Blaupunkt San Diego DJ A User Manual [es]

Radio / Cassette / Changer

San Diego DJ A

Instrucciones de manejo

14

13

12

11

10

1

3

2

2

4

5

76 8

9

Índice

Instrucciones breves ................. 117

Informaciones importantes .......121

Antes de comenzar............................. 121

Seguridad en el tráfico ....................... 121

Instalación........................................... 121

Accesorios .......................................... 121

Sistema de protección antirrobo. 122

Introducción de un código equivocado .122

Conectar la protección antirrobo ........ 122

Nueva puesta en marcha después de
una interrupción de la alimentación ... 122
Desconectar la protección antirrobo .. 123

Panel de control extraíble................... 123

Remover el panel de control

extraíble........................................... 123

Reinsertar el panel de control

extraíble........................................... 123

Selección del modo de

operación .................................... 123

Operación de la radio con RDS . 124

AF - Frecuencia alternativa ................ 124

REG - Programa regional................... 124

Selección de la gama de ondas ......... 124

Sintonización de emisoras ................. 125

Sintonía automática

Sintonía manual con << >>............. 125

Hojear en la cadena de emisoras

(sólo FM)............................................. 125

/ ................ 125

Cambio del nivel de memoria (FM) .... 125

Memorización de emisoras ................ 126

Memorización automática de
las emisoras más potentes con

Travelstore.......................................... 126

Sintonía de emisoras memorizadas... 126
Exploración de emisoras memorizadas

con Preset Scan ................................. 126

Ajuste de la sensibilidad de sintonía.. 127

Conmutación estéreo - monoaural..... 127

Loudness ............................................ 127

Recepción de información
sobre el tráfico con RDS-EON .. 128

Conexión/desconexión de la prioridad

para programas sobre el tráfico ......... 128

Tono de aviso ..................................... 128

Desconectar el tono de aviso..........128

Arranque de sintonía automática

(modo cassette y cambiadiscos)........ 128

Ajuste del volumen para los avisos

sobre el tráfico y el tono de aviso....... 129

Modo cassette ............................ 129

Inserción de la cassette...................... 129

Expulsión de la cassette..................... 129

Bobinado rápido ................................. 129

Conmutación de pista (autoreverse) .. 130
Escuchar la radio durante el bobinado

rápido con RM (Radio Monitor) .......... 130

Notas de conservación....................... 130

Modo cambiadiscos................... 131

Conectar el modo cambiadiscos ........ 131

Selección de CDs y títulos ................. 131

MIX...................................................... 131

Seleccionar el modo de indicación..... 132

SCAN .................................................. 132

Programación con DSC ............. 133

Lista de los ajustes y funciones básicos

programados de fábrica con DSC...... 134

Apéndice ..................................... 135

Datos técnicos .................................... 135

116

Instrucciones breves

1 Conexión/desconexión con ON:

Pulsar la tecla ON.
El equipo reproducirá con el volumen
preajustado.
Después de apagar el equipo suena
un doble sonido BEEP para recordarle
a Ud. de que remueva el panel frontal
extraíble.

Observación:
Es muy importante que Ud. lea las cor­respondientes informaciones en el
capítulo “Sistema de protección anti­rrobo”.

Desconexión/conexión con encendi­do del automóvil:

Si el aparato está debidamente conec­tado es posible desconectar y volver a
conectarlo mediante el encendido del
automóvil.

Conectar con el encendido del
automóvil apagado

Si el encendido está apagado el
equipo se operará de la manera sigui­ente:
Pulse la tecla ON. El equipo se conec­ta.
Después de una hora de servicio el
aparato se apagará automáticamente
a fin de proteger la batería del coche.

Función adicional de la tecla ON

Ud. puede enmudecer el volumen rápi­damente pulsando la tecla ON breve­mente. El display indica “MUTE”
(mudo). El volumen está puesto en
“VOL 0”. Para cancelar la función, pul­se la tecla ON o VOL+ brevemente.
Pulsando la tecla VOL- está activado
el volumen de mutización para la re­producción de audio.

2 VOL+ / VOL-

Para cambiar el volumen.
Una vez conectado el equipo fun­cionará con el volumen fijo preajusta­do (VOL FIX).
Es posible cambiar VOL FIX (véase
“Programación con DSC”).

3 AUD

Para el ajuste de los tonos agudos
(treble), graves (bass), balance y fa­der.
Si en el display aparece “TRE” o
“BAS”, Ud. puede cambiar el ajuste de
los agudos y graves mediante la tecla
balancín. Si en el display aparece
“BAL” o “FAD”, puede cambiar el aju­ste del balance (volumen izquierdo/
derecho) y fader (volumen adelante/
atrás).
Pulsar AUD las veces necesarias y
ajustar con la tecla balancín.

Agudos + / fader adelante
Agudos – / fader atrás

Graves – / balance izquierdo
Graves + / balance derecho

El último ajuste queda memorizado
automáticamente.
Para desconectar AUD: Pulsar la tecla
otra vez.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

117

PORTUGUÊS

Si dentro de unos 8 segundos no se
realiza ninguna modificación, el dis­play conmutará al estado anterior.

Función adicional AUD

Loudness - subida de los tonos graves
adecuada al oído humano cuando el
volumen está bajo.
Para conectar/desconectar la Loud-
ness: pulse la tecla AUD por 1 segun­do aprox.
Si la Loudness está conectada, apare­ce “LD” en el display.
Para ajustar el grado de la subida véa­so “Programación con DSC”.

