BLAUPUNKT SAN DIEGO DJ User Manual

Radio / Cassette

San Diego DJ

Einbauanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwinstrukties
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Sicherheitshinweise

Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und
Anschlußvorschriften lesen.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses
ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz­Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer,
Wegfahrsperren) zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß
keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,
Sicherungskasten) beschädigt werden.

8 622 401 049

Der Querschnitt des Pluskabels darf 2,5 mm2 nicht
unterschreiten. Das Gerät ist mit einer Sicherung,
10 A flink, abgesichert.

Das Seitenteil des Autoradios wird im Betrieb sehr
heiß.

Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel
am Gehäuse anliegen.

In Audi/VW Fahrzeugen darf der fahrzeugseitige
8polige +/- Stecker nicht direkt an Blaupunkt
Autoradios angeschlossen werden, da sonst der
Dauerplus gegen Masse kurzgeschlossen wird und
eine Leiterbahn im Radio aufbrennt.

Mitgelieferte Montage- und Anschlußteile

- 1 -

Autoradioanschluß

ISO-Stecker Fahrzeugseitig

Autoradioanschluß

mit Adapterkabel

Autoradioanschluß

mit Adapter- und Anschlußkabel

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Anschluß

11

1 Zur Ausschöpfung der vollen Autoradio-Ausgangsleistung und zur

11

Vermeidung von elektrischen Fehlanschlüssen bei fahrzeugseitigen
ISO-Steckern, ist es empfehlenswert den Kfz-spezifischen Plus- /
Minusanschluß bei diesem Autoradio nicht zu verwenden.

2 2

2 Fehlanschlüsse können grundsätzlich bei Verwendung Kfz-spezi-

2 2

fische Blaupunkt-Adapterkabel vermieden werden, aber !

3 3

3 aufgrund zu geringer Kabelquerschnitte im Fahrzeug ist zusätzlich

3 3

zum Kfz-spezifischen Blaupunkt-Adapterkabel für den Plus- / Minus­anschluß das Anschlußkabel 7 607 884 093 zu verwenden.

Unbedingt Fig 4, 5 beachten.

Vorteil: die fahrzeugseitige Verkabelung wird hierbei nicht beschädigt.
Hinweise für vorgerüstete Fahrzeuge, z.Z. Audi/VW, Mercedes,

Ford, Honda, Porsche

Ist der Radioanschluß im Auto bereits werkseitig mit einer 10 A ­Sicherung abgesichert, so wird nur noch das fahrzeug-spezifische
Adapterkabel zum Anschluß benötigt.

Plusanschluß

Dauerpluskabel am Kfz-spezifischen Blaupunkt-Adapterkabel abschnei­den, mit Anschlußkabelkabel 7 607 884 093 verbinden und direkt am
Pluspol der Batterie anklemmen.

Minusanschluß

Minuskabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen.
Minuskabel am Kfz-spezifischen Blaupunkt-Adapterkabel abschnei­den, mit Anschlußkabelkabel 7 607 884 093 verbinden und Minuskabel
zu einem geeigneten Massepunkt verlegen z.B. Karosserieschraube,
Karosserieblech und entsprechend Massepunkt kürzen ,
(keine Leitungsringe bilden).

Autoradioeinbauvorbereitung

Das Autoradio wird in den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Autoradioausschnitt eingebaut. Autoradioausschnitt freilegen (Ablage­fach oder Blindblende ausclipsen) oder Autoradioausschnitt auf
182 x53 mm ausarbeiten.
Für Fahrzeuge mit abweichender Einbausituation liefert Blaupunkt für
die gängigsten Fahrzeuge fahrzeugspezifische Einbausätze für 50 mm
Geräte.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

3

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

7 607 884 093

D

Prüfen Sie daher, welche Einbausituation im Fahrzeug vorliegt, und
verwenden Sie zum Einbau gegebenenfalls einen fahrzeugspezifischen
Einbausatz, z. B. Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

Hinweis:

Die zum Lieferumfang dieses Autoradios gehörende Halterung ermög­licht den Einbau in Fahrzeugen mit DIN-Autoradioausschnitt von
182 x 53 mm, 165 mm Einbauraum und einer Instrumententafeldicke im
Bereich der Befestigungslaschen von 1 - 20 mm, siehe Fig. 1.
Hinter den Autoradioausschnitt fassen und prüfen, welche Befestigungs­laschen der Halterung umgebogen werden können.
Hinweis: Möglichst alle Befestigunglaschen umbiegen.
Halterung in den Ausschnitt einsetzen und die Befestigungslaschen mit
einem Schraubendreher umbiegen, siehe Fig. 1, 2.

Anschluß

Anschlußhinweise ..................................................................... Fig. 4

Plus-/Minus-Anschluß mit Kfz.spezifische Adapterkabel .......... Fig. 5

Plus-/Minus-Anschluß mit Anschlußkabel 7 607 884 093......... Fig. 5a

Lautsprecheranschluß 4 AL (4 Ω/35 W) .................................... Fig. 6

LF = links vorn, RF = rechts vorn, LR = links hinten, RR = rechts hinten.

Anschluß CD-Player CDC-A06 .................................................. Fig. 7

Fahrzeuge mit fahrzeugseitigem Halterahmen

Bei Fahrzeugen, die fahrzeugseitig mit einem Halterahmen ausgerüstet
sind (z.Z. Opel), muß die fahrzeugseitige Halterung ausgebaut und
Adapterkabel verwendet werden.

