOMMELSE.
3 Vælg den målhukommelse, som du vil vælge målet til målfølgningen fra.

✔ Der vises en liste over målene, der er til rådighed.

4 Vælg det ønskede mål.

✔ Målfølgningen startes. Læs hertil afsnittet "Målfølgning".

MÅLHUKOMMELSE

LAST 10
POSITIONSMÆRKE

ALF. SORTERING

MAN. SORTERING
BEARB. HUKOMM.

Målhukommelsesmenu

250

Målindkodning - til positionsmarkering

Der kan foretages en målindkodning til en positionsmarkering, som du har fast­lagt. En positionsmarkering er bilens position, som du har fastlagt under en aktiv
målfølgning eller lokalisering. Positionsmarkeringer kan du f.eks. fastlægge ved
interessante steder, som du vil hen til på et senere tidspunkt. For at kunne fast­lægge en positionsmarkering, skal en navigations-CD være isat. Læs hertil af­snittet "Fastlægning af positionsmarkering" i dette kapitel.

Valg af positionsmarkering som mål

De fem til sidst fastlagte positionsmarkeringer kan vælges direkte fra målhu­kommelsen til en målfølgning.

1 Skift til målhukommelsesmenuen.
2 Vælg punktet POSITIONSMÆRKE.

✔ Listen over de sidste positionsmarkeringer vises.

3 Vælg den ønskede positionsmarkering, som skal anvendes til målfølg-

ningen.

✔ Målfølgningen startes. Læs hertil afsnittet "Målfølgning" i dette kapitel.

MÅLHUKOMMELSE

LAST 10

POSITIONSMÆRKE

ALF. SORTERING

MAN. SORTERING
BEARB. HUKOMM.

Målhukommelsesmenu

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

251

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Målfølgning

Start af målfølgning

Efter indkodning af et mål starter målfølgningen automatisk.
Når du vil starte en målfølgning til navigationens sidste mål,

1 vælg menupunktet MÅLFØLGNING i navigationsgrundmenuen.
2 Valget kvitteres med højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målfølgningsbilledet vises. Ruten beregnes. Afhængigt af distancen til

målet kan det vare flere sekunder. Når målfølgningsbilledet vises, høres
en ordmelding: "The route is being calculated" (ruten beregnes). Efter
afslutning af beregningen høres den første ordmelding.

I målfølgningsmenuens hovedlinie vises navnet på gaden, der aktuelt
køres ad, hhv. navnet på gaden, der skal drejes til.

Hvis du forlader vejnettet, der er registreret på navigations-CD’en, vises
dette med OFF ROAD i hovedlinien.

I symbolfeltet på displayets venstre halvdel, vises de optiske køreanbe­falinger.

Pluspunkt: Her kan du vælge mellem 2D- eller 3D-visning af køreanbefa­lingerne. For at vælge mellem visningsarterne, tryk så længe på højre
dreje-/trykknap ;, indtil billedet forandres.

På midten af displayet vises distancebjælken, som viser distancen til det
næste afgørende punkt grafisk. Ved længere strækninger på en vej, vi­ses den resterende strækning til det næste afgørende punkt.

På højre side af displayet vises valgvist visning af den sandsynlige reste­rende køretid til målet, den sandsynlige ankomsttid eller klokkeslættet.
Læs hertil afsnittet "Valg af tidsinfo".

Under tidsvisningen vises luftliniedistancen i løbet af målfølgningen og
efter afslutning af ruteberegningen vejdistancen til målet.

NAVIGATION

MÅLF LGNING

MÅLINDK DNING

⁄O

⁄O

MÅLHUKOMMELSE
TURLISTE
REJSEF RER

⁄O

SCHLOSSWEND…

Europe 1

Målfølgningsbillede, 2D-visning

252

03h58

461 km

I statuslinien vises status af trafikmeldingsfunktionen TA og TMC-status
symbolsk. Læs angående TA-funktionen afsnittet "Trafikmeldinger un­der målfølgningen" i dette kapitel samt afsnittene "Trafikmelding TA" og
"TMC" i kapitel "Radiodrift".

Den højre, nederste linie på displayet er beregnet til visning af den aktive
lydkilde. Når du hører radio, vises stationsnavnet eller den indstillede
stations frekvens i dette område (læs hertil "Radiodrift med RDS"). Hvis
Multi CD’en (option) er aktiveret, vises her nummeret på den aktuelle CD
og musiknumret hhv. musiknumret og musiknumrets spilletid. I tilfælde
af en telefon-lydfrakobling vises PHONE i dette område.

I løbet af en NO MAP-målfølgning (uden kort) kan det interne CD-drev
også anvendes som lydkilde. Så vises nummeret på det aktuelle musik­nummer samt spilletiden i dette område.

Pluspunkt: De seks softkeys, mens målfølgningsmenuen er aktiv, har
den samme funktion som i grundmenuen af lydkilden, der er aktiv i bag­grunden. Det betyder, at du til enhver tid kan vælge de vigtigste grund­funktioner af den aktive lydkilde uden at skulle forlade målfølgningsme­nuen.

Skift af lydkilde

Under målfølgningen kan du til enhver tid skifte lydkilden.
1 Tryk på tasten TU A eller CD-C ? i løbet af en aktiv målfølgning.
✔ Grundmenuen for radio- hhv. Multi CD-drift vises. Multi CD-drift er kun

mulig med tilsluttet og driftsklar Multi CD. CD-drift i det interne CD-drev

er ikke mulig i løbet af en målfølgning.
2 Vælg f.eks. en anden station eller et andet musiknummer.
Når du vil skifte tilbage til målfølgningsbilledet,
3 tryk på NAV-tasten <.

SCHLOSSWEND…

Europe 1

Målfølgningsbillede, 3D-visning

03h58

461 km

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

253

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Afbrydelse af målfølgning

For at afbryde en aktiv målfølgning,

1 tryk på ESC-tasten 9
1 indkod et nyt mål eller
1 vælg lokaliseringsmoden (se "Lokaliseringsmode" i dette kapitel).

✔ Når du har trykket på ESC-tasten 9, vises en sikkerhedsforespørgsel.
Hvis du virkelig vil afbryde målfølgningen,

4 vælg JA og
5 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Pluspunkt: Når du slukker for apparatet under en aktiv målfølgning, op-

retholdes dataene for målfølgningen endnu 30 minutter. Inden for denne

tid kan du fortsætte målfølgningen (f.eks. efter et tankstop).

Henvisning: Når navigations-CD’en fjernes i løbet af en målfølgning,
aktiveres NO MAP-målfølgningen (uden kort).

eller

NAVIGATION

SKAL

MÅLF GNINGEN

AFBRYDES?

⁄O

JA NEJ

Sikkerhedsforespørgsel før afbrydelse af mål­følgningen

254

Dynamisk målfølgning

I løbet af en dynamisk målfølgning analyserer TravelPilot digitale trafikmeldin­ger og anvender disse til ruteplanlægningen. Trafikmeldingerne modtages fra
såkaldte TMC-stationer (Traffic Message Channel). Det er RDS-stationer, der
også sender deres trafikmeldinger digitalt (læs hertil afsnittet "TMC" i kapitel
"Radiodrift").

For at gennemføre en dynamisk målfølgning, skal optionen DYNAMisk for RUTE
være valgt under MULIG RUTE i navigationsmenuen. Indstillingerne for ruteopti­onerne opretholdes til næste ændring.

Når du vil gennemføre en målfølgning, der allerede er aktiv, dynamisk,
1 tryk på MEN-tasten : i løbet af målfølgningen.
✔ Navigationens navi-menu vises.

2 Vælg MULIG RUTE.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
4 Markér menupunktet RUTE.
5 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil DYNAMisk vises.
6 Markér menupunktet FORTSÆT.
7 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Apparatet skifter tilbage til målfølgningen og indstillingerne opretholdes

til næste ændring.

Henvisning: For en dynamiske målfølgning indstilles en TMC-stati­on af TravelPilot i løbet af målfølgningen. Når endnu ingen TMC­station er lagret på niveauet FMC, foretages en TMC-søgning. TMC­søgningen kan vare længe, da hele frekvensbåndet gennemsøges
for TMC-stationer. I denne tid er radiodrift ikke mulig.

NAVI-MENU

MULIG RUTE

RUTELISTE
POSITIONSMÆRKE
TA OFF
SYMBOLER 2D

MULIG RUTE

RUTE

DYNAM.

FORTSÆT

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

255

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Rundturliste

Med rundturlisten har du mulighed for at forbinde enkelte mål til én "rundtur".

Pluspunkt: Med rundturlisten kan man f.eks. bekvemt planlægge besøg

af seværdigheder eller kunder.
1 For at programmere rundturlisten, vælg menupunktet TURLISTE i navi-

gationsgrundmenuen.
✔ Menuen TURLISTE vises.

Indkodning af turmål

Der findes forskellige muligheder for indkodning af rundturmål:

- Direkte målindkodning indbefattet særlige mål.

- Direkte overtagelse af det til sidst aktive mål af navigationen.

- Direkte overtagelse af et mål fra målhukommelsen.

Indkodning af nyt rundturmål
1 For at indkode et nyt rundturmål, vælg punktet MÅLINDKODNING i menu-

en TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Menuen MÅLINDKODNING vises.

3 Vælg BY eller SÆRLIGE MÅL.
4 Indkod et mål.

Pluspunkt: Indkodningen af målet sker her ligesom ved den direkte mål-

indkodning.
✔ Efter foretaget målindkodning vises rundturlisten.
Nu kan du flytte målet i rundturhukommelsen til den ønskede position.
1 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Foran målet vises en flyttemarkering.

256

TURLISTE

MÅLINDKODNING

GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL
SORTERE MÅL

TURLISTE

MÅLINDKODNING

GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL
SORTERE MÅL

2 Flyt målet hen til den ønskede position i rundturlisten med højre dreje-/

trykknap ;.

3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
Overtagelse af nyt rundturmål fra målhukommelsen
1 For at overtage et rundturmål fra målhukommelsen, vælg punktet MÅL-

INDKODNING i menuen TURLISTE.

2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Menuen MÅLINDKODNING vises.

3 Vælg MÅLHUKOMMELSE.

✔ Menuen MÅLHUKOMMELSE vises.

4 Vælg den målhukommelse, som du vil overtage målet fra.

✔ Den valgte målhukommelses indhold vises.

5 Markér målet, som du vil overtage i rundturlisten.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Rundturlisten vises. Nu kan målet flyttes til den ønskede position.

Overtagelse af navigationens sidste mål

For at overtage navigationens sidste (aktuelle) mål,

1 vælg punktet GEMME MÅL i menuen TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målet er overtaget i rundturlisten. Rundturlisten vises.

TURLISTE

MÅLINDKODNING

GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL
SORTERE MÅL

TURLISTE

MÅLINDKODNING

GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL
SORTERE MÅL

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

257

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sortering af rundtur

For at sortere rundturen,

1 vælg punktet SORTERE MÅL i menuen TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Rundturlisten vises.

3 Markér målet, der skal flyttes.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Foran målet vises en flyttemarkering.

5 Flyt målet hen til den ønskede position med højre dreje-/trykknap ;.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Gør dette med alle mål, indtil målene er sorteret i den ønskede rækkefølge.