4 Tecla balancín

Modo radio

/ Sintonización automática de

emisoras

hacia adelante
hacia atrás

<</>> escalonadamente hacia atrás/adel-

ante (en FM sólo si AF está desac­tivada)

Sólo en FM:
<</>> Hojear en las cadenas de emisoras

cuando AF está activada
p.ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,
ANTENNE ...

Modo cambiadiscos

Seleccionar un CD

superior
inferior

Seleccionar títulos

Título siguiente: pulsar brevemen-

te.

CUE - avance rápido (audible):

Mantener la tecla pulsada.
Título anterior: pulsar brevemente

repetidas veces
Nuevo inicio del título: pulsar bre­vemente

REVIEW - retroceso rápido (audi­ble): Mantener la tecla pulsada.

Funciones adicionales de la tecla
balancín:

Otras posibilidades de ajuste con

AUD 3
DSC-Mode 7

Condición: La función correspondiente
debe estar activada.

118

5 Display

a

e

d

f

b

c

a) NDR1 NDS - nombre de emisora
b) TR 1 - track (pista) 1 de la cas-

c) 1 : 52 - TIME (tiempo de repro-

d) FM - gama de ondas
e) l, II, T - nivel de memoria I, II o

f) 5 - tecla de presintonía (1 - 5)
g) lo - sensibilidad de sintonía

h) AF - frecuencia alternativa en

i) TP - emisora con noticias

i

gh

k

j

sette

ducción) o NUMBER (nú­mero de CD y título) en
modo cambiadiscos

Travelstore

automática

RDS

sobre el tráfico (recibién­dose)

j) TA - preferencia para emisoras

con noticias sobre el trá­fico

k) LD - Loudness conectada

6 TS / BND

Tecla para seleccionar la gama de on­das FM, OM (AM) y OL (L) y los nive­les de memoria FM I, II y T.

Para conmutar:

Pulse la tecla las veces necesarias.
El display muestra el estado seleccio­nado.

Travelstore

También puede Ud. usar esta tecla
para memorizar y llamar las cinco
emisoras más potentes con
Travelstore.
Memorizar: Pulsar la tecla durante
1 segundo aprox. hasta que suene el
BEEP y “T-STORE” aparezca en el
display.
Llamar: Seleccionar el nivel de memo­ria “T” y pulsar brevemente la tecla de
presintonía deseada (1 a 5).

Nota:
Para elegir onda media (OM) u onda
larga (OL) es necesario que “AM ON”
está activado en el menú DSC.

7 DSC (Direct Software Control)

Mediante DSC es posible adaptar los
ajustes básicos programables a su gu­sto personal. Para más informaciones
léanse el capítulo “Programación con
DSC”.

8 SC / SRC

SRC (Source = fuente)

Pulsar la tecla SC/SRC brevemente ­Ud. puede conmutar entre los modos
de servicio radio, cassette y cambia­discos, si está insertado una cinta/un
CD.

Modo radio

SC - Preset Scan

Pulsar SC/SRC por 1 segundo aprox. ­suena BEEP. Alternando iluminarán
“SCAN” y las siglas o la frecuencia de
la emisora explorada.
Todas las emisoras memorizadas en
las presintonías se exploran breve­mente.

Para parar Preset Scan:
Pulsar la tecla SC/SRC otra vez por
1 segundo aprox.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

119

PORTUGUÊS

Modo cambiadiscos

SC - Scan - CD

Pulsar SC/SRC por 1 segundo aprox. ­“CDC-SCAN” aparece en el display.
Los títulos del CD se introducen breve­mente.

Para parar Scan - CD:
Pulsar SC/SRC nuevamente por
1 segundo.

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = prioridad

para los programas sobre el tráfico)
Si el display indica “TA”, serán repro­ducidas únicamente las emisoras con
noticias sobre el tráfico.
Para conectar/desconectar esta priori­dad: Pulsar AF/TA brevemente.

AF - Frecuencia alternativa en el modo
RDS.
Si aparece “AF” en el display, la radio
siempre busca automáticamente la
mejor frecuencia para recibir el mismo
programa.
Para conectar/desconectar AF: Pulsar
la tecla AF/TA por 1 segundo aprox.

: 1, 2, 3, 4, 5 - Teclas de presintonía

Ud. puede memorizar 5 emisoras FM
en cada nivel de memoria (I, II y “T”).
Igualmente, Ud. puede memorizar
5 emisoras en cada una de las bandas
de OM y OL.
Para memorizar las emisoras - Man­tener una de las teclas de presintonía
en modo radio pulsada hasta que Ud.
vuelva a escuchar el programa (Beep).
Para sintonizar las emisoras - Aju­star la banda de ondas. Para FM tam­bién seleccionar el nivel de memoria.
Luego pulsar la correspondiente tecla
de presintonía brevemente.

Función adicional de las teclas de
presintonía:
Codificación: Lea primeramente “Pro-

tección antirrobo”.
Teclas 1, 2, 3, 4 - teclas para introducir
el código de cuatro cifras.
Pulse cada una de las teclas tantas
veces hasta que sea visualizado en el
display el código de cuatro cifras indi­cado en el pasaporte del autorradio.

