Blaupunkt TravelPilot DX-N User Manual [sv]

Navigering

TravelPilot DX-N

7 612 001 460 svart monitor
7 612 001 461 uppgradering utan monitor
7 612 001 462 silverfärgad monitor

Monteringsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Du har valt en produkt från Blaupunkt och vi tackar för visat förtroende.
Följande monteringsanvisningar behövs för att produkten ska kunna utnyttjas på optimalt sätt. Felaktig montering kan ge upphov till

allvarliga funktionsstörningar. I möjligaste mån bör därför monteringen utföras av särskilt utbildad tekniker i fackhandeln.

Monterings- och inkopplingsanvisningar

Medan montering av anslutning av utrustningen pågår ska anslutningen till batteriets minuspol vara bortkopplad.
Varning!
Beakta säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren (larmanläggning, startspärr, airbag)!

Innan du borrar hål för fästen och kabelgenomföringar, se till att inga kablar eller fordonsdelar (t. ex. bensintank eller
bränsleledningar) skadas.
Använd kabelgenomföringar för hål med skarpa kanter.
Alla kablar ska med hänsyn till risken för störningar förläggas på tillräckligt avstånd från kabelstammar. Strömförsörj­ningen från batteriets pluspol måste förses med en säkring på ett avstånd av högst 30 cm från batteriet för att skydda
batteriet och pluskabeln i händelse av en kortslutning.

Navigeringsenheten är avsedd för fordon med:

• 12 V batterispänning

• Minuspolen ansluten till chassiet

2

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar.........2

Montering.............................4

Beskrivning ......................................... 4

Funktion............................................... 4

Monteringsförberedelser ...................4

Montering av navigerings-

enhet.....................................5

Placering av navigeringsenheten .....5

Anslutning av pluskablar...................5

Anslutning av minuskabel................. 5

Montering av GPS-antenn ..5
Montering av display

(monitor) ..............................6

Säkerhetsanvisningar ........................ 6

Displaymontering ............................... 6

Displaydemontering ...........................6

Montering av högtalare.......6

Montering av manöveren-

heten.....................................7

Viktiga anvisningar
angående vägmätar-

signalen................................7

Anslutning av vägmätarsignal .......... 7

Anslutning av signalkabel

för backljus ..........................7

Polbeläggning video-

ingång ..................................8

Systemtest efter

montering.............................8

Kalibrering ...........................9

Kalibrering GALA-kurva.....................9

Tekniska data ....................10

Navigationsgrundenhet ................... 10

5" färgmonitor................................... 10

Leveransens omfattning.. 11

Monteringsbilder ...............16

Anslutning av sensorer ....18

DXN och RC 09H i fronten ............... 18

Anslutning av sensorer ....19

DX-N i bagageluckan,
TMC-tunerbox och

RC 09H i fronten ...............................19

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

3

Anhang

Montering

4

Beskrivning

Navigeringssystemet TravelPilot DX-N är ett självständigt sys­tem med integrerad vinkelhastighetsgivare (gyro). Efter inmat­ning och aktivering av ett resmål levererar systemet i god tid före
beslutspunkter både optiska färdanvisningar med hjälp av sym­boler på en 5" färgmonitor och anvisningar via separat högtala­re. Föraren får därigenom anvisningar om bästa väg från start till
mål.
Vilka funktioner som är tillgängliga anges av specifikationerna
för den vid varje tillfälle använda CD-ROM-skivan.

Funktion

Systemet TravelPilot utför en automatisk kalibrering som krävs
för att fordonets position ska kunna lokaliseras noggrant. Bero-

ende på de aktuella möjligheterna till GPS-mottagning av­slutas denna efter ca 15 km körning. Kalibreringen påskyn­das om man kör en sträcka med många kurvor (tättbebyggt
område) som visas som karta på bildskärmen.

Systemet fastställer den tillryggalagda vägsträckan med hjälp
av fordonets vägmätarsignal. Om det inte finns någon vägmä-
tarsignal, måste en vägsensor monteras hos en auktoriserad
kundtjänst.

I detta fall måste du skaffa en sensorsats (vägsensor, mag­netremsa, hållare, kontakt och monteringsanvisning) från
din handlare.
Beställningsnr: 7 607 611 093

Monteringsförberedelser

Kontrollera först att ingenting saknas i leveransen.... sida 11

Följande moment måste genomföras:

• Montering av navigationsenhet (dator) .............. sida 5

• Montering av GPS-antenn.................................... sida 5

• Montering av bildskärm (monitor) ...................... sida 6

• Montering av högtalare ........................................ sida 6

• Montering av manöverdel .................................... sida 7

• Montering av signalkabel för backljus ............... sida 7

• Montering av signalkabel för vägmätare............ sida 7

Montering

Montering av navigeringsenhet

Placering av navigeringsenheten

Varning!
Före inplacering av TravelPilot DX-N måste vinkelhastighets­givaren (gyrot) justeras så att den är horisontell (se fig. 7,
sidan 17).

