Blaupunkt San Diego DJ A User Manual [fi]

Radio / Cassette / Changer

San Diego DJ A

Käyttöohje

14

13

12

11

10

1

3

2

2

4

5

76 8

9

Sisällysluettelo

Tiivistetyt ohjeet............................. 4

Tärkeitä ohjeita............................... 8

Mitä on ehdottomasti luettava ................ 8

Liikenneturvallisuus ................................ 8

Asennus .................................................. 8

Lisätarvikkeet.......................................... 8

Varkaudenesto ............................... 9

Väärä koodi............................................. 9

Varkaudeneston kytkeminen toimintaan 9
Käyttöönotto kun laite on irrotettu

virtalähteestä .......................................... 9

Varkaudeneston kytkeminen pois

päältä .................................................... 10

Release Panel ...................................... 10

Etupaneelin irrottaminen ................... 10

Etupaneelin asettaminen paikoilleen 10

Käyttötavan valinta ...................... 10

RDS-radiotoiminta........................ 11

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 11

REG-alueohjelmat ................................ 11

Aaltoalueen valinta ............................... 11

Aseman valinta ..................................... 12

Asemanhakutoiminto / ................ 12

Aseman käsinviritys << >>................ 12

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 12

Muistitason vaihto (ULA) ...................... 12

Asemien tallennus ................................ 12

Voimakkaimpien asemien automaattinen
tallennus travelstore-toiminnon avulla.. 13

Asemien kutsuminen muistista............. 13

Tallennettujen asemien

selailuhaku (Preset Scan) .................... 13

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 13

Stereo - mono valinta ........................... 13

Loudness .............................................. 13

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla........ 14

Liikennetiedotustoiminnon

kytkeminen päälle/pois ......................... 14

Äänimerkki ............................................14

Äänimerkin poiskytkeminen .............. 14

Automaattinen hakutoiminto

(kasetin ja CD-vaihtajan käyttö) ........... 14

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuus................................. 15

Kasettikäyttö................................. 15

Kasetin työntäminen kasettipesään ..... 15

Kasetin poistaminen ............................. 15

Pikakelaus ............................................ 15

Raidanvaihto (autoreverse) .................. 15

Radion kuuntelu pikakelauksen aikana
RM-toiminnon avulla (Radio Monitor)... 16

Hoito-ohjeita.......................................... 16

CD-vaihtajan käyttö...................... 16

CD-vaihtajan kytkeminen päälle........... 16

CD:n ja kappaleen valinta .................... 16

MIX........................................................ 17

Näyttötavan valinta ...............................17

Selailuhaku (Scan) ............................... 17

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 18

Tehtaalla tehdyt perusasetukset .......... 19

Liite................................................ 20

Tekniset tiedot ...................................... 20

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

1 Kytkeminen päälle/pois ON-painik-

keella:

Paina ON.
Laite aloittaa toiston esisäädetyllä ää­nenvoimakkuudella.
Kun virta sammutetaan, kaksinkertai­nen äänimerkki muistuttaa siitä, että
Release Panel on syytä poistaa lait­teesta, ennen kuin poistut ajoneuvo­sta.

Ohje:
Lue ehdottomasti kappaleessa
“Varkaudenesto” annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laite on kytketty vastaavalla taval­la, se voidaan sammuttaa ja kytkeä
päälle ajoneuvon sytytyksen avulla.

Päällekytkeminen ajoneuvon virran
ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu,
laitetta voidaan käyttää edelleen: paina
ON. Laite kytkeytyy päälle.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

ON-painikkeen lisätoiminto

Kun painat ON-näppäintä lyhyesti, ääni
vaimenee. Näyttöön tulee ilmoitus
“MUTE” (mykistys). Äänenvoimakkuu­deksi säätyy “VOL 0”. Toiminto pe­ruuntuu, kun painat lyhyesti ON tai
VOL+.
Jos painat VOL-, mykistyksen äänen­voimakkuus otetaan käyttöön.

2 VOL+ / VOL-

Äänenvoimakkuuden säätö.
Päällekytkemisen jälkeen laite aloittaa
toiston esisäädetyllä äänenvoimakkuu­della (VOL FIX).
VOL FIX -arvoa voidaan muuttaa (ks.
“Ohjelmointi DSC:n avulla”).

3 AUD

Diskantin, basson, balanssin ja faade­rin säätö.
Jos näytössä on “TRE” (diskantti) tai
“BAS” (basso), voit muuttaa monitoimi­kytkimen avulla basson ja diskantin
säätöjä. Kun näytössä on “BAL” tai
“FAD”, voit muuttaa balanssia (vasen/
oikea) ja faaderia (etu/taka). Paina
AUD riittävän monta kertaa ja suorita
säätö monitoimikytkimen avulla.

diskantti + / faaderi etu
diskantti – / faaderi taka

basso – / balanssi vasen
basso + / balanssi oikea

Viimeinen säätö tallentuu automaatti­sesti.
AUD-toiminnon poiskytkeminen: paina
painiketta vielä kerran.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
näyttö palaa aikaisempaan tilantee­seen.

