Blaupunkt SAN FRANCISCO CD 70 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radio / CD

San Francisco CD70

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, til åbning af betjeningsdelen
2 Tast, tænd/sluk apparatet, lydfrakob-

ling (Mute) af apparatet

3 Volumenknap
4 Softkeys, funktionen af Softkeys er af-

hængig af displayets pågældende ind­hold

5 OK-tast, til kvittering af menupunkter

og til at forlade menuen

6 DSA-tast til valg af DSA-menuen
7 Multifunktionsvippe
8 MENU-tast, valg af menuerne for

grundindstillingerne

9 AUD-Ttast, indstilling af bas, diskant,

balance, fader og loudness

: DIS-tast, skift af displayindhold
; Display
< CD-tast, til start af CD-afspilning
= CDC-tast, til start af Multi CD-afspil-

ning (kun hvis tilsluttet) eller
afspilning af en ekstern lydkilde (kun
hvis tilsluttet)

> TUNE-tast, til start af radiodrift

Valg af radio-funktionsmenuen (kun
mulig ved radiodrift)

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger .................................. 6

Tyverisikringssystem KeyCard ..... 7

Indføring af KeyCard ............................... 7

Fjernelse af KeyCard .............................. 7

„Tilpasning“ af andet KeyCard/

udskiftning af KeyCard ............................ 7

Tabt eller ødelagt KeyCard ...................... 8

Tilpasning af et nyt KeyCard/

indtastning af Mastercode ....................... 8

Optisk visning af tyverisikring (LED) ....... 8

Læs radiopas-data .................................. 8

Vedligeholdelse af KeyCard .................... 9

Tænd/sluk ....................................... 9

Første installation ........................ 10

Indstilling af lydstyrke ................. 11

Klang og lydstyrkeforhold........... 12

Indstilling af display..................... 13

Radiodrift ...................................... 14

Tænd radiodrift...................................... 14

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ........... 14

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau.................................................... 14

Indstilling af stationer ............................ 15

Valg af nær-/fjernmodtagning ................ 15

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed.............................................. 16

Gemme stationer................................... 16

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) .......................................... 16

Valg af radiostationer fra hukommelsen 16

Skanning af stationer ............................ 17

Indstilling af skanningstid (Scantime).... 17

Programtype (PTY) ............................... 17

Optimering af radiomodtagning............. 18

Omskiftning af stereo/mono .................. 19

Skift af displayvisning............................ 19

Valg af visning af radiotekst .................. 20

Indkodning af stationsnavn ................... 20

Trafikradio ..................................... 21

CD-drift.......................................... 22

Start af CD-drift, isætning af CD ........... 22

Fjernelse af CD ..................................... 22

Valg af musiknummer............................ 22

Hurtig søgning (hørbar) ......................... 22

Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX)................................... 22

Skanning af musiknumre (SCAN) ......... 22

Gentagelse af musiknumre (REPEA T).. 23

Skift af displayvisning............................ 23

Trafikmeldinger i løbet af CD-drift.......... 23

Programmering af yndlingsnumre på

en CD .................................................... 23

Indkodning af CD-navn ......................... 24

Multi CD-drift (option) .................. 25

Start af Multi CD-drift ............................ 25

Valg af CD............................................. 25

Valg af musiknummer............................ 25

Hurtig søgning (hørbar) ......................... 25

Skift af displayvisning............................ 25

Gentaget afspilning af enkelte musik­numre eller komplette CD’er (REPEA T).. 25
Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX)................................... 26

Skanning af alle musiknumre på alle

CD’er (SCAN)........................................ 26

Indkodning af CD-navn ......................... 26

Programmering af yndlingsnumre på

en CD .................................................... 27

CLOCK - klokkeslæt..................... 28

DSA - Digital Sound Adjustment .. 30

Tænd/sluk DSA ..................................... 30

Automatisk indstilling af equalizer ......... 30

Valg af equalizer.................................... 31

Valg af klangforindstilling (Preset)......... 31

Manuel indstilling af equalizer ............... 31

Indstillingshjælp til equalizeren ............. 32

DNC - Dynamic Noise Covering.. 33

Justering af DNC................................... 33

Tænd/sluk DNC..................................... 33

Indstilling af DNC-forøgelse .................. 33

TMC til dynamiske navigations-

systemer ....................................... 34

Forforstærker ............................... 34

Subout/Subwoofer ....................... 35

Højpasfilter ................................... 35

Eksterne lydkilder ........................ 36

Tekniske data................................ 36

Monteringsvejledning .................. 37

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

HENVISNINGER

Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt­produkt og ønsker dig god fornøjelse med dit
nye apparat.

