Blaupunkt TEXAS DJ, DALLAS RMD 169 User Manual [fi]

Radio / MD

Dallas RMD 169
Texas DJ

Käyttöohje

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

16

14

11

15

2

1

10

18

21

9

8

7

6

19

Optio

20

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo............................... 3

Tiivistetyt ohjeet ............................ 4

Kauko-ohjain RC 08 (optio)......... 11

Tärkeitä ohjeita ..................................... 12

Mitä on ehdottomasti luettava .............. 12

Liikenneturvallisuus .............................. 12

Asennus ................................................ 12

Puhelinmykistys .................................... 12

Lisätarvikkeet........................................ 12

Takuu .................................................... 12

Kansainvälinen puhelinpalvelu............. 12

Varkaudenestojärjestelmä

KeyCard ........................................ 13

Laitteen käyttöönotto ............................ 13

KeyCardin poisto .................................. 13

Toisen KeyCardin "opetus" / KeyCardin

vaihto ....................................................13

Radiopassitietojen näyttö ..................... 14

Varkaudeneston optinen näyttö ........... 14

KeyCardin hoito .................................... 14

KeyCard kadonnut tai vahingoittunut ... 14

Uuden KeyCardin opetus ..................... 14

Käyttötavan valinta...................... 15

Näytön luettavuuden optimointi. 15

RDS-radiotoiminta ....................... 16

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 16

REG-alueohjelmat ................................ 16

Aaltoalueen valinta ............................... 17

Asemien viritys...................................... 17

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 17

Muistitason vaihto (ULA) ...................... 18

Asemien tallennus ................................ 18

Voimakkaimpien asemien automaattinen
tallennus travelstore-toiminnon avulla.. 18

Asemien kutsuminen muistista............. 18

Tallennettujen asemien selailuhaku

(Preset Scan)........................................ 19

Asemien selailuhaku Radio-Scan-

toiminnon avulla.................................... 19

Selailuhaun (Scan) ajan muuttaminen . 19

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 19

Stereo - mono valinta (ULA)................. 20

Automaattinen kaistanleveyden vaihto

(SHARX) ............................................... 20

PTY – Program-Type (ohjelmatyyppi).. 20

Ohjelmatyyppi ....................................... 20

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla ....... 23

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 23

Äänimerkki ............................................ 23

Automaattinen hakutoiminto................. 23

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö .................. 23

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan

käyttö ............................................ 24

MiniDisc-levyn asettaminen sisään ...... 24

MiniDisc-levyn poistaminen.................. 24

MiniDisc-käytön käynnistäminen.......... 24

MD-teksti............................................... 24

MD-tekstin aktivointi/deaktivointi .......... 24

MD-tekstin näyttö.................................. 24

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen... 25

Näyttötavan valinta ............................... 25

Kappaleen ja CD-levyn valinta ............. 25

Kappaleen ja CD-levyn toisto ............... 25

TPM (Track-Program-Memory) ............ 26

MIX........................................................ 26

Selailuhaku (SCAN).............................. 27

CD:n nimeäminen ................................. 27

CD-levyn nimen / TPM-tallennuksen
poisto DSC UPDATE -toiminnon avulla.. 28

Clock - kellonaika ........................ 29

Kellonajan asetus ................................. 29

Kellonajan näyttö .................................. 29

Kellonajan korjaus virtakatkoksen

jälkeen................................................... 29

Tuntikorjauksen kytkeminen pois päältä . 29

Taajuuskorjaimen säätö.............. 30

Asetusohjeita ........................................ 30

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia ..... 32

Ohjelmointi DSC:n avulla............ 33

Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset . 35

Tekniset tiedot ............................. 36

Sanasto ......................................... 36

Asennusohje ................................ 38

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Tiivistetyt ohjeet

1 Käännettävän käyttöpaneelin luki-

tuksen avaaminen

Kun käyttöpaneelin lukitus on avattu,
laitteen sisään voidaan asettaa Key­Card ja MiniDisc-levy tai ne voidaan
poistaa.
Lukitus avataan painamalla näppäintä
1, käyttöpaneeli kääntyy eteen. Sitä
ei voida irrottaa eikä sen päälle saa
asettaa esineitä.
Käyttöpaneeli lukitaan kääntämällä se
jälleen takaisin alkuasentoon (nuoli 3).

2

1

3

Käyttöpaneelin on ajon aikana
turvallisuussyistä oltava aina
lukittuna.
Kun poistut ajoneuvosta, käyttö­paneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto
aktivoituu.

2 ON

Laitteen kytkeminen päälle:

Kun KeyCard on paikoillaan, paina ly­hyesti ON.
Laite aloittaa toiston esisäädetyllä ää­nenvoimakkuudella viimeksi valittuna
olleessa käyttömuodossa.

Laitteen kytkeminen pois päältä:

Paina ON n. 1 sek. ajan.
Näytön luettavuutta voidaan parantaa

yksilöllisen katselukulman mukaan.
Tarvittaessa lue kohta ”Näytön luetta­vuuden optimointi”.

Äänentoiston kytkeminen päälle/
pois:

Paina lyhyesti ON. Kun äänentoisto on
kytketty pois päältä, näyttöön tulee
tunnus ”MUTE” (mykistys).
Ääni voidaan kytkeä jälleen päälle
myös kääntämällä äänenvoimakkuu­den säädintä 3.

Kytkeminen päälle/pois KeyCardin
avulla:

Laite kytkeytyy päälle/pois, kun Key­Card työnnetään laitteen sisään/pois­tetaan.
Lue myös tiivistettyjen ohjeiden koh­dassa @ ”Varkaudenestojärjestelmä
KeyCard” annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laitteen kytkennät on tehty vastaa­vasti, se voidaan sammuttaa ja kytkeä
päälle ajoneuvon sytytyksen avulla.
Kun ajoneuvon virta sammutetaan, ää­nimerkki muistuttaa siitä, että KeyCard
on syytä poistaa, ennen kuin poistut
ajoneuvosta.

Päällekytkeminen ajoneuvon virran
ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu
(KeyCard paikoillaan), laitetta voidaan
käyttää edelleen seuraavalla tavalla:
Paina äänimerkin jälkeen ON.
Laite kytkeytyy päälle.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

4

Tiivistetyt ohjeet

3 Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
kääntämällä nuppia.

Asetettu arvo ilmestyy näyttöön. Kun
laite kytketään päälle, toisto alkaa esi­säädetyllä äänenvoimakkuudella (ON
VOL).
ON VOL-arvoa voidaan muuttaa (ks.
”Ohjelmointi DSC:n avulla - ON VOL”).

4 Softkey-näppäimet / näyttö

Softkey = näppäin, jonka toiminto vaih­telee tilanteen mukaan.
Näppäimellä voidaan valita näytössä
näkyviä toimintoja.

Radiokäyttö
Radiokäytössä voidaan valita TU-näp-

päimen avulla valikkotaso 1 ja valikko­taso 2.
Laite palaa automaattisesti takaisin va­likkotasolle 1, kun viimeisestä näp­päimen painalluksesta on kulunut 8 se­kuntia.

Valikkotaso 1
Asemapainikkeet ja muistitasot

NEXT - ULA (FM)

Muistitasojen FM I, FM II, FM T vaihto.

NEXT - AM (MW, LW)

Aaltoalueiden MW (KA) ja LW (PA)
vaihto.

ST1 - ST6

Tällä valikkotasolla voit tallentaa radio­asemia ULA (FM)-alueilla I, II ja T näp­päimillä ST1-ST6.
KA- ja PA-alueilla voidaan tallentaa
6 asemaa kutakin aaltoaluetta kohti.
Asemien tallennus - Paina jotain ase­mapainiketta ST1-ST6, kunnes ohjel­ma tulee jälleen kuuluviin (äänimerkki).
Asemien kutsuminen - Aseta aalto­alue. ULA-alueella valitse ensin muis­titaso näppäimellä NEXT ja paina lyhy­esti vastaavaa asemapainiketta.

Valikkotaso 2
Radiotoimintojen asetus

NEXT - ULA (FM)

Muistitasojen FM I, FM II, FM T vaihto.

NEXT - AM (MW, LW)

Aaltoalueiden MW (KA) ja LW (PA)
vaihto.

BND

Aaltoalueen ja muistitason valinta (FM
I, FM II, FM T, MW (KA), LW (PA)).

SCA - Scan

a) PTY pois päältä
(teksti näkyy näytössä normaalisti, ei
korostettuna)
Paina lyhyesti SCA (Radio Scan) –
Näytössä näkyy vuorotellen teksti
”SCAN” ja esiteltävän aseman tunnus.
Laite esittelee lyhyesti aaltoalueen
kaikki vastaanottokelpoiset asemat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Tiivistetyt ohjeet

Paina SCA n.1 sek. ajan (Preset
Scan) – kuuluu äänimerkki, näytössä
näkyy vuorotellen teksti ”SCAN” ja esi­teltävän aseman tunnus.
Laite esittelee lyhyesti asemapainik­keisiin tallennetut, vastaanottokelpoi­set asemat.

Radio Scan/Preset Scan -toiminnon
keskeytys:
Paina uudelleen SCA-näppäintä tai
hakupainiketta.

b) PTY on päällä
(teksti näkyy näytössä korostettuna)

Paina SCA –
Laite esittelee lyhyesti valittuun PTY­ohjelmatyyppiin kuuluvat asemat.

AF (Vaihtoehtoiset taajuudet RDS­käytössä)
Jos tunnus ”AF” näkyy näytössä ko­rostettuna, radio etsii kuuluvalle ohjel­malle automaattisesti paremmin kuulu­vaa taajuutta.

AF päälle/pois: Valitse valikkotaso 2
näppäimellä TU ja paina lyhyesti AF.

EXIT

Voit lopettaa/keskeyttää toimintojen
säädön painamalla tätä näppäintä ly­hyesti.

ENT (Enter)
Voit ottaa tekemäsi asetukset käyt­töön/tallentaa ne painamalla tätä näp­päintä lyhyesti.

TS (Travelstore)
Kun TS-näppäintä painetaan, laite siir­tyy kaikilta aaltoalueilta tasolle FMT.
Laite tallentaa automaattisesti kuusi
parhaiten kuuluvaa asemaa. Kun tal­lennus on päättynyt, vahvin asema vi­rittyy kuuluviin.

PTY

(Programme Type = ohjelmatyyppi)
PTY:n avulla asemapainikkeista tulee
ohjelmatyypin valitsimia.
Tunnuksen ”PTY” on oltava näytössä
korostettuna (tarv. paina PTY).
Nyt voit tallentaa ja valita jokaisella
asemapainikkeella yhden ohjelmatyy­pin, esim. UUTISET, URHEILU, POP.
PTY-ohjelmatyypit valitaan monitoimi-

kytkimellä << >> ja tallennetaan ase-
mapainikkeilla (paina n. 2 sek., kunnes
kuuluu äänimerkki).