4

AUD-lisätoiminto

Loudness - bassoäänien korotus alhai­silla äänenvoimakkuuksilla.
Loudness päälle/pois: paina AUD
n. 1 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä, näy­tössä on tunnus “LD”.
Voit muuttaa loudness-korotuksen ta­soa kohdassa “Ohjelmointi DSC:n
avulla” annettujen ohjeiden mukaisesti.

4 Monitoimikytkin

Radiokäyttö

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

vain ULA-käytössä:
<</>> Asemaketjun selaus, kun AF päälle-

kytkettynä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

CD-vaihtajan käyttö

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

Monitoimikytkimen lisätoiminnot:

Muita säätömahdollisuuksia:

AUD 3
DSC-Mode 7

Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

5

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5 Näyttö

a

e

d

f

b

c

a) NDR1 NDS - asematunnus
b) TR 1 - kasetin puoli (raita) 1
c) 1:52 - aika (soitettu aika) ja nu-

d) FM - aaltoalue
e) I, II, T - muistitaso I, II tai travel-

f) 5 - asemanäppäin (1 - 5)
g) lo - hakuherkkyys
h) AF - vaihtoehtoinen taajuus

i) TP - liikennetiedotuksia lä-

j) TA - liikennetiedotustoiminto
k) LD - loudness-toiminto päällä

i

gh

k

j

mero (CD:n numero ja
kappale) CD-vaihtajan
käytön aikana

store

RDS-käytössä

hettävä asema (kuuluvilla)

6 TS / BND

Aaltoalueiden ULA (FM), keskipitkät
aallot (AM), pitkät aallot (L) ja ULA­muistitasojen I, II, T valitsin.

Vaihto:

Paina näppäintä riittävän monta ker­taa.
Näyttö osoittaa voimassa olevan tilan­teen.

Travelstore

Viiden voimakkaimman aseman tallen­taminen travelstore-toiminnon avulla.
Tallennus: Paina näppäintä n. 1 sek.
ajan, kunnes kuuluu äänimerkki tai
näyttöön ilmestyy “T-STORE”.
Kutsuminen: Valitse muistitaso “T” ja
paina lyhyesti vastaavaa asemapaini­ketta (1-5).

Ohje:
Voit valita keskipitkät ja pitkät aallot
vain, kun DSC-valikossa on asetus
“AM ON”.

7 DSC (Direct Software Control)

DSC:n avulla voit muuttaa ohjelmoita­via perussäätöjä.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

8 SC / SRC

SRC (source = lähde)

Paina lyhyesti SC/SRC –
Radio-, kasetti- ja CD-vaihtajan val­intaa varten, kun laitteen sisällä on ka­setti/CD-levy.

Radiokäyttö

SC - Preset Scan

Paina SC/SRC n. 1 sek. ajan –
kuuluu äänimerkki, näytössä näkyy
vuorotellen “SCAN” ja esiteltävän ase­man tunnus tai taajuus. Laite esittelee
lyhyesti asemapainikkeisiin tallennetut
asemat.

Preset Scan -toiminnon keskeyttämi­nen:
Paina uudelleen SC/SRC n. 1 sek.
ajan.

CD-vaihtajan käyttö

SC - CD-Scan

Paina SC/SRC n. 1 sek. ajan –
näytössä tunnus “CDC SCAN”.
Laite esittelee lyhyesti CD-levyn kap­paleet.

CD-Scan-toiminnon keskeyttäminen:
Paina uudelleen SC/SRC n. 1 sek.
ajan.

6

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = liikenne-

tiedotustoiminto)
Kun näytössä on “TA”, radio etsii vain
asemia, jotka lähettävät liikennetiedo­tuksia.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina lyhyesti AF/TA.

Asemapainikkeiden lisätoiminto
Koodaus: Lue ensin luku “Varkauden-

esto”.
Näppäimet 1, 2, 3, 4 - nelinumeroisen
koodin syöttöpainikkeet.
Paina näppäimiä niin monta kertaa,
että autoradiopassista löytyvä nelinu­meroinen koodi on näytössä.

> REL

Release Panel - irrotettava etupaneeli

Irrota etupaneeli ja ota se mukaasi,
kun poistut ajoneuvosta; siten ehkäiset
varkauksia.

Etupaneelin irrotus:
Paina REL.