Henvisning

Før du tager din bilradio i brug, bedes du læse
følgende henvisninger omhyggeligt og gøre
dig kendt med apparatet. Opbevar denne vej­ledning i bilen til senere brug.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i før­ste række. Bilradioen må kun betjenes, når
den aktuelle trafiksituation tillader det. Gør
dig kendt med apparatet før det anvendes
i bilen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi, brand­værn og redningstjeneste skal kunne re­gistreres i tide i bilen. Derfor er det mest
hensigtsmæssigt at lytte til programmer i
en passende lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du
ubetinget læse monterings- og tilslutnings­henvisningerne bagerst i brugsanvisningen,
inden du går i gang.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-apparater fra Blaupunkt
kan tilsluttes:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og IDC
A 09.
Via et adapterkabel (Blaupunkt-nr .: 7 607 889

093) kan Multi CD-apparaterne CDC A 05 og
CDC A 071 tilsluttes ekstra.

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter de lov­lige bestemmelser i landet, hvor apparatet er
købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder Blau­punkt en garanti på tolv måneder.
Har du spørgsmål vedrørende garantien, så
henvend dig til en autoriseret Blaupunkt-for­handler. Kvitteringen gælder i alle tilfælde som
garantibevis.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening af apparatet
eller har du brug for andre informationer? Ring
til os!
Telefoninformationens numre finder du på den
sidste side i denne vejledning.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blau­punkt.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen RC 08 eller RC 10, der kan
fås som ekstra tilbehør, muliggør sikker be­tjening af de vigtigste funktioner fra rattet.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anvendes.

6

TYVERISIKRINGSSYSTEM

Tyverisikringssystem
KeyCard

Leveringen af bilradioen omfatter et KeyCard.
Til bilradioen kan man imidlertid også benyt-

te et andet KeyCard.
Hvis et KeyCard går tabt eller beskadiges,

kan du købe et reservekort hos din Blaupunkt­forhandler.

Hvis du anvender to KeyCard, overtager det
andet KeyCard grundindstillingerne for det
første KeyCard. Du har dog mulighed for at
gemme følgende funktioner individuelt i hu­kommelsen:
Belægning af stationstaster, lydstyrke af tra­fikmeldinger, BEEP-lydstyrke og indstilling af
equalizer.

Desuden bliver den sidst indstillede værdi for
bølgeområde, stationsindstilling, skannings­tid og startlydstyrke gemt i hukommelsen.

Du vender altså altid tilbage til din valgte
grundindstilling, når du indfører KeyCard.

Indføring af KeyCard

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Indfør KeyCard med nedadvendte kon-

taktflader, som vist på billedet (pil 1).

2

3

➮ Skub KeyCard med slæden i pilens ret-

ning (2) forsigtigt til stoppet.

➮ Betjeningsdelen lukkes (pil 3).

1

Henvisning:

Hvis der indføres et fremmed kort, f.eks. et
kreditkort, vises „Wrong KC“ på displayet.
Tag det forkerte kort ud og indfør et KeyCard,
som bilradioen kan identificere.

Fjernelse af KeyCard

For at åbne betjeningsdelen,

➮ tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes.

Skub kortet med „slæden“ mod højre,

➮

indtil det stopper.

➮ Træk kortet ud af betjeningsdelen.
➮ Luk betjeningsdelen.

Henvisning:

Når bilen forlades, fjern KeyCard og lad be­tjeningsdelen være åben til beskyttelse mod
tyveri.

Betjeningsdelen skal af sikkerhedsår-

sager altid være lukket under kørsel.

„Tilpasning“ af andet KeyCard/
udskiftning af KeyCard

Et ekstra KeyCard kan „tilpasses“ som sup­plerende kort, når bilradioen er i gang med
det første KeyCard.

Hvis du vil „tilpasse“ et ekstra KeyCard, så

➮ indfør det første KeyCard og tænd for

bilradioen.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „KC“.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „LRN“.

På displayet vises „LEARN KC“.

➮ Fjern det første KeyCard.

På displayet vises „INSERT“.

➮ Sæt det nye KeyCard i.

På displayet vises „LEARN OK“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TYVERISIKRINGSSYSTEM

For at forlade KeyCard-menuen

➮ tryk én gang på tasten MENU 8 eller

så mange gange på tasten OK 5, indtil
den ønskede menu vises. Indstillingerne
gemmes.

Nu kan bilradioen også anvendes med det
nye KeyCard.

Henvisning:

Hvert apparat kan maksimalt anvendes med
to KeyCards.

Hvis der „tilpasses“ et tredje KeyCard, når der
allerede findes to KeyCards til apparatet, kan
bilradioen ikke mere anvendes med kortet,
der ikke er blevet anvendt ved tilpasningen.

Tabt eller ødelagt KeyCard

Når alle KeyCards, der hører til apparatet, er
beskadigede eller mistes, kan du „tilpasse“
et nyt KeyCard.