; Conmutación de pista/

bobinado rápido

Conmutación de pista

Pulsar ambas teclas simultáneamente.
“TR 1” o “TR 2” en el display.

Bobinado rápido

FR : Retroceso rápido - detener con FF
FF : Avance rápido - detener con FR

< Ranura de cassette

Insertar la cassette (lado A ó 1 hacia
arriba, con el lado abierto a la de­recha).

= Expulsión de la cassette

Pulsar

.

120

Informaciones importantes

> REL

Release Panel - panel de control

extraíble
Como protección antirrobo adicional,
Ud. debería llevar el panel de control
extraíble consigo cuando salga del
coche.

Para remover el panel extraíble:
Pulsar REL.
Para colocarlo otra vez: Insertar el

panel primero a la derecha (ranura de
cassette hacia arriba) y luego apretar
sobre la izquierda hasta que se en­clave.

Antes de comenzar

Antes de poner en servicio su autorradio,
sírvase de leer detenidamente las informa­ciones siguientes.

Seguridad en el tráfico

La seguridad en el tráfico tiene prioridad
absoluta.
Por esta razón, utilice Ud. su equipo de
autorradio siempre de tal manera que esté
Ud. apto para reaccionar en cada momento
a la situación de tráfico que se le presente.
Considere Ud. que ya a una velocidad de
50 km/h se recorren 14 m en un segundo.
Le aconsejamos no operar el autorradio en
situaciones críticas.
Las señales de alarma, por ejemplo de la
policía y de los bomberos, deben escuchar­se segura y oportunamente en el interior del
vehículo.
Por esta razón, cuando el vehículo está en
movimiento, le recomendamos escuchar su
radio a un volumen moderado.

Instalación

Si Ud. mismo desea realizar la instalación
o ampliación del equipo, es imprescindible
consultar previamente las instrucciones de
instalación y conexión adjuntas.
Para un funcionamiento correcto el cable
positivo tiene que estar conectado tanto al
contacto del encendido como al contacto de
la tensión positiva permanente de 12 vol­tios.
¡En ningún caso conecte las salidas de los
altavoces a masa!

Accesorios

Sólo use los accesorios y piezas de recam­bio aprobados por la casa Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

121

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sistema de protección antirrobo

La radio está suministrada de fábrica con el
sistema de código antirrobo desactivado. Si
desea conectar el sistema, proceda como
descrito abajo.
Tan pronto como se separa el aparato co­dificado de la alimentación de tensión (por
ejemplo por robo, desconexión de la batería
del vehículo), se pone en estado bloquea­do. Solamente se podrá usarlo nuevamen­te al introducir el código correspondiente
(que se encuentra en el pasaporte del
autorradio).

Introducción de un código
equivocado

No se desea que los ladrones puedan ave­riguar el código probando introducir una
secuencia cualquiera repetidamente. Al in­troducir un código equivocado, el aparato
se pone en estado bloqueado durante un
tiempo de espera. En el display aparece
“CODE ERR” y luego “WAIT”.
Después de los primeros 3 intentos, el tiem­po de espera es de 10 segundos, después
de más intentos es de una hora.
Después de 19 intentos fallidos, se indica
“OFF”. Entonces ya no es posible poner el
aparato en funcionamiento.

Observación:

Guarde su pasaporte del autorradio con el
código en un sitio seguro, para que ningu­na persona no autorizada lo pueda ver.
Si la alimentación de corriente es interrum­pida cuando el sistema antirrobo está ac­tivado, se requiere necesariamente el códi­go correcto.
La radio funciona de nuevo después de ha­ber introducido el código correcto.
Si ha perdido Ud. su pasaporte del autorra­dio y ha olvidado el código, únicamente se
podrá poner en funcionamiento el aparato
en uno de nuestros talleres de servicio téc­nico autorizados.
Este servicio es sujeto a costes.

Conectar la protección antirrobo

Si desea Ud. conectar la protección antirro­bo:

• Desconectar la radio.

• Pulsar las teclas de presintonía 1 y 4 y

mantenerlas pulsadas

• Encender el equipo.

“CODE” aparece en el display.

• Soltar las teclas de presintonía 1 y 4.

• Introducir el código indicado en el

pasaporte del autorradio y confirmar
la entrada: Véase “Nueva puesta en
marcha ...”.

Ahora el sistema de protección antirrobo
está activado.
El display visualizará “CODE” cada vez que
se enciende el aparato.

Nueva puesta en marcha
después de una interrupción de
la alimentación

(sistema de codificación antirrobo
conectado)

• Conectar el autorradio.
“CODE” será visualizado en el display.

• Pulsar la tecla de presintonía 1 breve­mente; en el display aparecerá “0000”.

• Introducir el código del pasaporte de
autorradio Blaupunkt y confirmarlo:

Ejemplo: El número de código es

2521.

- Pulse dos veces la tecla de presin-

tonía 1, el display pone “2000”.

- Pulse cinco veces la tecla de presin-

tonía 2, el display pone “2500”.

- Pulse dos veces la tecla de presin-

tonía 3, el display pone “2520”.

- Pulse una vez la tecla de presintonía

4, el display pone “2521”.

• Para confirmar el número de código:
Pulsar la tecla balancín en la parte >.