DEUTSCH

ENGLISH

AF - Alternativ Frequenz, vaihtoehtoi-

set taajuudet RDS-käytössä
Kun näytössä on “AF”, radio virittyy
RDS:n avulla automaattisesti saman
ohjelman parhaiten kuuluvalle taajuu­delle.
AF päälle/pois: paina näppäintä AF/TA
n. 1 sek. ajan.

: 1, 2, 3, 4, 5 - asemapainikkeet

Voit tallentaa jokaiseen muistitasoon
(I, II ja “T”) ULA-alueella 5 asemaa.
KA- ja LA-alueilla voit tallentaa 5 ase­maa aaltoaluetta kohti.
Aseman tallennus - Paina jotain ase­manäppäintä radion ollessa päällä niin
kauan, että ohjelma alkaa jälleen kuu­lua (äänimerkki).
Aseman kutsuminen - Aseta aalto­alue. ULA-alueella valitse lisäksi muis­titaso ja paina lyhyesti vastaavaa
asemapainiketta.

; Raidanvaihto / pikakelaus

Raidanvaihto

paina samanaikaisesti
näytössä “TR 1” tai “TR 2”

Pikakelaus

FR : pikakelaus taaksepäin;

pysäytä painamalla FF

FF : pikakelaus eteenpäin;

pysäytä painamalla FR

< Kasettipesä

Työnnä kasetti sisään (A/1-puoli
ylöspäin, aukkopuoli oikealla).

= Kasetin poistaminen

Paina .

Etupaneelin asettaminen paikoil­leen:

Aseta ensin kohdalleen paneelin oikea
reuna, paina sitten vasenta reunaa,
kunnes etupaneeli selvästi loksahtaa
paikoilleen.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Tärkeitä ohjeita

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huolel­lisesti seuraavat ohjeet.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai laajen­taa sen varustusta, lue ehdottomasti ensin
oheiset asennus- ja liitäntäohjeet.
Jotta laite toimii moitteettomasti, se on kyt­kettävä sytytys- ja akkuvirtaan.
Älä kytke kaiuttimen ulostuloliitäntöjä maa­doitukseen!

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vikkeita ja varaosia.

8

Varkaudenesto

Laite toimitetaan ilman aktiivista varkau­denestoa. Jos haluat kytkeä varkaudenesto­järjestelmän päälle, toimi seuraavien ohjei­den mukaisesti.
Heti kun laite, jonka varkaudenesto on
toiminnassa, irrotetaan virtalähteestä (esim.
varkaus, akkukytkennän irrotus), sen elek­troninen estojärjestelmä aktivoituu. Laitetta
voidaan tämän jälkeen käyttää uudelleen
vasta, kun on näppäilty oikea koodinumero
(ks. autoradiopassi).

Väärä koodi

Varkaiden ei tule keksiä oikeaa koodia pel­kästään kokeilemalla. Jos olet näppäillyt
väärän koodin, laite lukkiutuu odotusajaksi.
Näyttöön ilmestyy “CODE ERR” ja sitten
“WAIT”.
Odotusaika on ensimmäisten 3 yrityksen
jälkeen 10 sekuntia, useampien yritysten
jälkeen 1 tunti.
19 virheellisen yrityksen jälkeen näyttöön
ilmestyy “OFF”. Tämän jälkeen et voi enää
käyttää autoradiota.

Ohje:

Säilytä koodinumeron sisältävä autoradio­passi turvallisessa paikassa, jotta asiatto­mat henkilöt eivät saa koodia tietoonsa.

Jos varkaudenesto on päällekytkettynä, tar­vitset virrantulon keskeydyttyä ehdottomas­ti oikean koodin.
Voit ottaa laitteen käyttöön vasta, kun olet
näppäillyt oikean koodin.
Jos olet unohtanut koodin ja hukannut au­toradiopassin, voi laitteen kytkeä päälle ai­noastaan valtuutettu asiakaspalvelukorjaa­mo maksua vastaan.

Varkaudeneston kytkeminen
toimintaan

Kun haluat kytkeä varkaudeneston toimin­t-aan:

• Kytke radio pois päältä.

• Pidä asemanäppäimiä 1 ja 4 sama-

naikaisesti painettuina.

• Kytke laite päälle. Näyttöön ilmestyy

“CODE”.

• Päästä asemapainikkeet 1 ja 4 irti.

• Näppäile Blaupunkt-autoradiopassista

löytyvä koodi ja vahvista se: ks. esi­merkki luvussa “Käyttöönotto kun laite
on ...”.

Varkaudenesto on aktivoitu.
Virran kytkemisen jälkeen näyttöön ilmestyy
aina hetkeksi tunnus “CODE”.

Käyttöönotto kun laite on irrotet­tu virtalähteestä

(varkaudenesto päällekytkettynä)

• Kytke laitteen virta päälle.
Näyttöön ilmestyy “CODE”.

• Paina kerran asemanäppäintä 1, näyt­töön ilmestyy “0000”.

