Blaupunkt SAN FRANCISCO RDM 127 User Manual [hu]
Rádió/CD cserélœ
San Francisco
RDM 127
Használati utasítás
1720 1819
16
15
14
1
3
2
A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók)
lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást
vállaló biztositja.
2
6
7
8
10
11945 12
13
Tartalomjegyzék
Rövid leírás ..................................... 4
Fontos tudnivalók ........................ 10
Amit feltétlenül el kell olvasnia ............. 10
Közlekedés-biztonság .......................... 10
Beszerelés ............................................ 10
Telefon-mute (elnémítás) ..................... 10
Tartozékok ............................................ 10
Lopásvédelmi rendszer: KeyCard
(kulcskártya) ................................. 11
A készülék üzembe helyezése ............. 11
A kulcskártya kivétele ........................... 11
Második kulcskártya “betanítása” /
kulcskártya pótlása ............................... 11
Az autórádió-okmány adatainak
kijelzése ................................................ 11
Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12
Turn On Message (T.O.M.) .................. 12
Optikai kijelzés mint lopás elleni
védelem ................................................ 12
A kulcskártya karbantartása ................. 12
Üzemmód választás ..................... 13
Rádió üzemmód RDS-sel............. 13
AF - alternatív frekvencia ..................... 13
REG - regionális (helyi) adás ............... 13
Hullámsáv választás ............................. 14
Adók behangolása ................................ 14
Lapozás az adók vételi láncában
(csak URH) ........................................... 14
Tárolási szint átváltása (csak URH) ..... 14
Adóállomások tárolása ......................... 15
A legerœsebb adók automatikus
tárolása Travelstore-ral ........................ 15
Tárolt adók lehívása ............................. 15
Tárolt adók bejátszása
Preset Scan-nal .................................... 15
Adók bejátszása Radio Scan-nal ......... 15
A bejátszási idœ (Scan) módosítása ..... 16
Az állomáskeresœ menet érzékenységé-
nek módosítása .................................... 16
Sztereo-mono átkapcsolás (URH) ....... 16
PTY - programtípus (mæsorfajta).......... 16
Mæsorfajta ............................................. 16
Közlekedési adás vétele
RDS-EON-nal ................................ 19
Közlekedési adás elsœbbségének
be- / kikapcsolása ................................. 19
Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 19
Automatikus keresœmenet indítása ...... 19
Közlekedési közlemény és
figyelmeztetœ hangjelzés
hangerœsségének beállítása ................ 20
GEO beállítása a közlekedési
közlemény és a figyelmeztetœ
hangjelzés számára.............................. 20
CD- és CD-váltó (CDC)
üzemmód ...................................... 20
CD-üzemmód bekapcsolása ................ 20
CD-lemez behelyezése ........................ 20
CD-lemez kivétele ................................ 20
Mæsorszám kiválasztása ...................... 20
MIX........................................................ 21
CDC üzemmód bekapcsolása .............. 21
CD-lemez és mæsorszám kiválasztása 21
MIX........................................................ 21
A kijelzés módjának megválasztása .... 22
A kijelzés módjának tárolása ................ 22
SCAN .................................................... 22
CD-lemezek elnevezése ...................... 22
CD-lemez nevének törlése
DSC-UPDATE mævelettel ..................... 23
DSA................................................ 24
Equalizer (kiegyenlítœ) funkciók
áttekintése ............................................ 24
HIFI-bemérés ........................................ 24
Manuális equalizer-beállítás................. 26
Preset-equalizer-beállítások lehívása .. 26
Az equalizer-beállítások kijelzése ........ 27
Az equalizer-móduszból való kilépés ... 27
DSA-Demo ............................................ 27
DNC ............................................... 28
DNC bemérése ..................................... 28
DNC-érzékenység beállítása................ 28
Programozás DSC-vel.................. 29
Áttekintés a DSC-vel történt gyári
alapbeállításokról.................................. 31
Mæszaki adatok............................. 32
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
Rövid leírás
1 Be- / kikapcsolás ON-nal:
Nyomja meg ON-t.
