Blaupunkt San Diego DJ A User Manual [hu]

Rádió / kazettás magnó / CD váltó

San Diego DJ A

Használati utasítás

14

13

12

11

10

1

3

2

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ
keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

2

4

5

76 8

9

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók .......................... 8

Amit feltétlenül el kell olvasnia ............... 8

Közlekedésbiztonság.............................. 8

Beszerelés .............................................. 8

Tartozékok .............................................. 8

Lopásgátló ...................................... 9

Rossz kódszám beadása ....................... 9

A lopásgátló bekapcsolása..................... 9

Újbóli üzembe helyezés a feszültség

megszakítása után ................................. 9

A lopásgátló kikapcsolása .................... 10

Levehetœ elœlap (Release Panel) ......... 10

Az elœlap (Release Panel) levétele .... 10

Az elœlap visszahelyezése ................. 10

Üzemmód választás ..................... 10

Rádió üzemmód RDS-sel............. 11

AF - Alternatív Frekvencia .................... 11

REG - Regional (helyi adás)................. 11

Hullámsáv kiválasztása ........................ 11

Rádióadók hangolása ........................... 12

Állomáskeresés / ......................... 12

Adóállomás kézi hangolása a << >>

gombbal ............................................. 12

Lapozás a vételi láncban

(csak URH-nál) ..................................... 12

Tárolási szint megváltoztatása (URH).. 12

Adóállomások tárolása ......................... 12

Legtisztábban fogható adók auto-

matikus tárolása Travelstore-ral ........... 13

Tárolt adók lehívása ............................. 13

Tárolt adók bejátszása

Preset Scan-nel .................................... 13

Az állomáskeresés érzékenységének

megváltoztatása.................................... 13

Sztereo - mono átkapcsolás ................. 14

Loudness .............................................. 14

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-nel ................................ 14

Közlekedési információs adó

elsœbbségének be- és kikapcsolása .... 14

Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 14

A figyelmeztetœ hangjelzés

kikapcsolása ...................................... 15

Az automatikus állomáskeresés

indítása ................................................. 15

A közlekedési információs adás és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének

beállítása .............................................. 15

Kazetta üzemmód......................... 15

A kazetta behelyezése ......................... 15

A kazetta kivétele ................................. 15

Gyorscsévélés ...................................... 16

Lejátszási irány megváltoztatása

(Autoreverse) ........................................ 16

Rádióhallgatás gyorscsévélés alatt

RM-mel (Rádió Monitor) ....................... 16

Karbantartási utasítás .......................... 16

CD váltó üzemmód ....................... 17

A váltó üzemmód bekapcsolása ......... 17

A CD lemez és a mæsorszám

kiválasztása .......................................... 17

MIX........................................................ 17

A kijelzés módjának megválasztása .... 18

SCAN .................................................... 18

Programozás DSC-vel.................. 18

Áttekintés a gyári alapbeállításról a

DSC menüvel........................................ 20

Függelék ....................................... 21

Mæszaki adatok ..................................... 21

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Rövid leírás

1 Be-és kikapcsolás az ON gombbal

Nyomja meg az ON gombot.
A készülék az elœzœleg beállított ha­ngerœvel mæködik.
Kikapcsolás után kettœs sípoló hang
figyelmezteti arra, hogy a jármæ elha­gyása elœtt vegye le az elœlapot (Re­lease Panelt).

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásgátló”
címszó alatti információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap­csolón keresztül:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap­csolóján keresztül is ki ill. be lehet kap­csolni.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás
mellett:

Kikapcsolt gyújtás mellett követke­zœképpen tudja a készüléket tovább
üzemeltetni:
Nyomja meg az ON gombot. A ké­szülék bekapcsol.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

Az ON gomb kiegészítœ funkciója

Az ON gomb rövid ideig tartó meg­nyomásával a hangerœ gyorsan némít­ható. A kijelzœn megjelenik a “MUTE”
(némítás) felirat.
A hangerœ szintje megfelel a “VOL 0”
szintnek. Ezt a funkciót ismét hatály­talanítani tudja, ha megnyomja az ON
vagy a VOL+ gombot.
Ha a VOL- gombot tartja megnyomva,
a készülék átveszi a némítás hangerœt.

2 VOL+ / VOL-

A hangerœ megváltoztatására szolgál.
Bekapcsolás után a készülék az
elœzœleg beállított hangerœvel üzemel
(VOL FIX).
A VOL FIX megváltoztatható (ld. “Pro­gramozás DSC-vel címszót).

3 AUD

A magas (Treble) és a mély (Bass)
hangszín, valamint a balansz és fader
beállítására szolgál.
Ha a kijelzœn a “TRE” vagy a “BAS”
felirat látható, akkor a billenœkapcsoló
segítségével meg tudja a hangszínt
változtatni.
Ha a kijelzœn a “BAL” vagy “FAD” feli­rat látható, akkor a balansz (balra/job­bra) és a fader (elöl/hátul) beállítások
változtathatók meg.
Nyomja meg az AUD gombot
annyiszor, ahányszor szükséges és
hajtsa végre a billenœkapcsolóval a
kívánt beállításokat.

Magas hangszín + / fader elöl
Magas hangszín - / fader hátul

Mély hangszín - / balansz balra
Mély hangszín + / balansz jobbra

Az utolsó beállítást a készülék auto­matikusan tárolja.

4

Az AUD funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 8 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ visszakapcsol az
elœzœ helyzetre.

Az AUD gomb kiegészítœ funkciója

Loudness - a mély hangszín kiemelé­sére szolgál csekély hangerœ mellett.

Loudness be- és kikapcsolása:

nyomja meg az AUD gombot kb.
1másodpercig.
Ha a Loudness funkció be van kap­csolva, a kijelzœn világít az “LD” jelzés.
A “Programozás DSC”-vel címszó alatt
további információk találhatóak a
Loudness beállításhoz.