TA (Traffic Announcement = liikenne­tiedotustoiminto)
Näytössä on tunnus ”TP”, kun kuulu­vissa on asema, joka lähettää liikenne­tiedotuksia.
Näytössä on tunnus ”TA”, kun liikenne­tiedotustoiminto on aktivoituna.
Tällöin laite toistaa vain asemia, jotka
lähettävät liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina TA.
Tiedotuksen keskeyttäminen: paina TA
tai EXIT.

MiniDisc-soittimen ja CD-vaihtajan
käyttö

Voit valita softkey-näppäimillä Mini­Disc-soittimen ja CD-vaihtajan käytön
aikana toiminnot MIX, SCAN, RTP
(Repeat - toisto) ja TPM.

6

Tiivistetyt ohjeet

MIX

Voit toistaa MiniDisc- ja CD-levyjen
kappaleet satunnaisessa järjestykses­sä.
Näppäintä MIX painamalla voit valita
seuraavat toiminnot:

- MIX MD/MIX CD = MiniDisc- tai CD­levyn (CD-vaihtajaa käytettäessä)
kappaleet toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä.
Vaihtajan käytön aikana CD-levyt va­litaan numerojärjestyksessä, kappa­leet satunnaisessa järjestyksessä.

- MIX MAG (vain vaihtajan käytön ai­kana) = Kaikki makasiinin kappaleet
toistetaan satunnaisessa järjestyk­sessä.

- MIX OFF = toiminto pois päältä.

SCA - Scan

Kappaleiden lyhyt esittely (vaihtajan
käytön aikana kaikkien CD-levyjen
kappaleet).

Scan-toiminnon käynnistäminen:
Paina SCA. Kappaleet esitellään lyhy­esti peräkkäin. Esittelyaikaa voidaan
muuttaa (ks. ”Ohjelmointi DSC:n avulla

- SCANTIME”).

Scan-toiminnon keskeyttäminen:
Paina SCA. Laite jatkaa viimeksi esi­tellyn kappaleen toistoa.

RPT - Repeat

MiniDisc-kappaleet sekä vaihtajan käy­tön aikana CD-levyn kappaleet ja koko
CD-levyt voidaan toistaa.
Näppäintä RPT painamalla voit valita
seuraavat toiminnot:

- REP TRCK = kappaleen toisto

- REP CD = CD-levyn toisto (vain
vaihtajan käytön aikana)

- RPT OFF = toiminto pois päältä.

TPM - Track Program Memory
Suosittujen kappaleiden tallennusta ja
toistoa varten MiniDisc-käytön ja vaih­tajan käytön aikana. Voit tallentaa Mi­niDisc-käytössä enintään 30 MiniDisc­levyä ja vaihtajan käytön aikana enin­tään 99 CD-levyä, joilla on enintään 40
kappaletta (ks. luku ”TPM-ohjelmoin­ti”).

CLR

TPM-ohjelmoinnin poistoa varten (ks.
luku ”TPM-ohjelmoinnin poisto”).

5 DPE

Taajuuskorjaimen päälle-/poiskytkemi­nen ja taajuuskorjaimen asetuksien
muuttaminen.

Taajuuskorjaimen kytkeminen päälle ja
pois:
Paina DPE, kunnes kuuluu äänimerkki.

Kun taajuuskorjain on päällä, näytössä
on tunnus ”EQ”.

Taajuuskorjaimen asetuksien muutta­minen:
Paina lyhyesti DPE. Tarkempia ohjeita
taajuuskorjaimen asetuksien muutta­mista varten: ”Taajuuskorjaimen ase­tukset”.

6 Monitoimikytkin

Radiokäyttö
Kun painat monitoimikytkintä valikko-

tasolla 2, laite palaa automaattisesti
valikkotasolle 1.

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF ja PTY
ovat poiskytkettyinä)

vain ULA-käytössä:
<</>> Asemaketjun selaus, kun AF päälle-

kytkettynä ja PTY poiskytkettynä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Tiivistetyt ohjeet

MiniDisc-soittimen ja CD-vaihtajan
käyttö

CDC-käyttö
CD-levyn valinta

>> eteenpäin: paina lyhyesti
<< taaksepäin: paina lyhyesti

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna

MD-käyttö
Kappaleen valinta

/ >> eteenpäin: paina lyhyesti

CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna

/ << taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna

Monitoimikytkimen lisätoiminnot:

Muita säätömahdollisuuksia:

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Edellytyksenä on, että vastaava toi­minto on aktivoituna.

7 DSC (Direct Software Control)

DSC:n avulla voit muuttaa ohjelmoita­via perussäätöjä.
Lisätietoja: ”Ohjelmointi DSC:n avulla”.

8 AUD

Diskantin, basson, balanssin (vasen/
oikea-tasapaino), faaderin (etu/taka­tasapaino) ja loudness-toiminnon sää­tö.
Loudness = hiljaisten matalien äänien
sovittaminen ihmiskorvalle sopivaksi

Käyttömuotoja FM, AM, MD, AUX ja
TA varten voidaan tallentaa erilaiset
diskantin, basson ja loudness-toimin­non säädöt.

Säätö:

Valitse käyttömuoto.
Paina kerran AUD, näyttöön ilmestyy
”BASS” ja voimassa oleva arvo.

Valitse haluamasi vaihtoehto näppäi­millä << / >>.
Arvoja muutetaan näppäimillä

/ .
Asetetut arvot tulevat näyttöön. Viimei­nen asetus tallentuu automaattisesti.

Loudness-toiminnon erikoisuus:

Monitoimikytkimellä voidaan muuttaa
asetusarvoja välillä LOUD 6 - LOUD
OFF (loudness-toiminto pois päältä).

AUD-toiminnon kytkeminen pois
päältä:

Paina EXIT.
Jos asetuksia ei muuteta 8 sekuntiin,
AUD kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.

8

Tiivistetyt ohjeet

9 DIS

Erilaisten näyttövaihtoehtojen valinta.
Radiokäyttö

Paina lyhyesti DIS.

- kuuluvilla olevan aseman nimi

- ajankohtainen taajuus

- PTY-tunnus
Edellytyksenä on, että kuuluvissa on
RDS-asema ja kenttävoimakkuus on
riittävän hyvä.

Paina DIS n. 2 sek. ajan.
Kellonajan ja aaltoalueen (sis. FM­muistitason) näytön vaihto.

MiniDisc-käyttö
Paina lyhyesti DIS:

- kappaleen numero, kellonaika

- kappaleen numero, toistoaika

CD-vaihtajan käyttö
Paina lyhyesti DIS:

- CD-numero, kappaleen numero, kel­lonaika

- CD-numero, kappaleen numero,
toistoaika

- CD-levyn nimi, kappaleen numero

: Näyttö

NDR2 - asematunnus
FM - aaltoalue
I, II, T - muistitaso I, II tai travelstore
TP, TA - TP = Traffic Program (liiken-

netiedotuksia lähettävä ase­ma kuuluvilla)

- TA = liikennetiedotustoiminto
aktivoitu

PTY - ohjelmatyyppi aktivoituna
AF - vaihtoehtoinen taajuus RDS-

käytössä

lo - hakuherkkyys säädettävissä

DSC:n avulla

EQ - taajuuskorjain on päällä
DISC-IN - laitteen sisällä on MiniDisc-

levy

TRACK 13 - kappaleen numero
tai
VIVALDI - CD-levyn nimi (CD-vaihtajan

käyttö)
tai
CD 5 T 2 - CD-levyn ja kappaleen nume-

ro (CD-vaihtajan käyttö)

MIX - kappaleiden toisto satunnai-

sessa järjestyksessä

SCA - kappaleiden selailuhaku
RPT - MiniDisc-soittimen ja CD-

vaihtajan toistotoiminto

TPM - kappaleiden tallennus ja soit-

to kappaleohjelmatoiminnon

avulla

CLR - TPM-tallennuksen poisto

FM I, II, T - ULA-muistitaso tai
MW, LW - aaltoalue tai
00:20 - aika (toistoaika) tai
12:50 - kellonaika

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

; CDC

CD-vaihtajan käyttöön siirtyminen
(vain, kun kytkettynä on CD-vaihtaja).
Jos vaihtajaa ei ole kytketty, laite kyt­keytyy AUX-käyttötilaan. Edellytys:
DSC-valikossa on asetus AUX ON.

< MD

Vaihto MiniDisc-käyttöön.

= TU (TUNER)

Vaihto radiokäyttöön.
Muistitasojen/aaltoalueiden FM I, FM
II, TS (travelstore), MW (KA) ja LW
(PA) vaihto.

> MiniDisc-levyjen teline

Kun MiniDisc on asetettu laitteen si­sään nuolen suuntaan tekstipuoli ylös­päin, se siirtyy automaattisesti käyttö­asentoon. MiniDisc-levyn toisto alkaa
automaattisesti.

? Optinen varkaudenesto

Seuraavien edellytyksien on täytyttävä,
jos halutaan valodiodien vilkkuvan op­tisena varkaudenestona:
Laite on pois päältä;
käyttöpaneeli on auki;
KeyCard on poistettu;
ajoneuvon virta on kytketty pois päältä

ja
DSC-valikossa on asetus ”LED ON”
(tehtaan asetus).

Lisätietoja: ”Ohjelmointi DSC:n avulla ­LED ON/OFF”.

@ Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Laitetta voi käyttää vain, kun KeyCard
on paikoillaan.

KeyCard

KeyCardin paikalleenasettaminen

Avaa käyttöpaneelin lukitus painamalla
näppäintä 1, jolloin käyttöpaneeli las­keutuu alas.
Työnnä KeyCard aukkoon kontakti-
pinta alaspäin (ks. kuva). Lukitse jäl­leen käyttöpaneeli.

2

1

3

KeyCard poistetaan päinvastaisessa
järjestyksessä.
Lue ehdottomasti luvussa ”Varkauden­estojärjestelmä KeyCard” annetut oh­jeet.

A Eject

Kun painat MiniDisc-levyn poistopaini­ketta n. 2 sek. ajan, MiniDisc poistuu
laitteen sisältä.

Käyttöpaneelin on ajon aikana tur­vallisuussyistä oltava aina lukittu­na.
Kun poistut ajoneuvosta, käyttö­paneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto ak­tivoituu.

10

Kauko-ohjain RC 08 (optio)

19

18

21

20

B V- / V+

Äänenvoimakkuuden säätö.

C SRC (Source = lähde)

Käyttötavan valinta

- radio

- MiniDisc

- CD-vaihtajan käyttö (jos vaihtaja on
kytkettynä)

D Painikkeet <</>>, /

Radiokäyttö

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

vain ULA-käytössä:
<</>> asemaketjujen selaus, kun AF

päällekytkettynä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

MiniDisc-soittimen ja CD-vaihtajan
käyttö

CDC-käyttö
CD-levyn valinta

>> eteenpäin: paina lyhyesti
<< taaksepäin: paina lyhyesti

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna

MD-käyttö
Kappaleen valinta

/ >> eteenpäin: paina lyhyesti

CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna

/ << taaksepäin: paina kaksi kertaa

tai useammin peräkkäin lyhy­esti

Kappaleen aloittaminen alus­ta: paina lyhyesti
REVIEW - pikakelaus taakse­päin (kuultavissa): pidä pai-

nettuna

E

Äänentoiston kytkeminen päälle/pois:
Paina lyhyesti . Kun äänentoisto on
kytketty pois päältä, näyttöön tulee
tunnus ”MUTE” (mykistys).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

Tärkeitä ohjeita

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huolel­lisesti seuraavat ohjeet.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.

Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.

Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.

Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.

Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai laajen­taa sitä, lue ehdottomasti ensin oheiset
asennus- ja liitäntäohjeet.

Puhelinmykistys

Jos ajoneuvoon on asennettu autopuhelin,
voidaan radion ja CD:n toisto vaimentaa
automaattisesti puhelun ajaksi (MUTE).
Näytössä on tällöin tunnus ”PHONE”.

Liikennetiedotustoiminto on etusijalla, jos
TA-toiminto on aktivoituna.
Liikennetiedotus voidaan keskeyttää paina­malla TA-näppäintä.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vike- ja varaosia.
Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää seu­raavia Blaupunkt-tuotteita:

Kauko-ohjain RC 08 (optio)

Infrapunakauko-ohjaimen
RC 08 avulla voit käyttää tär­keimpiä toimintoja ohjaus­pyörältä käsin.

CD-vaihtaja

Voit kytkeä suoraan seuraavat CD-vaihta­jat: CDC A 06, A 072, A 08, IDC A 09.
Voit kytkeä sovitinjohton 7 607 889 093
kanssa vaihtajat A 05, A 071.
Mallin Texas DJ toimitukseen kuuluu vaih­taja IDC A 09.

Navigointi

Navigointia varten voidaan kytkeä Travel­Pilot DX-N.

Takuu

Takuun laajuus noudattaa sen maan lain­säädäntöä, jossa laite on ostettu.
Lakisääteisistä määräyksistä riippumatta
Blaupunkt myöntää laitteelle 12 kuukauden
takuun.
Jos haluat tarkempia tietoja takuusta, kään­ny kauppiaasi puoleen. Ostokuitti toimii ta­kuutositteena.

Kansainvälinen puhelinpalvelu

Jäikö käyttöön liittyviä kysymyksiä tai tarvit­setko muita tietoja?
Soita meille! Kansainväliset puhelinpalvelu­ja fax-numerot löydät tämän ohjeen viimei­seltä sivulta.

12

Vahvistin

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet.

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Toimitukseen kuuluu yksi KeyCard.
Autoradiota voidaan käyttää myös toisen
KeyCardin avulla.
Jos KeyCard menee hukkaan tai vahingoit­tuu, voit hankkia alan kauppiaan välityksel­lä uuden KeyCardin.
Jos käytät kahta KeyCardia, ensimmäisen
kortin asetukset siirtyvät myös toiseen kort­tiin. Voit kuitenkin tallentaa yksilöllisesti
seuraavat toiminnot:
asemapainikkeet, basson, diskantin, balans­sin ja faaderin säätö, loudness, TA (tiedo­tusten äänenvoimakkuus), äänimerkin ää­nenvoimakkuus, LOW-EQ, HIGH-EQ (taa­juuskorjaimen asetukset).
Lisäksi tallentuvat viimeksi säädetty aaltoa­lue, asema, TA-toiminto, AF, REG ON/OFF,
SCANTIME, asemanhakuherkkyys, ON
VOL (äänenvoimakkuus laitteen päällekyt­kennän yhteydessä), SHARX.
Tällä tavoin valitsemasi perussäädöt ovat
voimassa heti, kun työnnät KeyCardin pai­koilleen.

Laitteen käyttöönotto

• Kytke laite päälle painamalla ON.

Vapauta käyttöpaneelin lukitus, jotta voit
asettaa KeyCardin paikoilleen:

• Paina näppäintä 1, jolloin käyttöpa-
neeli laskeutuu alas.

• Aseta KeyCard paikoilleen kontaktipin­ta alaspäin kuvassa (nuoli 1) esitetyllä
tavalla.

2

1

3

• Työnnä korttia nuolen (2) suuntaan ja

lukitse käyttöpaneeli (nuoli 3).

Autoradio on käyttövalmis.
Jos työnnät laitteeseen väärän keyCardin,

ilmestyy otsikkoriville teksti ”CARD ERR”.
Laite kytkeytyy n. 10 sekunnin kuluttua pois

päältä.
Jos työnnät laitteeseen vääränlaisen kortin

(esim. puhelin- tai luottokortin), ilmestyy ot­sikkoriville n. 2 sek. ajaksi teksti ”WRONG
KC”.

Poista väärä kortti ja työnnä sisään laitteen
tuntema KeyCard.

• Kytke laite päälle painamalla ON.

KeyCardin poisto

Vapauta käyttöpaneelin lukitus:

• Paina näppäintä 1, jolloin käyttöpa­neeli laskeutuu alas.

• Työnnä kortti oikeaan reunaan ja vedä
se eteenpäin ulos.

• Lukitse jälleen käyttöpaneeli.

Käyttöpaneelin on ajon aikana tur­vallisuussyistä oltava aina lukittu­na.
Kun poistut ajoneuvosta, käyttö­paneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto ak­tivoituu.

Toisen KeyCardin ”opetus” /
KeyCardin vaihto

Toinen KeyCard voidaan ”opettaa” lisäkor­tiksi, kun laitetta käytetään ensimmäisen
KeyCardin avulla.

Jos haluat ”opettaa” toisen KeyCardin,

• työnnä ensimmäinen KeyCard laitteen
sisään ja kytke virta päälle.

• Paina DSC ja valitse näppäimellä
”LEARN KC”.

• Paina << tai >>.

Näyttöön tulee ”CHANGE”.

/

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

• Poista ensimmäinen KeyCard ja työn-

nä uusi KeyCard sisään, kun näytössä
vielä on teksti ”CHANGE”.

Kun näyttöön tulee ”READY” tai ”LEARN
KC”,

• paina DSC.
Nyt voit käyttää laitetta myös uuden Key-

Cardin avulla.
Voit ”opettaa” enintään kaksi KeyCardia.
Jos ”opetat” kolmannen KeyCardin, loppuu
automaattisesti sen kortin käyttöoikeus, jota
ei ”opetettaessa” käytetty.

Radiopassitietojen näyttö

Voit käyttää laitteen mukana toimitettua
KeyCardia saadaksesi näyttöön radiopas­sin tiedot, esim. laitteen nimen, tyyppinume­ron (7 6 ...) ja laitenumeron.

Tarkempia ohjeita löydät luvusta ”Ohjel­mointi DSC:n avulla - READ KC”.

Varkaudeneston optinen näyttö

Ajoneuvon ollessa pysäköitynä ja KeyCar­din poistettuna voi valodiodi ? toimia var­kaudenestona vilkkumalla.

Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Akkuvirran ja sytytysvirran on oltava oikein

kytkettyinä (asennusohjeessa kuvatulla ta­valla).

Laite on kytketty pois päältä; käyttöpaneeli
on avattu; KeyCard on poistettu; DSC-mo­duksessa on asetus ”LED ON” (tehtaan ase­tus).

Tarvittaessa lue kohdassa ”Ohjelmointi
DSC:n avulla - LED” annetut ohjeet.

Vilkkumisen poiskytkeminen

Vilkkuminen voidaan kytkeä pois päältä va­litsemalla DSC-valikossa asetus ”LED OFF”.

KeyCardin hoito

KeyCard toimii moitteettomasti, kun kontak­tikohdissa ei ole vieraita hiukkasia. Vältä
koskemasta kontakteihin käsin.

Puhdista KeyCardin kontaktikohdat tarvitta­essa alkoholiin kastetulla vanupuikolla.

KeyCard kadonnut tai vahingoit­tunut

Jos laitteeseen kuuluva KeyCard on vahin­goittunut tai kateissa, voit ottaa käyttöön
uuden KeyCardin.

Uuden kortin saat alan kauppiaalta. Tarvit­set lisäksi laitteen master-koodin, jonka löy­dät autoradiopassistasi.

Säilytä autoradiopassi turvallisessa
paikassa, ei autossa.

Uuden KeyCardin opetus

• Aseta laitteen sisään uusi KeyCard ja

lukitse käyttöpaneeli.

• Paina ON.

• Paina 5 sek. kuluessa TU ja ST1; näyt-

töön tulee ”0000”.

• Syötä monitoimikytkimellä autoradio­passista löytyvä master-koodi:

/ - numeroiden syöttö

(paina riittävän monta kertaa)

<< >> - syöttökohdan valinta

• Kun olet syöttänyt master-koodin oi-

kein, paina ENT.

Uusi KeyCard on hyväksytty, kun laite aloit­taa toiston.

Virheellinen syöttö

Jos syöttämäsi koodi on väärä, näyttöön il­mestyy ”CODE ERR”. Jos syötät kolme ker­taa väärän koodin, näyttöön ilmestyy ”WAIT
1h”. Laite lukkiutuu 1 tunnin ajaksi.

• Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.

Toista opetusvaiheet.

14

Näytön luettavuuden optimointiKäyttötavan valinta

Voit valita käyttötavaksi radio (TU), MiniDisc
(MD) tai CD-vaihtaja (CDC).

MD-käyttö voidaan valita vain, kun laitteen
sisällä on MiniDisc-levy.

CDC voidaan valita vain, kun laitteeseen on
kytketty Blaupunkt-vaihtaja A 06, A 072, A
08, A 05, A 071 tai IDC A 09 ja makasiinis­sa on vähintään yksi CD-levy.

Käyttötavan vaihto:

• Paina näppäintä TU, MD tai CDC.
Jos painat uudelleen näppäintä TU, laite siir-

tyy valikkotasolle 2, jolla voidaan muuttaa
radiotoimintojen asetuksia. Jos asetuksia ei
muuteta 8 sekuntiin, laite palaa automaatti­sesti valikkotasolle 1.

Näytön luettavuutta voidaan parantaa yksi­löllisen katselukulman mukaan.
Tätä varten

• paina DSC.
Näyttöön tulee teksti ”ANGLE”.

• Aseta näyttö monitoimikytkimellä
<< >> siten, että se on parhaiten luet-

tavissa katselukulmastasi nähden.

Asetuksen jälkeen

• paina DSC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän

ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.

Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.

Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. ”NDR1 NDS” (Niedersach­sen).

RDS:n ansiosta asemapainikkeista tulee
ohjelmapainikkeita. Tiedät tarkalleen, mitä
ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös helposti
valita juuri haluamasi ohjelman.

RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.

AF:n kytkeminen päälle/pois:
Radiokäytössä

• Paina TU; näyttöön tulee valikkotaso 2.

• Paina lyhyesti AF.

Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
näkyy ”AF”.

Vastaavan painikkeen kohdalla näkyy koros­tettuna tunnus ”AF”.

Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het­keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
taajuutta.