Az ON-nal történœ bekapcsoláshoz a
kulcskártyának betolva kell lenni, a
készülék az elœre beállított hangerœvel
játszik.
Ki- / bekapcsolás a kulcskártyával:
A készüléknek ON-nal bekapcsolt
állapotban kell lenni.
Tanács:
Erre vonatkozóan feltétlenül olvassa el
a “Lopásvédelmi rendszer KeyCard
(Kulcskártya)” alatt közölt információkat.
Ki- / bekapcsolás a gyújtáson
keresztül:
Ha a készülék megfelelœ módon van
bekötve, a jármæ gyújtásán keresztül
ki- és újból bekapcsolható.
A gyújtás kikapcsolása után egy kettœs
sípoló hang (sípoló hang) emlékeztet
arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a
kulcskártyát ki kell venni.
Bekapcsolás kikapcsolt gyújtásnál
Kikapcsolt gyújtásnál (a kulcskártya
betolva) a készüléket így lehet tovább
üzemeltetni:
A kettœs sípoló hang után nyomja meg
ON-t.
A készülék be van kapcsolva.
Egy órai lejátszási idœ után a készülék
a jármæ akkumulátorának védelme
végett automatikusan kikapcsol.
2 VOL+ / VOL-
Hangerœsség változtatása.
A bekapcsolás után a készülék az elœre beállított hangerœvel játszik (VOL
FIX).
VOL FIX-et módosítani lehet (lásd
“Programozás DSC-vel”).
3
A hangerœ hirtelen megváltoztatása.
A billentyæ lenyomásával fennáll a
lehetœség a hangerœ gyors lehalkítására. A kijelzœ “MUTE”-t (néma) jelez.
Ez a mævelet ismét érvényteleníthetœ a
-billentyæ vagy VOL+ megnyomása
révén.
Ha VOL- -t nyomja meg, a normál
hangerœsség egy beállítási értékkel
kisebb, mint a
A Mute-hangerœ így programozható:
• állítsa be a kívánt hangerœt
•2 másodpercig nyomja meg
(sípoló hang megszólal).
Ez a hangerœ mint Mute-hangerœ kerül
tárolásra.
kiegészítœ funkciója
Tárbeviteli billentyæ a DSC-menüben.
T - sorrendkapcsoló
4 FM
Az I,II és T (Travelstore) tárolási szintok átkapcsolásához nyomja meg.
Mihelyt ezt a billentyæt megnyomja,
automatikus átkapcsolás történik az
URH (FM) sávra.
FMT kiegészítœ funkciója
A hat legerœsebben fogható adóállomás tárolása Travelstore-ral:
Nyomja meg FM
hang fel nem hangzik ill. a kijelzœben
“T-STORE” meg nem jelenik.
5 M•L - sorrendkapcsoló
a közép- és hosszú-hullámsávhoz.
(mute)-hangerœsség.
T-t, amíg a sípoló
-t
4
6 Billenœ kapcsoló
Rádió üzemmód
CD üzemmód
DEUTSCH
CD-váltó üzemmód (lehetœség)
ENGLISH
/ adókeresœ menet
felfelé
lefelé
<</>> szakaszosan le-/felfelé,
(URH-nál csak akkor, ha AF ki van
kapcsolva)
csak URH-nál:
<</>> lapozás az adók vételi láncában, ha
AF be van kapcsolva
P1.: NDR 1,2,3,4-N-
JOY,FFN,ANTENNE ... .
/ mæsorszám kiválasztása
felfelé
lefelé
ha -t csak egyszer nyomja meg, a
játszott mæsorszám újbóli indítása
következik.
gyors elœrefutás, hallhatóan (CUE),
az igény szerint tartsa lenyomva.
gyors hátrafutás, hallhatóan
(REVIEW).
az igény szerint tartsa lenyomva.
CD-lemez kiválasztása
felfelé
lefelé
Mæsorszám kiválasztása
felfelé: röviden nyomja meg
CUE - gyors elœrefutás (hallhatóan): tartsa lenyomva.
lefelé: egymás után két- vagy több
ízben röviden nyomja meg
A mæsorszám újraindítása: röviden nyomja meg.