4 Billenœkapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés (hangolás)

felfelé
lefelé

<</>> fokozatosan lefelé/felfelé (URH-nál

csak akkor, ha az AF funkció ki van
kapcsolva)

CD váltó üzemmód

CD lemez kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám választás

elœre: nyomja meg rövid ideig a

gombot

CUE - gyors elœrecsévélés (hall­ható): tartsa megnyomva

hátra: kétszer vagy többször

egymás után nyomja meg a gombot
Mæsorszám újbóli indítása: nyom­ja meg rövid ideig a gombot

REVIEW - gyors hátracsévélés
(hallható): tartsa megnyomva a

gombot

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

csak URH-nál:
<</>> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF gomb mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE... .

A billenœkapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítások lehetségesek a
következœ gombokkal

AUD 3
DSC-Mode 7

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktiválva legyen.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

5 Kijelzœ

a

e

d

f

b

c

a) NDR1NDS - Adóállomás neve
b) TR1 - 1.Track (oldal, sáv) a ka-

c) 1:52 - Idœ (lejátszott idœ) és

d) FM - Hullámsáv
e) I, II, T - Tárolási szint I, II vagy

f) 5 - Állomásjelzœ gomb (1 - 5)
g) lo - Az állomáskeresés érzé-

h) AF - Alternatív Frekvencia

i) TP - Közlekedési információs

i

gh

k

j

zettánál

szám (CD lemez száma
és mæsorszám) váltó
üzemmódban

Travelstore

kenysége

RDS-nél

adó (a készülék ilyen adót
fogott)

j) TA - Közlekedési információs

adók elsœbbsége

k) LD - Loudness be van kapcsol-

va

6 TS / BND

Átkapcsoló gomb az URH (FM), köz­éphullám (AM), hosszúhullám (L) és az
I, II, T (Travelstore) URH tárolási szin­tekhez.

Átkapcsolás

Nyomja meg a gombot ahányszor
szükséges.

Travelstore (utazásra tárolt adók)
Az öt legtisztábban fogható adó tárolá­sa és lehívásaTravelstore-ral.
Tárolás: nyomja meg a gombot kb.
1másodpercig, amíg felhangzik a sí­poló hangjelzés és a kijelzœn megjele­nik a “T-STORE” felirat.
Lehívás: Válassza ki a “T” tárolási
szintet, és nyomja meg rövid ideig a
megfelelœ állomásjelzœ gombot (1-5).

Megjegyzés:
A közép- és hosszúhullám csak akkor
választható, ha a DSC menüben az
“AM ON” pozició lett beállítva.

7 DSC (Direct Software Control = köz-

vetlen szoftver irányítás)
A DSC funkció segítségével progra­mozható alapbeállítások változtathatók
meg. Tovább információk a “Progra­mozás DSC-vel” címszó alatt talál­hatók.

8 SC / SRC

SRC (Source = forrás)

Nyomja meg rövid ideig az SC/SRC
gombot –
ezzel át tud kapcsolni a rádió, kazetta
és CD váltó üzemmód között, ha
korábban behelyezett egy kazettát
vagy CD lemezt.

Rádió üzemmód

SC - Preset Scan

Nyomja meg kb. 1 másodpercig az
SC/SRC gombot –
megszólal a sípoló hangjelzés. Válta­kozva felvillan a “SCAN” felirat, és a
bejátszott adó rövid jele vagy frekven­ciája. A készülék rövid ideig bejátsza
az arra az állomásjelzœ gombra tárolt
adóállomásokat.

A Preset Scan funkció megállítása:
nyomja meg újból kb. 1 másodpercig
az SC/SRC gombot.

6

CD váltó üzemmód

SC -CD-Scan (pásztázás)
Nyomja meg az SC/SRC gombot kb.
1másodpercig –
a kijelzœn megjelenik a “CDC SCAN”
felirat.
A készülék rövid ideig bejátsza a CD
mæsorszámokat.

A CD-Scan funkció megállítása:
nyomja meg újból kb. 1 másodpercig
az SC/SRC gombot.

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = közle-

kedési információk elsœbbsége)
Ha a kijelzœn megjelenik a “TA” jelzés,
akkor a készülék csak közlekedési
híreket közvetítœ adóállomásokat fog.
Az elsœbbségi funkció be- és kikapcso­lása: nyomja meg rövid ideig az AF/TA
gombot.

AF - Alternatív Frekvencia az RDS
üzemmódban:
Ha a kijelzœn megjelenik az “AF”
jelzés, akkor az RDS-sel rendelkezœ
rádió automatikusan megkeresi ugya­nannak a mæsornak jobban fogható
frekvenciáját.

Az AF funkció be- és kikapcsolása:
nyomja meg kb. 1 másodpercig az AF/
TA gombot.

: 1, 2, 3, 4, 5-ös állomásjelzœ gombok

Tárolási szintenként (I, II, és “T”) 5
adóállomást tud az URH tartományban
beprogramozni.
Közép- és hosszúhullámsávon szintén
5-5 adó tárolható.
Adóállomás tárolása - tartson egy
állomásjelzœ gombot rádió üzemmód­ban megnyomva, amíg a mæsor ismét
hallhatóvá válik (Beep hangjelzés).
Adóállomás lehívása - hullámsáv
beállítása. Válassza ki az URH sávban
a tárolási szintet, és nyomja meg rövid
ideig a megfelelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœ
funkciója
Kódolás: Olvassa el elœször a “Lopás-

gátló” címszó alatt leírtakat.
1, 2, 3, 4-es gombok - beviteli gombok
a négyjegyæ kódszámhoz.
Minden egyes gombot nyomjon meg
annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik
az autórádió-igazolványban szereplœ
négyjegyæ kódszám.