Sletning af rundturmål

For at slette et rundturmål,

1 vælg punktet SLETTE MÅL i menuen TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Der vises en valgmenu.

3 Vælg ENKELT MÅL.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Rundturlisten vises.

5 Vælg målet, der skal slettes.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Der vises en sikkerhedsforespørgsel.

7 Vælg SLET.
8 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

258

TURLISTE

MÅLINDKODNING
GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL

SORTERE MÅL

TURLISTE

MÅLINDKODNING
GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL

SORTERE MÅL

Komplet sletning af rundtur

For at slette en komplet rundturliste,

1 vælg punktet SLETTE MÅL i menuen TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Der vises en valgmenu.

3 Markér ALLE MÅL.

✔ Der vises en sikkerhedsforespørgsel.

4 Vælg SLET.
5 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
Start af målfølgning til et rundturmål

For at starte en målfølgning til et rundturmål,

1 vælg punktet START TUR i menuen TURLISTE.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Rundturlisten vises.

3 Markér det første mål på rundturen.

✔ Målfølgningen startes.

Pluspunkt: Rundturen kan påbegyndes fra ethvert vilkårligt mål i rundtur-

listen.

TURLISTE

MÅLINDKODNING
GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL

SORTERE MÅL

TURLISTE

MÅLINDKODNING
GEMME MÅL

START TUR

SLETTE MÅL
SORTERE MÅL

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

259

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Målfølgning NO MAP (uden kort)

En NO MAP-målfølgning foretages, når navigations-CD’en fjernes efter målind­kodning og start af en målfølgning.

Pluspunkt: I løbet af en NO MAP-målfølgning (uden kort) kan det interne

CD-drev anvendes som lydkilde.
Når en NO MAP-målfølgning er aktiv, vises NO MAP (uden kort) i hovedlinien og

i symbolfeltet til højre vises luftliniedistancen til målet. Derudover vises perma­nent retningen til målet.

Af tekniske årsager kan det vare et par minutter efter genisætning af navigati­ons-CD’en, før målfølgningen rigtigt fortsættes akustisk og med piktogrammer.
Denne tid er nødvendig for at bestemme den aktuelle position. I løbet af dette
tidsrum er et længere "OFF ROAD" (uden for gade) mulig. I områder med tæt
bebyggelse og tæt vejnet kan der ske forkert lokalisering, indtil systemet har
orienteret sig komplet og rigtigt.

Henvisning: Derfor bør navigations-CD’en om muligt sættes i, mens
man f.eks. endnu er på motorvejen for at gøre orienteringen nem­mere.

Rejsefører

Når en navigations-CD med rejsefører anvendes, kan rejseinformationer om
mål og mål til målfølgningen vælges. Informationerne er som regel inddelt i ru­brikker.

Rubrikkerne kan være:

- Overnatning

- Mad og drikke

- Turistinformation

- Underholdning

260

- Histor. bygninger
Mulige informationer kan være hotellers og restauranters adresser og telefon-

numre samt pris- og kvalitetslister.
Da de lagrede informationer er afhængige af rejseføreren på CD’en, kan der

ikke gives en nøjagtige beskrivelse af indholdet her. Hvis kun en rejsefører fin­des, vises rejseførerens navn direkte i navigationsgrundmenuen, f.eks. MERIAN-
scout.

1 Vælg punktet REJSEFØRER hhv. navnet på rejseføreren i navigations-

grundmenuen.
✔ Når der findes flere end én rejsefører på CD’en, vises først en menu til

valg af rejseføreren.

2 Vælg en rejsefører.
3 Evt. skal du indkode navnet på byen i en Speller i BYVALG, som du vil

have informationer om.
4 Vælg rubrikken, der indeholder de ønskede informationer.
Når du vil starte en målfølgning til en indtegnelse,
1 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Der vises endnu en valgmenu. Vælg her indtegnelsen MÅLFØLGNING.

NAVIGATION

MÅLINDKODNING
MÅLHUKOMMELSE

TURLISTE
REJSEF RER

⁄O

LOKALISERING

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

Visning af rundturliste

Du kan se på rutelisten, som navigationen har beregnet.

1 Tryk på tasten MEN : i løbet af målfølgningen.
2 Vælg menupunktet RUTELISTE i navi-menuen.

✔ Den beregnede ruteliste vises.
Når du har læst listen,
3 forlad menuen med NAV-tasten <.
✔ Målfølgningsmenuen vises igen.

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

RUTELISTE

O.1km ASTERNST

0.4km ENGELBOS

0.1km AN DER C

0.4km SCHLOSSW

…

…

…

…

1.8km BREMER D…

DEUTSCH

261

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Lokaleringsmode

I lokaliseringsmoden vises navnet på gaden, der aktuelt køres ad, i hovedlinien.
I displayets symbolfelt vises et kompassymbol, der peger i nordlig retning. Da
lokaliseringsmoden ikke er nogen målfølgning, vises ingen distance til målet.

Når du vil starte lokaliseringsmoden,
1 tryk på tasten NAV < i navigationsgrundmenuen, når ingen målfølg-

ning er aktiv

1 vælg LOKALISERING i navigationsgrundmenuen.

Henvisning: Når du vælger LOKALISERING i navigationsgrundmenu­en i løbet af en aktiv målfølgning, afbrydes målfølgningen.

eller

Målhukommelse

I målhukommelsen kan mål lagres og forsynes med et kort navn. Herved har du
mulighed for at se alfabetisk på målhukommelsens indhold eller sorteret efter
dine egne kriterier.

Lagring af et mål i hukommelsen

Du kan enten lagre det aktive hhv. efter afslutning af målfølgningen det til sidst
aktive mål af målfølgningen i målhukommelsen eller programmere et mål med
Speller’en.

1 Vælg MÅLHUKOMMELSE i navigationsgrundmenuen.
2 Vælg punktet BEARBejde HUKOMMelse i målhukommelsesmenuen.
3 Vælg GEMME MÅL.

✔ En Speller til indkodning af et kort navn vises.

4 Indkod et kort navn for målet og bekræft det.

MÅLHUKOMMELSE

LAST 10
POSITIONSMÆRKE

ALF. SORTERING

MAN. SORTERING
BEARB. HUKOMM.

262

Hvis målet ikke skal forsynes med et kort navn,

5 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;
5 vælg -symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målet lagres med det komplette navn.

Pluspunkt: Det er til enhver tid muligt at ændre navnet på målet.

Indkodning og ændring af kort navn

For at ændre et måls korte navn i målhukommelsen eller for at forsyne et mål
med et kort navn,

1 vælg punktet BEARBejde HUKOMMelse i målhukommelsesmenuen.
2 Vælg ÆNDRE MÅL.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ En alfabetisk liste over alle eksisterende mål i målhukommelsen vises.

4 Vælg målet, hvis navn du vil ændre.

✔ En Speller vises.

5 Forsyn målet med et kort navn ved hjælp af Speller’en,
6 vælg
6 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;
Manuel sortering af mål

Målene i målhukommelsen kan også sorteres manuelt. Denne liste over de
manuelt sorterede mål kan senere anvendes til valg af mål fra målhukommel­sen.

For at sortere målene,

1 vælg punktet BEARBejde HUKOMMelse i målhukommelsesmenuen.
2 Vælg SORTERE MÅL.
3 Flyt valgbjælken hen på indtegnelsen, som du vil flytte og
4 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

-symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ; eller

eller

MÅLHUKOMM.

GEMME MÅL
MÅLINDKODNING

SLETTE MÅL

ÆNDRE MÅL

SORTERE MÅL

MÅLHUKOMM.

GEMME MÅL
MÅLINDKODNING

SLETTE MÅL

ÆNDRE MÅL

SORTERE MÅL

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

263

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

✔ Foran indtegnelsen vises en flyttemarkering.

5 Flyt målet til den nye position i listen og
6 tryk på højre dreje-/trykknap ;.
7 Gentag denne proces så mange gange, indtil alle indtegnelser er på den

ønskede position.

8 For at forlade menuen SORTERE MÅL igen, tryk på ESC-tasten 9.
Sletning af mål fra målhukommelsen

Det er muligt at slette hukommelsen med de sidste 10 mål, enkelte mål og alle
mål. Betingelse er, at en navigations-CD er sat i.

For at slette alle eller enkelte mål,

1 vælg punktet BEARBejde HUKOMMelse i målhukommelsesmenuen.
2 Vælg SLETTE MÅL.

✔ Der vises en menu med følgende valgmuligheder:

- ENKELT MÅL: Du kan vælge og slette enkelte mål fra listen over lagrede

mål.

- ALLE MÅL: Alle mål i målhukommelsen slettes.
✔ Når du har valgt den ønskede indstilling, vises en sikkerhedsforespørg-

sel.

3 Valget kvitteres med SLET eller vend tilbage til forrige menu med AF-

BRYD.

For at slette hukommelsen med de sidste 10 mål (LAST 10),
1 vælg punktet SLETTE LAST 10 i målhukommelsesmenuen.
✔ Der vises en sikkerhedsforespørgsel.

3 Valget kvitteres med SLET eller vend tilbage til forrige menu med AF-

BRYD.

264

MÅLHUKOMM.

GEMME MÅL
MÅLINDKODNING

SLETTE MÅL

ÆNDRE MÅL
SORTERE MÅL

GPS-status

Du kan lade dig vise antallet af GPS-satellitter, der for tiden modtages, og den
geografiske position.

1 Vælg indtegnelsen GPS-STATUS i navigationsgrundmenuen.
✔ Antallet af GPS-satellitter, der modtages, og den geografiske position

vises.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

265

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Undgåelse af kø i løbet af en målfølgning

TravelPilot byder udover den automatiske undgåelse af kø ved hjælp af den
dynamiske målfølgning på mulighed for at indkode køer eller spærrede vejstræk­ninger manuelt i løbet af en aktiv målfølgning.

For at foranledige en undgåelse af kø er fremgangsmåden følgende:
1 Tryk på tasten kø 7.
✔ Kø-menuen vises.
2 Åbn punktet KØ FORUDE.
✔ Menuen for undgåelse af kø vises. Valgmarkeringen er på punktet TIL.

3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
4 Flyt valgmarkeringen hen på punktet FRA med højre dreje-/trykknap ;.
5 Indstil med højre dreje-/trykknap ;, i hvilken afstand fra din position

undgåelsen af køen skal starte.

6 Flyt valgmarkeringen hen på punktet TIL med højre dreje-/trykknap ;.
7 Indstil med højre dreje-/trykknap ;, i hvilken afstand fra din position

undgåelsen af køen skal ende.

8 Vælg OK og
9 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målfølgningsmenuen vises igen, og ruten nyberegnes. I løbet af rutebe-

regningen vises NEW CALC i hovedlinien.

Ophævelse af undgåelse af kø
1 Åbn menuen for undgåelse af kø.
2 Vælg ANNULLER og
3 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Målfølgningsmenuen vises igen, og rutelisten nyberegnes.

INDSTILLINGER

SPÆRRE RUTE

⁄O

K FORUDE

⁄O

K FORUDE

FRA: 3.1km

TIL: 7.0km

ANNULLER OK

266

Spærring af strækning i rutelisten

Det er muligt at spærre enkelte strækninger på den beregnede rute. Dette er
praktisk, når du kender til vejspærringer eller vejarbejde på din rute og vil undgå
disse områder.