TravelPilot DX-N kan monteras i bilradiofacket (inbyggnadsdjup

218 mm). I så fall krävs en hållare (beställningsnr
8 601 310 555, se fig. 1 sidan 16).
För fordon utan DIN-fack medföljer en universell apparatlåda (se
fig. 1.1 sidan 16). Kontrollera därför monteringsförutsättningar­na och använd vid behov en fordonsspecifik monteringssats.

Om TravelPilot DX-N senare kompletteras med en tuner el­ler en fjärrkontroll, kan den medföljande anslutningskabeln
(8 604 492 522) användas.

Vid val av monteringsplats måste beaktas att navigeringsenhe­ten ska monteras fast i chassiet.

Orientering:

höger / vänster min. -5˚ / max. +5˚
lutning bakåt min. -3˚ / max. +100˚

För att kyla navigeringsenheten vid hög temperatur finns
en fläkt inbyggd i apparatens baksida.
Ventilationsöppningarna måste hållas fria för att möjliggö­ra luftcirkulation. Infästning med bultar får endast ske så att
ventilationen inte hindras.

Se till att det finns tillräckligt med plats för att skjuta in en navige­rings-CD i apparaten.

Anslutning av pluskablar

Navigeringsenheten ska anslutas direkt mot batteriet resp. över
tändningen.
Kabeln med permanent positiv spänning (röd) dras till batteriet
(lägg inte kabeln i omedelbart närhet av kabelstammar). An-slut

en säkringshållare för avsäkring av pluskabeln nära plus­polen högst 30 cm från fordonets batteri (borra vid behov hål

i torpedväggen och använd lämplig kabelgenomföring). Pluska­beln som ansluts via tändningslåset (svart) ska efter säkringen
kopplas till kontakt 15.

Anslutning av minuskabel

Minusledningen (brun) ska skruvas fast i chassiet. Slipa kon­taktytan metalliskt ren och fetta in den med grafitfett (viktigt för
bra förbindelse till jord).

Montering av GPS-antenn

Montering ska ske enligt bipackad monteringsanvisning.
Vid montering av GPS-antennen inne i bilen kan felfri funktion
hos systemet ej garanteras.

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

5

Anhang

Montering

6

Montering av display (monitor)

Säkerhetsanvisningar

Kulfoten får varken fettas eller oljas in.
Monitorkabeln måste förläggas drag- och belastningsfritt.

Observera!
Monitorn får inte monteras så att den kan träffas av utlö­sta krockkuddar (krockkudde för förare, framsätespas­sagerare samt sidokrockkudde) eller i islagsområdet för
huvud eller knä!

Innan hålen för fastsättning och kabelgenomföringar bor­ras, se till att inga dolda kablar eller delar i bilen
(t ex tank, bränsleledningar) är i vägen och kan skadas.

Displaymontering

Fig. 3 Displayen monteras med medföljande kulfotshållare på

instrumentpanelen eller konsolen.

Fig. 4 Displayen monteras med medföljande kulfotshållare di-

rekt på en konsol (telefonkonsol).

Fig. 5 Displayen monteras med svanhalsen 7 612 001 204 och

kulfoten. I detta fall ska displayens baksida demonteras.
Borra ett 10 mm stort hål för kabeln på monteringsstället
och dra kabeln drag- och belastningsfritt.

Displaydemontering (fig. 6)

1. Lossa fyra skruvar på baksidan av displayen och ta bort bak­sidan.

2. Dra försiktigt bort kontakten och skjut den genom monte­ringsfoten.

3. Montera därefter önskat fäste.

Montering av högtalare

Montera högtalarna för färdanvisningarna i utrymmet för fötter­na.

Observera!

Se till att anslutningskablarna och högtalarna placeras så att de
inte hindrar åtkomsten till bilens manöverorgan eller deras funk­tion (strömställare, handbromsreglage, gas-, kopplings- och
bromspedal osv)!

Observera!

Vid borrning av hålen för fastsättning, se till att ingen dold kabel,
tank eller bränsleledning skadas.

Montering

Montering av manöverenheten

Montera hållaren för manöverenheten så att manöverenheten
blir lätt tillgänglig, t ex på mittkonsolen.

Observera!

Manöverenheten får inte monteras så att den kan träffas av ut­lösta krockkuddar (krockkudde för förare, framsätespassagera­re samt sidokrockkudde) eller i islagsområdet för huvud eller knä!
Vid borrning av hålen för fastsättning, se till att ingen dold kabel,
tank eller bränsleledning skadas.
Se till att åtkomsten till bilens manöverorgan eller deras funktion
inte hindras (strömställare, handbromsreglage, osv)!