; Lejátszási irány megváltoztatása /

Gyorscsévélés

A lejátszási irány megváltoztatása

nyomja meg egyidejæleg a gombot.
A kijelzœn a “TR 1” vagy TR 2" felirat
látható.

Gyorscsévélés
FR : Gyors hátracsévélés, megállítása az

FF gombbal

FF : Gyors elœrecsévélés, megállítása az

FR gombbal

< Kazettanyílás

A kazetta behelyezésére szolgál (az A
vagy 1-es oldallal felfelé, nyílás jobb
oldalon).

= Kazetta kiadás

Nyomja meg a

gombot.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

Fontos tudnivalók

> REL

Release Panel (levehetœ elœlap) - le-

vehetœ kezelœrész
A jármæbœl való kiszálláskor vigye
magával a levehetœ elœlapot, ez továb­bi lopás elleni védelmet jelent.

Az elœlap kivétele:
Nyomja meg a REL (kioldó) gombot.

Az elœlap visszahelyezése:

Helyezze be az elœlapot a kazettanyí­lással elœször a jobb oldalon. Utána
nyomja meg a bal oldalon, amíg az
elœlap hallhatóan bekattan a helyére.

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér­jük olvassa el figyelmesen a következœ tud­nivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabb
szempont. Kérjük ezért, hogy az autórádió
készülékét mindig az aktuális forgalmi hely­zetnek megfelelœen használja.
Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
az autó egy másodperc alatt 14 métert tesz
meg.
Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus hely­zetekben ne használja a készüléket.
Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé­seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœ
idœben és biztonsággal észlelje.
Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben
mérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván­ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœtte
feltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési és
kapcsolási utasításokat.
A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogy
a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón kere­sztül legyen bekötve.
A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tarto­zékokat és pótalkatrészeket használja!

8

Lopásgátló

A készülék aktivált lopásgátló nélkül kerül
forgalomba. Ha a lopásgátlót be akarja kap­csolni, akkor az alábbiak szerint járjon el.

Ha a lopásgátló aktiválva van és a készülék
feszültségellátása megszakad (pl. lopás
vagy az akkumulátorról való leválasztás
miatt), akkor a készülék elektronikusan el
van zárva. Csak akkor vehetœ ismét hasz­nálatba, ha a megfelelœ kódszámot (az
autórádió-igazolványban szerepel) beadja.

Rossz kódszám beadása

Fontos, hogy tolvajok ne tudják a kódszá­mot próbálgatással kitalálni. Rossz kód­szám beadása esetén ezért a készülék egy
bizonyos várakozási idœre blokkolva van. A
kijelzœn megjelenik

a “CODE ERR” (rossz kódszám), majd a
“WAIT” (várjon) felirat.

A várakozási idœ az elsœ 3 kisérlet után 10
másodpercig tart, minden egyes további
próbálgatás után 1 óráig.

A 19. hibás kisérlet után a kijelzœn megjele­nik az “OFF” felirat. Ön már nem tudja az
autórádiót üzembe helyezni.

Megjegyzés:

Tartsa az autórádió-igazolványát, amely­ben a kódszám is fel van tüntetve, biztonsá­gos helyen, nehogy a kódszámot illetékte­len személy meglássa.

Ha a lopásgátló be van kapcsolva, akkor a
feszültség megszakítása után feltétlenül
szüksége van a kódszámra.
A kódszám pontos beadása után üzembe
helyezheti a készüléket.
Ha elfelejtette a kódszámot és az autórádió­igazolványát elvesztette, akkor csak az ál­talunk megbízott szervizállomások valame­lyikében tudja a készüléket saját költségére
üzembe helyeztetni.

A lopásgátló bekapcsolása

Ha be akarja a lopásgátlót kapcsolni, akkor

• kapcsolja ki a rádiót,

• tartsa benyomva egyszerre az 1-es és
4-es állomásjelzœ gombot,

• kapcsolja be a készüléket.
A kijelzœn megjelenik a “CODE” jelzés.

• Engedje el az 1-es és a 4-es állomás­jelzœ gombot.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga­zolványban szereplœ kódszámot, és
járjon el az “Újbóli üzembe helye­zés...” címszó alatt leírt példa szerint.

A lopásgátló aktiválva van.
Bekapcsolás után most mindig megjelenik
majd rövid idœre a “CODE” felirat.

Újbóli üzembe helyezés a fe­szültség megszakítása után

(A lopásgátló be van kapcsolva.)

• Kapcsolja be a készüléket.
A kijelzœn megjelenik a “CODE” felirat.

• Nyomja meg rövid ideig az 1-es ál­lomásjelzœ gombot, megjelenik a
“0000” jelzés.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga­zolványban szereplœ kódszámot:

Példa: a kódszám 2521.

- Nyomja meg az 1-es állomásjelzœ

gombot kétszer, a kijelzœn megjele­nik a “2000”,

- nyomja meg a 2-es állomásjelzœ

gombot ötször, a kijelzœn “2500” lát­ható,

- nyomja meg a 3-as állomásjelzœ

gombot kétszer, a kijelzœn “2520”
látható,

- nyomja meg a 4-es állomásjelzœ

gombot egyszer, a kijelzœn “2521”
jelenik meg.

• Véglegesítse a kódszámot:
nyomja meg a billenœkapcsolót >.

Az autórádió üzemképes.
Amennyiben ismét a “CODE ERR”, majd azt
követœen a “WAIT” felirat jelenik meg, az azt
jelenti, hogy Ön rossz kódszámot adott be.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Üzemmód választás

A várakozási idœ eltelte után a készülék
automatikusan kikapcsol. Kapcsolja be is­mét a készüléket, és adja be feltétlenül a
helyes kódszámot.

Ha a készüléket a várakozási idœ alatt kikap­csolja, akkor a várakozási idœ az újbóli be­kapcsolás után ismét elkezdœdik.