Spærring af rute

For at foranledige en rutespærring er fremgangsmåden følgende:
1 Tryk på tasten kø 7.
✔ Kø-menuen vises.
2 Åbn punktet SPÆRRE RUTE.
✔ Rutelisten til rutespærring vises.

Henvisning: Længere strækninger, hvor du vil spærre delstræknin­ger, er markeret med et "+". For at se på delstrækningerne, marke­res indtegnelserne, der er markeret med "+", og højre dreje-/tryk­knap trykkes i længere end to sekunder. Delstrækningerne, der ikke
er opdelt, markeres med et "-". Strækninger, der ikke kan spærres
(fordi der f.eks. ikke findes alternative muligheder), markeres med
et låssymbol.

3 Flyt valgmarkeringen med højre dreje-/trykknap ; til den første vej, der

skal udelukkes fra din rute. Åbn hertil i givet fald lange strækninger, som

beskrevet i henvisning.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Foran indtegnelsen vises en cirkel.
5 Flyt valgmarkeringen med højre dreje-/trykknap ; til den sidste vej, der

skal udelukkes fra din rute. Åbn hertil i givet fald lange strækninger, som

beskrevet i henvisningen.

6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

267

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

✔ Målfølgningen vises igen, og rutelisten nyberegnes. I løbet af rutebereg-

ningen vises NEW CALC i hovedlinien.

Ophævelse/ændring af spærring
1 Tryk på tasten kø 7.

✔ Kø-menuen vises.

2 Åbn punktet SPÆRRE RUTE.

✔ En forespørgsel vises. Når en spærring skal ophæves, vælg ANNUL-

LER. Målfølgningen vises igen og ruten nyberegnes.

Når du vil ændre en spærring, vælg ÆNDRE og gentag skridtene 3 - 6

fra afsnittet "Spærring af rute".

268

Valg af ruteoption

Du har til enhver tid - også i løbet af en aktiv målfølgning - mulighed for at
tilpasse ruten efter dine egne ønsker.

Parametrene, der skal indstilles, er:

- RUTE: Vælg mellem den hurtigste, den korteste vej eller den dynamiske

målfølgning med TMC. Når du vælger DYNAMisk, slettes de anførte opti-

oner forneden, TravelPilot beregner den hurtigste rute ved hjælp af aktu-

elle trafikmeldinger og indstiller automatisk en TMC-station.

- MOTORVEJ: Her kan du indstille, om du vil køre på motorveje i løbet af

målfølgningen.

- FÆRGE: Man kan vælge om færger skal anvendes eller undgås.

- AFGIFT: Her har du mulighed for at undlade eller tillade afgiftspligtige

veje ved målfølgningen.

Henvisning: Når f.eks. UNDGÅ MOTORVEJ er indstillet og undgåelse
af en motorvej forårsager lange omveje, vælger TravelPilot også
motorveje. Det samme gælder for færger og afgiftspligtige veje.

For at fastlægge ruteoptionerne,
1 tryk på MEN-tasten :.
✔ Navigationens navi-menu vises.
2 Vælg punktet MULIG RUTE.
✔ Valgmenuen for ruteoptionerne vises.

3 Vælg menupunktet, der skal ændres, og
4 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

NAVI-MENU

MULIG RUTE

RUTELISTE
POSITIONSMÆRKE
TA OFF
SYMBOLER 2D

MULIG RUTE

RUTE

MOTORVEJ
FÆRGE MED
AFGIFT

HURTIG

MED

MED

FORTSÆT

MULIG RUTE

RUTE

DYNAM.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

FORTSÆT

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

269

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Når du vil forlade valgmenuen,

1 tryk på ESC-tasten 9 (du vender tilbage til navi-menuen),
1 vælg menupunktet FORTSÆT og
2 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Når ingen målfølgning er aktiv, vises navi-menuen igen. Ved aktiv mål-

følgning skiftes til målfølgningen.

Henvisning: Når du ændrer ruteoptionerne i løbet af en aktiv mål­følgning, nyberegnes ruten. De indstillede ruteoptioner forbliver
aktive til næste ændring.

eller

270

Valg af positionsmarkering

Du har til enhver tid - også i løbet af en aktiv målfølgning - mulighed for at lagre
bilens aktuelle position. Denne funktion er praktisk, når du kører forbi et interes­sant sted under køreturen, som du vil hen til på et senere tidspunkt.

For at fastlægge den aktuelle position som positionsmarkering,
1 tryk på MEN-tasten :.
✔ Navi-menuen vises.

2 Markér punktet POSITIONSMÆRKE.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

NAVI-MENU

MULIG RUTE
RUTELIST

POSITIONSMÆRKE
TA OFF

SYMBOLER 2D

Lagring af positionsmarkering

Efter at have trykket på højre dreje-/trykknap ;, vises en valgmenu. Her kan du
vælge, om du vil forsyne positionsmarkeringen med et navn eller skifte tilbage til
menuen, hvor positionsmarkeringen er blevet fastlagt.

Når optionen KORT NAVN vælges og et navn til positionsmarkeringen indkodes,
overtages denne derefter automatisk i målhukommelsen.

1 Vælg punktet KORT NAVN.
✔ En Speller til indkodning af et kort navn vises.

2 Indkod et kort navn,
3 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ; eller
3 vælg

✔ Positionsmarkeringen overtages med det indkodede korte navn i målhu-

kommelsen.
Hvis du har valgt FORTSÆT, vises menuen, hvor positionsmarkeringen er blevet

fastlagt uden at der lagres et kort navn til positionsmarkeringen.
Positionsmarkeringen lagres derefter med klokkeslættet i hukommelsen POSI-

TIONSMÆRKE i målhukommelsen.

Henvisning: Der kan maksimalt lagres fem positionsmarkeringen
med klokkeslæt i hukommelsen POSITIONSMÆRKE.

-symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.

NYT NAVN

HOME

_

TID: 03:27

ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ -/.
ÄÖÜ 1234567890

E

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

271

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Trafikmelding i løbet af målfølgning

Du kan tænde hhv. slukke for standby af trafikmeldinger i løbet af målfølgnin­gen.

1 Tryk på TA-tasten 4.
✔ TA-funktionen aktiveres hhv. inaktiveres.

Aktivering/inaktivering af ordmelding

Navigationens målfølgning kan valgvist ske med eller uden ordmeldinger. Ord­meldingerne informerer dig om distancen til afgørende punkter og giver kørean­befalinger.

1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Navi-menuen vises.

2 Vælg punktet SPROG.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede indstilling ON eller

OFF er markeret. Grundindstillingen er ON.

4 Tryk på ESC-tasten 9 for at forlade navi-menuen.

272

Aktivering/inaktivering af hukommelsen med de sidste 10
mål

Når LAST 10-hukommelsen er aktiveret, overtages målfølgningens sidste 10
mål automatisk i hukommelsen. LAST 10-hukommelsen kan også inaktiveres.

1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Navigationens navi-menu vises.

2 Vælg punktet LAST 10.
3 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede

indstilling ON eller OFF er markeret. Grundindstillingen er ON.

4 Tryk på ESC-tasten 9 for at forlade navi-menuen.

Valg af tidsinfo

For at vælge mellem visning af sandsynlig resterende køretid til målet, den sand­synlige ankomsttid eller klokkeslættet,

1 tryk på MEN-tasten :.
✔ Navigationens navi-menu vises.
2 Markér punktet TIDSINFO.
✔ Den valgte option vises symbolsk bag TIDSINFO. Ur-symbolet står for

visning af klokkeslættet, uret med målflag-symbolet for den sandsynlige

ankomsttid og uret med bil-symbolet for visning af den sandsynlige re-

sterende køretid.
For at ændre tidsvisningen,

3 tryk på højre dreje-/trykknap ;.
4 Tryk på ESC-tasten 9 for at forlade navi-menuen.

NAVI-MENU

SPROG ON

LAST 10 ON

TIDSINFO

POSITION MAN.

NAV-SIMULERING

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

273

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Manuel fastlægning af position

Hvis ingen GPS-modtagning er mulig, kan positionen indkodes manuelt.
1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Navi-menuen vises.

2 Markér menupunktet POSITION MANuel.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
4 Nu kan du indkode positionen i rækkefølgen by, vej, vejkryds.

✔ Efter indkodningen vises navi-menuen igen.

Henvisning: Ikke alle vejkryds, f.eks. vejkryds ved ringveje, egner
sig til indkodning af position.

NAVI-MENU

SPROG ON
LAST 10 ON
TIDSINFO

POSITION MAN.
NAV-SIMULERING

274

Simulation af målfølgning

Det er muligt at simulere en målfølgning med TravelPilot. Herved viser appara­tet en målfølgningen med optiske køreanbefalinger og ordmeldinger tidstro.

Hvis du vil starte en navi-simulation,
1 tryk på MEN-tasten :.
✔ Navi-menuen vises.

2 Vælg menupunktet NAV-SIMULERING.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
4 Vælg mellem TUR-RETUR og ENKELT TUR.
5 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Navigationsgrundmenuen vises.

6 Indkod et mål.

✔ Målfølgningsmenuen vises. På det venstre displayområde vises forkor-

telsen DEMO animeret under de optiske køreanbefalinger.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

275

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Radiodrift

Start af radiodrift

1 Tryk på TU-tasten A.

✔ Radiodrift starter med grundmenuen. Stationen, der til sidst er blevet

modtaget, spilles.
De seks softkeys på begge sider af displayet er beregnet til valg af lagrede

stationer og til lagring af stationer.

Valg af bølgeområde hhv. hukommelsesniveau

TravelPilot giver dig mulighed for at modtage VHF-stationer og mellembølge­stationer. For at vælge bølgeområdet FM (VHF) eller MB (mellembølge),

1 start radiodrift og
2 tryk igen på TU-tasten A.

✔ Du kommer til funktionsmenuen.
Nu kan du vælge hukommelsesniveauerne med de tilsvarende tildelte softkeys.

Tænd/sluk for RDS (Radio Data System)

RDS er en service fra radiostationerne, der byder dig på mere komfort under
radiolytningen ved VHF (FM). Herved sender radiostationerne supplerende til
programmet f.eks. endnu et programnavn med et til otte tegn og stationens tra­fikmeldingsstatus. Så snart en station registreres, vises navnet på displayet.
Derudover indstiller TravelPilot stationens frekvens, der bedst kan modtages
(alternativ frekvens).

For at kunne udnytte fordelene af RDS, skal funktionen være indstillet i indstil­lingsmenuen for radiodrift.

JUMP

BBC
JAM FM

FM1

FM2
MW

276

JUMP

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

JUMP

FMT
FMC

SIDE 2

1 Start radiodrift.
2 Tryk på MEN-tasten :.

✔ Indstillingsmenuen for radiodrift vises.
I den nederste linie til venstre vises punktet RDS. Her kan du vælge mellem

indstillinger VAR, FIX og OFF. Grundindstillingen er VAR.
3 Tryk så mange gange på den softkey, der er blevet tildelt RDS, indtil den

ønskede indstilling vises bag RDS.

FIX: RDS-radiodrift er aktiveret. Da nogle stationer ikke kun anvender

RDS til at sende deres navn men også reklame, kan du her indstille, om

stationsnavnet skal vises permanent på displayet. Skiftende displayind-

hold, f.eks. reklame, vises ikke.