• Syötä Blaupunkt-autoradiopassista löy­tyvä koodi:

Esimerkki: Koodi on 2521

- paina 2 x asemanäppäintä 1,

näyttöön tulee “2000”.

- paina 5 x asemanäppäintä 2,

näyttöön tulee “2500”.

- paina 2 x asemanäppäintä 3,

näyttöön tulee “2520”.

- paina 1 x asemanäppäintä 4,

näyttöön tulee “2521”.

• Kuittaa koodi:
Paina näppäintä >.

Autoradio on käyttövalmis.
Mikäli näyttöön kuitenkin ilmaantuu “CODE
ERR” ja sitten “WAIT”, olet näppäillyt vää­rän koodin.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä
odotusajan jälkeen. Kytke laite uudelleen
päälle ja näppäile sitten ehdottomasti oikea
koodi.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Käyttötavan valinta

Jos laitteen virta kytketään pois päältä odo­tusajan aikana, alkaa odotusaika alusta, kun
virta jälleen kytketään päälle.

Varkaudeneston kytkeminen
pois päältä

• Kytke radio pois päältä.

• Pidä asemanäppäimiä 1 ja 4 yhtäaikaa
painettuina.

• Kytke virta päälle, näyttöön ilmestyy
“CODE”.

• Päästä näppäimet 1 ja 4 irti.

• Näppäile Blaupunkt-autoradiopassista
löytyvä koodi ja vahvista se: ks. esi­merkki luvussa “Käyttöönotto kun laite
on ...”.

Varkaudenestojärjestelmä on nyt kytketty
pois päältä.

Release Panel

Laitteessa on ns. Release Panel (irrotetta­va etupaneeli).
Voit irrottaa etupaneelin laitteesta painik­keen painalluksella.
Suosittelemme, että otat etupaneelin mu­kaasi, kun poistut autosta; siten ehkäiset
varkauksia.
Säilytä etupaneelia laitteen mukana toimi­tettavassa kovamuovikotelossa.
Release Panel voidaan tarvittaessa asettaa
helposti takaisin paikoilleen. Laite on tämän
jälkeen välittömästi käyttövalmis, viimeksi
säädetyt asetukset ovat voimassa.

Etupaneelin irrottaminen

• Paina REL-näppäintä.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

Release Panel siirtyy irrotusasentoon.

Etupaneelin asettaminen paikoilleen

• Aseta ensin paneelin oikea reuna koh­dalleen ja sitten

• paina vasenta reunaa, kunnes etupa­neeli selvästi loksahtaa kohdalleen.

Laite on jälleen käyttövalmis, viimeksi sää­detyt asetukset ovat voimassa.

Voit valita radio-, kasetti- tai CD-vaihtajan
välillä SC/SRC-näppäimen (source = läh­de) avulla.

Kasetti-/CD-käyttö voidaan valita vain, kun
laitteen sisällä on kasetti/CD-levy.

Käyttötavan vaihto:

• Paina kerran SC/SRC.

10

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän

ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.
Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.
Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. “NDR1 NDS” (Niedersach­sen).
Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n avulla
ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkalleen, mitä
ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös helposti
valita juuri haluamasi ohjelman.
RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.
Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
on tunnus “AF”.

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina näppäintä AF/TA n. 1 sek. ajan.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het-

keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
ohjelmaa.
Jos näyttöön ilmestyy “SEARCH” laitetta
päällekytkettäessä tai tallennettua taajuut-

ta kutsuttaessa, laite etsii automaattisesti
vaihtoehtoista taajuutta.
“SEARCH” katoaa, kun vaihtoehtoinen taa­juus on löytynyt tai taajuusalue on läpikäy­ty.
Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Hampu­rin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.
Kun kuuntelet alueohjelmaa, voit vaihtaa
asetukseksi joko REG ON tai REG OFF.
REG ON - laite jatkaa tietyn alueohjelman
kuuntelua, vaikka vastaanottolaatu hieman
heikkeneekin.
REG OFF - laite etsii aina parhaiten kuulu­van ohjelman (myös mahd. toinen alueoh­jelma).
Voit vaihtaa asetusta REG ON / REG OFF
DSC-valikon avulla. Lue tätä varten luku
“Ohjelmointi DSC:n avulla - REG ON/OFF”.
Kun REG-toiminto on päällä, laitteen näyt­töön tulee hetkeksi tunnus “REG ON” aina,
kun se kytketään päälle.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,

KA (AM) 531 - 1602 kHz ja
PA (L) 153 - 279 kHz.

• Paina TS/BND, kunnes näyttöön tulee
haluamasi aaltoalue.