A lopásgátló kikapcsolása

• Kapcsolja ki a rádiót,

• nyomja meg egyidejæleg az 1-es és 4-

es állomásjelzœ gombot, és tartsa
megnyomva,

• kapcsolja be a készüléket.

A kijelzœn megjelenik a “CODE” felirat.

• Engedje el az 1-es és a 4-es állomás-

jelzœ gombot.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga-

zolványban feltüntetett kódszámot és
véglegesítse a beadást: ld. az “Újbóli
üzembe helyezés...” címszót.

A lopásgátló most ki van kapcsolva.

Levehetœ elœlap (Release Panel)

Ez a készülék levehetœ elœlappal rendelke­zik (levehetœ kezelœrész).
A kezelœrész egyetlen gombnyomással el­távolítható a készülékrœl.
Javasoljuk, hogy a jármæbœl való kiszállás­kor a biztonság kedvéért vigye magával az
elœlapot.
Ha az elœlapot kiveszi, helyezze mindig a
mellékelt elœlap tartó dobozba.
Szükség esetén az elœlap ismét könnyen
visszahelyezhetœ a készülékre. Ezt kö­vetœleg a készülék az utolsó beállított állapot­nak megfelelœen azonnal üzemképes.

Az elœlap (Release Panel) levétele

• Nyomja meg a REL (kioldó) gombot.
A készülék automatikusan kikapcsol, és az

elœlap levehetœ helyzetbe kerül.

Az elœlap visszahelyezése

• Az elœlapot helyezze be elœször jobb
oldalt, aztán

• nyomja meg a bal oldalon, amíg az
elœlap bekattan a helyére.

A készülék az utolsó beállított állapotnak
megfelelœen ismét üzemképes.

Az SC/SRC (Source = forrás) gomb segít­ségével rádió, kazetta és CD váltó üzemmód
között választhat.

A kazetta/váltó üzemmód csak behelyezett
kazetta/CD lemez mellett választható.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:

• nyomja meg rövid ideig az SC/SRC
gombot.

10

Rádió üzemmód RDS-sel (Radio Data System)

A Radio Data System több kényelmet nyújt
Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz a
mæsorhoz kiegészítœ RDS információkat.

Amint az adó azonosítása megtörtént, a
kijelzœn megjelenik az állomás rövid jele,
adott esetben a regionális jelzés, pl. NDR1
NDS (Alsó-Szászország).

Az állomásjelzœ gombok az RDS segítségé­vel programgombokká válnak. Ön most pon­tosan tudja, hogy melyik mæsort fogja, így a
kívánt mæsort ennek megfelelœen is kiválaszt­hatja.

Az RDS funkció még további elœnyöket biz­tosít Önnek:

AF - Alternatív Frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon­doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz­tott mæsornál automatikusan mindig a leg­tisztábban fogható frekvenciára álljon be.

Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha a
kijelzœn világít az “AF”-felirat.

AF funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az AF/

TA gombot.

A rádióvétel az adás legtisztábban fogható
frekvenciájának keresése közben rövid idœ­re némára kapcsol.

Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott frekvencia elœhívásakor a
“SEARCH” (keresés) felirat jelenik meg a
kijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék au­tomatikusan egy alternatív frekvenciát ke­res.
A “SEARCH” jelzés akkor alszik ki, ha a
készülék talált egy alternatív frekvenciát,
vagy ha végigpásztázta a frekvenciasávot.
Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez­hetœ minœségben, úgy

• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg­határozott idœpontokban helyi adásokra van­nak felosztva. Például az NDR 1-es pro­gramja az északi szövetségi tartományok
(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó­Szászország) számára idœnként különbözœ
tartalmú helyi adásokat sugároz.
Ha helyi adást fog, választhat a REG ON és
a REG OFF pozició között:

REG ON – egy adott helyi adást akkor is
tovább sugároz a készülék, ha a vétel vala­mivel rosszabbá válik.

REG OFF – a készülék mindig a legtisztáb­ban fogható adásra kapcsol (esetleg egy
másik helyi adást sugárzó adóra).

A DSC menüben át tud a REG ON / REG
OFF pozició között kapcsolni. Olvassa el
ehhez a “Programozás DSC-vel - REG ON/
OFF” címszó alattiakat.

Hullámsáv kiválasztása

A következœ hullámsávok között választhat:
URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,

középhullám (MW- AM) 531 - 1602 kHz és
hosszúhullám (LW-L) 153 -279 kHz.

• Nyomja meg a TS/BND gombot
annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik
a kívánt hullámsáv.

Megjegyzés:

A DSC menüben a közép- vagy a hos­szúhullám, vagy mindkét hullámsáv zárol­ható az adóválasztás számára.
Ennek az az elœnye, hogy csak a szükséges
sávok választhatók, és így Önnek a TS/BND
gombot kevesebbszer kell megnyomnia.
Szükség esetén olvassa el a “Programozás
DSC-vel - AM ON ill. AM OFF” címszó alatt
leírtakat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Rádióadók hangolása

Állomáskeresés /

• Ha megnyomja a / gombot, az
autórádió automatikusan megkeresi a
következœ adóállomást.

/ gombot fent vagy lent benyomva

Ha a
tartja, a keresés gyorsan folyik tovább elœre
vagy hátra.

Állomáskeresés

felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé
(ha az AF ki van kapcsolva)
fokozatosan felfelé
(ha az AF ki van kapcsolva)

Adóállomás kézi hangolása a << >>
gombbal

A készüléket manuálisan is behangolhatja.
Feltétele:

az AF funkció ki van kapcsolva (a kijelzœn
nem világít ez a jelzés).

Ha ki akarja kapcsolni ezt a funkciót, akkor:

• nyomja meg kb. 1 másodpercig az AF/
TA gombot.