REVIEW - gyors hátrafutás (hallhatóan): tartsa lenyomva
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
A billenœ kapcsoló kiegészítœ funkciói:
További beállítási lehetœségek
AUD-dal D
GEO-val C
DSC-Mode-dal B
PTY-nal >
Elœfeltétel, hogy a megfelelœ funkció
aktivizálva legyen.
7 Kijelzœ
a
d ke f g i h j
l
m
d) FM - hullámtartomány
e) 6 - állomás-billentyæ (1-6)
f) I, II, T - I,II vagy Travelstore tárolási
szintek
g) CD-IN - CD-lemez behelyezve
h) - sztereó
i) lo - keresœmenet érzékenysége
j) AF - alternatív frekvencia RDS-
nél
k) TA - közlekedési adóállomás
elsœbbsége
l) TP - közlekedési adóállomás
(vételen)
m) PTY - mæsorfajta aktivizálva
n) MIX - CD-mæsorszám-lejátszás
véletlenszeræ sorrendben
o) T5 - az 5. CD-mæsorszám leját-
szása folyik
Szükség esetén a kulcskártya-nyelvet
megnyomással ugrassa ki.
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi
rendszer: KeyCard (kulcskártya)” alatt
közölt információkat.
Villogó kulcskártya-nyelv
Ha a rádió ki van kapcsolva és a kulcskártya ki van véve, a kulcskártya-nyelv
villog, mint optikai lopásvédelem, ha a
megfelelœ beállítások megtörténtek.
További információk: “Programozás
DSC-vel”.
Ez a villogás kikapcsolható, ha a
kulcskártya-nyelvet megnyomva a
helyére ugratja be.
b
o
c
a) NDR2 - adóállomás neve
b) VIVALDI - CD-lemez neve vagy
c) 1 : 52 - idœ (a lejátszott idœ) és
szám (a CD száma) CDváltó üzemmódban (lehetœség)
6
n
8 Lopásvédelmi rendszer: KeyCard
(kulcskártya)
A készülék mæködtetéséhez a kulcskártyának betolva kell lenni.
9 SC/MIX
Rádió üzemmód
Scan
Röviden nyomja meg SC/MIX-et “FM SCAN” felváltva világít a vételen
KeyCard
lévœ adó rövid jelével. Valamennyi fogható URH-adó röviden bejátszásra
kerül.
A kulcskártya betolása
Kitolt helyzetæ kulcskártya-nyelvnél
a kulcskártyát az érintkezési felülettel
fölfelé tolja be a nyílásba.
Preset Scan
Preset Scan csak akkor indítható, ha
PTY ki van kapcsolva (a kijelzœben
nem világít “PTY”).
Kb. 2 másodpercig nyomja meg SC/
MIX-et felhangzik sípoló hang, “SCAN” felváltva világít a vételen lévœ adó rövid jelével.
Az állomásbillentyækön tárolt adók röviden bejátszásra kerülnek.
Scan / Preset Scan leállítása:
újból nyomja meg SC/MIX-et.
PTY-Scan
PTY-Scan csak akkor indítható, ha
PTY be van kapcsolva
(a kijelzœn “PTY” világít),
A választott mæsorfajtát sugárzó adók
röviden bejátszásra kerülnek.
CD üzemmód
MIX
MIX be van kapcsolva, ha a kijelzœn
“MIX” világít. MIX-szel a CD-mæsorszámok véletlenszeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
MIX be- / kikapcsolása:
Röviden nyomja meg SC/MIX-et.
CD-Scan
SC/MIX-et kb. 2 másodpercig nyomja
meg felhangzik a sípoló hang, a kijelzœn
“CD-SCAN”.
A CD-mæsorszámok röviden bejátszásra kerülnek.
CD-Scan leállítása:
SC/MIX-et újból nyomja meg.