122

Si Ud. ha entrado el código correctamente,
el autorradio luego está listo para funcio­nar.
Si, por lo contrario aparece “CODE ERR” y
luego “WAIT” (esperar) en el display, ha
introducido Ud. un código equivocado. El
equipo se desconecta automáticamente
después del tiempo de espera. Conéctelo
de nuevo e introduzca el código correcto.
Si Ud. desconecta la radio antes de que el
tiempo de espera sea transcurrido, este úl­timo empieza de nuevo al conectar la radio
otra vez.

Desconectar la protección
antirrobo

• Desconectar la radio.

• Pulsar las teclas de presintonía 1 y 4
simultáneamente y mantenerlas pulsa­das.

• Encender el equipo.
“CODE” será visualizado en el display.

• Soltar las teclas de presintonía 1 y 4.

• Introducir el código del pasaporte de
autorradio Blaupunkt y confirmarlo:
Véase “Nueva puesta en marcha ...”.

La protección antirrobo está desconectada.

Panel de control extraíble

Este autorradio está equipado con un pa­nel de control extraíble.
Usted puede remover este panel mediante
una pulsación de la tecla REL.
Como protección antirrobo suplementaria,
le recomendamos llevar el panel consigo
cuando salga de su coche.
Al llevar consigo el panel extraíble, colóque­lo en la caja protectora adjunta.
Para poner el autorradio en funcionamiento
otra vez, el panel puede reinsertarse fá­cilmente. El equipo luego está listo para
funcionar con los ajustes seleccionados úl­timamente.

Remover el panel de control extraíble

• Pulsar REL.
La radio será desconectada automática-

mente y el panel será liberado para que Ud.
pueda removerlo.

Reinsertar el panel de control extraíble

• Insertar el panel a la derecha y luego

• apretar sobre la izquierda hasta que el
panel se enclave.

El equipo estará listo para funcionar inme­diatamente con los ajustes seleccionados
últimamente.

Selección del modo de
operación

Mediante la tecla SC/SRC (source = fuen­te) Ud. puede elegir entre los modos de
servicio radio, cassette y cambiadiscos.

Ud. puede activar el modo de cassette/cam­biadiscos solamente si ha insertado una
cinta/un CD.

Para conmutar a otro modo de operación:

• Pulsar SC/SRC brevemente.

123

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Operación de la radio con RDS (Radio Data System)

Gracias al sistema RDS (Radio Data Sy­stem) Ud. podrá gozar de mayor confort al
escuchar la radio en FM.
Un número creciente de emisoras transmite
adicionalmente al programa propio unas in­formaciones inaudibles por vía RDS.
Una vez identificada una emisora, apare­cen en el display sus siglas, y en caso dado,
también la identificación regional, p.ej.
NDR1 NDS (programa regional de Baja
Sajonia de la emisora alemana NDR).
Con la función RDS las teclas de presin­tonía se convierten en teclas de programa.
Ahora Ud. sabe exactamente cuál es el pro­grama recibido. En consecuencia, puede
seleccionar directamente el programa radio­fónico deseado.
Otras ventajas de la función RDS:

AF - Frecuencia alternativa

La función AF (frecuencia alternativa) pro­porciona el ajuste automático de la mejor
frecuencia del programa sintonizado.
Esta función está activada cuando en el dis­play ilumina “AF”.

Para conectar/desconectar la función AF:

• Pulsar la tecla AF/TA por 1 segundo
aprox.

Mientras que se realiza la búsqueda para
conmutar a la mejor frecuencia alternativa,

124

es posible que durante un momento no se
escuchara el programa.
Si al conectar el equipo o al activar una fre­cuencia memorizada aparece en el display
“SEARCH”, el aparato está buscando au­tomáticamente una frecuencia alternativa.
“SEARCH” se apagará una vez encontrada
una frecuencia alternativa o después de
haber recorrido la banda de frecuencias
entera.
En caso de que se empeoren demasiado
las condiciones de recepción,

• seleccione otro programa.

REG - Programa regional

Ciertos programas de las emisoras de ra­dio se dividen en programas regionales a
ciertas horas del día. Por ejemplo, la emiso­ra alemana NDR ofrece programas regio­nales de diversos contenidos para los Esta­dos Federados del norte de Alemania como
son Schleswig-Holstein, Hamburgo y Baja
Sajonia.
Si Ud. está escuchando un programa regio­nal, puede seleccionar entre REG ON y
REG OFF:
REG ON - la radio seguirá recibiendo el pro­grama sintonizado aunque la calidad de re­cepción sea un poco deficiente.
REG OFF - la radio siempre sintonizará el
programa de máxima calidad de recepción,

lo que también puede ser un programa con
otro contenido regional.
Ud. puede conmutar entre REG ON y REG
OFF en el menú DSC. Para más informa­ciones leer el capítulo “Programación con
DSC - REG ON/OFF”.
Si la función REG está conectada, apare­cerá “REG ON” en el display cada vez que
se enciende el aparato.

Selección de la gama de ondas

Ud. puede seleccionar entre las gamas de
ondas
FM (Frecuencia modulada) 87,5 - 108 MHz,
OM (Onda Media) 531 - 1602 kHz y
OL (Onda Larga) 153 - 279 kHz.
Para conectar la gama de ondas deseada:

• Pulsar la tecla TS/BND las veces ne­cesarias.