Det nye KeyCard kan købes hos specialisten.
For at kunne anvende det nye KeyCard, har

du brug for bilradioens Mastercode, der frem­går af apparatets radiopas. Tilpasning af et
nyt KeyCard beskrives i afsnittet „Tilpasning
af et nyt KeyCard“.

Opbevar radiopasset på et sikkert
sted, men aldrig i bilen.

Tilpasning af et nyt KeyCard/
indtastning af Mastercode

Hvis du ikke mere har et gyldigt KeyCard til
dit apparat og vil tilpasse et nyt KeyCard:

➮ Indfør det nye KeyCard, som apparatet

ikke kender.

➮ Luk betjeningsdelen.
➮ Sluk i givet fald for apparatet.
➮ Tryk samtidigt på tasterne TUNE > og

den anden softkey 4 fra oven på ven­stre side.

➮ Tænd for bilradioen med tasten 2.

På displayet vises „0000“.

Indtast den firecifrede Mastercode fra radio­passet på følgende måde:

➮ Indtast Mastercodes enkelte cifre med

tasterne / 7.
Tryk hertil så mange på tasterne, indtil
det ønskede ciffer vises på displayet.

➮ Indkodepositionen forandres med tas-

terne

7.

➮ Tryk på tasten OK 5, når den korrekte

Mastercode vises.

Det nye KeyCard anerkendes, når apparatet
skifter til afspilning.

Optisk visning af tyverisikring
(LED)

Når apparatet er slukket og KeyCard er fjer­net, kan starttasten og drevskaktens belys­ning blinke som tyverisikring.
Hertil skal indstillingen „LED“ stilles på „ON“ i
menuen.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „KC“.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „LED“.

På displayet vises den aktuelle tilstand „LED
ON“ (tændt) hhv . „LED OFF“ (slukket).

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „LED“ for at skifte mellem „LED
ON“ og „LED OFF“.

For at forlade KeyCard-menuen

➮ tryk på tasten OK 5 for at skifte et ni-

veau tilbage i menuen eller på tasten
MENU 8 for at forlade menuen. Indstil-
lingerne gemmes.

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom appa­ratnavn, typenummer (7 6...) og apparatnum­mer på displayet ved hjælp af det leverede
KeyCard.

➮ Tryk på tasten MENU 8.

8

TÆND/SLUKTYVERISIKRINGSSYSTEM

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „KC“.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „READ“.

På displayet vises radiopas-data som løbe­tekst.

For at forlade KeyCard-menuen

➮ tryk på tasten MENU 8 eller OK 5.

Vedligeholdelse af KeyCard

En upåklagelig funktion af KeyCard er garan­teret, når kontakterne er frie for fremmedpar­tikler. Undgå direkte berøring af kontakterne
med huden.

Kontakterne af KeyCard rengøres om nød­vendigt med en fnugfri klud, der er fugtet med
alkohol.

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet findes
der flere muligheder.

Tænd/sluk med tasten 2

➮ Tryk på tasten 2 for at tænde.

Apparatet tændes.

➮ Tryk længere end to sekunder på tasten

2 for at slukke.

Apparatet slukkes.

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis apparatet er korrekt forbundet med bi­lens tænding og det ikke er blevet slukket med
tasten 2, kan det tændes og slukkes via bi­lens tænding.

Du kan også tænde for apparatet med afbrudt
tænding.

➮ Tryk hertil på tasten 2.

Henvisning:

Efter en spilletid på en time, slukkes automa­tisk for bilradioen ved afbrudt tænding for at
skåne bilbatteriet.

Tænd/sluk med KeyCard

Bilradioen kan også tændes og slukkes ved
at indføre eller fjerne KeyCard, når apparatet
ikke er blevet slukket med tasten 2 forinden.
Læs kapitel „Tyverisikringssystem KeyCard“
angående indføring/fjernelse af KeyCard.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

FØRSTE INSTALLATION

Første installation

Efter den første tilslutning af apparatet eller
efter en afbrydelse af forsyningsspændingen
vises Install-menuen. I Install-menuen fore­tages følgende indstillinger:

● Valg af en ekstern lydkilde i stedet for

et Multi CD-apparat.

● Indstilling af klokkeslæt.

● Indstilling af tuner til drift i USA eller

Europa.

● Tilbagestilling til fabriksindstilling.

● Tænd/sluk for den interne forstærker.

Install-menuen kan til enhver tid vælges igen.

➮ Tryk så længe på tasten MENU 8, ind-

til Install-menuen vises.

Foretage indstillinger

Valg af ekstern lydkilde

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „AUX“.

Når „AUX“ vises, er indgangen allerede ind­koblet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at tæn-

de eller slukke for „AUX“.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på tas-

ten MENU 8.

Henvisning:

Når AUX-indgangen er indkoblet, kan den
vælges med tasten CDC =.