CD-váltó (CDC) üzemmód (lehetœség)
MIX CD
Egy CD-lemez mæsorszámai véletlenszeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD-k kiválasztása számszeræ sorrendben történik.
MIX MAG
Egy CD-lemez mæsorszámai véletlenszeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD-k kiválasztása véletlenszeræ sorrendben történik.
MIX OFF
MIX kikapcsolva.
SC/MIX-et annyiszor nyomja meg,
amíg a kívánt funkció a kijelzœben röviden meg nem jelenik.
CD-Scan
SC/MIX-et kb. 2 másodpercig nyomja
meg felhangzik a sípoló hang, a kijelzœn
megjelenik “CDC-SCAN”.
A CD-mæsorszámok röviden bejátszásra kerülnek.
CD-Scan leállítása:
SC/MIX-et újból nyomja meg.
: lo
Keresœmenet-érzékenység átkapcsolása:
röviden nyomja meg a billentyæt.
Mono/sztereó átkapcsolás:
a billentyæt kb. 2 másodpercig nyomja
meg (sípoló hang).
Mono-lejátszásnál a
sztereó-jelkép
kialszik.
; TA (Traffic Announcement = közle-
kedési adás elsœbbsége)
Ha a kijelzœben “TA” kerül kijelzésre,
csak közlekedési adóállomások vétele
történik.
Elsœbbség be/ki: nyomja meg TA-t.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
7
PORTUGUÊS
< DSA (Digital Signal Adaptation - digi-
tális jel-illesztés)
Az equalizer (kiegyenlítœ) funkció és a
DNC-közlekedési zajátfedés kezelésére.
Olvassa el a “DSA”, “Equalizer” ill.
“DNC” alatti részletes leírást.
= AF
Rádió üzemmód
Alternatív frekvencia RDS-üzemmódban:
Ha “AF” jelenik meg a kijelzœben, a
rádió RDS-sel automatikusan megkeresi ugyanannak a mæsornak egy jobban fogható frekvenciáját.
AF be/ki: röviden nyomja meg az AF
billentyæt.
Helyi adás funkciójának be- / kikapcsolása:
kb. 2 másodpercig nyomja meg az AF-
billentyæt (sípoló hang), a kijelzœn
“REG ON” vagy “REG OFF” jelenik
meg (lásd REG - helyi adás).
CD üzemmód
A kijelzés átkapcsolása név és idœ
(mæsorszám-lejátszási idœ) között:
röviden nyomja meg az AF-billentyæt.
CDC üzemmód (lehetœség)
A kijelzés átkapcsolása név, idœ
(mæsorszám-lejátszási idœ) és sorszám
(CD-sorszám) között:
röviden nyomja meg az AF-billentyæt.
> PTY
Programme Type = mæsorfajta
PTY-nal az állomásbillentyæk mæsorfajta-billentyækké válnak. Mindegyik állomásbillentyævel egy mæsorfajtát lehet
kiválasztani, mint pl. HÍREK, SPORT,
POP, TUDOMÁNY.
? • SRC
SRC (Source = forrás)
A rádió, CD és CDC/AUX (ha aktív)
üzemmódok között át tud kapcsolni, ha
CD-lemez be van helyezve.
(Eject, kiadás)
Tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva a
billentyæt (sípoló hang), a készülék
kiadja a CD-lemezt.
@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 állomásbillentyæk
Tárolási szintenként (I,II és “T”) az
URH-sávban 6 adó tárolható.
A közép- és hosszúhullám tartományban 6-6 adót tud tárolni.
Adó tárolása - rádió üzemmódban
egy állomásbillentyæt annyi ideig
nyomjon, amíg a mæsor ismét hallhatóvá nem válik (sípoló hang).
Adó lehívása - állítsa be a hullámsávot. URH esetében válassza ki a
tárolási szintet és nyomja meg a megfelelœ állomásbillentyæt.
Az állomásbillentyæk kiegészítœ
funkciója
PTY- mæsorfajta tárolása és lehívása.
Ha PTY aktivizálva van (a kijelzœben
“PTY”), URH-üzemmódban minden
egyes állomásbillentyæn egy mæsorfajtát tud tárolni és lehívni.