Jos näytön otsikkoriville ilmestyy ”SEARCH”
laitetta päällekytkettäessä tai tallennettua
taajuutta kutsuttaessa, laite etsii automaat­tisesti vaihtoehtoista taajuutta.

”SEARCH” katoaa, kun vaihtoehtoinen taa­juus on löytynyt tai taajuusalue on läpikäy­ty.

Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta.

Esimerkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää poh­joissaksalaisissa Schleswig-Holsteinin,
Hampurin ja Niedersachsenin osavaltioissa
ajoittain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.

Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat jatkaa
sen kuuntelua, on suositeltavaa kytkeä toi­minto ”REG ON”. Kun siirryt alueohjelman
vastaanottoalueen ulkopuolelle tai haluat
jälleen käyttää koko RDS-palvelua hyväk­sesi, kytke toiminto ”REG OFF”.

REG-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina näppäintä DSC ja
ta kertaa, kunnes näyttöön tulee ”REG
ON/OFF”.

• Valitse REG ON tai REG OFF paina­malla << >>.

• DSC-valikosta poistutaan ja asetus tal­lennetaan painamalla DSC.

/ niin mon-

16

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 – 108 MHz,

KA (MW) 531 – 1602 kHz ja
PA (LW) 153 – 279 kHz

• Paina TU; näyttöön tulee valikkotaso 2.

Valikkotaso 2

• Paina BND niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy haluamasi aaltoalue.

Vaihtojärjestys: FM I, FM II, FMT, MW, LW.

Asemien viritys

Asemanhaku /

• Paina näppäintä / , autoradio etsii
automaattisesti seuraavan aseman.

Kun pidät monitoimikytkimen
alareunaa painettuna, haku jatkuu nopea­na eteen- tai taaksepäin.

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

Aseman käsinviritys << >>

Voit virittää asemat kuuluviin myös manu­aalisesti.

Edellytys:
AF ja PTY ovat poiskytkettyinä (symbolit
eivät ole näytössä).

/ ylä- tai

Tarvittaessa voit kytkeä toiminnot pois pääl­tä valikkotasolla 2.

Manuaalinen viritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu asteit­tain taakse-/eteenpäin.

Kun pidät kytkimen << >> oikeaa tai vasen­ta reunaa painettuna, taajuuksien selaus
jatkuu nopeana.

Asemaketjujen selaus

(vain ULA)

Voit kutsua << >>-kytkimen avulla kuulu­vuusalueen asemia.

Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR 1,
2, 3, 4...

Tätä varten käynnistä esim. travelstore-toi­minto:

• Paina TU; näyttöön tulee valikkotaso 2.

Jos ”AF” ei ole näytössä,

• paina AF valikkotasolla 2.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Muistitason vaihto (ULA)

Voit vaihtaa muistitasoja I, II ja T asemien
tallentamista ja tallennettujen asemien kut­sumista varten. Näyttö osoittaa valitun muis­titason.

• Paina NEXT niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy haluttu muistitaso.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen muis­titasoon (I, II, T) kuusi asemaa asemanäp­päimillä ST1 - ST6.

KA-/PA-alueilla voit myös tallentaa kuusi
asemaa kutakin muistitasoa kohti. Tätä var­ten

• Paina TU; näyttöön tulee valikkotaso 2.

• Valitse aaltoalue BND-näppäimellä.

• Valitse asema monitoimikytkimellä (au­tomaattisesti

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen-

/ tai käsin << >>).

nuksen jälkeen jälleen kuuluviin (n. 2
sek.) tai kunnes kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.

Ohje:

Kun yrität tallentaa uudelleen muistissa jo
olevaa asemaa, vilkkuvat sen asemanäp­päin ja muistitaso hetken aikaa näytössä,
jos olet eri muistitasolla.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti kuusi parhai­ten kuuluvaa ULA-asemaa lajiteltuina vas­taanottoalueen kenttävoimakkuuden mu­kaan. Tämä toiminto on erittäin hyödyllinen
varsinkin matkoilla. Tätä varten

• paina TU; näyttöön tulee valikkotaso 2.

• Paina lyhyesti TS.
Näytössä vilkkuu tunnus ”T-STORE”.

Laite tallentaa kuusi vahvinta ULA-asemaa
automaattisesti muistitasoon ”T” (travelsto­re). Jos vastaanottokelpoisia asemia on
vähemmän kuin kuusi, vapaiden muistipaik­kojen kohdalla näkyy neljä viivaa. Kun tal­lennusvaihe on päättynyt, asemapainikkee­seen ST1 tallennettu vahvin asema virittyy
päälle.

Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. ”Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja asemia
kuuluviin näppäimen painalluksella.

ULA (FM)
Voit kutsua valitun muistitason asemat suo-

raan:

• Paina jotain asemanäppäintä
ST1 - ST6.

Voit valita jonkin toisen muistitason asemia:

• Paina NEXT, kunnes haluamasi muisti­taso ilmestyy näyttöön, sitten valitse
asema näppäimillä ST1 - ST6.

MW, LW
Voit kutsua valitun aaltoalueen asemat suo-

raan:

• Paina jotain asemanäppäintä
ST1 - ST6.

18

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Voit valita jonkin toisen aaltoalueen asemia:

• Paina NEXT, kunnes haluamasi aal­toalue ilmestyy näyttöön, sitten valitse
asema näppäimillä ST1 - ST6.

Tallennettujen asemien selailu­haku (Preset Scan)

Voit hakea kaikkien aaltoalueiden ja valitun
FM-muistitason tallennetut asemat hetkek­si kuuluviin selailuhakutoiminnon avulla.

Preset Scan voidaan käynnistää vain, kun
PTY-toiminto on pois päältä (tunnus ”PTY”
ei näy).

Tarvittaessa kytke PTY pois päältä valikko­tasolla 2. Tätä varten

• paina TU ja kytke PTY pois päältä sa­mannimisellä painikkeella.

Preset Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina SCA n. 1 sek. ajan.

Laite esittelee peräkkäin lyhyesti aaltoalu­een kaikki tallennetut, vastaanottokelpoiset
asemat. Näytössä näkyy vuorotellen tun­nus ”SCAN” ja vilkkuva aseman nimi tai taa­juus.

Juuri esitellyn aseman kuuntelun jatka­minen / Preset Scan -toiminnon päättä­minen:

• Paina lyhyesti SCA-näppäintä tai mo­nitoimikytkintä.

Asemien selailuhaku Radio­Scan-toiminnon avulla

Voit hakea kaikki valitun aaltoalueen vas­taanottokelpoiset asemat hetkeksi kuuluviin.

Radio-Scan voidaan käynnistää vain, kun
PTY-toiminto on pois päältä (tunnus ”PTY”
ei näy).

Tarvittaessa kytke PTY pois päältä valikko­tasolla 2. Tätä varten

• paina TU ja kytke PTY pois päältä sa­mannimisellä painikkella.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti SCA.

Laite esittelee peräkkäin lyhyesti aaltoalu­een kaikki vastaanottokelpoiset asemat.
Näytössä näkyy vuorotellen tunnus ”SCAN”
ja vilkkuva aseman nimi tai taajuus.

Esiteltävän aseman valinta/Scan-toi­minnon keskeytys:

• Paina lyhyesti SCA-näppäintä tai mo­nitoimikytkintä.

Ellet valitse mitään asemaa, selailuhaku
päättyy automaattisesti, kun taajuusalue on
läpikäyty. Aikaisemmin valittuna olleen ase­man kuuntelu jatkuu.

Selailuhaun (Scan) ajan muutta­minen

Selailuhaun kuulumisajaksi voidaan asettaa
5 - 30 sek.

Jos haluat muuttaa aika-asetusta, lue koh­ta ”Ohjelmointi DSC:n avulla - SCANTIME”.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.

Kun näytössä on ”lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia (alhainen herkkyys).

Kun ”lo” on poiskytkettynä, laite etsii myös
heikommin kuuluvia asemia.

Jos haluat muuttaa asemanhakuherkkyyt­tä, ks. luku ”Ohjelmointi DSC:n avulla - FM/
AM Sens”.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Stereo - mono valinta (ULA)

Voit vaihtaa stereo-/monoasetusta DSC­valikossa. Tästä saattaa olla hyötyä alueil­la, joilla kuuluvuus on heikko. Aina kun
käynnistät laitteen, on kytkettynä stereotois­to.

Jos aseman kuuluvuus on heikko, laite siir­tyy käyttämään monotoistoa.

Jos haluat käyttää monotoistoa, ks. luku
”Ohjelmointi DSC:n avulla - STEREO/
MONO”.

Valittu tilanne ilmestyy hetkeksi näyttöön.

Automaattinen kaistanleveyden
vaihto (SHARX)

Voit vaihtaa kaistanleveyttä ULA-alueella
DSC-valikon SHARX-toiminnon avulla.

Tästä on hyötyä erityisesti silloin, kun ohjel­matiheys on suuri.

Viereisellä taajuudella olevan voimakkaan
aseman aiheuttamat häiriöt voidaan pitkälti
estää, kun SHARX on päällä (tehtaan ase­tus).

Tarvittaessa lue kohdassa ”Ohjelmointi
DSC:n avulla - SHARX” annetut ohjeet.

PTY – Program-Type
(ohjelmatyyppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirty­vät vähitellen. Sen avulla voit valita ULA­asemia, jotka lähettävät tietyntyyppistä oh­jelmaa. Kun olet valinnut ohjelmatyypin, voit
valita asemat hakutoiminnon tai selailuhaun
avulla.

PTY:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina PTY.
Jos toiminto on päällä, näyttöön ilmestyy

hetkeksi viimeksi valittu ohjelmatyyppi, esim.
”SPORT”. PTY:n ollessa päällä otsikkori­vin alla on jatkuvasti tunnus ”PTY”.

Ohjelmatyyppi

Voit hakea näppäimen << >> avulla näyt­töön viimeksi valitun ohjelmatyypin ja valita
toisen ohjelmatyypin.

Asemapainikkeiden 1 - 6 avulla voit valita
tallennetut ohjelmatyypit.

Edellytys: PTY on päällekytkettynä.
Voit vaihtaa kieltä DSC-valikossa (saksa,

englanti tai ranska). (Tarvittaessa lue koh­dassa ”Ohjelmointi DSC:n avulla - PTY
LANG” annetut ohjeet)

Valittavana ovat seuraavassa mainitut oh­jelmatyypit.

Lihavoidut kirjaimet vastaavat näytössä nä­kyvää PTY-ohjelmatyyppiä.