VAR: Grundindstilling, RDS-radiodrift er komplet aktiveret. Der vises skif-

tende displayindhold som f.eks. reklame.

OFF: RDS-radiodrift er inaktiveret. Valg af stationer foretages via frekvens-

visningen på displayet, funktionen "Alternativ frekvens" er ligeledes inak-

tiveret.

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

ON

OFF

OFF

REG

SHARX

R-TXT

DEUTSCH

DEUTSCH

Aktivering/inaktivering af RDS-REG

En yderligere fordel af RDS er funktionen "Alternativ frekvens". Herved indstiller
apparatet permanent den bedst modtagelige frekvens for den samme station.
Dog inddeler nogle stationer deres indhold til visse tider i regionalprogrammer,
der er tilpasset en bestemt region. Den "Alternative frekvens" kan så forårsage,
at det modtagne regionalprogram ikke mere kan høres, fordi frekvensen er ble­vet skiftet. Når du lytter til et regionalprogram og vil forhindre, at apparatet skif­ter til en anden frekvens, vælg under punktet REG i menuen radiodrift ON. Appa­ratet skifter derefter først i tilfælde af et ventet "tab af modtagningen", altså når
stationen ikke mere kan modtages på den indstillede frekvens.

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DANSK

DEUTSCH

277

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

1 Tryk på MEN-tasten :.

✔ Indstillingsmenuen vises.

2 Tryk så mange gange på den softkey, der er blevet tildelt REG, indtil den

ønskede indstilling vises ved siden af REG. Grundindstillingen er OFF.

Tænd/sluk for PTY

PTY (Program Type) er ligeledes en RDS-service. Med PTY meddeler statio­nerne deres programs indhold. Dette gør dig det nemmere at vælge stationer
efter programindhold, f.eks. POP eller KLASSIK.
Når PTY-funktionen aktiveres i menuen for radiodrift, vises programtypen et
øjeblik på displayet, når du vælger en station, f.eks. via stationstasterne. Hvis
stationen ikke understøtter PTY-funktionen, vises ingen melding på displayet.

1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Indstillingsmenuen vises.
2 Tryk så mange gange på den softkey, der er blevet tildelt PTY, indtil den

ønskede indstilling ON eller OFF vises. Grundindstillingen er ON.

PTY-alarm

En særlig programtype er alarmen. Når TravelPilot modtager en alarmmelding,
f.eks. en katastrofealarm, vises et symbol i displayets forgrund, og alarmmeldin­gen høres i den til trafikmeldinger indstillede lydstyrke.
Alarmmeldingen kan afbrydes ved at trykke på tasterne MEN : eller ESC 9.

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

REG

ON

OFF

SHARX

OFF

R-TXT

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

278

Trafikmelding TA (Traffic Announcement)

Trafikmeldinger (TA) er en service fra radiostationerne. Herved sendes trafik­meldinger i regelmæssige intervaller. Stationer med trafikmeldinger sender af
registreringsårsager et signal. Når dette signal registreres af TravelPilot, vises
et TP-Symbol (TP=Traffic Program) i radiogrundmenuens statuslinie. Når TA­funktionen er aktiveret, vises et TA-symbol i stedet for TP.
Derudover kan der med RDS-EON også modtages trafikmeldinger fra stationer,
der ikke sender egne trafikmeldinger. I dette tilfælde skiftes til et andet (trafikra­dio-)program, så længe trafikmeldingen varer. Efter trafikmeldingen skiftes igen
tilbage til det før hørte program.
I løbet af en trafikmelding forøges lydstyrken med en fast indstillet værdi. I
Setup-menuen kan du indstille den mindste lydstyrke for trafikmeldinger.
Når TA-funktionen er aktiveret for de forskellige kilder (CD og Multi CD samt
navigation), afbrydes afspilningen, når en trafikmelding modtages og meldingen
sendes. Efter meldingen fortsættes afspilningen.

Når en station ved aktiveret TA-funktion indstilles manuelt, der ikke sender tra­fikmeldinger, høres en signaltone. I sådanne tilfælde startes en automatisk TP­søgning efter signaltonen.

Aktivering/inaktivering af TA-funktion for radiodrift

Aktiveringen hhv. inaktiveringen af TA-funktionen foretages med tasten TA 4.
Et TA-symbol i statuslinien viser, at TA-funktionen er aktiv og at der modtages
en TP-station. Når TA-funktionen er aktiv og der ikke modtages en TP-station,
er TA-symbolet forsynet med en stiplet ramme.

1 Tryk på TA-tasten 4.
Når standby af trafikmeldinger er aktiveret, vises et TA-symbol i den nederste

linie.

Afbrydelse af en trafikmelding

Meldingen kan afbrydes med tasterne TA 4, MEN : og ESC 9 eller ved at
vælge en anden station.

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

ON

OFF

SHARX

OFF

DEUTSCH

DEUTSCH

REG

R-TXT

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

279

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

TMC (Traffic Message Channel)

TMC hedder Traffic Message Channel og betyder, at digitale trafikinformationer
overføres, som TravelPilot anvender til den dynamiske målfølgning. TMC-funk­tionen understøttes endnu ikke af alle radiostationer, derfor kan det forekomme,
at ingen TMC-station kan modtages i nogle regioner. Når den dynamiske mål­følgning er aktiv, indstiller TravelPilot automatisk en TMC-station. Læs hertil
afsnittet "Dynamisk målfølgning" i kapitel "Navigation". Når en TMC-station mod­tages, vises et TMC-symbol i statuslinien. Der kan lagres seks TMC-stationer
på hukommelsesniveauet FMC.

Pluspunkt: Du kan bekvemt lagre de seks kraftigste TMC-stationer i regi-

onen med funktionen TMC-Store. Læs hertil afsnittet "Automatisk lagring

af TMC-stationer" i dette kapitel.

Indstilling af stationer, FM (VHF)

Med TravelPilot har du flere muligheder for at indstille stationer.
Hertil skal tastefunktionen af de to taster << / >> 2 indstilles i indstillingsmenu-

en for radiodrift.
1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Indstillingsmenuen vises.
2 Tryk så mange gange på den softkey, der er blevet tildelt SØG, indtil den

ønskede indstilling > eller >> vises. Grundindstillingen er >>.
Indstillingen > betyder, at der blades i stationskæderne ved aktiveret RDS-funk-

tion (læs hertil "Bladning i stationskæderne" i det efterfølgende). Når RDS-funk­tionen ikke er aktiveret, kan du foretage en manuel stationsindstilling (læs hertil
"Manuel indstilling af stationer" i det efterfølgende).

Indstillingen >> betyder, at der startes en automatisk stationssøgning (læs hertil
"Automatisk stationssøgning" i det efterfølgende).

280

Automatisk stationssøgning

For at indstille stationer automatisk,

1 tryk på >> 2 for at starte en stationssøgning opad
1 tasten << 2 for en stationssøgning nedad.

Når TA-funktionen er aktiveret, indstilles kun stationer, der sender trafikmeldin­ger (TA-symbol på displayet).

Pluspunkt: Standsning af søgningen kan indstilles individuelt. Læs hertil

afsnittet "Indstilling af stationssøgningens følsomhed" i kapitel "Setup".

Bladning i stationskæderne (kun for RDS-stationer)

Et eksempel på en RDS-stationskæde er den tyske Norddeutscher Rundfunk
NDR med stationerne NDR1, NDR2, Radio 3, NDR INFO og N-JOY.

Du kan vælge RDS-stationer direkte fra dækningsområdet. Når flere kæder fra
en kæde kan modtages, kan du blade tilbage eller frem med tasterne << / >> 2
i stationskæderne.

Henvisning: Betingelse er, at disse stationer mindst er blevet mod­taget én gang. Start f.eks. en Scan-søgning eller Travelstore-funkti­onen. Læs hertil de tilsvarende afsnit "Scan-søgning" hhv. "Auto­matisk lagring af stationer" i dette kapitel.

Manuel indstilling af stationer

Du kan også manuelt indstille stationer, hvis frekvens du kender. Dette kan være
praktisk, når du vil indstille en station, der ikke registreres af den automatiske
stationssøgning.

eller

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

Henvisning: Betingelsen er, at RDS-funktionen er inaktiveret i ind­stillingsmenuen.

1 Tryk på tasten << hhv. >> 2.

✔ Frekvensen ændres trinvist i skridt på 100 kHz.

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

281

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Indstilling af stationer, MB

I MB-radiodrift kan stationer indstilles automatisk og manuelt.
Hertil skal tastefunktionen af de to taster << / >> 2 indstilles i indstillingsmenu-

en for radiodrift.
1 Tryk på MEN-tasten :.
✔ Indstillingsmenuen vises.
2 Tryk så mange gange på den softkey, der er blevet tildelt SØG, indtil den

ønskede indstilling > eller >> vises. Grundindstillingen er >>.
Indstillingen > betyder, at du kan foretage en manuel indstilling af stationer.
Indstillingen >> betyder, at der startes en automatisk stationssøgning.

Automatisk stationssøgning MB

For at indstille stationer automatisk,

1 tryk på tasten >> 2 for at starte en stationssøgning opad
1 tasten << 2 for en stationssøgning nedad.

✔ Den næste station indstilles.

Manuel indstilling af stationer, MB

Du kan manuelt indstille stationer, hvis frekvens du kender. Dette kan være
praktisk, når du vil indstille en station, der ikke registreres af den automatiske
stationssøgning.

1 Tryk på tasten << hhv. >> 2.

eller

282

Scan-søgning

Ved en Scan-søgning gennemsøges hele frekvensbåndet automatisk efter sta­tioner, der kan modtages. Hver station skannes herved i ti sekunder. Hvis Scan­søgningen ikke afbrydes, afsluttes den automatisk efter et gennemløb af fre­kvensbåndet. Vær opmærksom på, at når TA-funktionen er aktiveret, indstilles
kun stationer, der sender trafikmeldinger (TA-symbol på displayet).

Start af Scan-søgning

For at starte en Scan-søgning,

1 skift til radio-funktionsmenuen ved at trykke på TU-tasten A og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SIDE 2.
3 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SCAN.

✔ Scan-søgningen starter. I displayets forgrund vises symbolsk Scan-søg-

ningens forløb.

Henvisning: På niveauet FMC kan der kun gennemføres én TMC­Scan.

Afbrydelse af Scan-søgning

Når du afbryder Scan-søgningen eller fortsat vil lytte til en station, som Scan­søgningen har indstillet,

1 tryk på ESC-tasten 9.
✔ Scan-søgningen afbrydes og den til sidst indstillede station spilles vide-

re.

JUMP

T-STORE

TMCSTORE

JUMP

JUMP

BBC
JAM FM

SCAN

TMC-SCAN

SIDE 1

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

283

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

TMC-Scan

Med TMC-Scan indstilles kun stationer, der understøtter TMC-funktionen.

Start af TMC-Scan

For at starte en TMC-Scan,

1 skift til radio-funktionsmenuen ved at trykke på TU-tasten A og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SIDE 2.
3 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet TMC-SCAN.

✔ TMC-Scan starter. I displayets forgrund vises symbolsk Scan-søgning-

ens forløb.