Viktiga anvisningar angående
vägmätarsignalen

Följande anvisningar måste ovillkorligen beaktas vid anslut­ning av vägmätarsignalen:

1. Var du hittar den: I många bilar finns signalen i den for­donsspecifika kontakten för bilradion.

Ta reda på hur de olika kontaktstiften används hos en mär­kesverkstad eller hos en auktoriserad försäljare av navige­ringssystem.

2. Signalen får inte hämtas från styrutrustningen för ABS-brom­sarna eller från andra styrutrustningar.

3. Varning:
Vi tar inget ansvar för felaktiga anslutningar och följderna
därav!

Anslutning av vägmätarsignal

Varning : Denna anslutning ska göras av en auktoriserad verk-

stad.
Inkoppling sker med en kabel för vägmätarsignalen

(8 618 841 988) till den fordonsspecifika anslutningen (se an­slutningsbild sida 18).

Anslutning av signalkabel för backljus

Varning : Denna anslutning ska göras av en auktoriserad verk-

stad.
Anslutning till backljuset sker med signalkabeln för backÍus

(8 618 842 033). Se härvid till att +12V kopplas till anslutningen
då bilen backar (se anslutningsbild sidan 18).

Varning:

Vi tar inget ansvar för felaktiga anslutningar och följderna därav!

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

7

Anhang

Montering

8

Polbeläggning videoingång

Videoingångens hylsdon är avsett för framtida bruk. För infor­mation om anslutningsmöjligheter, v.g. kontakta din fackhandel
eller Blaupunkt direkt via vår servicetelefon. Polbeläggningen
framgår av följande anslutningsbild.

15

Beskrivning Ingång /

EXT_R E

1
2

EXT_G

3

EXT_B

4

V_GND

5

EXT_SYNC

6

NC

7

U14

8

omkoppling färgstandard

9

jord
NC

10

N. B.

11

EXT tillkoppling

12

UB

13

bildomkoppling

14

MP_U53

15

10

Utgång

E
E
E
E

­A
E
A

E
A
A
A

1

KommentarPol

in röd
in grön
in blå
jord video
synkpuls in

low = PAL / high = NTSC

low = Från / high = Till

low = speglad bild / high = normal bild

Systemtest efter montering

Med hjälp av systemtestet kan de externa anslutningarnas fel­fria funktion kontrolleras.

Genomför systemtest på följande sätt.

1. Koppla Från TravelPilot DX-N.

2. Håll knappen

3. Koppla Till TravelPilot DX-N och släpp upp knappen , när
servicemenyn visas.

4. Flytta markeringen med knappen till menyn Test och
öppna menyn genom att trycka på knappen OK.

5. Flytta med knappen eller markeringen till önskad test,
kvittera valet genom att trycka på OK och följ sedan anvis­ningarna på skärmen.

Om testet ger felfritt resultat, bockas menypunkten av. Vid
fel, visas ett respektive felmeddelande.

6. För att lämna menyn Service, trycker du på knappen

nedtryckt.

.

Kalibrering

Kalibrering

Efter montering ska TravelPilot DX-N kalibreras. Genomförande
av kalibreringen beskrivs i bruksanvisningen.

Kalibrering GALA-kurva

Efter kalibrering av TravelPilot DX-N, ska de fastställda värdena
överföras till programvaran som styr apparatens manöverdel, så
att den hastighetsrelaterade volymanpassningen (GALA) arbe­tar felfritt.

Genomför överföringen på följande sätt.

1. Koppla Från TravelPilot DX-N.

2. Håll knappen

3. Koppla Till TravelPilot DX-N och släpp upp knappen , när
servicemenyn visas.

4. Flytta markeringen med knappen till menyn Inställningar

och tryck sedan på knappen OK. Därmed har det fast-

ställda kalibreringsvärdet överförts till manöverdelen.

5. Tryck på knappen

nedtryckt.

för att lämna menyn Service.

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

9

Anhang

Tekniska data

10

Navigationsgrundenhet

Driftspänning (UB) 14 V / DC
Driftström (I) typ 0,55 A (1 max 1,05 A)
Stand by-ström typ 0,35 A
Talåtergivning /

ljudstyrka max 3 watt/4 ohm
Tid för första positions-

bestämningen (varmstart, minnet uppdaterat)

< 2 minuter, (kallstart, minnet
tomt) < 15 minuter

CD-ROM-läsare endast för cd-skivor på 12 cm enl

SS-EN 60908
Arbetstemperatur -15°C till + 60°C
Monteringsläge höger / vänster

min. - 5˚ / max. + 5˚

lutning bakåt

min. - 3˚ / max. +100˚
Bredd 187,5 mm
Höjd 58,5 mm
Djup 174,4 mm
Vikt 1,35 kg

5" färgmonitor

TFT-aktiv matris LCD (12,5 cm diagonal)
Kontrastreglering manuellt med vipptangent
Ljusreglering automatiskt med fototransistor,

manuellt med vipptangent
Fäste universellt kulfäste
Bredd 148 mm (utan kabel och fot)
Höjd 105 mm (utan kabel och fot)
Djup 51 mm (utan kabel och fot)
Kabellängd 5,5 m

Rätt till ändringar förbehålles!