Ohje:

Voit DSC-valikon avulla estää sen, että KA­tai PA-alue (tai molemmat) huomioidaan
asemien valinnassa.
Tällä tavoin on mahdollista valita vain tar­vitsemasi alueet; et joudu painamaan TS/
BND-näppäintä niin monta kertaa. Tarvit­taessa lue luvussa “Ohjelmointi DSC:n avul­la - AM ON / AM OFF” annetut ohjeet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Aseman valinta

Asemanhakutoiminto /

• Paina / , autoradio etsii automaatti­sesti seuraavan aseman.

Kun pidät näppäimen / ylä- tai alareu­naa painettuna, haku jatkuu nopeana eteen­tai taaksepäin.

• Paina AF/TA n. 1 sek. ajan.
Käsinviritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu asteit­tain alas/ylöspäin.

Kun pidät näppäimen << >> oikeaa tai va­senta reunaa painettuna, jatkuu taajuuksi­en selaus nopeana.

Muistitason vaihto (ULA)

Voit vaihtaa muistitasoja I, II ja T asemien
tallentamista ja tallennettujen asemien kut­sumista varten.
Näytössä näkyy valittu muistitaso.

• Paina TS/BND niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy haluamasi muistita­so.

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin
asteittain taaksepäin (AF-toiminto pois
päältä)
asteittain eteenpäin (AF-toiminto pois
päältä)

Aseman käsinviritys << >>

Voit virittää haluamasi asemat myös käsin.
Edellytys:

AF-toiminto on pois päältä (symboli ei ole
näytössä).

Tarvittaessa kytke AF pois päältä:

12

Asemaketjujen selaus (vain ULA)

Voit kutsua näppäimien << >> avulla kuulu­vuusalueen asemia.
Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -painikkeen avulla, esim. NDR
1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN, ANTENNE...
Edellytyksenä on, että olet vähintään ker­ran virittänyt nämä asemat ja että “AF” on
aktivoituina (tunnus näytössä).
Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto, jotta taajuusalue tulee läpikäydyk­si:

• Paina TS/BND 1 sek. ajan; laite selaa
FMT-tason taajuudet. Näyttöön tulee
“T-STORE”.

Jos “AF” ei ole näytössä,

• paina AF/TA n. 1 sek. ajan

Asemanvalintaan << >>-näppäimien avulla
tarvittavat edellytykset on täytetty.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen muis­titasoon (I, II, T) viisi asemaa asemanäppäi­mien 1, 2, 3, 4, 5 avulla.

KA-/PA-alueille voit myös tallentaa viisi ase­maa kuhunkin.

• Valitse aaltoalue näppäimen TS/BND
avulla.

• Viritä asema monitoimikytkimen avulla
(automaattisesti tai manuaalisesti).

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen­nuksen jälkeen jälleen kuuluviin
(n. 1 sek.) tai kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu. Näytöstä ilmenee,
mikä muistipaikka on käytössä.

Ohje:

Kun yrität tallentaa uudelleen muistissa jo
olevaa asemaa, vilkkuvat sen muistipaikka
ja muistitaso hetken aikaa näytössä.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti viisi parhaiten
kuuluvaa ULA-asemaa lajiteltuina vastaan­ottoalueen kenttävoimakkuuden mukaan.
Tämä toiminto on erittäin hyödyllinen var­sinkin matkoilla.

• Paina näppäintä TS/BND 1 sek. ajan.
Laite tallentaa automaattisesti viisi vahvinta

ULA-asemaa muistitasoon “T” (travelstore).
Kun tallennusvaihe on päättynyt, asemapai­nikkeeseen 1 tallennettu vahvin asema vi­rittyy päälle.
Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. “Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja asemia
kuuluviin näppäimen painalluksella.

• Valitse muistitaso näppäimen TS/BND
avulla.

• Paina lyhyesti haluamaasti asemapai­niketta.

Tallennettujen asemien
selailuhaku (Preset Scan)

Selailuhakutoiminnon avulla voit hakea tal­lennetut asemat hetkeksi kuuluviin.

Preset Scan -toiminnon käynnistämi­nen:

• Paina SC/SRC n. 1 sek. ajan, kunnes
näyttöön ilmestyy “SCAN”.

Laite esittelee peräkkäin lyhyesti kaikki aal­toalueelle tallennetut asemat. ULA-alueella
esitellään joko muistitasoihin I ja II tai T tal­lennetut asemat.

Esiteltävän aseman kuuntelun jatkami­nen / Preset Scan -toiminnon päättämi­nen:

• Paina näppäintä SC/SRC n. 1 sek.
ajan.

Ohje:

Jos näytössä on tunnus “TA”, laite esittelee
vain tallennetut, liikennetiedotuksia lä­hettävät asemat.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.
Kun näytössä on “lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia.
Kun tunnusta “lo” ei ole näytössä, laite etsii
myös heikommin kuuluvia asemia.