Afbrydelse af TMC-Scan

Når du afbryder Scan-søgningen eller fortsat vil lytte til en station, som Scan­søgningen har indstillet,

1 tryk på ESC-tasten 9.
✔ Scan-søgningen afbrydes og den til sidst indstillede station spilles vide-

re.

JUMP

T-STORE

TMCSTORE

284

SCAN

TMC-SCAN

SIDE 1

Lagring af stationer

TravelPilot kan lagre 24 VHF-stationer på fire niveauer og seks MB-stationer på
ét hukommelsesniveau.

Manuel lagring

For at lagre stationer manuelt,

1 skift til radio-funktionsmenuen ved at trykke på TU-tasten A og
2 vælg den softkey, der er tildelt det ønskede FM-hukommelsesniveau FM1,

FM2, FMT eller FMC hhv. bølgeområdet MB.
✔ Apparatet skifter tilbage til radio-grundmenuen.

3 Indstil en station, som beskrevet i afsnittet "Indstilling af stationer", og
4 tryk så længe på den softkey, der er tildelt den ønskede hukommelses-

plads, indtil signaltonen høres.
✔ Nu er stationen lagret på hukommelsespladsen. Navnet hhv. frekvensen

vises ved siden af softkey på displayet.

Automatisk lagring af stationer med "Travelstore"

Apparatet kan automatisk lagre de seks kraftigste stationer i regionen på hu­kommelsesniveauet FMT. Denne funktion er især praktisk på rejser. Vær op­mærksom på, at alle stationer, der før er blevet lagrede på hukommelsesni­veauet FMT, overskrives af Travelstore-funktionen. Når TA-funktionen er akti­veret, lagres kun de seks kraftigste trafikradiostationer.

Start af Travelstore

Når du vil gennemføre Travelstore,

1 skift til radio-funktionsmenuen ved at trykke på TU-tasten A og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SIDE 2.
3 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet T-STORE.

JUMP

T-STORE

TMCSTORE

SCAN

TMC-SCAN

SIDE 1

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

285

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

✔ Mens Travelstore løber, vises dette symbolsk i displayets forgrund. I ho-

vedlinien vises forløbet i procent. Efter afslutning af Travelstore skannes

alle stationer på hukommelsesniveauet FMT et øjeblik, og derefter ind-

stilles stationen på hukommelsespladsen 1.

Automatisk lagring af TMC-stationer "TMC-Store"

Apparatet kan automatisk lagre seks TMC-stationer i regionen på hukommel­sesniveauet FMC. Vær opmærksom på, at alle stationer, der før er blevet lagre­de på hukommelsesniveauet FMC, overskrives af funktionen TMC-Store. Læs
angående TMC afsnittet "Dynamisk målfølgning" i kapitel "Navigation" og afsnit­tet "TMC" i dette kapitel.

Henvisning: TMC-Store er kun mulig, når der allerede én gang har
været en navigations-CD isat for det land, hvor man netop er.

Start af TMC-Store

Når du vil gennemføre TMC-Store,

1 skift til radio-funktionsmenuen ved at trykke på TU-tasten A og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SIDE 2.
3 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet TMCSTORE.

✔ På displayet vises forløbet af TMC-Store symbolsk. I hovedlinien vises

forløbet i procent. Efter afslutning af TMC-Store skannes alle stationer

på hukommelsesniveauet FMC et øjeblik, og derefter indstilles stationen

på hukommelsespladsen 1.

JUMP

T-STORE

TMCSTORE

286

SCAN

TMC-SCAN

SIDE 1

Henvisning: TMC-Store kan vare længe, da hele frekvensbåndet
gennemsøges for TMC-stationer, der kan modtages.

Reducering af forstyrrelser af modtagningen ved FM-drift

Af og til kan forstyrrelser i modtagningen ved FM-radiodrift forekomme på grund
af nabostationer. Dette sker især, når programmerne ligger tæt ved siden af
hinanden på frekvensbåndet. Med SHARX-funktionen har du med TravelPilot
mulighed for stort set at reducere sådanne forstyrrelser.

Aktivering/inaktivering af SHARX

For at aktivere hhv. inaktivere SHARX-funktionen af TravelPilot,

1 skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten :, og
2 tryk så mange gange på den softkey, der er tildelt menupunktet SHARX,

indtil den ønskede indstilling ON eller OFF vises. Grundindstillingen er

ON.

Visning af radiotekst

Radiotekst er en service, der ydes af nogle RDS-stationer. Udover stationsnav­net sendes yderligere informationer om programmet eller navnet på det aktuelt
spillede musiknummer. Visningen sker i radio-grundmenuens hovedområde.

Aktivering/inaktivering af radiotekst

For at aktivere hhv. inaktivere radiotekst-funktionen af TravelPilot,

1 skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten :, og
2 tryk så mange gange på den softkey, der er tildelt menupunktet R-TXT,

indtil den ønskede indstilling ON eller OFF vises. Grundindstillingen er

OFF.

Når radiotekst vises på displayet og du f.eks. vil skifte til en anden station,
1 tryk på TU-tasten A eller en softkey.
✔ Radio-grundmenuen vises uden radiotekst.
2 Skift f.eks. stationen.
✔ Radioteksten, hvis til rådighed, vises igen på displayet.

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

JUMP

S G >>

⁄O

PTY ON
RDS VAR

ON

REG

ON

SHARX

OFF R-TXT

ON

REG

ON

SHARX

ON R-TXT

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

287

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

TIM - Traffic Information Memory

Apparatet har et digitalt speakerlager, hvor der automatisk kan optages op til 14
trafikmeldinger med en samlet varighed på max. fire minutter.

Alt efter den nye meldings varighed, slettes de ældste meldinger.
Hvis en melding varer længere end fire minutter, optages ikke hele meldingen.

På displayet vises OVERFLOW.
Når der kommer en ny trafikmelding i løbet af TIM-afspilningen, afbrydes afspil-

ningen og den nye melding optages.

Fare for beskadigelse af motorantennen i et bilvaskeanlæg.

288

En automatisk motorantenne forbliver ude, når TIM er aktiveret og du slukker
for apparatet.

I et bilvaskeanlæg kan der forårsages skader på grund af motorantennen,
der er ude.

Læs hertil afsnittet "Afbrydelse af TIM-funktionen".

Optagelse af trafikmeldinger

Når apparatet er tændt, optages trafikmeldinger automatisk, når en trafikradio­station er indstillet.

Når TIM er aktiveret, optages der trafikmeldinger, når apparatet er koblet fra. Du
kan vælge, om trafikmeldinger skal optages i 2 eller 24 timer.

Hvis du hører en station, der ikke selv sender trafikmeldinger og slukker appara­tet med aktiveret TIM-funktion, søger bilradioen automatisk en trafikradiosta­tion.

TRAFFIC

TIM

24H

TIM-INFO

T-INFO

Tænd/sluk for TIM, indstilling af TIM-funktionens varighed

Du kan tænde hhv. slukke for TIM-funktionen på følgende måde, når bilradioen
er indkoblet:

1 Tryk på tasten T 8.
✔ På displayet vises Traffic-menuen.
2 Tryk så mange gange på den softkey, der er tildelt menupunktet TIM,

indtil den ønskede indstilling 2H (klar til optagelse i 2 timer), 24H (klar til

optagelse i 24 timer) eller OFF vises.

Henvisning: Du kan også slukke for TIM ved at trykke længere end
to sekunder på tasten T 8, mens Traffic-menuen vises.

Når TIM er aktiveret, optages trafikmeldingerne fra en indstillet trafikradiostation
efter afbrydelse af apparatet.

Pluspunkt: Du kan også indstille TIM-funktionen, når du slukker for appa-

ratet.
✔ Når du slukker for apparatet, vises GOODBYE på displayet og en valgme-

nu til indstilling af TIM-funktionen.

1 Tryk så mange gange på tasten T 8, indtil den ønskede indstilling 2H,

24H eller OFF er markeret.

Afspilning af lagrede trafikmeldinger

14 trafikmeldinger kan optages.
For at afspille de lagrede trafikmeldinger,

1 tryk på tasten T 8.
2 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet TIM-INFO.

✔ Den nyeste melding har altid det højeste nummer og afspilles først. Der-

efter følger de andre trafikmeldinger i opadstigende rækkefølge. På dis-

playet vises klokkeslættet, hvor trafikmeldingen er blevet modtaget.
✔ Efter den sidste melding skiftes tilbage til forrige driftsart.

TRAFFIC

TIM

24H

DEUTSCH

DEUTSCH

TIM-INFO

T-INFO

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

289

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

For at lytte til den sidste aktive lydkilde uden afspilning af alle trafikmeldinger,

1 tryk på tasten T 8 eller ESC 9.
Afbrydelse af TIM-funktion

(i løbet af bilvask i et vaskeanlæg)

Før du kører ind i et vaskeanlæg,
1 sluk for radioen.
✔ På displayet vises GOODBYE og et udvalg til indstilling af TIM-funktionen.
2 Tryk så mange gange på T-tasten 8, indtil den ønskede indstilling OFF

er markeret.
✔ TIM-funktionen er afbrudt, antennen kører ind (skal ubetinget kontrolle-

res) og forbliver inde, indtil der igen tændes for bilradioen.
1 Du kan køre ind i vaskeanlægget.
Efter genindkobling af TravelPilot skal TIM-funktionen aktiveres igen.

290

Visning af TMC-meldinger

TravelPilot muliggør visning på displayet af trafikmeldingerne, der er blevet
modtaget via TMC (Traffic Message Channel). Disse meldinger anvendes af
navigationssystemet til den dynamiske målfølgning (læs hertil "Dynamisk mål­følgning" i kapitel "Navigation").

1 Tryk på tasten T 8.
2 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet T-INFO.

✔ På displayet vises den nyeste melding. I den øverste linie vises numme-

ret på meldingen og antallet af meldinger i hukommelsen. 1 er altid den

nyeste melding.

3 Med højre dreje-/trykknap ; kan du vælge mellem meldingerne.
4 Tryk på tasten T 8 eller ESC 9 efter at have læst meldingerne.

Henvisning: For at kun data, der er relevante for bilens aktuelle po­sition, anvendes, bearbejder TMC-funktionen kun TMC-meldinger,
som henholder sig til en omkreds på 100 km omkring bilen.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

291

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

CD-drift

I det interne CD-drev af TravelPilot kan du spille musik-CD’er. Når musik-CD’er
spilles, er NO MAP-målfølgning (uden kort) mulig.

292

AUDIO-CD

Anvend kun musik-CD’er, der er forsynet med følgende tegn:
Under CD-afspilningen vises musiknummeret samt spilletiden eller kun musik-

nummeret i CD-grundmenuens hovedlinie. I funktionsområdet vises alle musik­numre på CD’en. Det aktuelt spillede musiknummer er markeret. I funktionsom­rådet er der ligeledes et billede, der symbolsk viser, hvor længe musiknumret
allerede er blevet spillet.

I statuslinien vises et symbol, der viser, at en musik-CD er isat, status, om CD’en
afspilles i en programmeret rækkefølge samt status om TA- og TMC-funktion.

Start af CD-afspilning

CD-afspilningen starter automatisk, når en musik-CD sættes i.