A kézi hangolás menete:

• << >> megnyomásával a frekvencia
váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan
történik.

Ha a billenœkapcsolót << >> jobbra vagy
balra megnyomva tartja, a frekvencia pász­tázás gyorsan folyik.

Lapozás a vételi láncban

(csak URH-nál)
A << >> kapcsolóval a vételi körzetébœl

adóállomásokat hívhat le.
Ha egy vételi lánc több programja is fogható,
akkor a >> (elœre) vagy << (vissza) kapcsoló
segítségével lapozhat az adóláncban,
például NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY, FFN, AN­TENNE...
Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Ön
már legalább egyszer befogta és az “AF” be
van kapcsolva (világít a kijelzœn).
Ehhez indítsa el a frekvencia pásztázást, pl.
a Travelstore-ral:

• Nyomja meg a TS/BND gombot
1másodpercig. Frekvencia pásztázás
következik az FM
a “T-STORE” felirat látható.

T szinten. A kijelzœn

Ha az “AF” nem világít a kijelzœn,

• nyomja meg kb. 1 másodpercig az AF/
TA gombot.

Ezzel a << >> segítségével történœ
adóválasztás elœfeltételei teljesültek.

Tárolási szint megváltoztatása

(URH)
Az adók tárolásához és a beprogramozott

adók lehívásához az I, II és T-tárolási szin­tek között választhat.
A kijelzœn megjelenik a választott tárolási
szint.

• Nyomja meg a TS/BND gombot
annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik
a kívánt tárolási szint.

Adóállomások tárolása

Az 1, 2, 3, 4, 5-ös állomásjelzœ gomb segít-
ségével tárolási szintenként (I, II, T) öt adóál­lomást tud az URH-sávban beprogramozni.

Középhullám (MW-AM) és hosszúhullám
LW-L) tartományban szintén öt-öt adót tud
tárolni.

• Válassza ki a tárolási szintet a TS/
BND gombbal.

• Állítson be egy adót a billenœkapcsoló
segítségével (automatikusan vagy ma­nuálisan).

12

• Tartsa a kívánt állomásjelzœ gombot
megnyomva, amíg rövid némítás után
az adás ismét hallhatóvá válik (kb.
1másodperc), ill. felhangzik a sípoló
hangjelzés.

Ezzel az adóállomás beprogramozása meg-

történt.

A kijelzœ megmutatja, hogy melyik gombot

tartja benyomva.

Megjegyzés:

Abban az esetben, ha egy már beprogra­mozott adót állít be újra, akkor az ehhez
tartozó tárolási hely és a tárolási szint rövid
idœre felvillan a kijelzœn.

Legtisztábban fogható adók
automatikus tárolása Travelsto­re-ral

Lehetœsége van arra, hogy a mindenkori
vételi körzetében térerœsség szerint legtisz­tábban fogható öt URH adót automatikusan
tárolja. Ez a funkció különösen utazás köz­ben hasznos.

• Tartsa a TS/BND gombot 1 másodper-

cig megnyomva.

A kijelzœn megjelenik a “T-STORE” felirat.

A készülék az öt legtisztábban fogható URH
adóállomást automatikusan tárolja a “T” (Tra-

velstore - utazási) tárolási szintre. Ha a
folyamat véget ér, a készülék a legtisztáb­ban vehetœ adóállomást az 1-es állomás­jelzœ gombbal fogja.
Szükség esetén a Travelstore-szint adói
manuálisan is letárolhatók (ld. “Adóál­lomások tárolása” c. fejezetet).

Tárolt adók lehívása

Kívánság esetén a tárolt (programozott)
adóállomások gombnyomással is lehívhatók.

• Válassza ki a TS/BND gomb segítsé­gével a tárolási szintet.

• Nyomja meg rövid idœre a megfelelœ
állomásjelzœ gombot.

Tárolt adók bejátszása Preset
Scan-nel

Lehetœsége van arra, hogy az összes hul­lámsáv tárolt adóit a Preset Scan segítségé­vel rövid idœre bejátsza.

A Preset Scan elindítása:

• Nyomja meg az SC/SRC gombot kb.
1másodpercig, amíg a kijelzœn megje­lenik a “SCAN” felirat.

A készülék egymás után rövid idœre meg­szólaltatja az adott hullámsáv összes tárolt
és fogható adóállomását.

Az URH sávban vagy az I-es és II-es tárolási
szint, vagy a T (Travelstore) letárolt adóit
játsza be a készülék.

Bejátszott adó továbbhallgatása / Pre­set Scan funkció befejezése:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az SC/
SRC gombot.

Megjegyzés:

Ha a kijelzœn a “TA” jelzés látható, a ké­szülék csak a tárolt közlekedési adókat játs­za be.

Az állomáskeresés érzékenysé­gének megváltoztatása

Az automatikus állomáskeresés érzékeny­sége megváltoztatható.
Ha az “Io” jelzés jelenik meg, akkor csak jó
vételi lehetœséggel rendelkezœ adóállomást
keres a készülék.
Ha az “Io” ki van kapcsolva, akkor gyengéb­ben fogható adókat is keres a készülék.
Az állomáskeresés érzékenysége átkap­csolható.
Szükség esetén olvassa el a “Programozás
DSC”-vel LO/DX” címszó alatt leírtakat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-nel

Sztereo - mono átkapcsolás

A sztereo vétel feltétele, hogy a készülék
olyan rádióadót fogjon, amely kielégítœ szte­reo minœséggel rendelkezik.

Rossz vételi viszonyok esetén a készülék
fokozatosan mono vételre kapcsol.

Ön a DSC menüben is át tud mono és
sztereo vétel között kapcsolni. Szükség ese­tén olvassa el ehhez a “Programozás DSC­vel - STEREO/MONO” címszó alattiakat.

Loudness

A halk, mély hangszín emelhetœ ki a segít­ségével.