NEWS (uutiset)
CURRENT AFFAIRS (ajankohtaista)

INFORMATION (informaatio)
SPORT (urheilu)
EDUCATE (sivistys)
DRAMA (kuunnelmat & kirjallisuus)
CULTURE (kulttuuri)
SCIENCE (tiede)
VARIED (viihde)
POP MUSIC (popmusiikki)
ROCK MUSIC (rockmusiikki)
EASY MUSIC (viihdemusiikki)
LIGHT MUSIC (kevyt klassinen)
CLASSICS (vakava klassinen)
OTHER MUSIC (musiikki)
WEATHER (sää)
FINANCE (talous)
CHILDREN’S PROGRAMS (lapset)
SOCIAL AFFAIRS (yhteiskunta)
RELIGION (uskonto)
PHONE IN (kuuntelijalähetykset)
TRAVEL (matkat)

20

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

LEISURE (vapaa-aika)
JAZZ MUSIC (jazz)
COUNTRY MUSIC (country)
NATIONAL MUSIC (kotimainen musiikki)
OLDIES MUSIC (oldies)
FOLK MUSIC (folk-musiikki)
DOCUMENT (dokumentti)

Aseman ohjelmatyypin kysely

Valikkotasolla 2

• Paina PTY n. 2 sek. ajan.
Äänimerkin jälkeen näyttöön ilmestyy kuu-

luvan aseman ohjelmatyyppi.
Jos näyttöön tulee teksti ”NONE”, ei ase-

malla ole PTY-tunnusta.

Valitun ohjelmatyypin näyttö

• Paina << tai >>.
Viimeksi valittu ohjelmatyyppi ilmestyy het-

keksi näyttöön.

Ohjelmatyypin valinta

a) Asemapainikkeiden avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voidaan
painikkeiden ST1 - ST6 avulla valita
valmistajan määrittelemät ohjelmatyy­pit.

• Paina yhtä painikkeista 1 - 6.

Näyttöön ilmestyy kahden sekunnin
ajaksi valittuna oleva ohjelmatyyppi.

Jos haluat kuunnella tähän ohjelma­tyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppiin
kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy hetkek­si ”NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite jat­kaa viimeksi valitun aseman toistoa.

Voit tallentaa muistipaikkoihin eri ohjelma­tyyppejä. Tarvittaessa lue seuraava kappa­le ”Ohjelmatyypin tallennus”.

b) Asemanhakukytkimen << >> avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voit valita
haluamasi ohjelmatyypin painikkeen
<< >> avulla.

• Paina << tai >>; viimeksi valittu oh­jelmatyyppi on näytössä kolmen se­kunnin ajan.

• Tämän ajan kuluessa valitse ha­luamasi ohjelmatyyppi näppäimien
>> (eteenpäin) tai << (taaksepäin)
avulla.

• Paina << tai >> riittävän monta ker­taa.

Jos haluat kuunnella tähän ohjelma­tyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppiin
kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy hetkek­si ”NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite jat­kaa viimeksi valitun aseman toistoa.

Ohjelmatyypin tallennus

Valmistajan puolesta on näppäimiin ST1 ­ST6 tallennettu yksi ohjelmatyyppi kuhun­kin.
Voit kuitenkin tallentaa myös muita ohjelma­tyyppejä.
Jos haluat vaihtaa tallennettua ohjelmatyyp­piä, on näytössä oltava tunnus ”PTY”.

• Tarvittaessa kytke ”PTY” päälle paina­malla näppäintä PTY.

• Valitse ohjelmatyyppi kytkimen << >>
avulla ja

• paina haluamaasi painiketta (ST1 ­ST6), kunnes kuuluu äänimerkki.

Valittu ohjelmatyyppi voidaan hakea käyt­töön tämän painikkeen avulla, kun näytös­sä on tunnus ”PTY”.

Asemien selailu PTY-SCAN-toiminnon
avulla

Edellytys: näytössä on oltava tunnus PTY.

• Paina SCA.

Laite esittelee lyhyesti asemat, jotka lähet­tävät tähän ohjelmatyyppiin kuuluvaa ohjel­maa.

21

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

PTY SCAN-toiminnon kytkeminen pois pääl­tä:

• Paina uudelleen SCA-näppäintä tai ha­kupainiketta.

PTY SCAN-toiminto keskeytyy automaatti­sesti, kun taajuusalue on läpikäyty.

PTY-toiminto

Tilanne:
PTY on päällä, tunnus näkyy näytössä.
Tällä hetkellä ei löydy yhtään valittua ohjel-

matyyppiä lähettävää asemaa (hakutoimin­non tai scan-toiminnon avulla).

Laite palaa takaisin aikaisemmin kuuluvilla
olleeseen asemaan.

Heti kun löytyy vastaanottokelpoinen ase­ma, joka lähettää haluttua ohjelmatyyppiä,
laite vaihtaa radiokäytössä toistamaan tätä
ohjelmaa sen keston ajan.

Esimerkki:

- tähänastinen asema: NDR 3

- näytössä ”PTY”

- valittuna ”POP”

- hakutoiminto on käynnistetty

- ei löytynyt asemaa, joka lähettää
”PTY-POP”-ohjelmaa

- näyttöön ilmestyy ”NO PTY” ja laite

- palaa automaattisesti toistamaan ase­maa NDR 3

- NDR 2 alkaa lähettää ”PTY-POP”-oh­jelmaa

- laite vaihtaa ohjelmaketjun sisällä NDR
2:lle niin pitkäksi aikaa kuin asema lä­hettää ohjelmatyypin ”POP” ohjelmaa.

Myös CD-käytössä laite siirtyy asemaketjun
sisällä automaattisesti toistamaan valitun
ohjelmatyypin radioasemaa.

PTY-ohjelman päättymisen jälkeen laite
palaa aiemmin päällä olleeseen äänilähtee­seen (radio tai CD).

Ohje:

Kuten aluksi mainittiin, näitä toimintoja ei
vielä voida käyttää kaikkien RDS-asemien
kanssa.

22

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuus­alueellaan säännöllisesti ajankohtaisia lii­kennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tun­nistetaan, näyttöön ilmestyy ”TP” (Traffic
Programm - liikenneohjelma).

On myös asemia, jotka eivät itse lähetä lii­kennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat RDS­EON-toiminnon avulla mahdollisuuden vas­taanottaa muiden samaan ohjelmaryhmään
kuuluvien asemien liikennetiedotuksia.

Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat käyttää liikennetiedotustoi­mintoa, on näytössä oltava tunnus ”TA”
(Traffic Announcement - liikennetiedotustoi­minto).

Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme
NDR 2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio
palaa automaattisesti takaisin sitä ennen
kuunneltuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon kyt­keminen päälle/pois

Näytössä näkyy ”TA”, kun liikennetiedotus­toiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Radiokäyttö: Siirry toimintovalikkoon
painamalla uudelleen näppäintä TU
(tätä vaihetta ei tarvita MD-/CDC-käy­tössä).

• Paina TA-näppäintä (S6).

Liikennetiedotuksen aikana näyttöön tulee
automaattisesti audiolähteen toimintovalik­ko. Jos painat näppäintä TA liikennetiedo-
tuksen aikana, toiminto keskeytyy vain tä­män tiedotuksen ajaksi. Laite palaa aikai­sempaan tilanteeseen, liikennetiedotustoi­minto jää päälle.

Monien painikkeiden toiminta keskeytyy lii­kennetiedotuksen ajaksi.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman kuu­luvuusalueelta, kuulet noin 30 sekunnin vä­lein äänimerkin.

Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä­hetä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

Äänimerkin poiskytkeminen

Hae toinen asema, joka lähettää liikenne­tiedotuksia:

• Paina monitoimikytkintä tai

• paina asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu liikenneohjel­maa lähettävä asema.

tai
Kytke liikennetiedotustoiminto pois päältä:

• Paina TA-näppäintä (S6).

Automaattinen hakutoiminto

Kun kuuntelet MD- tai CD-levyä ja siirryt pois
valitsemasi liikenneohjelman kuuluvuusalu­eelta, autoradio etsii automaattisesti uuden
liikennetiedotuksia lähettävän aseman. El­lei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun käyn­nistymisestä löydy liikennetiedotuksia lähet­tävää asemaa, kuulet 30 sek. välein ääni­merkin. Voit kytkeä äänimerkin pois päältä
edellä kuvatulla tavalla.

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avulla
(ks. ”Ohjelmointi DSC:n avulla - TA VOL”).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö

Tällä laitteella voidaan soittaa MiniDisc-le­vyjä. Voit kytkeä siihen myös Blaupunkt CD­vaihtajan CDC A 06, A 072, A 08, A 05, A071
tai IDC A 09.
Voit hankkia vaihtajan alan liikkeistä.

Mallin Texas DJ toimitukseen kuuluu vaih­taja IDC A 09.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä, joi­den halkaisija on 12 cm!
Halkaisijaltaan 8 cm:n suuruiset tai esim.
perhosen tai oluttuopin muotoiset CD-levyt
eivät sovellu käytettäväksi.
Sekä CD että soitin voivat vahingoittua.
Emme vastaa viallisten tai muuten sopimat­tomien CD-levyjen käytön aiheuttamista
vahingoista.

MiniDisc-levyn asettaminen si­sään

• Kytke laitteen virta päälle ja poista
käyttöpaneelin lukitus näppäimellä 1.

Käyttöpaneeli laskeutuu alas.

• Työnnä MiniDisc sisään (tekstipuoli
ylöspäin) nuolen suuntaan käyttämättä
voimaa.

MiniDisc siirtyy automaattisesti kuuntelu­asentoon. MiniDisc-levyn toisto alkaa.

• Käännä käyttöpaneeli ylös painaen va­senta reunaa ja lukitse se paikoilleen.

MiniDisc-levyn poistaminen

• Kun käyttöpaneelin lukitus on avattu,
paina näppäintä Eject (nuoli) n. 1 sek.
ajan.

MiniDisc tulee ulos.
Älä estä MiniDisc-levyn automaattisen syöt-

tömekanismin toimintaa äläkä nopeuta sitä
painamalla; mekanismi voi vahingoittua.

Ellet poista MiniDisc-levyä laitteesta, se
palaa automaattisesti takaisin laitteen si­sään n. 30 sek. kuluttua.

Käyttöpaneelin on ajon aikana tur­vallisuussyistä oltava aina lukittu­na.

MiniDisc-käytön käynnistäminen

Laitteen sisällä on MiniDisc-levy, näytössä
tunnus ”DISC-IN”.

• Paina MD.

MD-teksti

Jos olet tallentanut MiniDisc-levyille tai yk­sittäisille kappaleille nimiä, voit hakea ne
näyttöön.

MD-tekstin aktivointi/deaktivointi

• Pidä näppäin DIS painettuna, kunnes
kuuluu äänimerkki. Näyttöön ilmestyy
”MDTXT ON” (toiminto päällä) tai ”NO
MDTXT” (ei tallennettuja tekstejä).

MD-tekstin näyttö

• Paina lyhyesti MD.

Edellytys: DSC-valikossa on kohdassa
SCROLL asetus OFF (pois päältä). Jos ase­tuksena on SCROLL ON, nimi ”juoksee”
näytössä.

24

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö

Lue myös kohta ”Ohjelmointi DSC:n avulla

- SCROLL”.

CD-vaihtajan käytön käynnistä­minen

Laitteen sisällä on oltava makasiini, jonka
sisällä on vähintään yksi CD-levy.