Autoradioeinbau

Autoradio von vorn in die Halterung einsetzen und einschieben, bis die
seitlichen Rastfedern rechts und links arretieren (deutliches Knacken
hörbar).

Autoradioausbau

Bügel links und rechts in die vorhandenen Löcher der Blende stecken
und so weit eindrücken, bis deutliches Knacken zu hören ist (seitliche
Federn entriegelt).
Gerät an den beiden Bügeln herausziehen, siehe Fig. 3.

Hinweis: Eingerastete Bügel können nur nach Herausziehen
des Gerätes entfernt werden.

Änderungen vorbehalten!

per.+12V

1

5

A

1

2

V

8 601 310 742

8 601 310 742

Illustrationen

182

53

8 600 460 050

Fig. 1

1-20

8 601 910 002

8 601 910 002

1

2

1

2

165

Fig. 3

Fig. 2

- 2 -

Anschlußhinweise, Fig. 4

Masseanschluß (Ground)

Massekabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen.
Massekabel zu einem geeigneten Massepunkt verlegen
(Karosserieschraube, Karosserieblech) und entsprechend
Massepunkt kürzen. Massekabel abisolieren und Krallen­kabelschuh anschlagen (ggf. nachlöten). Kontaktfläche des
Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett
einfetten (wichtig für gute Masseverbindung).
Massekabel anschrauben.

10A

braun / Masse

10A

Pluskabelanschluß (ACC + 12 V)
(Ignition)

+12V

Wird das Pluskabel am Sicherungshalter Kl.15
(Plus über Zündschloß geschaltet) hinter der Sicherung
angeschlossen, so ist das Ein- und Ausschalten des Autora­dios über Zündung möglich. Außerdem schaltet das Gerät zum
Schutz der Batterie automatisch nach einer Stunde aus. Die
Stunden-Logik wird nicht aktiviert, wenn Dauerplus (Kl.30)
angeschlossen wird.

Dauerplusanschluß (Battery + 12 V)

per. +12V

Fahrzeugseitiges Pluskabel nicht anschließen.

Pluskabel (rot) mit starkem Querschnitt (2,5 mm2) zur Batterie
verlegen (Kabel nicht unmittelbar an Kabelbäumen verlegen).
Sicherungshalter zur Absicherung des Pluskabels anschlie­ßen und am Pluspol der Batterie anklemmen (ggf. Loch in
Spritzwand bohren und entsprechend Kabeldurchführung ver­wenden).

Kl. 15

Kl.30

rot / Plus geschaltet

12V

10A

per +12V

Kl.30

15A

rot / Dauerplus

12V

Steuerkabel (Power Antenna +)

+12V

Das Steuerkabel ist der geschaltete Plusausgang für
externe Komponenten z.B.: Motorantenne,
maximale Belastung <150 mA.
Das Steuerkabel nicht an Klemme 15 (Plus geschaltet) oder
Klemme 30 (Dauerplus) anschließen.

8 622 401 049

10A

+12V

grün/gelb / Steuerkabel Antenne

- 3 -

mit Adapterkabel und Anschlußkabel

3

with adapter and connection wiring
adaptateur et le câble de raccordement
con cavo di adattamento e cavo di allacciamento
met adapterkabel en aansluitkabel
med adapterkabelkabe och anslutningskabel
con el cable adaptador y cable de conexión
com cabo de adaptação e cabo de ligação

5A

!

Fig. 4

Adapterkabel, adapterwiring
adaptateur, cavo di adattamento
adapterkabel, adapterkabelkabe
el cable adaptador, cabo de adaptação

Fig. 5

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

per.+12V

7 607 884 093

1

5

A

Anschlußkabel, connection wiring
câble de raccordement, câble de
raccordement, aansluitkabel
anslutningskabel, cable de conexión
cabo de ligação

7 607 884 093

12V

5A

Fig. 4

8 604 390 078

Kl. 15

Kl. 30

10

10

10

10

10

15A

12V

per.+12V

*

7 607 884 093

+12V

+12V

per.+12V

1

2

3

Fig. 5a

*

Anschlußkabel nicht verwenden, keine Funktion im Gerät. Do not use cable as it has no function in the device. Ne pas utiliser les câbles de
raccordement, sans fonction dans l’appareil. Non usare il cavo d’allacciamento, nessuna funzione nell’apparecchio. Aansluitkabel niet gebruiken,
geen funktie in het toestel. Använd ej anslutningskabeln, ingen funktion i apparaten. No utilizar el cable ya que no tiene función en el aparato. Não
utilizar os cabos de ligação, o aparelho não funciona.

- 4 -

8 604 390 087

10A

R

L

F

L

F

R

R

R

RF

RR

+

-

+

-

+

-

+

-

oder/or/ou

10A

RF

LF

7 607 882 090

LF
RF
LR
RR

RR

LR

LF

LR

Fig.6

10

10

CDC A06

3A

br

rt

8 619 000 200

5m

6m

Fig. 7

+12V/ kl15

+12V

per.+12V

15A

12V

Die Ersatzteile (8 ... ... ...) sind über den zentralen Ersatzteilversand (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1, zu beziehen. / Spare parts (8 ... ... ...) are obtained via central parts dispatch: (VKD3),

Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1. / Pour la fourniture des pièces de rechange (8 ... ... ...), s’adresser au centre des pièces détachées, (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1.