Indstilling af ur

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „CLK“.

➮ Indstil timerne med tasten eller 7.
➮ Tryk på tasten 7.
➮ Indstil minutterne med tasten eller

7.

➮ Tryk på tasten OK 5.

Indstilling af tuner

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „TUNE“.

➮ Vælg „EUROPE“ eller „US“ med tasten

eller 7.

➮ Tryk på tasten OK 5.

Tænd/sluk intern forstærker

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „AMP“.

➮ Vælg „AMP ON“ eller „AMP OFF“ med

tasten

eller 7.

➮ Tryk på tasten OK 5.

Tilbagestilling til fabriksindstilling

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „NORM“.
På displayet vises „NORMSET“.
Hvis du virkelig vil stille apparatet tilbage til

fabriksindstillingerne,

➮ tryk på tasten OK 5.

Når du er færdig med alle indstillinger,

➮ tryk på tasten OK 5.

Forlade Install-menuen

For at forlade Install-menuen,

➮ tryk på tasten OK 5. Indstillingerne

gemmes.

10

LY D S T Y R K E

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (off) til
50 (maks.).

➮ For at forøge lydstyrken, drej volumen-

knappen 3 til højre.

➮ For at reducere lydstyrken, drej volu-

menknappen 3 til venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tændes,
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „V AR“.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „VOL“.

➮ Indstil lydstyrken med volumenknappen

3 eller tasterne

Hvis du vil indstille lydstyrken, der var aktiv
før frakoblingen, som startlydstyrke,

➮ tryk på tasten 7.

På displayet vises „LAST VOL“.

Fare for alvorlige kvæstelser!

Når værdien for startlydstyrken er indstil­let på maksimum, kan lydstyrken ved ind­koblingen være meget høj.

Når lydstyrken har været indstillet på
maksimum før frakoblingen og værdien for
startlydstyrken er stillet på „LAST VOL“,
kan lydstyrken ved indkoblingen være
meget høj.

I begge tilfælde kan det medføre alvorlige
skader med hensyn til høreevnen.

➮ Tryk på tasten OK 5 for at skifte et ni-

veau tilbage i menuen eller på tasten
MENU 8 for at forlade menuen. Indstil-
lingerne gemmes.

eller 7.

Lydfrakobling (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt (Mute).

➮ Tryk kort på tasten 2.

„MUTE“ vises på displayet.

Ophævelse af lydfrakobling (Mute)

➮ Tryk kort på tasten 2

eller

➮ drej volumenknappen 3.

Lydfrakobling i løbet af
telefondrift

Hvis bilradioen er forbundet med en mobilte­lefon, kan lyden af bilradioen frakobles, når
„røret løftes“. Hertil skal mobiltelefonen være
tilsluttet bilradioen, som beskrevet i monte­ringsvejledningen.
Når der i løbet af telefonsamtaler modtages
trafikmeldinger og trafikradio-førsteret er ak­tiveret, sendes trafikmeldingen. Læs hertil
kapitlet „Trafikradio“.

Indstilling af signaltonens (BEEP)
lydstyrke

Når der ved nogle funktioner trykkes længe­re på en tast end 2 sekunder, f.eks. til lagring
af en station på en stationstast, høres en sig­naltone (BEEP-lyd). BEEP-lydens lydstyrke
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „VAR“.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „BEEP“.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne eller

7.

Når du vil slukke for BEEP-lyden,

➮ tryk på tasten 7.

På displayet vises „BEEP OFF“.

➮ Tryk på tasten OK 5 for at skifte et ni-

veau tilbage i menuen eller på tasten
MENU 8 for at forlade menuen. Indstil-
lingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

KLANG

Klang og lydstyrkeforhold

Henvisning:

Indstillingerne af bas, diskant og loudness kan
foretages separat for hver lydkilde.

Indstilling af bas

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„AUDIO 1“ vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „BASS“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at ind-

stille bastonerne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„AUDIO 1“ vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „TREB“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at ind-

stille diskanttonerne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Loudness

Loudness betyder den rigtige forøgelse af
bastonerne ved lav lydstyrke.

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„AUDIO 1“ vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „LOUD“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at ind-

stille loudness.

Hvis du vil slukke for loudness,

➮ tryk på tasten 7.

„LOUD OFF“ vises på displayet.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Indstilling af lydstyrkeforhold
højre/venstre (balance)

➮ For at indstille balance, tryk på tasten

AUD 9.

„AUDIO 1“ vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „BAL“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for indstille

lydstyrkefordelingen højre/venstre.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Lydstyrkeforhold foran/bagved
(fader)

➮ For at indstille fader, tryk på tasten AUD

9.

„AUDIO 1“ vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „FADE“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for indstille

lydstyrkefordelingen foran/bagved.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

12