• Paina CDC, jolloin näyttöön tulevat
vaihtajan toiminnot, esim. CD:n ja kap­paleen numero, nimi/toistoaika.

Näyttötavan valinta

Voit valita haluamasi näyttötavan MiniDisc­käytössä ja vaihtajan käytön aikana.

• Paina DIS, kunnes näyttöön tulee ha­luamasi näyttötapa.

CDC-käyttö:
“CD 10” – CD-levyn numero

“TRACK 13” – kappaleen numero
“14:34” – kellonaika
“00:20” – toistoaika
“VIVALDI” – CD-leyn nimi

MD-käyttö:
“TRACK 13” – kappaleen numero

“14:34” – kellonaika
“00:20” – toistoaika

Pitkä painallus: MD-tekstin kytkeminen pääl­le/pois.

CD-levyn nimi näkyy vain, jos olet aiemmin
antanut levylle nimen.

Lue kappaleessa ”CD:n nimeäminen” anne­tut ohjeet.

Kappaleen ja CD-levyn valinta
(CD:n valinta vain vaihtajan käy­tön aikana)

Voit valita kappaleita tai haluamiasi osia ja
CD-käytön aikana myös CD-levyjä helposti
monitoimikytkimen avulla.

CD:n valinta (vain vaihtajan käytön ai­kana)

<< / >> CD:n valinta (vain vaihtajan käy-

tön aikana)

>> eteenpäin: paina lyhyesti
<< taaksepäin: paina lyhyesti

Kappaleen valinta

/ Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti

REVIEW - pikakelaus taakse­päin (kuultavissa): pidä painettu-

na

Kun painat monitoimikytkintä useampaan
kertaan, voit ohittaa useamman CD-levyn tai
kappaleen.

Kappaleen ja CD-levyn toisto

(CD:n toisto vain vaihtajan käytön aikana)

Voit toistaa jatkuvasti tiettyä kappaletta tai
koko CD-levyn kappaleita (vaihtajan käytön
aikana). Näppäintä RPT painamalla voit
valita seuraavat toiminnot:

- REP TRCK = kappaleen toisto

- REP CD = CD-levyn toisto (vain vaih­tajan käytön aikana)

- RPT OFF = toiminto pois päältä.

• Paina RPT niin monta kertaa, että ha­luamasi toiminto on päällä.

25

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö

Kappaletta tai CD-levyä toistetaan, kunnes
kytket toiminnon pois päältä (”RPT OFF”)
näppäimellä RPT.

TPM

(Track-Program-Memory)
Suosittujen kappaleiden tallennusta ja tois-

toa varten MiniDisc-käytön ja vaihtajan käy­tön aikana.
Voit tallentaa MiniDisc-käytössä enintään 30
MiniDisc-levyä ja vaihtajan käytön aikana
enintään 99 CD-levyä, joilla on enintään 40
kappaletta. TPM-tallennus koskee vain sitä
käyttötilaa, jossa tallennus on suoritettu
(MiniDisc-käyttö tai vaihtajan käyttö).

Kappaleiden tallennus TPM:n avulla

Voit tallentaa kappaleen vain, kun sen tois­to on käynnissä.

Tallennusta varten

• paina TPM n. 1 sek. ajan, näyttöön tu­lee teksti ”TPM PROG”.

Kappale on nyt tallennettu.

TPM-toiston kytkeminen päälle/pois

• Paina lyhyesti TPM. Voimassa oleva
tila ilmestyy hetkeksi näyttöön (TPM
ON/OFF).

Kun ”TPM” näkyy näytössä korostettuna,
TPM-toisto on päällä. Laite toistaa tällöin
kaikkia tässä käyttötilassa TPM:n avulla tal­lennettuja MiniDisc- tai CD-levyn kappalei­ta. Jos TPM-toiminnon lisäksi aktivoidaan
myös SCA (selailuhaku), laite esittelee vain
tallennetut kappaleet.
TPM-toisto voidaan käynnistää vain, kun
kappaleita on tallennettu TPM:n avulla.

TPM-tallennuksen poisto

Voit poistaa TPM:n avulla tallennetut kap­paleet.
Voit poistaa TPM-kappaleita CLR-näppäi-
mellä vain niiden toiston aikana.

• Kytke TPM päälle.
Näytössä on korostettuna tunnus
”TPM”.

Tässä tapauksessa TPM:n alla näkyy ”CLR”.
Jos haluat poistaa vain tämän kappaleen,

• paina näppäintä CLR n. 2 sek., näyt­töön tulee hetkeksi ”TRCK CLR”.

Jos haluat poistaa kaikki MiniDisc- tai CD­levyn TPM-kappaleet,

• paina näppäintä CLR n. 5 sek. ajan,
näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus ”MD
CLR” (MiniDisc-käytössä) tai ”DISC
CLR” (CD-vaihtajan käytön aikana).

Jos haluat poistaa vaihtajan käytön aikana
kaikkien CD-levyjen tallennetut TPM-kappa­leet,

• paina näppäintä CLR n. 8 sek., näyt­töön tulee hetkeksi ”ALL CLR”.

Jos haluat poistaa samanaikaisesti TPM­tallennuksen ja CD-levyjen nimet, lue kohta
”CD-levyn nimen/TPM-tallennuksen poisto
DSC UPDATE -toiminnon avulla”.

MIX

Voit toistaa MiniDisc- ja CD-levyjen kappa­leet satunnaisessa järjestyksessä. MIX on
päällä, kun näytössä on korostettuna tun­nus ”MIX”.

Voit valita seuraavat MIX-toiminnot:
MIX MD / MIX CD (CD-vaihtajan käytön

aikana)
MiniDisc- tai CD-levyn kappaleet toistetaan

satunnaisessa järjestyksessä. CD-vaihta­jaa käytettäessä seuraavien CD-levyjen va­linta tapahtuu numerojärjestyksessä. Kap­paleet valitaan satunnaisessa järjestykses­sä.

26

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö

MIX MAG (vain CD-vaihtajan käytön aika-

na)
CDC A 08, IDC A 09: Makasiinin kaikki kap-

paleet toistetaan satunnaisessa järjestyk­sessä.

CDC A 06/072: CD-levyt valitaan satunnai­sessa järjestyksessä, minkä jälkeen toiste­taan kaikki valitun CD-levyn kappaleet sa­tunnaisessa järjestyksessä.

MIX OFF

MIX-toiminto on poiskytkettynä. CD-levyt
toistetaan numerojärjestyksessä.

MIX-toiminnon vaihto

• Paina lyhyesti MIX, otsikkoriville ilmes­tyy valittuna oleva toiminto.

Selailuhaku (SCAN)

CD-levyjen kappaleiden lyhyt esittely.

SCAN-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti SCA, näytössä on tun­nus ”SCAN”.

Kappaleet esitellään lyhyesti peräkkäin.

SCAN-toiminnon keskeyttäminen:

• Paina lyhyesti SCA.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

SCAN-toiminto päättyy myös, kun painat
monitoimikytkintä, MIX, RPT, DSC, AUD, TU
tai CDC.

CD:n nimeäminen

(vain vaihtajan käytön aikana)

Voit antaa CD-vaihtajan käytön aikana ni­men enintään 99 CD-levylle.

Nimi (esim. VIVALDI) ilmestyy näyttöön, jos
olet valinnut vastaavan näyttötavan DIS-
näppäimen avulla.

Syötön aloittaminen:

• Paina näppäintä DSC ja
ta kertaa, kunnes näyttöön tulee ”CDC­NAME”.

• Paina << >>.

Ensimmäinen syöttöruutu vilkkuu.

• Valitse nyt jokin merkki monitoimikytki-

/ avulla.

men

Näyttöön ilmestyvät vuorotellen suuraakko­set (A-Z), luvut 0-9 ja erikoismerkit.

• Siirry monitoimikytkimen << >> avulla
seuraavan alaviivan kohdalle ja valitse
merkki.

Voit valita tällä tavalla enintään 8 merkkiä.
Syötön tallennus/lopetus:

• Paina ENT, jotta syötetty nimi tallen­tuu.

/ niin mon-

Jos haluat lopettaa nimien syötön,

• paina DSC.
Jos haluat antaa nimen useammalle CD-le-

vylle,

• paina monitoimikytkintä << />> ja

• valitse makasiinista seuraava CD-levy
näppäimellä

/ .

Nimi vaihtuu, kun syötät ja tallennat uuden
nimen (päällekirjoitus).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

27

PORTUGUÊS

MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö

CD-levyn nimen / TPM-tallennuk­sen poisto DSC UPDATE -toi­minnon avulla

DSC UPDATE-toiminnon avulla voidaan
poistaa CD-levyjen nimet ja TPM-tallennuk­set samanaikaisesti.

Kun valitset ”CLR DISC”, voit poistaa lait­teen sisällä olevan CD-levyn nimen ja
TPM:n.

Kun valitset ”CLR ALL”, voit poistaa kaikki­en tallennettujen CD-levyjen nimet ja TPM­tallennukset.

Tällöin on oltava sellaisen CD-levyn toisto
käynnissä, jonka tallennetut tiedot (nimi ja
TPM) on tarkoitus poistaa.

• Paina DSC.

• Paina
”UPDATE”.

• Valitse näppäimellä >> ”CLR DISC ”,
jos haluat poistaa tallennetun CD-levyn
nimen ja TPM:n.

tai

/ , kunnes näyttöön tulee

• Valitse näppäimellä << ”CLR ALL”, jos
haluat poistaa kaikkien tallennettujen
CD-levyjen nimet ja TPM:t.

• Paina ENT n. 1 sek. ajan.
Näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus ”DE­LETING”.

Poistaminen on päättynyt.
Voit myös palata takaisin DSC-valikkokoh-

taan ”UPDATE” poistamatta CD-levyn ni­meä ja TPM-tallennusta:

• Paina lyhyesti ENT.

28

Clock - kellonaika

Laite sisältää kellon, jonka käyntitarkkuutta
voidaan parantaa ohjaamalla sitä (tunti-,
minuuttinäyttö) automaattisesti RDS:n avul­la.

Edellytys RDS-ohjaukselle on se, että laite
vastaanottaa RDS-asemaa, jolla on CT-toi­minto (CT - Clocktime).

Kellonajan automaattinen korjaus voidaan
myös kytkeä pois päältä.

Kellonajan asetus

a) Automaattinen

Kellonaika säätyy automaattisesti, jos
laite vastaanottaa RDS-asemaa, jolla
on toiminto ”CT” (Clocktime).

b) Manuaalinen DSC CLOCKSET -toi-

minnon avulla

• Paina lyhyesti DSC, näyttöön ilmes­tyy ”CLOCKSET”.

• Säädä tunnit/minuutit painamalla
<< >>. Voit muuttaa vilkkuvaa koh­taa näppäimien

• Kun olet lopettanut säädön, tallenna
asetus painamalla lyhyesti ENT.

/ avulla.

Kellonajan näyttö

Laite näyttää halutessasi kellonajan jatku­vasti näytössä radio- ja CD-käytön aikana.