- 5 -

Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwinstrukties
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

San Diego DJ

GB Safety notes

Before starting to mount your car radio, read the mounting and connection
instructions carefully.
Disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections.
Be sure to observe the safety notes of the automobile manufacturer (airbags, alarm
systems, on-board computers, immobilisers).
Before drilling holes, look to see what is on the other side - making holes into the
battery, wiring looms or fuse box is not recommended!
The positive lead used must have a cross-section of at least 2.5 mm2. The set is
protected by a quick-acting 10 A fuse.
During operation of the unit, the set’s side wall may heat up considerably.
Be sure to keep all wires away from hot parts of the housing.
In vehicles manufactured by Audi and VW, the 8-pin positive/negative connector
provided in the car must not be connected to a Blaupunkt radio directly! Otherwise
the permanent +12 V line will be short-circuited to ground, leading to serious
damage of the radio’s internal circuitry (burn-out of printed conductor).

F Indications de sécurité

Veuillez lire les instructions de montage et de raccordement avant de monter votre
autoradio.
Débrancher le pôle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de
branchement.
Prendre note des indications de sécurité du fabricant du véhicule (airbag, alarmes,
ordinateur de bord, dispositifs de blocage des roues).
En perçant des trous, veiller à ce que les éléments du véhicule (batterie, câble,
boîte à fusibles) ne soient pas endommagés.
La section du câble positif ne doit pas être inférieure à 2,5 mm.
L’appareil est protégé par un coupe-circuit à action instantanée de 10 A.
La partie latérale de l’autoradio s’échauffe énormément pendant le service de
l’appareil.
Veiller à ce qu’aucun câble ne se trouve sur le boîtier.
Dans des véhicules Audi/VW, la fiche à 8 pôles prévue dans le véhicule ne doit pas
être connectée directement aux autoradios Blaupunkt; sinon le plus permanent
donnerait court-circuit à la masse et une piste conductive brûlerait dans l’autoradio.

I Note di sicurezza

Prima di effettuare il montaggio della vostra autoradio leggete le istruzioni di
allacciamento.
Per tutta la durata delle operazioni di montaggio e di allacciamento il polo
negativo della batteria deve rimanere distaccato.
Quando si effettua questo intervento bisogna attenersi alle note di sicurezza del
fabbricante d’auto (airbag, impianto di allarme, computer di bordo, bloccaggio di
avvio).
Quando si trapano fori bisogna fare attenzione a non danneggiare nessun
elemento di veicolo (batteria, cavo, scatola dei fusibili).
La sezione del cavo positivo non deve essere inferiore ai 2,5 mm2.
L’apparecchio è dotato di un fusibile, 10 A rapido.
Lateralmente la radio si riscalda molto durante l’esercizio.
Bisogna fare attenzione a non far passare dei cavi lungo l’involucro della radio.
Nelle vetture Audi/VW la spina +/- ad 8 poli non si deve allacciare direttamente
all’autoradio Blaupunkt, altrimenti il polo positivo permanente entrerebbe in
corto circuito con la massa e così si brucerebbe un tratto di conduttura nella
radio.

NL Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor het inbouwen van de radio de aanwijzingen voor de inbouw en de
aansluiting.
Tijdens de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden
ontkoppeld.
Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag,
alarminstallaties, boordcomputer, wegrijbeveiliging) in acht worden genomen.
Let er bij het boren van gaten op dat geen onderdelen van de auto (accu, kabels,
zekeringskasten) beschadigd worden.

8 622 401 049

De doorsnee van de pluskabel mag niet minder bedragen dan 2,5 mm
apparaat is gezekerd met een zekering van 10A, snel.
Het zijgedeelte van de autoradio wordt tijdens het gebruik zeer heet.
Er moet op worden gelet dat er geen kabels tegen de kast liggen.
Bij auto’s van de merken Audi en VW mag de achtpolige +/-stekker aan de zijde van
de auto niet direct op Blaupunkt-autoradio’s worden aangesloten. Anders wordt
namelijk de continue pluspool kortgesloten met de massa en brandt in de radio een
verbinding door.

2

. Het

S Säkerhetsföreskrifter

Läs noga monterings- och inkopplingsinformationen innan du monterar bilstereon.
Under monterings- och inkopplingstiden skall bilbatteriets minuspol vara lossad.
Beakta biltillverkarens säkerhetsanvisningar (airbag, alarmanläggning, färddator,
startspärr).
Var noga med att inga delar i bilen (batteri, ledningar, säkringshållare) skadas vid
borrning av hål.
Plusledningens area får ej vara mindre än 2,5 mm2. Apparaten är avsäkrad med en
10 A snabb säkring.
Bilstereons hölje blir under drift mycket varmt.
Det är därför viktigt att se till att inga kablar ligger emot höljet.
I Audi/VW-bilar får den 8-poliga spänningskontakten ej anslutas direkt till Blaupunkt
bilstereon. Om detta görs brinner en ledningsbana i bilstereon. Använd adapterkabel
eller modifiera bilens spänningskontakt så att stiftanslutningen blir den rätta.

E Instrucciones de montaje

Observaciones de seguridad
Antes de instalar su nuevo equipo, sírvase de leer detenidamente las instrucciones
de montaje y de conexión.
Desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo antes de hacer las
conexiones.
Observe las informaciones de seguridad del fabricante del vehículo (con respecto
a airbags, sistema de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador).
Antes de taladrar agujeros, asegúrese de no dañar ningunas partes del vehículo
(batería, cableado, caja de fusibles).
La sección transversal del cable positivo utilizado debe ser de 2.5 mm2 por lo
menos. El equipo está protegido mediante un fusible de 10 A de acción rápida.
Durante la operación del equipo, la parte lateral de la radio puede calentarse
considerablemente.
Cerciórese de que ninguno de los cables esté en contacto directo con la caja del
autorradio.
En los modelos de Audi y VW, el conector positivo/negativo de 8 polos provisto no
debe enchufarse directamente en los autorradios Blaupunkt. De lo contrario, la
línea de +12 V permanente se pone en cortocircuito a tierra, lo que dañará
gravemente el autorradio (se quemará un conductor impreso).