A Loudness funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg az AUD gombot kb.

1másodpercig.

Ha a Loudness funkció be van kapcsolva, a
kijelzœn világít az “LD” jelzés.

További információ a “Programozás DSC­vel” címszó alatt található.

Az EON rádióadó információk cseréjét je­lenti egy adóláncon belül.
Sok URH-mæsor sugároz rendszeresen a
saját vételi körzetében aktuális közlekedési
jelentéseket.
Azok a mæsorok, amelyek közlekedési híre­ket közvetítenek, ennek felismeréséhez egy
jelzést sugároznak, amelyet az Ön autórá­diója kiértékel. Ha egy ilyen jelzést ismer fel
a készülék, akkor a kijelzœn megjelenik a
“TP” (Traffic Program - közlekedési mæsor)
felirat.
Emellett vannak olyan adások is, amelyek
ugyan nem közvetítenek közlekedési híre­ket, de az RDS-EON funkció segítségével
lehetœvé teszik, hogy Ön ugyanazon vételi
lánc közlekedési mæsort sugárzó adójának
közlekedési híreit foghassa. Ilyen adóál­lomás vételénél (pl. NDR 3), ha a közle­kedési híradás-elsœbbség aktivizálva van, a
kijelzœn a “TA” felirat világít.
Közlekedési jelentés esetén a készülék au­tomatikusan a közlekedési adóra kapcsol
(itt NDR 2). Ezt követi a közlekedési közle­mény, majd annak befejezése után a ké­szülék automatikusan visszakapcsol az elœt­te hallgatott programra (NDR 3).

Közlekedési információs adó
elsœbbségének be- és kikapcso­lása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég be
van kapcsolva, a kijelzœn világít a “TA” jelzés.

Az elsœbbség be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg az AF/TA gombot.
Ha az AF/TA gombot egy közlekedési jelen-

tés sugárzása alatt nyomja meg, akkor az
elsœbbség csak ennek a jelentésnek az ide­jére szakad meg. A készülék visszakapcsol
az elœbbi állapotra. A további közlekedési
közlemények elsœbbsége megmarad.
A közlekedési jelentés sugárzása alatt bi­zonyos gomboknak nincs funkciójuk.

Figyelmeztetœ hangjelzés

A beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetének elhagyására Önt egy kb. 30 másod­percenként megszólaló hangjelzés figyel­mezteti.
Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha egy
olyan állomásjelzœ gombot nyom meg, ame­lyen TP jelzés nélküli adóállomás került le­tárolásra.

14

Kazetta üzemmód

A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolá­sa

a) Állítson be egy másik olyan adót, ame-

lyen van közlekedési információs adás:

• nyomja meg az állomáskeresœ bil­lenœkapcsolót vagy

• nyomjon meg egy olyan állomás­jelzœ gombot, amelyre közlekedési
rádióadás lett programozva.

Másik lehetœség:

b) Kapcsolja ki a közlekedési rádióadó

elsœbbségét:

• nyomja meg az AF/TA gombot.
A kijelzœn kialszik a “TA” felirat.

Az automatikus állomáskeresés
indítása

(Kazetta és CD váltó üzemmódban)

Ha Ön kazettát vagy CD lemezt hallgat, és
a beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetét elhagyja, az autórádió automatikusan
elkezd egy új közlekedési információs adót
keresni.

Amennyiben kb. 30 másodperccel az ál­lomáskeresés indítása után nem talál a kés­zülék ilyen adót, Ön minden 30 másodperc­ben figyelmeztetœ hangjelzést hall. A figyel­meztetœ hangjelzés kikapcsolása az elœb­biekben leírtak szerint történik.

A közlekedési információs adás
és a figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént.
Önnek azonban a DSC segítségével módja
van a változtatásra (ld. “Programozás DSC­vel - TA VOL” címszót).
Ha Ön egy közlekedési híradás sugárzása
alatt változtatja meg a hangerœt, akkor a
változtatás csak ennek a híradásnak az ide­jére érvényes.

A készüléknek bekapcsolt állapotban kell
lennie.

Miután behelyezte a kazettát, a készülék
minden üzemmódból kazetta lejátszásra
kapcsol.

A kazetta behelyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

• Helyezze be a kazettát.
A készülék az A vagy az 1-es oldalt játsza

le.
Kazetta lejátszásnál a kijelzœn a “TR 1” vagy
“TR 2” (TRACK = sáv, oldal) felirat világít.

A kazettát az A vagy 1-es oldallal felfelé úgy
kell behelyezni, hogy a nyitott oldal jobbra mu­tasson.

A kazetta kivétele

• Nyomja meg a gombot.
A készülék kiadja a kazettát.

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Gyorscsévélés

Gyors elœrecsévélés

• Nyomja meg az FF (Fast forward =
gyors elœre) gombot.
A szalag végén a készülék a másik
oldalra kapcsol, és megkezdi a leját­szást.

A gyors elœrecsévélés befejezése

• Nyomja meg az FR gombot.

Gyors hátracsévélés

• Nyomja meg az FR (Fast rewind =
gyors hátra) gombot.
A szalag elején a készülék lejátszásra
kapcsol.

A gyors hátracsévélés befejezése

• Nyomja meg az FF gombot.

Gyorscsévélés

FR : gyors hátracsévélés, megállítása az

FF gombbal

FF : gyors elœrecsévélés, megállítása az

FR gombbal

Lejátszási irány megváltoztatása

(Autoreverse)

A szalag forgási irányának megváltoztatása
a lejátszás alatt:

• Nyomja meg egyidejæleg az FR és FF
gombot.

A szalag végén a készülék automatikusan a
másik oldalra kapcsol. A kijelzœn megjelenik
a “TR 1” az 1-es vagy A oldal, ill. a “TR 2” a
2-es vagy B oldal jelzésére.