Observación:

En el menú DSC Ud. puede bloquear la sin­tonización de emisoras tanto en OM/OL o
en ambas gamas a la vez.
Esto tiene la ventaja que sólo serán dispo­nibles las gamas realmente deseadas; como
consecuencia, Ud. tiene que pulsar la tecla
TS/BND menos veces.
Para más informaciones véase “Programa­ción con DSC - AM ON/OFF”.

Sintonización de emisoras

Sintonía automática /

Para buscar la emisora siguiente automáti­camente:

• Pulsar la tecla / .
Si la tecla balancín

da en la parte arriba o baja, continuará la
búsqueda rápidamente hacia adelante o
atrás.

Sintonía automática

hacia adelante
hacia atrás
hacia atrás escalonadamente
(AF desconectada)
hacia adelante escalonadamente
(AF desconectada)

/ se mantiene pulsa-

Sintonía manual con << >>

Ud. puede ajustar las emisoras también “a
mano”.

Condición:
AF está desactivada (el símbolo no ilumina
en el display).

En caso necesario, Ud. puede desconectar
esta función

• pulsando AF/TA por 1 segundo aprox.

Para realizar la sintonía manual:

• Pulsar << >>, la frecuencia cambia en
escalones determinados, avanzando/
retrocediendo.

Si se mantiene la tecla balancín << >> pulsa­da en la parte derecha o izquierda, la fre­cuencia cambia rápidamente.

Hojear en la cadena de emisoras

(sólo FM)

Mediante las teclas << >> Ud. puede llamar
las emisoras de su zona de recepción.
Si se reciben varios programas de la mis­ma cadena de emisoras (p.ej. NDR 1, 2, 3,
4; N-JOY, FFN, ANTENNE ...) Ud. puede
hojear dentro de la cadena hacia adelante
con >> o hacia atrás mediante <<.

Para ello es necesario que estas emisoras
hayan sido recibidas por lo menos una vez
y que “AF” esté activada (ilumina en el dis­play).
Para cumplir con está condición, efectuar
una sintonía automática, p.ej. con Travel­store:

• Pulsar TS/BND durante 1 segundo; la
radio empieza a recorrer la banda de
frecuencias. En el display aparece
“T-STORE”.

Si no ilumina “AF”:

• Pulsar la tecla AF/TA por 1 segundo
aprox.

Con ello están cumplidas las condiciones
para seleccionar las emisoras mediante
<< >>.

Cambio del nivel de memoria

(FM)

Ud. puede cambiar los niveles de memoria
I, II y T para memorizar emisoras y llamar­las después.
En el display aparece el nivel de memoria
seleccionado.

• Pulsar la tecla TS/BND tantas veces
hasta que aparezca en el display el ni­vel de memoria deseado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

125

PORTUGUÊS

Memorización de emisoras

En FM, Ud. puede memorizar cinco emiso­ras con las teclas de presintonía 1, 2, 3, 4,
5 en cada nivel de memoria (I, II, T).

Igualmente, Ud. puede memorizar cinco
emisoras en cada una de las bandas de OM
y OL.

• Seleccionar el nivel de memoria pul­sando la tecla TS/BND.

• Sintonizar una emisora con la tecla ba­lancín (de manera automática o manu­al).

• Mantener pulsada la tecla de presin­tonía deseada hasta que después de
la mutización sea audible otra vez el
programa (aprox. 1 segundo) o suene
el BEEP.

Ahora la emisora está memorizada.
El display indica la tecla actualmente pulsa­da.

Observación:

Al sintonizar una emisora ya memorizada,
parpadean brevemente en el display el nú­mero correspondiente de la presintonía y el
nivel de memoria.

Memorización automática de
las emisoras más potentes con
Travelstore

Ud. puede memorizar automáticamente las
cinco emisoras FM más potentes de su zona
de recepción, clasificadas según las dife­rentes intensidades de campo. Esta función
es especialmente útil cuando se va de viaje.

• Pulsar la tecla TS/BND por 1 segundo.
En el display aparece “T-STORE”.

Las cinco emisoras más potentes serán me­morizadas automáticamente en el nivel de
memoria “T” (Travelstore). Al terminar este
proceso, el aparato sintoniza la emisora más
potente de la presintonía 1.
Si Ud. lo desea, también puede memorizar
a mano las emisoras en el nivel Travelstore
(véase “Memorización de emisoras”).

Sintonía de emisoras memoriza­das

Ud. puede sintonizar emisoras memoriza­das pulsando una de las teclas de presin­tonía.

• Seleccionar el nivel de memoria pul­sando la tecla TS/BND.

• Pulsar brevemente la tecla de presin­tonía correspondiente.

Exploración de emisoras memo­rizadas con Preset Scan

Ud. puede explorar las emisoras memori­zadas y escucharlas brevemente.

Para activar Preset Scan:

• Pulsar la tecla SC/SRC por 1 segundo
aprox. hasta que “SCAN” aparezca en
el display.

Serán exploradas una tras otra todas las
emisoras memorizadas a recibir en la gama
seleccionada.
En FM serán exploradas las emisoras me­morizadas en el nivel I y II o T.

Para continuar escuchando la emisora
explorada/desconectar Preset Scan:

• Pulsar la tecla SC/SRC por 1 segundo
aprox.

Observación:

Si “TA” está indicado en el display, se ex­plorarán solamente las emisoras memori­zadas que transmiten informaciones sobre
el tráfico.