P Instruções de segurança

Antes da montagem do seu auto-rádio, ler as instruções de montagem e de
ligação.
Durante o tempo da montagem e da ligação, desapertar o terminal do borne
negativo da bateria.
Seguir as instruções de segurança do construtor do veículo (airbag, sistemas
anti-roubo, computadores de bordo, sistemas imobilizadores).
Na furagem de buracos, dar atenção a não danificar quaisquer peças do
veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis).
O diâmetro do cabo positivo não deve ser inferior a 2,5 mm2. O aparelho está
protegido através de um fusível 10 A de acção rápida.
A parte lateral do auto-rádio atinge durante o funcionamento temperaturas
altas.
Dar atenção a que os cabos não fiquem próximos da caixa.
Nos veículos da Audi/VW, o conector +/- de 8 pinos instalado nestes veículos
não deve ser ligado directamente aos auto-rádios da Blaupunkt, caso contrário
o borne continuamente positivo contra massa é curto-circuitado e no rádio
queima-se uma via condutora.

Supplied Mounting Hardware - Materiel de montage fourni - Ferretería de montaje suministrada - Componenti di fissaggio comprese
nella fornitura - Meegeleverde montagematerialen - Medföljande monteringsdetaljer - Elementos de fixação fornecidos.

- 6 -

Car radio connection

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

1

5A

12V

5A

per.+12V

7 607 884 093

ISO plug in the vehicle

Car radio connection

with adapter wiring

Car radio connection

with adapter and connection wiring

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Connection

1 In order to take advantage of the full car radio output and to avoid

incorrect electrical connections with ISO plugs in the vehicle, it is
advisable not to use the vehicle-specific positive/negative connection
for this car radio.

2 You can avoid making incorrect connections by using the vehicle-

specific Blaupunkt adapter wiring, but !

3 Due to the limited cross-section of the wiring in the vehicle, it is

necessary to use the connection cable 7 607 884 093 in addition to
the vehicle-specific Blaupunkt adapter wiring for the positive/
negative connection.

Be sure to observe Fig. 4, 5

Advantage: The vehicle’s wiring system is not damaged.
Observation for pre-fitted vehicles, e.g. Audi/VW, Mercedes, Ford,
Honda, Porsche

If the vehicle has already been equipped with a 10 A fuse for radio
connection at the factory, then the vehicle-specific adapter cable is
required for hook-up only.

Positive connection

Cut the permanent +12 volts line from the vehicle-specific Blaupunkt
adapter wiring, join it with connection cable 7 607 884 093 and connect
it directly to the positive terminal of the battery.

Negative connection

Do not connect the negative line to the negative terminal of the battery.
Cut the negative line from the vehicle-specific Blaupunkt adapter wiring,
join it with connection cable 7 607 884 093 and lay the negative line to
a suitable ground, such as a chassis screw, the chassis itself or
corresponding grounds (do not roll up the wiring).

Preparing for the installation of the car radio

The car radio is designed to be installed in the car radio compartment
provided by the vehicle manufacturer. Open the car radio compartment
(remove the shelf or panel by unclipping it) or adjust the size of the car
radio compartment to measure 182 x 53 mm.
For vehicles with deviating installation compartments, Blaupunkt offers
installation kits for 50 mm radio units for the most popular vehicle models.
Check the installation situation in the vehicle and, if necessary, use one
of the special installation kits for specific vehicle models,
e.g. Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

GB

Note:
The mounting bracket included with this car radio is designed for
installation in vehicles with a standard DIN installation compartment
measuring 182 x 53 mm, 165 installation depth and an instrument panel
thickness of approximately 1 to 20 mm in the area of the tab fasteners,
see Fig. 1.
Reach behind the car radio compartment and check to see which tab
fasteners can be bent for the mounting bracket.
Note: Try to be sure to bend all of the tabs.
Place the mounting bracket in the compartment and bend over the tabs
with the help of a screwdriver, see Fig. 1, 2.

Connection, see page 4 or 5

Connection instructions............................................................... Fig. 4

Positive/negative connection with vehicle-specific

adapter cable .............................................................................. Fig. 5

Positive/negative connection with connection line

7 607 884 093 ........................................................................... Fig. 5a

Connection of 4 loudspeakers (4/35 W)...................................... Fig. 6

LF = left front, RF = right front, LR = left rear, RR = right rear.

CD player connection CDC-A06 ................................................. Fig. 7

Connection in vehicles with QuickOut

In vehicles equipped with a QuickOut (currently Opel), the QuickOut unit
must be removed and the adapter cable used.

Installing the car radio

Place the car radio in the front of the mounting bracket and push it in until
the side springs snap into position on the left and the right (you will hear
an audible click).

Removing the car radio

Insert the handles into the holes in the panel on the left and right of the
radio and push them in until you hear a distinct click (unlocks side
springs).
Pull the unit out using both handles, see Fig. 3

Note: Handles which have snapped into place can only be
removed after you have pulled the radio out of the
compartment.