A CD-lemez betolása
A CD-lemez címkével fölfelé történœ
betolása után ezt a készülék automatikusan a mæködési helyzetbe továbbítja. A készülék automatikusan CD-lejátszásra kapcsol át.
8
B DSC (Direct Software Control)
DSC-vel programozható alapbeállításokat lehet megváltoztatni. További
információkat lásd: “Programozás
DSC-vel”.
C GEO
A balance (bal- / jobboldal) és fader
(elœl / hátul) beállítására.
D AUD
A treble (magas hangszín) és basszus
(mély hangszín) beállítására a billenœ
kapcsoló segítségével.
Treble +
Treble –
Bass –
Bass +
További információkat lásd: “Programozás DSC-vel”.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
/ Fader elœl / hátul
/ Balance balra / jobbra
Az utolsó beállítás automatikusan tárolásra kerül.
GEO kikapcsolása: újból nyomja meg
a billentyæt.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ a korábbi állapotra kapcsol vissza.
GEO kiegészítœ funkciója
A közlekedési közleményekre külön
balance- és fader-beállítás (1. “GEO
beállítása közlekedési közlemény és
figyelmeztetœ hangjelzés számára”).
Az utolsó beállítás automatikusan tárolásra kerül.
AUD kikapcsolása: újból nyomja meg a
billentyæt.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, az AUD-beállítás automatikusan befejezœdik.
AUD kiegészítœ funkciója
Loudness - a halk mély hangoknak az
emberi halláshoz illeszkedœ kiemelése.
Loudness be- / kikapcsolása:
kb. 2 másodpercig nyomja meg AUD-
ot (sípoló hang).
Loudness be van kapcsolva, ha a kijelzœben “LD” világít.
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
Fontos tudnivalók
Amit feltétlenül el kell olvasnia
Mielœtt autórádióját üzembe helyezné, kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi tudnivalókat.
Közlekedés-biztonság
A közlekedés biztonsága a legfœbb parancs.
Ezért autorádió-készülékét mindig úgy használja, hogy állandóan meg tudjon felelni az
aktuális forgalmi helyzetnek.
Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
Ön egy másodperc alatt 14 m-t tesz meg.
Azt tanácsoljuk, hogy kritikus helyzetben ne
kezelje a készüléket.
A megkülönböztetœ hangjelzéseket (pl. rendœrség, tæzoltóság) a jármæben idœben és
biztosan meg kell hallania. Ezért utazás
közben csak mérsékelt hangerœvel hallgassa a mæsort.
Beszerelés
Amennyiben a készüléket saját maga kívánja beszerelni vagy bœvíteni, úgy elœtte feltétlenül vegye figyelembe a mellékelt
beszerelési és bekötési utasításokat.
A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogy
a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón és az
állandó pluszpóluson keresztül legyen bekötve.
A hangszóró-kimeneteket ne kösse a
testhez.
Telefon-mute (elnémítás)
Amennyiben Ön jármævében autótelefont
mæködtet, úgy telefonálás közben a rádió-,
CD-lejátszás automatikusan némára kapcsolható (telefon-mute).
A kijelzœben ekkor “PHONE” jelenik meg.
Ha TA aktivizálva van, a közlekedési közleménynek elsœbbsége van. A híradás megszakad, ha Ön megnyomja a TA-t.
Tartozékok
Kizárólag a Blaupunkt által engedélyezett
tartozékokat és pótalkatrészeket használjon.
Ezzel a készülékkel az alábbi Blaupunkttermékeket tudja üzemeltetni:
CD-váltó
CDC A 05, CDC A 071 vagy CDC F 05
Távmæködtetés
Az RC 05, RC 06 H típusú infravörös-távmæködtetœk lehetœvé teszik, hogy Ön a legfontosabb funkciókat a kormánykerékrœl mæködtesse.
Az RC 06 H kézi távmæködtetœ.
10
Erœsítœ
Minden Blaupunkt erœsítœ.
Loading...