Voit muuttaa hakuherkkyyttä. Tarvittaessa
lue kohdassa “Ohjelmointi DSC:n avulla ­LO/DX” annetut ohjeet.

Stereo - mono valinta

Stereotoisto edellytyksenä on, että laite vas­taanottaa radioasemaa, jonka stereolaatu
on riittävä.
Jos aseman kuuluvuus on heikko, laite siir­tyy käyttämään monotoistoa.
Voit vaihtaa stereo-/monotoiston asetusta
DSC-valikossa. Tarvittaessa lue kohdassa
“Ohjelmointi DSC:n avulla - STEREO/
MONO” annetut ohjeet.
Aina kun käynnistät laitteen, on kytkettynä
stereotoisto.

Loudness

Hiljaisten matalien äänien sovittaminen
ihmiskorvalle sopivaksi.

Loudness-toiminnon kytkeminen päälle/
pois:

• Paina AUD n. 1 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä, on näytös-

sä tunnus “LD”.
Lisätietoja ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avul­la”.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa informaation välitystä ohjel­maryhmän sisällä.
Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuus­alueellaan säännöllisesti ajankohtaisia
liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tun­nistetaan, näyttöön ilmestyy “TP” (Traffic
Program - liikenneohjelma).
On myös asemia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta tarjoavat RDS­EON -toiminnon avulla mahdollisuuden
vastaanottaa muiden samaan ohjelma­ryhmään kuuluvien asemien liikennetiedo­tuksia.
Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat, että liikennetiedotustoimin­to on aktivoituna, on näytössä oltava tun­nus “TA”.
Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme NDR

2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio palaa
automaattisesti takaisin sitä ennen kuunnel­tuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina näppäintä AF/TA.

Jos painat näppäintä AF/TA liikennetiedo-
tuksen aikana, toiminto keskeytyy vain tä­män tiedotuksen ajaksi. Laite palaa voimas­sa olevaan asetukseen, liikennetiedo­tustoiminto jää päälle.
Monien painikkeiden toiminta keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman
kuuluvuusalueelta, kuulet noin 30 sekunnin
välein äänimerkin.
Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä­hetä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae toinen asema, joka lähettää liiken-

netiedotuksia:

• Paina hakupainiketta tai

• paina asemanäppäintä, jonka muis­tipaikkaan on tallennettu liikenne­ohjelmaa lähettävä asema.

tai
b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois

päältä:

• Paina näppäintä AF/TA.
Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Automaattinen hakutoiminto

(kasetin ja CD-vaihtajan käyttö)
Kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä ja siir-

ryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuulu­vuusalueelta, autoradio etsii automaatti­sesti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.
Ellei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun
käynnistymisestä löydy liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa, kuulet 30 sekunnin vä­lein äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois
päältä edellä kuvatulla tavalla.

14

Kasettikäyttö

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avulla
(ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla - TA VOL).
Jos muutat äänenvoimakkuutta liikennetie­dotuksen aikana, muutos koskee vain tätä
tiedotusta.

Laitteen virran on oltava kytkettynä.
Kun työnnät kasetin sisään, laite siirtyy ka-

settikäyttöön kaikista käyttömuodoista.

Kasetin työntäminen kasettipe­sään

• Kytke laite päälle.

• Työnnä kasetti sisään. Alkaa A/1-puo­len toisto.

Kasetin toiston aikana on näytössä tunnus
“TR 1” tai “TR 2” (TRACK = raita).

Työnnä kasetti sisään A- tai 1-puoli ylöspäin,
avoin puoli oikealla.

Kasetin poistaminen

• Paina .
Kasetti työntyy ulos.

Pikakelaus

Pikakelaus eteenpäin

• Paina FF (fast forward).
Nauhan lopussa laite vaihtaa kasetin
puolta ja aloittaa jälleen toiston.

Eteenpäinkelauksen lopettaminen

• Paina FR.

Pikakelaus taaksepäin

• Paina FR (fast rewind).
Nauhan alussa laite aloittaa toiston.

Taaksepäinkelauksen lopettaminen

• Paina FF.

Pikakelaus

FR : pikakelaus taaksepäin; pysäytä

painamalla FF

FF : pikakelaus eteenpäin; pysäytä

painamalla FR

Raidanvaihto

paina samanaikaisesti
näytössä “TR 1” tai “TR 2”

Raidanvaihto (autoreverse)

Pyörimissuunnan vaihto toiston aikana.

• Paina samanaikaisesti näppäimiä FR
ja FF.

Nauhan lopussa laite kytkee automaatti­sesti kasetin toisen puolen kuuluviin. Näy­tössä on 1/A-puolen toiston aikana tunnus
“TR 1” ja 2/B-puolen toiston aikana “TR 2”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

CD-vaihtajan käyttö

Ohje:

Jos kasetti on jäykkä, laite saattaa vaihtaa
puolta ennenaikaisesti. Tarkista tällöin nau­hakela. Usein auttaa kasetin kelaus päästä
päähän.