DNC (masking of driving noises)

For a description of the equaliser setting and the DNC calibration
process (masking of driving noises) please refer to the owner's manual.
This information is subject to change without notice!

Illustrations

8 601 310 742

182

53

165

1-20

8 601 910 002

2

1

1

2

Fig. 3

Fig. 1

8 622 401 049

- 7 -

Fig. 2

Connection notes, fig. 4

Negative connection (Ground)

Do not connect the negative line to the negative terminal of the
battery. Lay the negative line to a suitable ground, such as a
chassis screw or the chassis itself. Cut the ground line as
necessary. Then strip the insulation and attach a cable lug
(solder if necessary). Remove the paint of the ground contact
surface and treat with graphite grease (important for a good
ground connection).Screw ground line.

10A

brown / ground

10A

Positive connection +12 V switched (ACC +12 V)

(Ignition)

+12V

When connecting the positive line to terminal 15 of the fuse
box (+12 V via ignition) behind the fuse, it will be possible to
turn the system on and off via the ignition. Also, the unit will
automatically switch off after one hour of playback time to
avoid that the battery goes flat. This hour logic will not be
activated when connecting the permanent
+12 V line (terminal 30).

Permanent +12 V connection

(Battery +12 V)

per. +12V

Do not connect the vehicle’s positive line !
Lay the red positive wire with a 2.5 mm2 cross section to the
battery (do not route close to vehicle harnesses). Connect the
fuse box to protect the positive line and hook up to the
positive terminal of the battery. If necessary, drill a hole into
the splash wall and use a cable duct as required.

Kl. 15

Kl.30

red / + switched

12V

10A

per +12V

Kl.30

15A

red / permanent

12V

Control wire (Power Antenna +)

+12V

The control wire is the switched positive output for external
pieces of equipment such as a power antenna, maximum load
< 150 mA.
Do not connect the control wire to terminal
15 (+12 V switched) or terminal 30 (permanent +12 V).

8 622 401 049

10A

+12V

yello/green / motor antenna

- 8 -

Branchement de l’autoradio

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

15A

12V

5A

per.+12V

7 607 884 093

avec le connecteur ISO prévu dans le véhicule

Branchement de l’autoradio
avec le câble adaptateur

Branchement de l’autoradio avec le câble
adaptateur et le câble de raccordement

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Branchement

1 Pour utiliser complètement la puissance de sortie de l’autoradio et

afin d’éviter des branchements électriques incorrects en cas de
connecteurs ISO prévus dans le véhicule, il est recommandé de ne
pas utiliser la connexion positive/négative spécifique au véhicule
pour cette autoradio.

2 Des branchements incorrects sont généralement évités par

l’utilisation des câbles adaptateurs Blaupunkt spécifiques au
véhicule, mais !

3 en vue des sections de câbles trop petites dans le véhicule, il faut

utiliser le câble de raccordement 7 607 884 093 pour le branchement
positif/négatif en plus du câble adaptateur Blaupunkt spécifique au
véhicule.

Veuillez en tout cas prendre note des fig. 4, 5.

Avantage: le câblage prévu dans le véhicule n’est pas endommagé.
Informations concernant les véhicules prééquipés, actuellement
Audi/VW, Mercedes, Ford, Honda, Porsche

En cas de protection de la connexion d’autoradio dans le
véhicule par un fusible de 10 A, il ne faut que le câble
adaptateur spécifique au véhicule pour réaliser la connexion.

Branchement positif

Couper le câble plus permanent au câble adaptateur Blaupunkt spécifique
au véhicule, le relier avec le câble de raccordement 7 607 884 093 et
brancher directement au pôle positif de la batterie.

Branchement négatif

Ne pas brancher le câble négatif au pôle négatif de la batterie.
Couper le câble négatif au câble adaptateur Blaupunkt spécifique au
véhicule, le relier avec le câble de raccordement 7 607 884 093 et poser
le câble négatif à un point de masse approprié, p.ex. vis ou tôle de
carrosserie et couper le point de masse de manière appropriée (ne pas
réaliser des anneaux de câbles).
Préparation du montage de l’autoradio
L’autoradio est monté dans la découpe prévue par le fabricant du
véhicule.
Dégager la découpe d’autoradio (déclipser le vide-poches ou le cache
factice) ou réaliser une découpe d’autoradio de 182 x 53 mm.

Pour des véhicules à situation de montage différente, Blaupunkt fournit
des jeux de montage pour des appareils de 50 mm à monter dans les
véhicules les plus courants.
Veuillez donc vérifier la situation de montage du véhicule et utiliser
le cas échéant un jeu de montage spécifique au véhicule, p.ex. Audi
Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

F

Note:

Le support livré avec l’autoradio permet le montage dans des véhicules
d’une découpe d’autoradio DIN de 182 x 53 mm, de 165 mm d’espace
de montage et d’une épaisseur du tableau de bord de 1 à 20 mm dans
la zone des colliers de fixation, voir fig. 1.
Saisir derrière la découpe d’autoradio et vérifier lesquels des colliers
de fixation peuvent être pliés.
Note: si possible, plier tous les colliers de fixation.
Insérer le support dans la découpe et plier les colliers de fixation à
l’aide d’un tournevis, voir fig. 1, 2.