126

Ajuste de la sensibilidad de sin­tonía

Ud. puede variar la sensibilidad de sintonía
automática de emisoras.
Si aparece “lo” en el display, se buscarán
únicamente emisoras de buena recepción.
Si no aparece “lo” en el display, también se
buscarán las emisoras de peor calidad para
recibirlas.
Para conmutar la sensibilidad de sintonía
vea el capítulo “Programación con DSC ­LO/DX”.

Loudness

Subida de los tonos graves adecuada al
oído humano cuando el volumen está bajo.

Para conectar/desconectar el Loudness:

• Pulsar la tecla AUD por 1 segundo
aprox.

Si el Loudness está conectado, aparece
“LD” en el display.
Para ajustar el grado de la subida véase
“Programación con DSC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Conmutación estéreo - monoau­ral

Para una reproducción estereofónica es
necesario que la calidad estereofónica del
programa recibido sea suficiente.
Si la recepción estereofónica es deficiente,
el aparato conmuta gradualmente a repro­ducción monoaural.
También puede Ud. conmutar de reproduc­ción estereofónica a monoaural “a mano”.
Si lo desea vea el capítulo “Programación
con DSC - STEREO/MONO”.
Cada vez que se enciende el equipo, está
ajustado automáticamente para reproduc­ción estereofónica.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

127

Recepción de información sobre el tráfico con RDS-EON

EON significa el intercambio de informacio­nes radiofónicas dentro de una cadena de
emisoras.
Muchas emisoras FM difunden regularmen­te las actuales informaciones sobre el trá­fico en la región.
Emisoras de información sobre el tráfico
difunden junto con su programa una señal
inaudible que está analizada por su autor­radio. Cuando su radio reconoce tal señal,
en el display aparece “TP” (Traffic Program­me - programa sobre el tráfico).
Además, hay algunas emisoras que no di­funden informaciones sobre el tráfico en su
propio programa, pero ofrecen la posibili­dad de recibir, mediante RDS-EON, los avi­sos de otra emisora de la misma cadena.
Si al recibir tal emisora (p.ej. NDR 3) Ud.
desea que esté activada la prioridad para
los programas sobre el tráfico, en el display
hay que iluminar “TA”.
Cuando se difunde un aviso sobre el trá­fico, la radio conmuta automáticamente al
programa sobre el tráfico (en este caso
NDR 2) para la duración del mensaje y vuel­ve después automáticamente al programa
original antes escuchado (NDR 3).

Conexión/desconexión de la
prioridad para programas sobre
el tráfico

En el display ilumina “TA” si la prioridad para
programas sobre el tráfico está activada.
Conectar/desconectar la prioridad:

• Pulsar la tecla AF/TA.

Al pulsar la tecla AF/TA durante la repro­ducción de un anuncio sobre el tráfico, será
interrumpido este mensaje. La radio conmu­ta al modo anterior. Sin embargo, la priori­dad para anuncios posteriores queda activa­da.
Las funciones de diversas teclas son desac­tivadas durante la reproducción de un
mensaje sobre el tráfico.

Tono de aviso

Saliendo del alcance de la emisora con in­formaciones sobre el tráfico, Ud. escuchará
un tono de aviso cada 30 segundos.
Este tono se escuchará también si Ud. pul­sa una tecla de presintonía en la que está
memorizada una emisora sin la señal TP.

Desconectar el tono de aviso

a) Sintonizar otra emisora con informa-

ciones sobre el tráfico:

• Pulsar la tecla balancín o

• pulsar una tecla de presintonía en
la que está memorizada una
emisora con informaciones sobre el
tráfico.

Alternativamente,
b) Desconectar la prioridad para progra-

mas sobre el tráfico:

• Pulse la tecla AF/TA.
“TA” desaparecerá del display.

Arranque de sintonía automática

(modo cassette y cambiadiscos)
Al escuchar una cassette o un CD y aban-

donar el alcance de difusión de la emisora
con información sobre el tráfico selecciona­da, la radio busca automáticamente una
nueva emisora con información sobre el trá­fico.
Si el equipo no puede sintonizar tal emiso­ra dentro de 30 segundos, la reproducción
de cassette se detiene y suena un tono de
aviso. Para desconectar el tono de aviso
siga los pasos anteriormente descritos.

128

Modo cassette

Ajuste del volumen para los avi­sos sobre el tráfico y el tono de
aviso

Este volumen está programado en la fábri­ca. Sin embargo, Ud. puede cambiar este
valor mediante DSC (véase “Programación
con DSC - TA VOL”).
Si está cambiado el volumen durante la re­producción de un aviso sobre el tráfico, este
cambio sólo aplica al anuncio actual.

El equipo tiene que estar conectado.
Si hay una cassette insertada el equipo con-

muta de todos los modos de operación a la
reproducción de cassette.

Inserción de la cassette

• Conectar el equipo.

• Insertar la cassette.
Se reproduce el lado A ó 1.

Durante la reproducción de la cassette en
el display ilumina “TR 1” o “TR 2” (TRack =
pista).

Insertar la cassette con el lado A ó 1 hacia arri­ba, lado abierto a la derecha.

Expulsión de la cassette

• Pulsar .
La cassette es expulsada.