Radion kuuntelu pikakelauksen
aikana RM-toiminnon avulla

(Radio Monitor)

Vaimennuksen sijasta voit kuunnella pika­kelauksen aikana radiota.
Tarvittaessa lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - RM ON/RM OFF” annetut
ohjeet.

Hoito-ohjeita

Käytä autossa vain C60/C90-kasetteja. Suo­jaa kasetit lialta, pölyltä ja yli 50°C:een
lämpötiloilta. Anna kylmien kasettien läm­metä jonkin aikaa ennen kuuntelua, jotta
vältät kasetin pyörimishäiriöitä. Kasetin pyö­rimisen ja äänen häiriöitä voi ilmaantua noin
100 käyttötunnin jälkeen, mikäli kumirul­laan ja äänipäähän on tarttunut pölyä.
Normaaliin likaantumiseen voit käyttää puh­distuskasettia; jos laite on voimakkaasti li­kaantunut, käytä puhdistusaineella kostutet­tua vanupuikkoa. Älä koskaan käytä kovaa
työkalua.

Laitteen mukana toimitetaan CD-vaihtaja.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä!
Esim. perhosen tai oluttuopin muotoiset CD­levyt eivät sovellu käytettäväksi laitteessa.
Tällaisten levyjen kuuntelu aiheuttaa CD­levyn ja soittimen akuutin tuhoutumisvaaran.
Emme vastaa soveltumattomien CD-levyjen
kuuntelun aiheuttamista vaurioista.

CD-vaihtajan kytkeminen päälle

Laitteessa on oltava makasiini, jonka sisäl­lä on vähintään yksi CD-levy.

Vaihda äänilähdettä painamalla SC/SRC:

• Paina SC/SRC niin monta kertaa, että
näyttöön tulee hetkeksi “CDC”.

CD:n ja kappaleen valinta

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin (kuulta­vissa): pidä painettuna.

taaksepäin: paina kaksi kertaa tai use-

ammin peräkkäin
Kappaleen aloittaminen alusta: paina
lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

16

MIX

CD-levyn kappaleet voidaan toistaa satun­naisessa järjestyksessä.

Tarvittaessa muuta MIX-toimintojen asetuk­sia DSC-valikossa.

MIX CDC – MIX on päällä:

CD-levyt valitaan satunnai­sessa järjestyksessä. Valitun
CD-levyn kappaleet toiste­taan myös satunnaisessa jär­jestyksessä. Tämän jälkeen
valitaan satunnaisesti
seuraava CD-levy.
Painikkeen
ta CD-levyn kappaleet satun­naisessa järjestyksessä.

MIX OFF – MIX pois päältä:

CD-levyt ja kappaleet toiste­taan numerojärjestyksessä.

avulla voit vali-

Näyttötavan valinta

Voit valita CD-levyjen toiston aikana voimas­sa olevan näyttötavan.

NUMBER – näytössä on CD-levyn ja

kappaleen numero, esim.
“CD08 T02”.

TIME – näytössä on kappaleen

soittoaika minuutteina,
esim. “2:32”.

Näyttötavan vaihto:

• Paina DSC.
Valitse kytkimen
DISP”.

• Valitse näppäimien << >> avulla ase­tukseksi “NUMBER” tai “TIME”.

/ avulla “CDC

Selailuhaku (Scan)

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden lyhyt esit­tely.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina SC/SRC n. 1 sek. ajan.
Kappaleet esitellään lyhyesti peräkkäin.

Scan-toiminnon keskeyttäminen:

• Paina SC/SRC n. 1 sek. ajan.
Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen

toistoa.
SCAN-toiminto päättyy myös, kun

• painat AUD, DSC, << >> tai

/ .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

MIX-asetuksen vaihto:

• Paina DSC.
Valitse kytkimen / avulla MIX ja
muuta asetusta näppäimillä << >>.

Kun MIX-toiminto on päällä, ilmestyy näyt­töön hetkeksi “CDC MIX” aina, kun valitset
CD-vaihtajan käytön.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.
Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla
tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti
tarkistaa ne.
Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• valitse näppäimellä SC/SRC haluama­si käyttömuoto: radio, kasetti tai CD­vaihtaja (kasetin/CD-levyn on oltava
laitteen sisällä).

• Paina DSC.

Valitse ja säädä seuraavassa kuvatut toimin­not monitoimikytkimen avulla. Säätö ilmes­tyy näyttöön.