Radiokäyttö:
Voit valita kellonajan tai aaltoalueen (sis.

FM-muistitason) näytön. Tätä varten

• Paina DIS n. 2 sek. ajan.
MiniDisc-käyttö / CD-vaihtajan käyttö:

Voit valita kolme erilaista näyttötapaa:

- kappaleen numero, kellonaika

- kappaleen numero, soittoaika

- CD-levyn nimi, kappaleen numero (vain
vaihtajan käytön aikana)

Näyttötavan vaihto:

• Paina lyhyesti DIS.

Kellonajan korjaus virtakatkok­sen jälkeen

Jos laitteen jännitteensyöttö on keskeytynyt
pitemmäksi aikaa, näyttöön tulee seuraavan
käyttöönoton yhteydessä ”0:00”.

Kellonaika säätyy automaattisesti RDS-CT

-toiminnon avulla, mutta se voidaan aset­taa myös manuaalisesti.

Kellonaikaa on korjattava manuaalisesti
vain, ellei laite vastaanota yhtään RDS-ase­maa, joka lähettää CT-signaalia (Clocktime).

Jos haluat korjata kellonaikaa manuaalises­ti, lue kohta ”Ohjelmointi DSC:n avulla ­CLOCKSET”.

Tuntikorjauksen kytkeminen
pois päältä

Voit kytkeä tuntien korjauksen pois päältä
DSC-valikkokohdan ”CLK MAN/CLK AUTO”
avulla. Minuuttien korjaus tapahtuu edelleen
automaattisesti.

Toiminto on hyödyllinen siinä tapauksessa,
että haluat laitteen esim. näyttävän eri ai­kavyöhykkeen kellonaikaa.

Tarvittaessa

• paina lyhyesti DSC ja

• paina
näyttöön ilmestyy ”CLK MAN/CLK
AUTO”.

Jos haluat kytkeä tuntikorjauksen pois pääl­tä, valitse näppäimien << >> avulla asetuk­seksi ”CLK MAN”.

/ niin monta kertaa, että

29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Taajuuskorjaimen säätö

Äänen laatu ajoneuvossa määräytyy ennen
kaikkea ajoneuvon sisätilojen akustisten
ominaisuuksien mukaan; tämä vaikutus on
huomattavasti suurempi kuin kaiuttimien
vaikutus.

Erityisen tärkeää on sijoituspaikan valinta,
asennus ja kaiuttimien takana oleva tila
esim. ovessa tai hattutelineessä.

Vaikka kaiuttimet ovat hyvät ja ne on asen­nettu oikein, saattaa auton sisätilan reso­nanssi vaikuttaa negatiivisesti äänen laa­tuun.

Tämän seurauksena saattaa olla esim. se,
että basso on liian heikko tai epäpuhdas,
keskitaajuudet kuuluvat liian voimakkaasti,
musiikki-instrumentit tai ihmisäänet vääris­tyvät tai koko äänentoisto on vaimeaa.

Äänen laatua voidaan parantaa huomatta­vasti vaimentamalla tietyt taajuusalueet tai
vahvistamalla niitä.

Tässä laitteessa on 2 parametrisuodatinta.
Suodatinta ”LOW EQ” voidaan säätää välil­lä 32 - 500 Hz, toista suodatinta ”HIGH EQ”
välillä 630 - 10 000 Hz. Parametreillä tar­koitetaan tässä yhteydessä sitä, että kum­paakin suodatinta varten voidaan korottaa/
vaimentaa (+10 ... -20 dB) yhtä taajuutta.

Lisäksi voidaan säätää molempien suodat­timien kaistanleveyttä (Q-arvoa).

Parametrisuodattimien tarkkaan asetukseen
ei tarvita mittalaitteita.

Voit valita myös jonkin seitsemästä valmiik­si ohjelmoidusta säädöstä, jotka on sovitet­tu eri musiikkilajien mukaan. Lue tätä var­ten kohta ”Valmiiksi ohjelmoitujen äänisää­töjen valinta”.

Asetusvaiheet on kuvattu taulukossa.

Asetusohjeita

Seuraavassa annetut ohjeet ovat pelkkiä
suosituksia. Voit tietenkin toteuttaa omat
henkilökohtaiset toiveesi.

Suosittelemme, että käytät suodattimien
asetuksessa apuna musiikkia sisältävää
MiniDisc-levyä, jonka tunnet hyvin. MiniDisc­levyllä tulisi olla kappaleita, joissa käytetään
eri instrumentteja ja joissa on myös laulu­osuuksia. Pelkkä elektroninen musiikki ei
sovellu asetusten arviointiin, koska niiden
alkuperäistä äänensävyä ei tarkkaan tunne­ta.

Ennen taajuuskorjaimen säätöä aseta bas­son, diskantin, balanssin ja faaderin asetuk­seksi ”0”.

Tämä asetus on kuvattu tiivistettyjen ohjei­den kohdassa 8 AUD.

Kuuntele tuttua MiniDisc-levyä.

Arvioi äänen laatua omien mieltymyksiesi
mukaan.

Lue taulukon kohdassa ”Äänen laatu/ongel­ma” annetut kuvaukset ja etsi vastaava toi­menpide kohdasta ”Toimenpiteet”.

Säädä basso ja alhaiset keskitaajuudet suo­dattimen LOW EQ avulla, korkeat ja keski­taajuudet suodattimen HIGH EQ avulla.

Voit säätää suodattimet ”HIGH EQ” ja ”LOW
EQ” DPE-valikossa:

• Paina DPE, jotta pääset DPE-perusva­likkoon.

Taajuuden säätö:

• Paina
”HIGH EQ” tai ”LOW EQ”.

• Valitse taajuus painamalla kerran tai
useammin << tai >>.

• Säädä taso (GAIN +8...GAIN -8) pai­namalla kerran tai useammin

• Valitse toinen taajuus painamalla ker­ran tai useammin << tai >> ja säädä
sen taso vastaavasti.

• Tallenna säätämäsi taso ja palaa takai­sin DPE-perusvalikkoon painamalla
DPE tai EXIT.

• Paina uudelleen DPE tai EXIT, jolloin
DPE-valikko sulkeutuu.

/ , kunnes näyttöön tulee

/ .

30

Taajuuskorjaimen säätö

Basso- tai keskialueen Q-arvon säätö:

• Paina / , kunnes näyttöön tulee
”LO-Q-FAC” tai ”HI-Q-FAC”.

• Aseta Q-arvo (Q-FACT 1 - Q-FACT 3)
painamalla << tai >> kerran tai useam­min.

• Tallenna valitsemasi arvo ja palaa ta­kaisin DPE-perusvalikkoon painamalla

/ .

tai

• Tallenna valitsemasi arvo ja sulje DPE­perusvalikko painamalla DPE tai EXIT.

Valmiiksi ohjelmoitujen äänisäätöjen
valinta:

Valmiiden säätöjen valinta vaikuttaa laitteen
taajuuskorjaimeen ja äänisäätöihin.
Jokaista esiasetusta voidaan muuttaa ma­nuaalisesti; jos kuitenkin valitset toisen esi­asetuksen, edellinen palaa tehtaan säätöi­hin. Käyttötilassa ”USER” tallennetaan hen­kilökohtaiset ääniasetukset basso (BASS),
diskantti (TREBLE), taajuuskorjain (EQ) ja
loudness (LD).

Voit kutsua esiasetukset näyttöön

• painamalla

/ , kunnes näyttöön tu-

lee ”PRESET”.

• Valitse taajuuskorjaimen asetus
(*USER*...VOCAL) painamalla kerran
tai useammin << tai >>.

• Tallenna valitsemasi taajuuskorjaimen
säätö ja palaa takaisin DPE-perusva­likkoon painamalla

/ .

tai

• Tallenna valitsemasi asetus ja sulje
DPE-perusvalikko painamalla DPE tai
EXIT.

Voit kytkeä taajuuskorjaimen päälle/pois
painamalla AUD n. 2 sek. ajan.

Tällä tavoin voit verrata äänen laatua taa­juuskorjaimen kanssa ja sitä ilman.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

31

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Taajuuskorjaimen säätö

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista / keskitaajuuksista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen äänet.

Taajuusalue
Basso

30 - 100 Hz

Alhaiset keskitaajuudet

100 - 400 Hz

Keskitaajuudet

400 - 4 000 Hz

Diskantti

4 000 - 20 000 Hz

Äänen laatu / ongelma

Bassotoisto liian heikko

Epäpuhdas basso
Toisto kumeaa
Epämiellyttävä paine korvissa

Taajuusalue liian voimakas,
aggressiivinen, ei stereovaikutel­maa

Vaimea toisto
Huono transparenssi
Instrumentit eivät erotu kirkkaasti

Toimenpiteet

Korota bassoa
suodattimella: "LOW EQ"
Taajuus: 50 - 100 Hz
Taso: +4 ... +6 dB

Vaimenna alhaisia keskitaajuuk­sia suodattimella: "LOW EQ"
Taajuus: 125 - 400 Hz
Taso: n. -4 dB

Vaimenna keskitaajuuksia
suodattimella: "HIGH EQ"
Taajuus: 1 000 - 2 500 Hz
Taso: -4 ... -6 dB

Korota diskanttia
suodattimella: "HIGH EQ"
Taajuus: n. 10 kHz
Taso: +2 ... +4 dB

Ohjeita

Vältä äänen vääristymistä.
Korota tasoa vain varovasti,
jos kaiuttimen halkaisija on
liian pieni.

Ääni saattaa muuttua liian
ohueksi ja aggressiiviseksi.
Huomioi musiikin perusääni­alue.

Toisto ei saa olla liian hiljainen.
Ääni liian voimaton.

Vältä terävää äänensävyä.
Voimakas kohina häiritsee.

32

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa joi-

takin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi mu­kaan ja tallentaa nämä muutokset.

Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla

tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti
tarkistaa ne.

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• paina DSC.
Valitse ja säädä alla kuvatut toiminnot mo-

nitoimikytkimen ja ENT-painikkeen avulla.
Säätö ilmestyy näyttöön.

/ Valitse toiminto

<< / >> Säädä arvo/hae näyttöön

ANGLE Näytön sovittaminen yksilöl-

lisen katselukulman mu­kaan.

DIM DAY Näytön kirkkauden säätö

päivää varten (taso 1-9).

DIM NIGHT Näytön kirkkauden säätö

yötä varten (taso 1-9).
Vaihto suoritetaan ajovalon

avulla.

TA VOL Liikennetiedotusten ja ääni-

merkin äänenvoimakkuus;
säädettävissä välillä 0 - 66.
Liikennetiedotus kuuluu tällä
äänenvoimakkuudella, mikä­li muuten käytettävä äänen­voimakkuus on säädetty pie­nemmäksi.
Mikäli normaali äänenvoi­makkuus on suurempi kuin
TA VOL, kuuluu liikennetie­dotus normaalilla äänenvoi­makkuudella.