Megjegyzés:

Lassú menetæ kazettáknál elœfordulhat, hogy
a kazetta magától vált a másik oldalra. El­lenœrizze a szalag tekercselését. Gyakran
már a kazetta áttekercselése is segít.

Rádióhallgatás gyorscsévélés
alatt RM-mel (Rádió Monitor)

Önnek lehetœsége van arra, hogy a gyors­csévélés alatt a szokásos némítás helyett
rádiót hallgasson.
Szükség esetén olvassa el a “Programozás
DSC-vel RM ON ill. RM OFF” címszó alatt
leírtakat.

Karbantartási utasítás

Csak C60/C90-es magnetofonkazettát hasz­náljon az autóban. Védje kazettáit szennye­zœdéstœl, portól és 50 C fok feletti melegtœl.
Hagyja, hogy hideg kazettái lejátszás elœtt
egy kicsit felmelegedjenek, így elkerülhetœ,
hogy a lejátszásnál rendellenességek lépje­nek fel. A szalagmenetben kb. 100 órai
használat után zavarok léphetnek fel, illetve
elœfordulhat, hogy a lejátszás hangja torzzá
válik, ha por rakódik le a gumigörgœkre vagy
a lejátszó fejekre.
Normál szennyezœdés esetén magnetofon­készülékét megtisztíthatja egy tisztító-ka­zetta segítségével, erœsebb szennyezœdés
esetén spirituszba mártott fültisztító pál­cikával.
Soha ne használjon éles szerszámot!

Lejátszási irány megváltoztatása

nyomja meg a gombokat egyidejæleg.
A kijelzœn a “TR 1” vagy a “TR 2” jelzés
látható.

16

CD váltó üzemmód

A CD váltó tartozékként mellékelve van.

Megjegyzés:

Csak kerek CD lemezeket használjon!

Azok a CD lemezek, amelyek pl. lepke vagy
söröskorsó körvonalúak, nem alkalmasak
lejátszásra.

Ebben az esetben fennáll annak a veszélye,
hogy a CD vagy a meghajtó tönkremegy.

Azokért a károkért, amelyeket a nem meg­felelœ CD lemezek használata idéz elœ, nem
vállalunk felelœsséget.

A váltó üzemmód bekapcsolása

Az adagolót legalább egy CD lemezzel be
kell tolni a helyére.

Az SC/SRC gombbal kapcsolja át a hang­forrást:

• nyomja meg az SC/SRC gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn rövid idœre
megjelenik a “CDC” jelzés.

A CD lemez és a mæsorszám
kiválasztása

CD lemez kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: rövid ideig nyomja meg a gom-

bot.

CUE - gyors elœrecsévélés (hallható):

tartsa megnyomva.
lefelé: nyomja meg egymás után két-

szer vagy többször a gombot.
Mæsorszám újbóli indítása: nyomja
meg rövid ideig.

REVIEW - gyors hátracsévélés (hall­ható): tartsa a gombot megnyomva.

MIX

A CD lemez mæsorszámai véletlenszeræ
sorrendben kerülnek lejátszásra.
Szükség esetén kapcsolja át a MIX funkció­kat a DSC menüben.

MIX CDC –a MIX funkció be van kap-

csolva: A CD lemezeket
véletlenszeræ sorrendben
választja ki a készülék. A
kiválasztott CD mæsorszámai
véletlenszeræ sorrendben
kerülnek lejátszásra. A kö­vetkezœ CD lemezt is vélet­lenszeræ sorrendben választ­ja ki a készülék.

kapcsolóval a CD lemez

A
mæsorszámainak lejátszása
véletlenszeræ sorrendben
történik.

MIX OFF –A MIX funkció ki van kap-

csolva. A CD lemezeket és
a mæsorszámokat számszeræ
sorrendben játsza le a ké­szülék.

A MIX funkció átkapcsolása:

• nyomja meg a DSC gombot.
/ billenœkapcsolóval válassza a

A
MIX funkciót, és a << >> kapcsolóval
kapcsoljon át.

Ha a MIX funkció be van kapcsolva, akkor
minden átkapcsolás után megjelenik a ki­jelzœn rövid idœre a “CDC MIX” felirat.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programozás DSC-vel

A kijelzés módjának megválasz­tása

A CD lejátszásnál kiválaszthatja a kijelzés

módját.
NUMBER – megjelenik a CD lemez és

a mæsorszám száma, pl.
“CD08T02”

TIME – megjelenik a mæsorszám

lejátszási ideje percben, pl.
“2 : 32”.

A kijelzési mód átkapcsolása:

• nyomja meg a DSC gombot.
A billenœkapcsolóval
“CDC DISP” jelzést.

•A << >> kapcsolóval válassza a
“NUMBER” vagy “TIME” feliratot.

/ válassza a

SCAN

Az összes CD lemez mæsorszámainak rövid
bejátszására szolgál.

A SCAN funkció elindítása:

• nyomja meg az SC/SRC gombot kb.
1másodpercig.

A mæsorszámok elejét a készülék egymás
után felfelé növekvœ sorrendben rövid idœre
bejátsza.

A SCAN funkció befejezése:

• nyomja meg az SC/SRC gombot kb.
1másodpercig.

Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszá­sa folytatódik.

A SCAN funkció akkor is befejezœdik, ha Ön
az

• AUD, DSC, << >> vagy
nyomja meg.

/ gombot

Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra,
hogy DSC-vel (Direct Software Control =
közvetlen szoftver irányítás) néhány beállí­tást és funkciót egyéni igényeihez igazítson,
és ezeket a változtatásokat tárolja.
A készülékek gyárilag be vannak állítva.
Áttekintést a gyári alapbeállításokról a a
címszó végén talál, így Ön bármikor utána
tud nézni az alapbeállításoknak.
Ha valamelyik programozást meg akarja
változtatni,

• válassza ki az SC/SRC gombbal a
megfelelœ üzemmódot (pl. a kazetta
üzemmódot, ha a Rádió Monitor funk­ciót akarja be- ill. kikapcsolni).