Branchement voir page 4 ou 5

Conseils de branchement ............................................................Fig. 4

Branchement positif/négatif avec le câble adaptateur spécifique

au véhicule ...................................................................................Fig. 5

Branchement positif/négatif avec le câble de raccordement

7 607 884 093 ............................................................................ Fig. 5a

Branchement du haut-parleur 4 AL (4 ohms/35 watts) ................Fig. 6

LF = Av. gauche, RF= Av. droite, LR = Arr. gauche, RR = Arr. droite

Branchement de lecteur CD, CDC-A06 .......................................Fig. 7

Branchement avec le tiroir extractible prévu dans le véhicule

Dans les véhicules pourvus d’un tiroir extractible (p.ex. Opel), démonter
le tiroir et utiliser le câble adaptateur.

Montage de l’autoradio

Insérer l’autoradio par devant dans le support et pousser à fond jusqu’à
ce
que les ressorts latéraux à cran d’arrêt à droite et à gauche s’arrêtent
(clic distinct audible).

Démontage de l’autoradio

Insérer l’étrier à gauche et à droite dans les trous prévus dans le cache
et enfoncer jusqu’à ce qu’un clic distinct soit audible (ressorts latéraux
déverrouillés).
Retirer le poste sur les deux étriers, voir fig. 3.

Note: les étriers verrouillés ne peuvent être enlevés qu’après
avoir retiré le poste.

DNC (masquage du bruit de roulement)

Le réglage de l'egaliseur et l'étalonnage DNC (masquage du bruit de
roulement) sont décrits dans le mode d'emploi.

Sous réserve de modifications!

8 601 310 742

8 622 401 049

53

182

Fig. 1

1-20

165

Ilustraciones

8 601 910 002

2

1

1

2

Fig. 3

Fig. 2

- 9 -

Conseils de raccordement, fig. 4

Connexion à la masse (Ground)

Ne pas connecter le câble de mise à la masse au pôle négatif
de la batterie. Poser le câble de mise à la masse à un point
masse approprié (vis ou tôle de carrosserie) et couper le
point masse conformément. Dénuder le câble de mise à la
masse et fixer la cosse de câble à crampons (le cas échéant
ressouder). Gratter la surface de contact du point masse et
graisser avec de la graisse de graphite (important pour
assurer une bonne connexion à la masse).
Visser le câble de mise à la masse.

10A

marron / Masse

10A

Connexion du câble positif (ACC +12 V)

(Ignition)

+12V

Lorsque le câble positif est connecté au porte-fusible borne
15 (plus commuté par la serrure de contact) derrière le
fusible, l’autoradio peut être mis en et hors service par
l’allumage. Par ailleurs, le poste se met automatiquement
hors service au bout d’une heure pour préserver la batterie.
La logique d’heure n’est pas activée en cas de connexion de
plus permanent (borne 30).

Connexion de plus permanent

(Battery +12 V)

per. +12V

Ne pas connecter le câble positif prévu dans le véhicule.
Poser le câble positif (rouge) d’une section importante (2,5
mm2) vers la batterie (ne pas poser le câble à proximité
immédiate des faisceaux de câbles). Connecter le porte­fusible pour protéger le câble positif et le connecter au pôle
positif de la batterie (le cas échéant percer un trou dans le
tablier d’auvent et utiliser le passe-câble).

Kl. 15

Kl.30

rouge / Alimentation

12V

10A

per +12V

Kl.30

15A

rouge / + permanent

12V

Câble de commande

(Power Antenna +)

+12V

Le câble de commande est la sortie positive commutée pour
des composants externes, p.ex. antenne de moteur, charge
maximum < 150 mA.Ne pas connecter le câble de commande
à la borne 15 (plus
commuté) ou à la borne 30 (plus permanent).

10A

+12V

jaune/vert / Antenne électrique

- 10 -

Allacciamento dell'autoradio

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

15

A

12V

5A

per.+12V

7 607 884 093

spina ISO in dotazione di veicolo

Allacciamento dell'autoradio

con cavo di adattamento

Allacciamento dell'autoradio

con cavo di adattamento e cavo di allacciamento

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Allacciamento

1 Al fine di sfruttare per intero la potenza di uscita dell'autoradio ed

al fine di evitare errori di allacciamento nel caso di spine ISO in
dotazione di veicolo, per questa autoradio è consigliabile non
impiegare gli allacciamenti positivo/negativo tipici per le autovetture.

1 n linea di principio si possono evitare errori di allacciamento

impiegando gli appositi cavi di adattamento Blaupunkt concepiti per
le auto, però:

1 poiché risulta troppo ridotta la sezione dei cavi di autovettura, oltre

ad usare l'apposito cavo di adattamento della Blaupunkt, per
l'allacciamento positivo/negativo bisogna impiegare in aggiunta
anche il cavo di allacciamento 7 607 884 093.

E' assolutamente necessario osservare quanto riportato sul Fig. 4 e 5.
Vantaggio: in questo modo non si danneggia la cablatura dell’autovettura.
Avvertenza per le autovetture già predisposte per il montaggio, p.
es. Audi/VW, Mercedes, Ford, Honda, Porsche.

Nel caso in cui per l’allacciamento della radio è stato già installato in
fabbrica un fusibile da 10 A, basta procurarsi soltanto il cavo di adattamento
corrispondente alla specifica autovettura.

Allacciamento positivo

Tagliate il cavo positivo permanente del cavo di adattamento Blaupunkt,
concepito appositamente per autovetture, collegatelo con il cavo di
allacciamento 7 607 884 093 ed attaccatelo direttamente al polo positivo
della batteria.

Allacciamento negativo
Non attaccare il cavo negativo al polo negativo della batteria.