ON VOL Laitteen päällekytkemisen

yhteydessä voimassa ole­van äänenvoimakkuuden
säätö.
Säädä haluamasi äänenvoi­makkuus kytkimen << >>
avulla. Jos säädät arvoksi
”LAST VOL”, toisto jatkuu
päällekytkemisen jälkeen vii­meksi säädettynä olleella
äänenvoimakkuudella.

PEAK ON/OFF

Äänenvoimakkuuden tason
dynaaminen näyttö päälle/
pois.

SCROLL Ilmestyy vain MiniDisc-käy-

tön aikana.
Jos haluat kappaleen nimen
juoksevan näytössä, on va­littava asetus SCROLL ON.

REG Ilmestyy vain radiokäytössä.

Jos haluat vastaanottaa
alueohjelmaa sen koko vas­taanottoalueella, on valittava
REG ON.

SHARX Kaistanleveyden automaatti-

nen muuttaminen ULA-alu­eella.
Jos asematiheys on suuri,
vaihda asetukseksi SHARX
ON näppäimien << >> avul­la; tämä vähentää lähellä
olevien asemien aiheuttamia
häiriöitä.
Tehtaalla tehty asetus:
”SHARX ON”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

33

PORTUGUÊS

Ohjelmointi DSC:n avulla

HICUT Häiriöistä riippuvainen dis-

kanttien vaimennus. Dis­kantteja vaimennetaan vain
häiriöiden ilmaantuessa.
Säätöväli ”NO HICUT” (pois
päältä) - ”HICUT 3” (korkein
diskanttien vaimennustaso).
Kokeile itse, mikä asetus on
miellyttävin.

FM/AM SENS

Asemanhakuherkkyyden
säätö.
”SENS 1” tarkoittaa lähivas­taanottoa, ”SENS 6” kauko­asemien vastaanottoa.
Valitse ”SENS 1”, mikäli ha­luat vastaanottaa lähialueen
voimakkaita asemia, ”SENS
6”, mikäli haluat vastaanot­taa heikosti kuuluvia kaukai­sia asemia.

STEREO/MONO

Vaihto näppäimellä << >>.
Näyttö osoittaa valitun ase­tuksen hetken ajan.
Aina kun laite kytketään
päälle, on voimassa stereo­toisto.

AMP DELAY Ulkoisen vahvistimen päälle-

kytkemisen viive. DLAY
OFF tarkoittaa, että viivettä
ei ole. Säädöt DLAY 1 ­DLAY 4 tarkoittavat viiveai­kaa sekunteina.

CDC NAME Käytettävissä vain CD-vaih-

tajan käytön aikana.
Tämän toiminnon avulla voit
antaa CD-levyille haluamasi
nimen. (Ks. luku ”CD-levyjen
nimeäminen”.)

CLOCKSET Kellonajan manuaalista sää-

töä varten.
Valitse tunnit/minuutin pai­nikkeen << >> avulla. Voit
muuttaa vilkkuvaa kohtaa
painikkeiden
Tallenna tekemäsi asetus
painamalla lyhyesti ENT.
Lue myös kohdassa
”CLOCK - kellonaika” anne­tut ohjeet.

CLK AUTO/MAN

Automaattisen tuntikorjauk­sen kytkeminen päälle/pois
päältä. Ks. luku ”Clock - kel­lonaika, tuntikorjaus”.

/ avulla.

12/24H MODE

Kellonajan näyttötavan va­linta (12 tuntia tai 24 tuntia).

CLK ON/OFF Kellonaika voidaan pitää

näytössä ajoneuvon virran
ollessa päällä ja laitteen
poiskytkettynä. Valitse täl­löin asetus CLK ON.

BEEP Toiminnoissa, jotka vaativat

yli 1 sekuntia kestävän pai­nalluksen, kuuluu äänimerk­ki. Voit säätää äänenvoi­makkuutta välillä 0 - 9
(0 = pois päältä).

LED ON/OFF Voit valita asetukseksi LED

ON tai LED OFF. Toiminnon
ollessa päällä (LED ON),
KeyCardin kieleke vilkkuu
lisävarkaussuojana, kun lai­te on pois päältä ja KeyCard
ei ole paikoillaan.

SCANTIME Tämän asetuksen avulla voit

muuttaa selailuhaun aikana
esiteltävien radioasemien ja
CD-kappaleiden kuulumisai­kaa (5 - 30 sek.).

34

Ohjelmointi DSC:n avulla

PTY LANG Voit valita ohjelmatyyppitun-

nistuksen kielen: saksa,
englanti tai ranska.

AUX ON/OFFValikkokohta ei ilmesty näyt-

töön, mikäli laitteeseen on
kytketty CD-vaihtaja.
Tehtaan asetus: OFF (pois
päältä).
Jos autoradioon on kytketty
erillinen laite AUX-liitännän
kautta, on asetukseksi vaih­dettava AUX ON.

LEARN KC Toisen KeyCardin ”opetta-

mista” varten.
Lue kappaleessa ”Varkau­denestojärjestelmä Key­Card” - ”Toisen KeyCardin
opetus” annetut ohjeet.

READ KC Voit lukea KeyCardiin tallen-

netut tiedot.
Laitteen mukana toimitettu
KeyCard sisältää laitteen
tiedot, esim. nimi, tyyppinu­mero (76...) ja laitenumero.
Jos poistat KeyCardin luku­tapahtuman aikana, ilmestyy
näyttöön ”READ KC”.

UPDATE Tämän toiminnon avulla voit

MiniDisc-käytössä tai CD­vaihtajan käytön aikana
poistaa CD:n nimet ja siten
tehdä tilaa uusia CD-levyjä
varten. (Ks. luku ”CD:n ni­men poisto DSC-UPDATE ­toiminnon avulla”.)

DSC-ohjelmoinnin lopettaminen/asetuk­sen tallennus:

• Paina DSC.

Tehtaalla tehdyt DSC-perusase­tukset

ANGLE 0
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
TA VOL 35
ON VOL LAST VOL
PEAK ON/OFF ON
SCROLL ON/OFF OFF
REG ON/OFF OFF
SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
FM/AM SENS SENS 6
STEREO/MONO STEREO
AMP DELAY DLAY OFF
CDC NAME ­CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
BEEP 3
LED ON
SCANTIME 10 sek.
PTY LANG DEUTSCH (saksa)
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­UPDATE -

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

35

PORTUGUÊS

Tekniset tiedot

Sanasto

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324 mukaan,
jännite 14,4 V
4 x 40 W maks. teho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1602 kHz
PA (LW) : 153 – 279 kHz

FM-herkkyys: 0,7 µV kun 26 dB

signaali/kohinaväli.

FM-toistoalue: 20 - 16 000 Hz

MD

Toistoalue: 20 - 20 000 Hz

AF – vaihtoehtoinen taajuus
(Alternativ Frequenz)

Tämä toiminto huolehtii RDS-käytössä sii­tä, että radio etsii kuunneltavalle asemalle
automaattisesti parhaan mahdollisen taajuu­den.

Amplifier

Vahvistin, joka parantaa ulostulotehoa.
AUD – Audio

Diskanttien ja bassojen sekä balanssin (oi­kea/vasen-tasapaino) ja faaderin (etu/taka­tasapaino) asetus.

BND (Band)
Aaltoalueen ja muistitasojen vaihtoa varten.

CD-Changer

CD-vaihtaja
CL – Clear (poisto)

Takaisin edelliseen valikkokohtaan.
DSC – Direct Software Control

DSC:n avulla voit muuttaa joitakin perusase­tuksia henkilökohtaisien mieltymyksiesi
mukaan.

ENT(Enter)
Asetuksien käyttöönottoa/tallennusta varten

paina tätä näppäintä lyhyesti.
EON – Enhanced other network

Mahdollistaa aseman tietojen vaihdon ase­maketjun sisällä.
Esim. liikennetiedotuksen ajaksi voidaan
siirtyä automaattisesti kuuntelemaan ase­maa, joka lähettää liikennetiedotuksia. Tie­dotuksen jälkeen laite palaa takaisin aiem­min kuunneltuun ohjelmaan.

Equalizer

Taajuuskorjain, joka sovittaa äänen laadun
ympäristön akustiikan ja henkilökohtaisten
mieltymysten mukaan.

EXIT

Asetuksen päättämistä/keskeyttämistä var­ten paina tätä näppäintä lyhyesti.

KeyCard

Blaupunktin varkaudenestojärjestelmä. Lai­tetta voidaan käyttää vain siihen kuuluvan
oikean KeyCardin avulla.

MIX

CD-levyjen/CD:n kappaleiden toisto satun-

naisessa järjestyksessä.
Oikeus muutoksiin pidätetään!
36

Sanasto

MUTE

Mykistys

Preset Scan

Ks. SCAN.

PTY

Tietyn ohjelmatyypin valintaa varten ULA­käytössä (esim. urheilu, uutiset). Ks. myös
RDS.

RDS – Radio Data System
Radioasemien tarjoama palvelu, jonka an-

siosta radion käyttö on miellyttävämpää.
Näytössä on esim. aseman nimi taajuuden
asemesta.

Muita RDS-toimintoja:

AF – vaihtoehtoiset taajuudet
EON – Enhanced other network
Radioteksti
REG – alueohjelmat
PTY – ohjelmatyyppi
TA – liikennetiedotukset
TP – liikenneohjelma

REG

Alueohjelmien ensisijainen valinta. REG ON
estää sen, että radio siirtyy automaattisesti
saman aseman toiselle, paremmin kuuluval­le taajuudelle. Ks. myös RDS.

RPT (Repeat = toisto)
CD-levyn kappaleiden toistoa varten. Vaih-

tajan käytön aikana voidaan toistaa kappa­leita tai koko CD-levyjä.

SCAN

Vastaanottokelpoisien radioasemien tai CD­käytössä kappaleiden lyhyttä selailuhakua
varten. Preset Scan-toiminnon avulla voi­daan esitellä lyhyesti tallennetut radioase­mat.

Softkey (Software key)
Pehmonäppäin, jonka toiminto vaihtelee.

SRC – Source (lähde)
Radio- ja CD-vaihtajakäytön vaihtoa varten.

TA – Traffic Announcement (liikennetiedo-
tustoiminto)

Kun näytössä on tunnus ”TA”, toiminto on
päällä. Ks. myös RDS.

TP – Traffic Program (liikenneohjelma)

Kun näytössä on tunnus ”TP”, radio vastaan-

ottaa liikennetiedotuksia lähettävää ohjel-

maa. Ks. myös RDS.

TPM – Track Program Memory

Suosikkikappaleiden tallennusta ja toistoa

varten CD-käytössä ja vaihtajan käytön ai-

kana.

TS – Travelstore

Vastaanottokelpoisten asemien automaat-

tinen tallennus; asemat voidaan kutsua kuu-

luviin asemapainikkeiden avulla. Hyödylli-

nen varsinkin matkoilla.

Update – päivittää.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

37

PORTUGUÊS

Palvelunumerot

Puh.: Faksi:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/99 Sc K7/VKD 8 622 402 420 (FIN)