Leveransens omfattning

TravelPilot DX-N 7 612 001 460 / 7 612 001 462

7 612 001 489
Navigeringsenhet med integrerad vinkelhastighetsgivare (gyro)

och GPS-mottagare

8 627 000 013
GPS-antenn

8 618 842 735 5" färgmonitor svart
8 618 842 667 5" färgmonitor silverfärgad

8 618 842 586

Högtalare

8 618 840 754

Förlängningskabel för högtalare 4 m

8 601 360 105
Manöverdel inkl. hållare och IR-mottagardel (öga):

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

11

Anhang

Leveransens omfattning

12

8 618 841 412

DC-kabel 6 m

8 618 842 033

RFLS-kabel (signalkabel för backljus) 4,5 m

blå

gul

8 618 841 988

Kabel för hastighets- och vägmätarsignal 4 m

brun

vit

8 604 492 513

Anslutningsledning (fack C1) 0,3 m

Leveransens omfattning

8 604 492 514

Anslutningsledning (fack A) 0,3 m

8 604 492 515

Anslutningsledning (fack B) 0,3 m

8 606 590 212

Universell apparatlåda

8 604 492 522

Tunerlåda / anslutningskabel RC 09

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

13

Anhang

Leveransens omfattning

14

TravelPilot DX-N 7 612 001 461

7 612 001 489
Navigeringsenhet med integrerad vinkelhastighetsgivare (gyro)

och GPS-mottagare

8 601 360 105
Manöverdel inkl. hållare och IR-mottagardel (öga):

8 604 492 513

Anslutningsledning (fack C1) 0,3 m

8 604 492 514

Anslutningsledning (fack A) 0,3 m

8 604 492 515

Anslutningsledning (fack B) 0,3 m

Leveransens omfattning

8 606 590 212

Universell apparatlåda

8 604 492 522

Tunerlåda / anslutningskabel RC 09

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

15

Anhang

Monteringsbilder

8 601 310 555

Fig. 1

16

Fig. 5

Fig. 1.1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Monteringsbilder

C-1 C-2 C-3

10

1

4

7

13

16

6

3

2

58

1

234

1

2

9

345

9

10
8

7

5

D

+100

–

5

°

6

4

3

1

2

19

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

A

90˚

AB

1Gala/Tacho 1 –
2–2 –
3RFLS 3 –

0

0

1

+

–

5

°

o.k.

4 Dauerplus +12V 4 –
5–5Lautsprecher LF+
6 Beleuchtung 6 Lautsprecher LF­7 Zündung 7 –
8Masse 8 –

90˚

C

Fig. 7

C1 C2 C3

+100

–

1

0

°

1 Wheel sensor 7 CAN High 13 –
2 Wheel sensor 8 CAN Low 14 –
3 FB GND 9 +12V Permanent 15 –
4-10 +12V switched (RC 09) 16 –
5-11 PPM (RC 09) 17 –
6-12 PPM-GND 18 –
19 –

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

1 GND
2 Data Out
3 Data In
4 Mute (AR)
5—
6—
7 Line GND
8—
9 Line Out

10 —

20 –

Anhang

D

17

Anslutning av sensorer

Inmonteringsplats: DX-N och RC 09H i fronten (DIN-fack)

18

5"

GPS-antenn

TravelPilot DX-N

Video-IN

X

A

X

Anslutning TMC-bilradio
(Tillbehörskabel
Skyline II: 7 607 612 093;

Funline II: 7 607 613 093)

Hastighets­mätarsignal

icke belagd

Hjulsensor

IR-fjärrkontroll
RC 09 H

Högtalare

svart

röd

RFLS
Backlampsströmbry­tare, Bakåt = 12V

Kl.30

V

2

1

Anslutning av sensorer

Inmonteringsplats: DX-N i bagageluckan

: TMC-tunerlåda och RC 09H i fronten (DIN-fack)

TravelPilot DX-N

A
5

A

Sätt fast jordledningskabeln
med den Torxskruv som finns

8 604 492 540

8 604 492 533

Tunerlåda

Radio

Antenn

8 604 492 532

+ 12V

IR-fjärrkontroll
RC 09 H

8 604 492 523

8 604 492 522

Tunerlåda / anslutningskabel RC 09

Allgemeines Kurzanlei- TourenZieleingabe Zielspeicher Einstellung-

19

Anhang

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

08/ 2001 CM/PSS 2 8 622 402 146 D (S)