Bobinado rápido

Avance rápido

• Pulsar FF (fast forward).
Una vez llegado al final de la cinta, el
equipo cambia a la otra pista de mane­ra automática y empieza a reproducir­la.

Detener el avance rápido

• Pulsar FR.

Rebobinado rápido

• Pulsar FR (fast rewind).
Una vez alcanzado el principio de la
cinta, el equipo empieza a reproducir
el mismo lado otra vez.

Detener el rebobinado rápido

• Pulsar FF (fast forward).

Bobinado rápido

FR : Rebobinado rápido; detener con FF.
FF : Avance rápido; detener con FR.

Conmutación de pista

Pulsar simultáneamente.
“TR 1” o “TR 2” en el display.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

129

PORTUGUÊS

Conmutación de pista

(autoreverse)

Para cambiar el sentido de la cinta durante
la reproducción:

• Pulsar FR y FF simultáneamente.
Al final de la cinta el equipo conmutará a la

otra pista automáticamente (autoreverse).
En el display aparece “TR 1” para la pista
(lado) 1 o A, o “TR 2” para la pista 2 o B.

Observación:

Al emplear cassettes que giran con dificul­tad, puede producirse una conmutación pi­sta a pista no deseada antes de haber lle­gado al final de la cinta. En este caso revi­se Ud. el bobinado de la cinta.
A menudo conviene rebobinarla completa­mente.

Escuchar la radio durante el
bobinado rápido con RM

(Radio Monitor)

Durante el bobinado rápido es posible es­cuchar la radio en vez de la mutización nor­mal.
Para más informaciones ver bajo “Pro­gramación con DSC - RM ON/OFF”.

Notas de conservación

Para la operación en el coche es recomen­dable usar exclusivamente cassettes de tipo
C60 o C90.
Proteja sus cassettes contra suciedad, pol­vo y temperaturas superiores de 50° C. Si
las cassettes están frías, déjelas que se
calienten antes de reproducirlas para evitar
así irregularidades en la marcha de la cinta.
Interferencias de marcha y de sonido pue­den producirse debido a acumulaciones de
polvo en el rodillo presor de goma y el ca­bezal de sonido después de aproxima­damente 100 horas de operación.
En caso de suciedad ligera Ud. puede lim­piar su equipo con una cassette de limpie­za. Si el grado de suciedad fuera mayor,
puede utilizar un palillo de algodón impre­gnado de alcohol. ¡No utilice nunca herra­mientas duras!

130

Modo cambiadiscos

El cambiadiscos está incluido en el sumini­stro.

Nota:

¡Sólo utilizar discos compactos de forma
circular!
Todos aquellos CDs que tengan contornos
marcados, como p.ej. el de una mariposa o
una jarra de cerveza, no son idóneos para
ser reproducidos.
Existe un peligro de destrozar el CD y la
unidad de reproducción.
No asumimos ninguna responsabilidad en
caso de deterioros por causa de discos com­pactos que no correspondan a las anterio­res exigencias.

Conectar el modo cambiadiscos

Tiene que haber insertado un cargador con
un CD por lo menos.

Mediante SC/SRC Ud. puede conmutar la
fuente de sonido:

• Pulsar SC/SRC tantas veces hasta
que las funciones de CD aparezcan en
el display.

Selección de CDs y títulos

Seleccionar un CD

superior
inferior

Seleccionar títulos

Título siguiente: pulsar brevemente
CUE - avance rápido (audible):

Mantener la tecla pulsada.
Título anterior: pulsar brevemente

repetidas veces
Nuevo inicio del título: pulsar breve­mente

REVIEW - retroceso rápido (audible):

Mantener la tecla pulsada.

MIX

Los títulos CD pueden ser reproducidos por
orden arbitrario.

En caso necesario, conecte Ud. el modo
MIX deseado en el menú DSC.

MIX CDC – Modo MIX conectado.

Tanto los discos como los
títulos del disco seleccionado
son reproducidos por orden
arbitrario. Una vez finalizado
el título, la siguiente pieza
musical también será elegida
de forma arbitraria.
Pulsar
títulos por orden arbitrario.

MIX OFF – Modo MIX desconectado.

Los CDs y los títulos son ele­gidos por orden numérico.

Para cambiar el modo MIX:

• Pulsar DSC.
Seleccionar “MIX” mediante la tecla
balancín

/ y conectar el modo

deseado con << >>.

Cuando MIX está conectado, ilumina “CDC
MIX” brevemente cada vez que se conecta
el modo cambiadiscos.

para seleccionar los

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

131

PORTUGUÊS

Seleccionar el modo de indica­ción

Ud. puede seleccionar el modo de indica­ción para la reproducción CD:

NUMBER – Se indica el número del

disco y el título del disco,
como p.ej. “CD08 T02”.

TIME – Se indica el tiempo de re-

producción del título en mi­nutos, como p.ej. “2:32”.

SCAN

Para una corta exploración de los títulos CD.

Arrancar SCAN:

• Pulsar SC/SRC por 1 segundo aprox.
Los títulos se introducen brevemente uno

tras otro en orden ascendente.

Apagar SCAN:

• Pulsar SC/SRC por 1 segundo aprox.
El último título introducido seguirá es-

cuchándose.

Conmutar el modo de indicación:

• Pulsar DSC.
Elegir “CDC DISP” mediante la tecla
balancín

• Elegir “NUMBER” o “TIME” mediante
la tecla balancín << >>.