Isætning af CD
1 Tryk på -tasten 1 for at åbne betjeningsdelen.
2 Tryk på tasten B for at fjerne en evt. isat CD i apparatet.
3 Skub forsigtigt CD’en med teksten opad ind i apparatets CD-rum. Skub

CD’en, indtil du møder modstand. Fra dette punkt trækkes CD’en auto-

matisk ind af apparatet.
✔ CD-afspilningen starter automatisk efter kontrol af CD’en. CD-grundme-

nuen vises.

1 2 3 4 5 6 7

9 10

11

12

13 14

18

15

8

Start af intern CD-afspilning (ingen Multi CD tilsluttet)

Når en musik-CD er sat i og ingen Multi CD er tilsluttet,
1 tryk på CD-C-tasten ?.
✔ Apparatet skifter til CD-grundmenuen og CD-afspilningen fortsættes. Når

ingen musik-CD er sat i, vises en tilsvarende henvisning på displayet.

Start af intern CD-afspilning (Multi CD tilsluttet)

Ved isat CD i det interne CD-drev og tilsluttet Multi CD, skifter apparatet efter
tryk på CD-C-tasten ? til CD-grundmenuen. CD-kilden (CD eller Multi CD) spil-
les, der til sidst har været aktiv.

Når den til sidst hørte CD spilles i Multi CD-drift, vises Multi CD-grundmenuen.
Når du vil aktivere det interne CD-drev,
1 tryk igen på CD-C-tasten ?.
✔ CD-funktionsmenuen for Multi CD-drift vises.
2 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet CD.
✔ Når ingen musik-CD er sat i det interne CD-drev, vises et låssymbol for-

an menupunktet CD og punktet kan ikke vælges.

MIX

SCAN
REPEAT

DEUTSCH

DEUTSCH

CD

PROGRAM

NAME

Tænd/sluk for visning af spilletid

Under CD-afspilningen vises valgvist musiknummeret og musiknummerets spil­letid eller kun musiknummeret i CD-grundmenuens hovedlinie. Når du vil tænde
eller slukke for visningen af spilletid,

1 vælg indstillingsmenuen for CD-drift ved at trykke på MEN-tasten : og
2 tryk på den softkey, der er tildelt punktet TIME.

✔ Visningen af spilletid vises eller slettes. Grundindstillingen er ON.

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

TIME

ON

DANSK

DEUTSCH

293

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Trafikmeldinger i løbet af CD-drift

For at tænde hhv. slukke for standby af trafikmeldinger (se afsnittet "Trafikmel­ding TA" i kapitel "Radiodrift") i løbet af CD-drift,

1 tryk på TA-tasten 4.
✔ I CD-grundmenuens statuslinie vises eller slettes TA-symbolet.

Valg af musiknummer

I løbet af CD-afspilningen kan du direkte vælge musiknumre. Til valg af musik­numre opad

1 tryk på tasten >> 2.
✔ Når det sidste musiknummer er nået, vælges det første musiknummer

på CD’en, når der trykkes på tasten >> 2.
For at gentage det aktuelle musiknummer eller vælge det forrige musiknummer,
2 tryk på tasten << 2.
✔ Når det første musiknummer på CD’en er valgt, spilles det sidste musik-

nummer, når der trykkes på tasten << 2.

Hurtig søgning

Hvis du i løbet af afspilningen af et musiknummer vil høre en bestemt passage,
kan du gøre med den hurtige søgning.

1 Tryk på tasten << hhv. >> 2 under afspilningen.
✔ Musiknumret spoles hørbart tilbage eller frem.

294

TIME ON

Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)

Det er muligt at spille musiknumrene på en CD i tilfældig rækkefølge.

1 Skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet MIX.

Tryk på ESC-tasten 9 for at afbryde MIX-funktionen. MIX-funktionen afbrydes
automatisk, når SCAN-funktionen aktiveres.

Skanning af alle musiknumre på en CD (SCAN)

Når du vil skanne alle musiknumre på en CD et øjeblik, er fremgangsmåden
følgende:

1 Skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SCAN.

Tryk på ESC-tasten 9 for at afbryde SCAN-funktionen. SCAN-funktionen af-
brydes automatisk, når MIX-funktionen aktiveres.

MIX

SCAN
REPEAT

MIX

SCAN

REPEAT

CDC

PROGRAM

NAME

CDC

PROGRAM

NAME

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

295

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Gentagelse af musiknummer (REPEAT)

Du kan aktivere Repeat-funktionen for at gentage afspilningen af et musiknum­mer.

Fremgangsmåden er følgende:

1 Vælg det ønskede musiknummer,
2 skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD-C-tasten ? og
3 tryk på den softkey, der er tildelt REPEAT.

✔ Musiknumret gentages til afbrydelse af Repeat-funktionen. I CD-grund-

menuens statusområde vises RPT.
4 Skift tilbage til grundmenuen for CD-drift ved at trykke på CD-C-tasten

?.
Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,

1 gentag betjeningsskridtene 2- 4.

Navngivning af CD’er

Det er muligt at navngive CD’er med TravelPilot. Navnet kan have op til syv
tegn.

Pluspunkt: Navnet, som CD’en forsynes med, lagres også efter fjernelse

af CD’en fra apparatet. Når CD’en isættes på et senere tidspunkt, findes

navnet stadigvæk.
Hvis du vil navngive en CD,

1 skift til funktionsmenuen for CD-drift ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 vælg med softkey NAME menuen for CD-navn.
3 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet EDIT.

✔ Speller’en vises.

MIX
SCAN

REPEAT

MIX
SCAN

REPEAT

296

CDC

PROGRAM

NAME

CDC

PROGRAM

NAME

Indkodning af navn
1 Flyt valgmarkeringen hen på det ønskede navns første bogstav med højre

dreje-/trykknap ;.
✔ Det aktuelt markerede bogstav vises forstørret i "luppen" til højre på dis-

playet.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Bogstavet overtages i den øverste navnelinie.
3 Navnets resterende bogstaver indkodes på samme måde.
Når navnet er fuldstændigt indkodet,

4 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;
4 vælg -symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Apparatet skifter til CD-funktionsmenuen, når navnet er blevet lagret.

Navnet vises i CD-grundmenuens funktionsområde.

Sletning af tegn

Når du vil slette et bogstav under indkodningen,

1 tryk på ESC-tasten 9
1 vælg -symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ;.
Sletning af aktuelt navn

For at slette navnet på den aktuelle CD,

1 skift til menuen for CD-navne,
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet CLR NAME.

✔ Navnet slettes. Navnet slettes også, når du igen vælger Speller’en og

eller forlader den med -symbolet eller ved hjælp af et langt tryk på

dreje-/trykknappen ;.

eller

eller

CD NAME
STONES

_

ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ

-/.

ÄÖÜ 1234567890

CLR NAME

CLR ALL

EDIT

S

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

297

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sletning af alle navne

Når du vil slette alle CD-navne fra hukommelsen, er fremgangsmåden følgen­de:

1 Vælg menuen for CD-navne og
2 tryk på den softkey, der er tildelt punktet CLR ALL.

✔ En sikkerhedsforespørgsel følger. Når du virkelig vil slette alle CD-nav-

ne,

3 vælg JA med højre dreje-/trykknap ;.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Hvis du ikke vil slette navnet,

1 tryk på ESC-tasten 9.

Programmering af rækkefølge

Du kan programmere enkelte musiknumre på en CD.
Således kan du undertrykke afspilningen af musiknumre, som du ikke vil høre.
Musiknumre kan kun programmeres i opadstigende rækkefølge, f.eks. 1, 4, 7
osv., dog ikke 3, 1, 4 osv.

Fastlæggelse af rækkefølge

For at fastlægge rækkefølgen,

1 skift til CD-funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt punktet PROGRAM.

✔ Programmenuen vises. Når endnu ingen musiknumre er valgte, kan punk-

terne CLR PRG og RUN ikke vælges. De er i dette tilfælde markeret med

et låssymbol.

3 Vælg med << / >>-tasterne 2 det musiknummer, der først skal spilles.
4 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet ADD.

CLR NAME

CLR ALL

MIX
SCAN

REPEAT

298

EDIT

CDC

PROGRAM

NAME

5 Vælg det næste musiknummer til programmeringen og
6 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet ADD.

Gentag skridtene med alle musiknumre, der skal programmeres.

Pluspunkt: Den således programmerede rækkefølge opretholdes efter

fjernelse af CD’en fra apparatet. Når CD’en igen isættes, kan du igen

vælge den programmerede rækkefølge.

Sletning af musiknummer fra programmet

For at slette musiknumre fra programmet,

1 vælg programmenuen,
2 vælg musiknumret, der skal slettes, med << / >>-tasterne 2, og
3 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SKIP.
Start/stop af program

Når alle ønskede musiknumre er optaget i programmet,
1 tryk på den softkey, der er tildelt punktet RUN.
✔ CD-grundmenuen vises. Herved er alle musiknumre i programmet mar-

keret i musiknummervisningen. I statuslinien vises TPM.
For at standse et løbende program uden at slette det,

1 tryk igen på den softkey, der er tildelt menupunktet RUN.
Sletning af enkelt program

For at slette den programmerede rækkefølge, f.eks. når en ny skal programme­res,

1 start programmet, der skal slettes, og
2 tryk på den softkey, der er tildelt punktet CLR PRG.

CLR PRG

CLR ALL

CLR PRG

CLR ALL

ADD

RUN

SKIP

ADD
RUN

SKIP

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

299

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sletning af alle programmer fra hukommelsen

Når du vil slette alle programmer fra hukommelsen,
1 tryk på den softkey, der er tildelt CLR ALL.
✔ En sikkerhedsforespørgsel følger. Når du virkelig vil slette alle program-

merede rækkefølger,

2 vælg JA med højre dreje-/trykknap ;.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

300

Multi CD-drift

Det er muligt at anvende følgende Blaupunkt Multi CD-apparater med TravelPi­lot:

- CDC - A08

- IDC - A09
Hvorledes Multi CD-apparatet monteres i bilen og tilsluttes TravelPilot, fremgår

af monterings- og tilslutningsvejledningen for Multi CD-apparatet.

Isætning af CD’er i Multi CD-apparatet

Hvorledes magasinet fyldes med CD’er og magasinet sættes i Multi CD-appara­tet, fremgår af vejledningen, der følger med Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

For at starte Multi CD-drift,
1 tryk på CD-C-tasten ?.
✔ Når den til sidst høre CD-kilde var det interne drev og musik-CD’en sta-

digvæk er isat, afspilles denne. I modsat fald spilles den til sidst hørte CD

hhv. den første til rådighed værende CD i Multi CD-apparatet.
Når musik-CD’en i det interne CD-drev er aktiv, så

1 skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet CDC.

✔ Multi CD-grundmenuen vises. I hovedlinien vises musiknumret og spille-

tiden.

Pluspunkt: Visning af spilletiden kan inaktiveres, læs hertil afsnittet "Tænd/

sluk for visning af spilletid" i dette kapitel.

STONES

COCKER
MOZART

DEUTSCH

DEUTSCH

DOORS

BACH

CD 6-10

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

301

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

I funktionsområdet på midten af displayet vises numrene hhv. navnene

på de første fem CD’er i Multi CD-apparatet.

Derudover vises et menufelt til valg af grundmenuens side nummer to.