/ Valitse toiminto

<< >> Säädä arvo/hae näyttöön

18

MIX (vain CD-vaihtajan käytön

yhteydessä)
MIX CDC ­CD-levyn valinta satunnai­sessa järjestyksessä.
CD-levyn kaikkien kappalei­den toisto satunnaisessa
järjestyksessä.
Seuraavan CD-levyn valinta
satunnaisesti.
MIX OFF ­MIX-toiminto on pois päältä.

REG ON/OFF

RM ON/OFF (Radio Monitor)

REG ON - alueohjelma­toiminto on päällä.
REG OFF - alueohjelma­toiminto on pois päältä.
Lue kohdassa “RDS-radio­toiminta - REG-alueohjel­mat” annetut ohjeet.

(Tunnus RM ON/OFF näkyy
näytössä vain kasettikäytön
aikana.)
Mahdollistaa radion kuunte­lun kasetin pikakelauksen
aikana.
RM ON - radion kuuntelu pi­kakelauksen aikana.
RM OFF - toiminto pois
päältä.

VOL FIX Tämän toiminnon avulla voit

säätää laitteen päällekytke­misen yhteydessä voimassa
olevaa äänenvoimakkuutta.
Säädä haluamasi äänen­voimakkuus kytkimen << >>
avulla.
Jos säädät arvoksi “VOL 0”,
toisto jatkuu päällekytkemi­sen jälkeen viimeksi säädet­tynä olleella äänenvoimak­kuudella.

AUX ON/OFF

BEEP Äänimerkki toiminnoissa,

Valikkokohta ei ilmesty näyt­töön, mikäli laitteeseen on
kytketty CD-vaihtaja.
Tehtaan asetus: AUX OFF.
Jos autoradioon on kytketty
erillinen laite AUX-liitännän
kautta, on asetukseksi vaih­dettava AUX ON.

jotka vaativat yli 1 sekuntia
kestävän painalluksen.
Voit säätää äänenvoimak­kuutta välillä 0 - 9 (0 = pois
päältä).

TA VOL Liikennetiedotusten ja ääni-

merkin äänenvoimakkuus;
säädettävissä välillä 0 - 63.
Liikennetiedotus kuuluu tällä
äänenvoimakkuudella, mikä­li muuten käytettävä äänen­voimakkuus on säädetty pie­nemmäksi.
Mikäli normaali äänenvoi­makkuus on suurempi kuin
TA VOL -asetus, kuuluu
liikennetiedotus hieman
muuta äänentasoa voimak­kaammin.

LOUDNESS Hiljaisten bassoäänien

säätäminen ihmiskorvalle
sopivaksi.
LOUD 1 - vähäinen korotus
LOUD 6 - suurin korotus

CDC DISP (vain CD-vaihtajan käytön

yhteydessä)
Voit valita näyttötavan CD­levyn toiston aikana.
NUMBER ­näytössä on CD-levyn ja
kappaleen numero.
TIME ­näytössä on kappaleen soit­toaika minuutteina.

STEREO/MONO

Voit valita STEREO- tai
MONOtoiston.

AM ON/OFF Voit estää sen, että toinen

tai molemmat AM-alueet
(KA/PA) huomioidaan haku­toiminnon aikana.
Tällöin voit valita TS/BND:n
avulla vain tarvitsemasi AM­alueet:

AM ON – kaikki alueet
MW OFF – PA, ULA (FM)
LW OFF – KA, ULA (FM)
AM OFF – ULA (FM)

LO/DX Asemanhakuherkkyyden

valinta lähi- tai kaukovas­taanottoa varten

LO - lähiasemien vastaanot­to
LO 1 - erittäin herkkä
LO 3 - normaali herkkyys

DX - kaukoasemien vastaa­notto
DX 1 - erittäin herkkä
DX 3 - normaali herkkyys

DSC-ohjelmoinnin lopettaminen/
asetuksen tallennus:

• Paina DSC.
DSC-ohjelmointi päättyy automaattisesti 8

sekunnin kuluttua siitä, kun on tehty viimei­nen asetus.

Tehtaalla tehdyt perusasetukset

MIX OFF
REG OFF
RM OFF
VOL FIX 0
AUX OFF
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
CDC DISP NUMBER
STEREO/MONO STEREO
AM ON
DX 1

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Liite

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 23 W sini

DIN 45324 mukaan,
jännite 14,4 V
4 x 35 W maksimiteho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM): 87,5 – 108 MHz
KA: 531 – 1602 kHz
PA: 153 – 279 kHz

FM-herkkyys: 1,0 µV kun 26 dB

signaali/kohinaväli.

FM-toistoalue: 35 - 16 000 Hz

Kasetti

Toistoalue: 40 - 15 000 Hz

CD-vaihtaja

Toistoalue: 5 - 20 000 Hz

Oikeus muutoksiin pidätetään!

20

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

4/97 Sl K7/VKD 8 622 401 399 (FIN)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21