Tagliate il cavo negativo del cavo di adattamento Blaupunkt, concepito
appositamente per autovetture, collegatelo con il cavo di allacciamento
7 607 884 093 e fissate il cavo negativo su un adatto punto di massa, che
può essere una vite di carrozzeria, una lamiera di carrozzeria ed
accorciatelo opportunamente in corrispondenza del punto di massa (che
non si formino spirali).
La radio si monta nel vano appositamente previsto dal costruttore
dell'autovettura. Togliete il coperchio (estraete dai fermagli il coperchio
o sportellino di chiusura) o allargate il vano di autoradio fino a 182 x 53
mm.
Per le autovetture non dotate dei previsti vani standard per l'autoradio la
Blaupunkt fornisce set di montaggio per apparecchi da 50 mm, adattabili
alla maggior parte delle autovetture.
Verificate perciò quale è lo stato del vano per radio nella vostra autovettura
ed in caso di necessità procuratevi per il montaggio il set specifico di
modello d'auto, p. es. Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

I

Avviso:

Assieme a questa autoradio viene fornito anche un supporto, che
permette di effettuare il montaggio in autovetture con apertura per
autoradio a norme DIN di dimensione 182 x 53 mm e profondità di 165
mm e con uno spessore di piastrina degli strumenti di 1 - 20 mm in zona
biscottini di fissaggio, come da Fig. 1.
Inserendo la mano dietro l’apertura di autoradio controllate quali biscottini
di fissaggio si possono piegare.
Avviso: piegate possibilmente tutti i biscottini di fissaggio.
Inserite il supporto nel vano e piegate i biscottini di fissaggio con un
cacciavite, vedasi Fig. 1 e 2.

Allacciamento vedi pagina 4 o 5

Illustrazione di allacciamento ....................................................... Fig. 4

Allacciamento positivo/negativo con cavo di adattamento

specifico per autovetture ..............................................................Fig. 5

Allacciamento positivo/negativo con cavo di allacciamento

7 607 884 093 ............................................................................ Fig. 5a

Allacciamento di altoparlanti 4 AL (4 / 35 W) .............................. Fig. 6

LF=davanti a sinistra, RF=davanti a destra,LR=dietro a sinistra, RR=dietro
a destra.

Allacciamento lettore CD, CDC-A06 ............................................ Fig. 7

Allacciamento con il QuickOut in dotazione di autoveicolo

Nel caso di autovetture dotate di QuickOut (attualmente Opel), bisogna
smontare il QuickOut di cui l'autovettura è dotata ed impiegare un cavo
di adattamento.

Montaggio dell'autoradio

Inserite l'autoradio dalla parte anteriore del supporto e spingetela in
dentro, fino a quando scattano le molle di arresto (si sente chiaramente
il clic).

Smontaggio dell'autoradio

Inserite le staffe a destra ed a sinistra negli appositi fori del pannello,
spingendole fino a quando si sente chiaramente un clic (le molle laterali
sbloccano).
Estraete l'apparecchio tirando verso di sé entrambe le staffe, come da
Fig. 3.
Avviso: Le staffe inserite a scatto si possono togliere via solo dopo aver
estratto del tutto l’apparecchio.

Note: les étriers verrouillés ne peuvent être enlevés qu’après avoir
retiré le poste.

DNC (schermatura dei rumori di corsa)

Le regolazioni di equalizzatore e di misurazione DNC (schermatura dei
rumori di corsa) vengono descritte nelle istruzioni duso.
Sous réserve de modifications!

Illustrazioni

8 601 310 742

53

182

Fig. 1

165

1-20

Fig. 2

- 11 -

8 601 910 002

2

1

1

2

Fig. 3

Istruzioni di montaggio, Fig. 4

Allacciamento a massa (Ground)
Non attaccare il cavo di massa al polo negativo della batteria.

Fissate il cavo di massa su un adatto punto di massa (vite di
carrozzeria, lamiera di carrozzeria) ed accorciate
opportunamente il cavo in corrispondenza del punto di massa.
Isolate il cavo di massa e fissate il capocorda a graffa
(eventualmente saldare). Raschiate la superficie di contatto
del punto di massa fino a renderla metallicamente lucida ed
ingrassatela con grasso grafitico (importante per un buon
collegamento a massa).Fissate il cavo di massa con una vite.

10A

marrone / massa

10A

Allacciamento cavo positivo (ACC + 12 V)

(Ignition)

+12V

Quando il cavo positivo viene allacciato al supporto dei
fusibili, morsetto 15 (positivo inserito tramite blocchetto di
accensione), dietro il fusibile, allora l'autoradio si può
accendere e spegnere tramite l'accensione del motore d’auto.
Inoltre, l'apparecchio si spegna automaticamente dopo un'ora,
per evitare così un maggiore consumo di batteria.
La logica dell'ora non viene attivata quando viene allacciato
il cavo positivo permanente (morsetto 30).

Allacciamento del cavo positivo permanente
(Battery + 12 V)

per. +12V

Non allacciare in cavo positivo in dotazione di autovettura.

Posate il cavo positivo (rosso) con sezione maggiore (2,5
mm) verso la batteria (non posate il cavo direttamente in
prossimità dei pettini di cavo). Allacciate il supporto dei fusibili
a protezione del cavo positivo e collegate ai morsetti sul polo
positivo della batteria (eventualmente forate il cruscotto ed
usate un corrispondente passacavo).

Kl. 15

rosso / + inserito

12V

10A

per +12V

15A

Kl.30

Kl.30

rosso / + permanente

12V

Cavo per comandi (Power Antenna +)

+12V

Il cavo per comandi è l'uscita positiva per componenti esterni,
p. es. antenna a motore, carico massimo < 150 mA.
Non allacciare il cavo per comandi al morsetto 15 (inserito
positivo) o al morsetto 30 (positivo permanente).