Henvisning: Da IDC - A09 kun kan rumme fem CD’er, findes der in­gen side nummer to af grundmenuen ved tilslutning af IDC - A09.

I den nederste linie, statuslinien, vises fra venstre til højre

- et symbol, der viser, om en navigations- eller musik-CD er isat,

- symboler for funktionerne SCAN, MIX, RPT (symbolerne er ikke til rådighed,

når statusuret er aktiveret. Læs angående statusur "Indstilling af klokkeslæt"
i kapitel "Setup"),

- et symbol for den aktuelle lydkilde,

- TA-funktionens status og

- TMC-funktionens status.

Skift mellem grund- og funktionsmenu

For at skifte mellem grund- og funktionsmenu ved Multi CD-drift,
1 tryk på CD-C-tasten ?.
✔ Funktionsmenuen vises.

Valg af indstillingsmenu

Når du vil vælge indstillingsmenuen for Multi CD-drift,
1 tryk på MEN-tasten :.

STONES

COCKER
MOZART

302

DOORS

BACH

CD 6-10

Valg af CD

For at vælge en CD,
1 tryk på den softkey, der er tildelt CD.
Hvis den ønskede CD ikke vises på displayets funktionsområde, åbn grundme-

nuens side to.
1 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet CD6-CD10 hhv. CD1-CD5.
✔ Den pågældende anden side af grundmenuen vises.

Valg af musiknumre

I løbet af CD-afspilningen kan du direkte vælge musiknumre.
Til valg af musiknumre opad
1 Tryk på >>-tasten 2.
✔ Når det sidste musiknummer er nået, vælges det første musiknummer

på CD’en, når der trykkes på tasten >> 2.

Nystart af musiknumre

For at gentage det aktuelle musiknummer eller vælge et forudgående musik­nummer,

1 tryk på <<-tasten 2.
✔ Når det første musiknummer på CD’en er valgt, spilles det sidste musik-

nummer, når der trykkes på tasten << 2.

Hurtig søgning

Hvis du i løbet af afspilningen af et musiknummer vil høre en bestemt passage,
kan du gøre med den hurtige søgning.

1 Tryk vedvarende på <<- eller >>-tasten 2.
✔ Musiknumret spoles hørbart tilbage eller frem.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

303

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)

Det er muligt at spille musiknumrene på en CD eller på alle CD’er i Multi CD­apparatet i tilfældig rækkefølge.

1 Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet MIX.

✔ Det første tilfældigt valgte musiknummer spilles. I grundmenuens status-

linie vises MIX.

Indstilling af afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX) for en CD eller alle
CD’er i magasinet

For MIX-funktionen kan du vælge, om kun musiknumrene på den aktuelt spille­de CD eller musiknumrene på alle CD’er i magasinet skal afspilles i tilfældig
rækkefølge.

1 Skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten :.
2 Tryk her på den softkey, der er tildelt punktet MIX, indtil den ønskede

indstilling vises bag MIX.

CD - kun musiknumre på den aktuelt spillede CD vælges vilkårligt.

MAG - musiknumre fra alle CD’er i magasinet afspilles vilkårligt.

Skanning af musiknumre (SCAN)

Når du vil skanne musiknumrene på en CD hhv. musiknumrene på alle CD’er i
magasinet et øjeblik, er fremgangsmåden følgende:

1 Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet SCAN.

✔ Alle musiknumre skannes i 10 sekunder, startende med det aktuelle

musiknummer.

MIX

SCAN

REPEAT

MIX

SCAN

REPEAT

304

CD

PROGRAM

NAME

CD

PROGRAM

NAME

Indstilling af skanning (SCAN) for en CD eller alle CD’er i magasinet

For SCAN-funktionen kan du vælge, om kun musiknumrene på den aktuelt spil­lede CD skal skannes.

1 Skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten :.
2 Tryk her på den softkey, der er tildelt punktet SCAN, indtil den ønskede

indstilling vises bag SCAN.

CD - kun musiknumre på den aktuelt spillede CD skannes.

MAG - alle musiknumre fra alle CD’er i magasinet skannes.

Gentagelse af musiknummer eller CD (REPEAT)

Du kan aktivere Repeat-funktionen for at gentage afspilningen af et musiknum­mer eller en CD.

Start af Repeat-funktion

Fremgangsmåden er følgende:

1 Vælg det ønskede musiknummer eller CD’en.
2 Skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
3 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet REPEAT.

✔ Musiknumret hhv. CD’en gentages til afbrydelse af Repeat-funktionen. I

CD-grundmenuens statusområde vises RPT.

Afbrydelse af Repeat-funktion

Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,
1 tryk på ESC-tasten 9.

TIME
SCAN

MIX

MIX
SCAN

REPEAT

ON

MAG

CD

CD

RPT

PROGRAM

NAME

DEUTSCH

DEUTSCH

CD

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

305

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Aktivering af Repeat-funktionen for musiknumre

Hvis du kun vil gentage det aktuelle musiknummer, skal RPT-funktionen indstil­les før aktivering af TRK.

1 Skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten : og
2 tryk på den softkey, der er tildelt RPT, indtil TRK vises ved siden af.
Aktivering af Repeat-funktionen for CD

For at gentage afspilningen af en CD, skal Repeat-funktionen stilles på CD.
1 Tryk i indstillingsmenuen på den softkey, der er tildelt RPT, indtil CD vi-

ses.
Indstillingerne opretholdes for alle Repeat-funktionerne af Multi CD-drift til næ-

ste skift.

TIME
SCAN

MIX

ON

MAG

CD

306

TRK RPT

Programmering af rækkefølge

Du kan programmere enkelte musiknumre på en CD.
Således kan du undertrykke afspilningen af musiknumre, som du ikke vil høre.
Musiknumre kan kun programmeres i opadstigende rækkefølge, f.eks. 1, 4, 7
osv., dog ikke 3, 1, 4 osv.

Fastlæggelse af rækkefølge

For at fastlægge rækkefølgen,

1 vælg CD’en, hvor rækkefølgen skal programmeres,
2 skift til funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
3 tryk på den softkey, der er tildelt punktet PROGRAM.

✔ Programmenuen vises. Når endnu ingen musiknumre er valgte, kan punk-

terne CLR PRG og RUN ikke vælges. De er i dette tilfælde markeret med

et låssymbol.

4 Vælg musiknumret, der først skal spilles.
5 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet ADD.

MIX
SCAN

REPEAT

CLR PRG

CLR ALL

CD

PROGRAM

NAME

ADD

RUN

SKIP

6 Vælg det næste musiknummer af programmet ved at trykke på <<- eller

>>-tasten 2 og
7 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet ADD.

Gentag skridtene med alle musiknumre, der skal programmeres. Som tegn på
at der er programmeret en rækkefølge for denne CD, vises en stjerne ved siden
af CD-nummeret hhv. navnet i grundmenuen.

Pluspunkt: Den således programmerede rækkefølge opretholdes efter

fjernelse af CD’en. Når CD’en igen isættes, kan du igen vælge den pro-

grammerede rækkefølge.

Sletning af musiknummer fra programmet

For at slette musiknumre fra programmet,

1 vælg musiknumret, der skal slettes, med << / >>-tasterne 2, og
2 tryk på den softkey, der er tildelt SKIP.
Start/stop af program

Når alle ønskede musiknumre er optaget i programmet,
1 tryk på den softkey, der er tildelt punktet RUN.
✔ CD-grundmenuen vises. Herved er alle musiknumre i programmet mar-

keret i musiknummervisningen. I statuslinien vises TPM.
For at standse et løbende program uden at slette det,

1 tryk igen på den softkey, der er tildelt menupunktet RUN.
Sletning af enkelt program

For at slette den programmerede rækkefølge, f.eks. når en ny skal programme­res,

1 start programmet, der skal slettes, og
2 tryk på den softkey, der er tildelt punktet CLR PRG.

CLR PRG

CLR ALL

DEUTSCH

DEUTSCH

ADD
RUN

SKIP

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

307

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sletning af alle programmer fra hukommelsen

Når du vil slette alle programmer fra hukommelsen,
1 tryk på den softkey, der er tildelt CLR ALL.
✔ En sikkerhedsforespørgsel følger.
Når du virkelig vil slette alle programmerede rækkefølger,

2 vælg JA med højre dreje-/trykknap ;.
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Navngivning af CD’er

Det er muligt at navngive CD’er med TravelPilot. Navnet kan have op til syv
tegn.

Pluspunkt: Navnet, som CD’en forsynes med, lagres også efter fjernelse

af CD’en fra Multi CD-apparatet. Når CD’en isættes på et senere tids-

punkt, findes navnet stadigvæk.
Hvis du vil navngive en CD,

1 vælg den ønskede CD i grundmenuen,
2 vælg funktionsmenuen ved at trykke på CD-C-tasten ? og
3 vælg med softkey NAME menuen for CD-navn.
4 Tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet EDIT.

MIX
SCAN

REPEAT

308

CD

PROGRAM

NAME

CLR NAME

CLR ALL

EDIT

Indkodning af navn

✔ Speller’en vises.

5 Flyt valgmarkeringen hen på det ønskede navns første bogstav med højre

dreje-/trykknap ;.
✔ Det aktuelt markerede bogstav vises forstørret i "luppen" til højre på dis-

playet.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
✔ Bogstavet overtages i den øverste navnelinie.
7 Navnets resterende bogstaver indkodes på samme måde.
Når navnet er fuldstændigt indkodet,

8 vælg
8 tryk længere end to sekunder på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Apparatet skifter til funktionsmenuen, når navnet er blevet lagret. Navnet

vises i CD-grundmenuens funktionsområde.

Sletning af tegn

Når du vil slette et bogstav under indkodningen,

1 markér
2 tryk på højre dreje-/trykknap ;.
Sletning af aktuelt navn

For at slette navnet på den aktuelle CD,

1 skift til menuen for CD-navne og
2 tryk på den softkey, der er tildelt CLR NAME.

✔ Navnet slettes.

-symbolet og tryk på højre dreje-/trykknap ; eller

-symbolet og

CD NAME
DOORS

_

ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ -/.
ÄÖÜ 1234567890

CLR NAME

CLR ALL

EDIT

S

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

309

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Sletning af alle navne

Når du vil slette alle CD-navne fra hukommelsen, er fremgangsmåden følgen­de:

1 Vælg menuen for CD-navne og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet CLR ALL.

✔ En sikkerhedsforespørgsel følger.
Når du virkelig vil slette alle CD-navne,

3 vælg JA med højre dreje-/trykknap ;.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Hvis du ikke vil slette alle navne,
1 tryk på ESC-tasten 9.

CLR NAME

CLR ALL

310

EDIT

Tænd/sluk for visning af spilletid

Under afspilningen vises valgvist musiknummeret og musiknummerets spilletid
eller CD’ens nummer og musiknummeret i grundmenuens hovedlinie. Når du vil
skifte mellem visning af spilletid og visning af CD-nummer,

1 skift til indstillingsmenuen ved at trykke på MEN-tasten : og
2 tryk på den softkey, der er tildelt menupunktet TIME.