132

/ .

SCAN también será desconectado si

• se pulsan las teclas AUD, DSC, << >>,
/ .

o

Programación con DSC

La función DSC (Direct Software Control)
le proporciona acceso directo al software del
autorradio para cambiar y memorizar algu­nos ajustes y funciones a fin de adaptarlos
a sus preferencias y necesidades persona­les.
Los valores de la radio están ajustados en
la fábrica.
Los ajustes y funciones programados en la
fábrica figuran a continuación para que Ud.
pueda recapacitarlos en caso necesario.
Si Ud. desea cambiar un valor programa­do:

• Pulsar la tecla SC/SRC para seleccio­nar el modo radio, cassette o cambia­discos (cassette/CD insertado).

• Pulsar la tecla DSC.

Ud. puede seleccionar y cambiar las sigui­entes funciones mediante la tecla balancín.
En el display aparecerá el valor ajustado.

/ Seleccionar la función

<< >> Ajustar/llamar el valor

MIX (Sólo para el modo cambia-

discos.)
MIX CDC ­Los CDs serán selecciona­dos por orden arbitrario.
Todos los títulos del disco
elegido entonces se esco­gerán arbitrariamente. Se­lección del siguiente CD
otra vez en orden arbitrario.
MIX OFF ­MIX desconectado.

REG ON/OFF

REG ON - función regional
conectada.
REG OFF - función regional
desconectada.
Lea el capítulo “Operación
de la radio con RDS/REG ­Programa regional”

RM

ON/OFF

(Radio Monitor)
(Esta función le facilita es­cuchar la radio durante el
bobinado rápido de la cas­sette.)
Le permite escuchar la radio
durante el bobinado rápido
de la cinta.
RM ON - reproducción de la
radio durante el bobinado.

RM OFF - función desco­nectada.

VOL FIX Para fijar el volumen ajusta-

do al encender el equipo.
Ajustar el volumen deseado
mediante << >>. Si se aju­sta “VOL 0”, al encenderlo
el equipo reproducirá con el
último volumen ajustado.

AUX ON/OFF

Por favor, tenga en cuenta
que este punto no aparece
si está conectado un cam­biadiscos.
En la fábrica, esta función
fue ajustada a AUX OFF.
Ajustarla a AUX ON si ha
conectado un equipo exter­no a la hembrilla AUX.

BEEP Tono de confirmación para

funciones que precisan de
un toque de tecla durante
más de 1 segundo para ser
activadas.
El ajuste del volumen es va­riable entre 0 y 9
(0 = desconectado).

133

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TA VOL El volumen de las informa-

ciones sobre el tráfico y el
tono de aviso es ajustable
entre 0 y 63.
El aviso sobre el tráfico se
reproduce con este volumen
cuando el volumen ajustado
para el programa es inferior.
Si el volumen del programa
escuchado es superior al ni­vel TA VOL, la información
sobre el tráfico se reproduce
con el volumen un poco
más alto.

LOUDNESS Compensación de la re-

spuesta de los graves bajos
al oído humano.
LOUD 1 - refuerzo mínimo
LOUD 6 - refuerzo máximo

CDC DISP (Sólo para el modo cambia-

discos.)
Ud. puede seleccionar el
modo de indicación para la
reproducción CD.
NUMBER ­Se indica el número del dis­co y el título del disco.

TIME ­Se indica el tiempo de re­producción del título en mi­nutos.

STEREO/MONO

Ud. puede seleccionar entre
STEREO y MONO.

AM ON / OFF

LO/DX Para ajustar la sensibilidad

Es posible bloquear una de
las gamas de AM (OM/OL) o
ambas gamas a la vez.
Con ello, sólo serán disponi­bles las gamas AM realmen­te deseadas para la activa­ción mediante TS/BND:

AM ON – todas las gamas

disponibles
MW OFF – OL, FM
LW OFF – OM, FM
AM OFF – FM

de sintonía para emisoras
locales o distantes.

LO - emisoras locales
LO 1 - sensibilidad alta
LO 3 - sensibilidad regular

DX - emisoras distantes
DX 1 - sensibilidad alta
DX 3 - sensibilidad regular

Terminar la programación DSC/memo­rizar el ajuste:

• Pulsar DSC.
El modo DSC será terminado automática-

mente 8 segundos después del último aju­ste.

Lista de los ajustes y funciones
básicos programados de fábrica
con DSC

MIX OFF
REG OFF
RM OFF
VOL FIX 0
AUX OFF
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
CDC CISP NUMBER
STEREO/MONO STEREO
AM ON
DX 1

134

Apéndice

Datos técnicos

Amplificador

Potencia de salida: 4 x 23 W sinusoidal

según DIN 45 324 con

14.4 V
4 x 35 W potencia
max.

Sintonizador

Gama de ondas:
FM: 87,5 – 108 MHz
OM: 531 – 1602 kHz
OL: 153 – 279 kHz

Sensibilidad FM: 1 ,0 µV a una relación

de 26 dB entre señal y
ruido

Respuesta FM: 35 - 16 000 Hz

Cassette

Respuesta: 40 - 15 000 Hz

Cambiadiscos

Respuesta: 5 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

¡Modificaciones reservadas!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

135

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

4/97 Sl K7/VKD 8 622 401 082

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21