• Nyomja meg a DSC gombot.

A billenœkapcsolóval válassza ki és állítsa
be a következœkben leírt funkciókat. A ki­jelzœ mindig az éppen beállított állapotot
mutatja.

18

/ Funkció választás

<< >> Érték beállítás/lehívás

MIX (Csak CD váltó üzemmód-

ban jelenik meg)
MIX CDC ­A CD lemezek kiválasztása
véletlenszeræ sorrendben
történik. Ennek a CD lemez­nek az összes mæsorszáma
véletlenszeræ sorrendben
kerül lejátszásra. A követke­zœ CD kiválasztása is vélet­lenszeræ sorrendben törté­nik.
MIX OFF ­A MIX funkció ki van kap­csolva.

REGON/OFF

REGON – a helyi adás
funkció be van kapcsolva.
REGOFF – a helyi adás
funkció ki van kapcsolva.
Olvassa el ehhez a “Rádió
üzemmód RDS- REG-Re­gional” címszó alatt leírta­kat.

RMON/OFF (Rádió Monitor)

(Az RM ON/OFF jelzés csak
kazetta lejátszásnál világít.)
Ez a funkció lehetœvé teszi
Önnek, hogy kazetta
üzemmódban gyorscsévélés
alatt rádiót hallgasson.
RM ON – rádióhallgatás
gyorscsévélés mellett.
RM OFF – a funkció ki van
kapcsolva.

VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœt

állíthatja be vele.
A << >> segítségével állítsa
be a kívánt bekapcsolási
hangerœt.
Ha a “VOL 0” pozició lett
beállítva, akkor a készülék
bekapcsolása után a leját­szás az utoljára beállított
hangerœn történik.

AUX ON/OFF

Ez a menüpont nem jelenik
meg, ha egy váltó be van
kötve. Gyárilag az AUX
OFF pozició lett beállítva.
Ha az AUX-on keresztül egy
külsœ készüléket köt be,
akkor kapcsoljon az AUX
ON pozicióra.

BEEP Hangvisszajelzés azoknál a

funkcióknál, amelyeknél a
gombot több mint 1 másod­percig kell benyomva tarta­ni.
A hangerœ 0-9-ig állítható be
(0 = kikapcsolva).

TA VOL A közlekedési hírek és a

figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejét lehet 0 és 63
között beállítani.
A közlekedési híreket ezen
a hangerœn sugározza a
készülék, ha a sztandard
hangerœ kisebb.
Ha a sztandard hangerœ
nagyobb, mint a TA VOL,
akkor a közlekedési jelentés
sugárzása valamivel han­gosabban történik, mint a
sztandard hangerœ.

LOUDNESS Alacsony hangerœ mellett

kiemelheti a mély hangszínt.
LOUD 1 - csekély emelés
LOUD 6 - maximális emelés

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

CDC DISP (Csak CD váltó üzemmód-

ban jelenik meg)
CD lejátszásnál kiválaszt­hatja a kijelzés módját.
NUMBER ­A CD lemez és a mæsor­szám száma jelenik meg.
TIME ­A mæsorszámból lejátszott
idœt percekben jelzi ki a
készülék.

STEREO/MONO

STEREO és MONO vétel
között választhat.

AMON/OFF Önnek lehetœsége van arra,

hogy az egyik vagy mindkét
AM tartományt (középhul­lám / hosszúhullám) zárolja.
Így csak a szükséges AM
tartományok választhatók a
TS/BND gomb segítségével:

AM ON (bekapcsolva) –
valamennyi sáv

MW OFF (középhullám
kikapcsolva) –
LW (hosszúhullám), UKW
(URH-FM)

LW OFF (hosszúhullám ki­kapcsolva) –
MW (középhullám), UKW
(URH-FM)

AM OFF (kikapcsolva) –
UKW (URH-FM)

LO/DX A közeli és távoli vételek

keresési érzékenysége állít­ható be vele.

LO - közeli vétel
LO 1 - magas érzékenység
LO 3 - normál érzékenység

DX - távoli vétel
DX 1 - magas érzékenység
DX 3 - normál érzékenység

A DSC programozás befejezése/
beállított adatok tárolása:

• Nyomja meg a DSC gombot.
A DSC programozás 8 másodperccel az

utolsó beállítás után automatikusan befeje­zœdik.

Áttekintés a gyári alapbeállítás­ról a DSC menüvel

MIX OFF
REG OFF
RM OFF
VOL FIX 0
AUX OFF
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
CDC CISP NUMBER
STEREO/MONO STEREO
AM ON
DX 1

20

Függelék

Mæszaki adatok

Erœsítœk:

Kimenœteljesítmény: 44 x 23 W szinusz

45 324 DIN szerint
14,4 V-nál
4 x 35 W max. tel­jesítmény

Tuner

Hullámsávok:
URH (FM): 87,5 – 108 MHz
MW (középhullám): 531 – 1602 kHz
LW (hosszúhullám): 153 – 279 kHz

FM (URH) érzékenység:

1,0 µV 26 dB-nél
Jel/zaj viszony

FM (URH) átviteli sáv:

35 - 16 000 Hz

Kazetta

Átviteli sáv: 40 - 15 000 Hz

CD váltó

Átviteli sáv: 5 - 20 000 Hz

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együt­tes rendeletében elœirtak szerint, mint
forgalomba hozó tanúsitjuk, hogy a ké­szülék az alábbi mæszaki jellemzœknek
megfelel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

A változtatások jogát fenntartjuk!

PORTUGUÊS

21

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

4/97 Sl K7/VKD 8 622 401 458 (H)

22