TIME
SCAN

MIX

ON

MAG

CD

TRK RPT

Aktivering/inaktivering af trafikmeldinger (Multi CD)

For at tænde hhv. slukke for standby af trafikmeldinger (se afsnittet "Trafikmel­ding TA" i kapitel "Radiodrift") i løbet af Multi CD-drift,

1 Tryk på TA-tasten 4.
✔ I CD-grundmenuens statuslinie vises eller slettes TA-symbolet.

TIME
SCAN

MIX

ON

MAG

CD

TRK RPT

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

311

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

FJERNBETJENING

Rat-fjernbetjening

Med rat-fjernbetjeningen RC10 kan du styre enkelte grundlæggende funktioner
af TravelPilot bekvemt og sikkert ud fra rattet. Tasterne
fjernbetjeningen har de samme funktioner som højre dreje-/trykknap.

Valg af lydkilde

Med fjernbetjeningen RC10 kan du skifte mellem lydkilderne.
1 Tryk kort på SRC-tasten på fjernbetjeningen.
✔ Den næste driftsklare lydkilde vælges.

Aktivering af navigation

For at vælge navigationen med fjernbetjeningen RC10,
1 tryk så længe på SRC-tasten på fjernbetjeningen, indtil der skiftes til na-

vigation.

Målindkodning med rat-fjernbetjeningen

Med piletasterne og OK-tasten på rat-fjernbetjeningen kan du foretage målind­kodningen ligesom ved apparatet.

Indstilling af lydstyrke

For at indstille lydstyrken med fjernbetjeningen,
1 tryk på tasten V+ eller V-.
✔ Lydstyrken forøges hhv. dæmpes.

/ , / og OK på

312

Lydfrakobling

Du kan afbryde apparatets lyd med fjernbetjeningen.

1 Tryk på tasten .
Ophævelse af lydfrakobling

Når lydfrakoblingen skal ophæves igen,

1 tryk igen på tasten
1 tryk på tasten V+ eller V-.

eller

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

FJERNBETJENING

DEUTSCH

313

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

314

Setup - grundindstillinger

Setup muliggør tilpasning af grundlæggende apparatfunktioner af TravelPilot
efter dine egne ønsker.

Følgende apparatfunktioner kan indstilles:

• DISPLAY - Indstilling af displayets egenskaber

• LYDSTYRKE - Indstilling af grundlydstyrker

• UR - Indstilling af systemets klokkeslæt samt tænd/sluk hovedur og sta­tusur

• SPROG/LANG. - Indlæsning af landets sprog

• INSTALLATION - Test og kalibreringsmenu

• SIKKERHED - Aktivering/inaktivering af kodning

• FABRIKSINDSTillinger - Valg af fabriksindstillinger

• FM-SEEK BEST/SENS - Indstilling af stationssøgerens følsomhed

Aktivering af Setup-menu

Når du er i en grund- eller funktionsmenu,
1 tryk to gange på MEN-tasten :.
✔ Apparatet skifter til Setup-menuen.
Når indstillingsmenuen for en lydkilde eller navi-menuen allerede er aktiv,
1 tryk en enkelt gang på MEN-tasten :.
✔ Apparatet skifter til Setup-menuen.
For at foretage indstillinger og vælge menupunkter,

1 flyt valgbjælken med højre dreje-/trykknap ;.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

INDSTILLINGER

DISPLAY

LYDSTYRKE
UR
SPROG⁄LANG.
INSTALLATION

INDSTILLINGER

SPROG⁄LANG.
INSTALLATION
SIKKERHED

FABRIKSINDST.

FM-SEEK SENS

Indstilling af dag-/nattedisplay, synsvinkel og displayets
lysstyrke

I Setup for displayet kan du inaktivere den automatiske omstilling til nattedis­playet og indstille displayets lysstyrke separat for dag- og nattedisplayet. Der­udover kan du her indstille synsvinklen med hensyn til displayet.

Automatisk omstilling til nattedisplay

Hvis du vil inaktivere den automatiske omstilling til nattedisplayet, fordi du f.eks
altid kører med lys,

1 vælg Setup-menuen,
2 vælg menupunktet DISPLAY,
3 vælg menupunktet DAG/NAT og
4 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Indstillingen skifter til OFF.
For at aktivere den automatiske omstilling igen, gentag betjeningsskridtene.

Grundindstillingen er ON.

Indstilling af synsvinkel

Under menupunktet SynsVINKEl kan du indstille apparatets display i den vinkel,
som du har brug for. For at indstille vinklen,

1 markér menupunktet SynsVINKEl.
2 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.
3 Indstil vinklen med højre dreje-/trykknap ; og
4 tryk på højre dreje-/trykknap ;.

DISPLAY

DAG/NAT ON

S.VINKE

-+
LYSSTYRKE:
DAG
NAT

-+

-+

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

315

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Indstilling af displayets lysstyrke

Lysstyrken kan indstilles separat for dag- og nattedisplay. Når du vil ændre dis­playets lysstyrke,

1 vælg det ønskede punkt DAG eller NAT med højre dreje-/trykknap ; og
2 gentag betjeningsskridtene, som beskrevet under "Indstilling af synsvin-

kel".

Indstilling af menuernes overblændingseffekt

Hvis du vil ændre menuernes overblændingseffekt,

1 vælg menupunktet SPECialEFFEKT med højre dreje-/trykknap ;.
2 Ved at trykke på højre dreje-/trykknap ; kan du vælge mellem 3 forskel-

lige overblændingseffekter. Grundindstillingen er 0 (uden effekt).

Indstilling af start-/telefon-/navigations-/trafikmeldingernes
lydstyrke og GALA

I Setup-menuen LYDSTYRKE kan du indstille systemets startlydstyrke, minimums­lydstyrken for trafikmeldinger (TA-MIN), minimumslydstyrken for ordmeldinger
(NAV-MIN), værdien for den hastighedsafhængige lydstyrketilpasning GALA og
lydstyrken for telefonsamtaler.

DISPLAY

S.VINKE

-+
LYSSTYRKE
DAG
NAT

-+

-+

SPEC.EFFEKT 0

316

Henvisning: Hvis systemets lydstyrke er over minimumslydstyrk­ens værdi under en trafikmelding eller ordmelding fra navigationen,
sendes trafikmeldingen hhv. ordmeldingen med en fast indstillet
værdi, der er højere end systemets lydstyrke.

Startlydstyrken er en begrænsningsværdi, dvs. at når lydstyrken er under vær­dien for startlydstyrken, når apparatet kobles fra, bibeholdes den sidste lydstyr­ke. Når lydstyrken er højere end startlydstyrken, når apparatet kobles fra, redu­ceres lydstyrken til startlydstyrken, når apparatet indkobles.

INDSTILLINGER

DISPLAY

LYDSTYRKE

UR
SPROG⁄LANG.
INSTALLATION

Henvisning: Når værdien for startlydstyrken er indstillet på maksi­mum, kan lydstyrken ved indkoblingen være meget høj. Dette kan
forårsage høreskader.

For at foretage Setup af lydstyrke,

1 vælg Setup-menuen,
2 vælg menupunktet LYDSTYRKE,
3 vælg menupunktet, som skal indstilles, med højre dreje-/trykknap ; og
4 tryk på højre dreje-/trykknap ;.
5 Anvend højre dreje-/trykknap ; til indstillingen.

✔ Det valgte menupunkt vises med en ramme. Til bedre orientering for-

øges hhv. dæmpes lydstyrken svarende til værdierne under indstillingen.

6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

LYDSTYRKE

POWER-ON

TA-MIN
NAVI-MIN
GALA
TELEFON

-+

-+

-

-

+
+

DEUTSCH

-+

DEUTSCH

DANSK

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

DEUTSCH

317

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

Indstilling af klokkeslæt

I Setup-menuen UR kan du aktivere hhv. inaktivere sommertiden samt indstille
tidsformatet (12/ 24 timer) og tidszonen med hensyn til standardtiden (GMT).
Disse indstillinger er nødvendige for at TravelPilot kan konstatere systemtiden
ud fra den modtagne GPS-tid. Derudover kan du aktivere/inaktivere statusuret
(når statusuret er aktiveret, vises klokkeslættet i den aktuelle lydkildes statusli­nie) og tænde hhv. slukke for hoveduret (visning af klokkeslæt ved frakoblet
apparat og indkoblet tænding).

Tænd/sluk for statusur
1 Vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg STATUS UR.
3 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede

indstilling ON eller OFF vises.

Henvisning: Statusuret dækker andre symboler til i lydkildernes
grundmenuer.

Tænd/sluk for hovedur
1 Vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg HOVEDUR.
3 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede

indstilling ON eller AUS OFF vises.

Valg af tidsformat
1 Vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg INDSTILLINGER.
3 Vælg punktet TIDSFORMAT.
4 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede

indstilling 12H eller 24H vises.

UR

INDSTILLINGER

STATUS UR

HOVEDUR

UR

TIDSFORMAT

TIDSZONE
SOMMERTID
GPS-TID
SYSTEMTID

OFF
OFF

24H

+1

OFF

02:42 h
03:42

h

318

Indstilling af tidszone
1 Vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg INDSTILLINGER.
3 Vælg punktet TIDSZONE.
4 Indstil afvigelsen med højre dreje-/trykknap ;.

Afvigelsen fra GMT er for Danmark +1 time.

Aktivering af sommertid

Når du aktiverer/inaktiverer sommertiden, tilpasses systemtiden automatisk. For
at aktivere eller inaktivere sommertiden,

1 vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg INDSTILLINGER.
3 Vælg punktet SOMMERTID.
4 Tryk så mange gange på højre dreje-/trykknap ;, indtil den ønskede

indstilling ON eller OFF vises.

✔ Systemtiden tilpasses.

Manuel indstilling af klokkeslæt

Når du vil indstille klokkeslættet manuelt, f.eks. fordi GPS-modtagning ikke er
mulig,

1 vælg punktet UR i Setup-menuen.
2 Vælg INDSTILLINGER.
3 Vælg punktet SYSTEMTID.
4 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Timerne vises inverst.

5 Indstil timerne med højre dreje-/trykknap ;.
6 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Minutterne vises inverst.

DEUTSCH

DEUTSCH

DANSK

DEUTSCH

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

319

INDLEDNING NAVIGATION RADIODRIFT CD-DRIFT INDEKSSETUPMULTI CD

7 Indstil minutterne med højre dreje-/trykknap ;.
8 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

Valg af sprog

Her kan du vælge sproget for display og navigationens målfølgning. Alt efter
navigations-CD er forskellige sprog til rådighed. Ved engelsk er varianterne
metrisk (distancer angives i kilometer og meter) og imperial (distancer angives i
mil og yards) til rådighed.

1 Vælg Setup-menuen.
2 Vælg menupunktet SPROG/LANG..
3 Tryk på højre dreje-/trykknap ;.

✔ Der vises en liste over sprogene, der er til rådighed.

4 Vælg det ønskede sprog og
5 kvitter det med højre dreje-/trykknap ;.

✔ Det nye sprog indlæses. Når processen er afsluttet, sker der alt efter

navigations-CD en henvisning ved hjælp af en ordmelding fra navigatio­nen, når en navigations-CD er isat. Apparatet skifter tilbage til Setup­menuen.

Henvisning: For landene Danmark, Sverige og Portugal foregår ord­meldingerne fra navigationen på engelsk. Displayindhold vises på
landets sprog.

320