10A

+12V

giallo/verde / antenna elettrica

- 12 -

Autoradio-aansluiting

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

15

A

12V

5A

per.+12V

7 607 884 093

ISO-stekker aan de zijde van de auto

Autoradio-aansluiting

met adapterkabel

Autoradio-aansluiting

met adapter- en aansluitkabel

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Aansluiting

1 Om het volledige vermogen van de autoradio-uitgang te kunnen b

benutten en om foutieve aansluiting met ISO-stekkers aan de zijde
van de auto te voorkomen, is het aan te bevelen de voertuig­specifieke plus-/min-aansluiting bij deze autoradio niet te gebruiken.

2 Foutieve aansluiting kan in principe worden voorkomen door gebruik

van voertuig-specifieke Blaupunkt-adapterkabels, echter:

3 Vanwege te geringe doorsneden van de kabels in de auto moet

naast de voertuig-specifieke Blaupunkt-adapterkabels de
aansluitkabel 7 607 884 093 worden gebruikt voor de plus-/min­aansluiting.

Aanwijzingen bij de aansluiting fig. 4,5
Voordeel: de bekabeling van de auto wordt hierbij niet beschadigd.
Aanwijzingen voor inbouw in vooraf uitgeruste auto’s, vooralsnog

Audi/VW, Mercedes, Ford, Honda, Porsche
Indien de radio-aansluiting door de fabriek reeds is gezekerd met een

10A-zekering, is alleen de specifiek voor de auto bedoelde adapterkabel
nodig voor de aansluiting.

Plusaansluiting

Snijd de kabel voor de continue plusaansluiting aan de voertuig-specifieke
Blaupunkt-adapterkabel af, verbind deze met de aansluitkabel 7 607 884
093 en klem deze direct aan de pluspool van de accu.

Minaansluiting

Klem de minkabel niet aan de minpool van de accu. Snijd de kabel voor
de continue minaansluiting aan de voertuig-specifieke Blaupunkt­adapterkabel af, verbind deze met de aansluitkabel 7 607 884 093 en leg
deze aan een geschikt massapunt, bv. carrosserieschroeven,
carrosseriestaal, en verbind ze op de juiste wijze met de massa (laat
geen circuit ontstaan).

Voorbereiding voor de inbouw van de autoradio
De autoradio wordt ingebouwd in de door de autofabrikant
uitgespaarde autoradio-opening. Maak de opening vrij (verwijder het
aflegvak of de blinde afdekking) of vervaardig een autoradio-opening
van 182 x 53 mm.
Voor auto’s met een afwijkende inbouwsituatie levert Blaupunkt voor
de meest gangbare types voertuig-specifieke inbouwsets voor 50mm­apparaten.
Controleer hierom van welke inbouwsituatie in de auto sprake is en
gebruik voor de inbouw evt. een specifieke inbouwset. Bv. Audi A3/
A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

NL

Let op:
De met deze autoradio meegeleverde houder maakt inbouw mogelijk
in auto’s met DIN-inbouwopening van 182 x 53 mm, 165 mm
inbouwdiepte en een dikte van het dashboard bij de
bevestigingsstrips van 1 - 20 mm, zie fig. 1.
Voel achter de opening om te controleren welke bevestigingsstrips
kunnen worden omgebogen. Tip: buig indien mogelijk alle
bevestigingsstrips om. Plaats de houder in de inbouwopening en buig
de bevestigingsstrips om met een schroevendraaier, zie fig. 1, 2.

Aansluiting zie blad 4 of 5

Aanwijzingen bij de aansluiting .................................................... fig. 4

Plus-/minaansluiting met voertuig-specifieke adapterkabel ......... fig. 5

Plus-/minaansluiting met aansluitkabel 7 607 884 093.............. fig. 5a

Luidsprekeraansluiting 4 AL 4Ω/35W .......................................... fig. 6

LF=links voor, RF=rechts voor, LR=links achter, RR=rechts achter.

Aansluiting cd-speler, CDC-A06 ................................................. fig. 7

Aansluiting met QuickOut aan de zijde van de auto

Bij auto’s die aan de zijde van de auto met QuickOut zijn uitgerust
(momenteel Opel), moet de QuickOut worden verwijderd en moet de
adapterkabel worden gebruikt.

Inbouw van de autoradio

Plaats de radio van voren in de houder en schuif deze in de opening,
totdat de arreteerveren aan de zijkanten arreteren (duidelijke klik
hoorbaar).

Uitbouw van de autoradio

Steek de beugels links en rechts in de aanwezige gaten in het front en
druk deze er zover in, tot een duidelijke klik te horen is (zijveren
ontgrendeld). Trek het apparaat er aan de beide beugels uit, zie fig. 3.

Let op: de vastgeklikte beugels kunnen alleen worden
verwijderd nadat de radio uit de opening verwijderd is.

DNC (maskering van de rijgeluiden)

De instelling van de equalizer en de DNC-aanpassing (maskering van de
rijgeluiden) is beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Wijzigingen voorbehouden!

Illustrationer

8 601 310 742

53

Fig. 1

182

1-20

165

8 601 910 002

1

2

1

2

Fig. 3

Fig. 2

- 13 -

Aanwijzingen voor de aansluiting, fig. 4

Aansluiting aan de massa (Ground)

Klem de massakabel niet aan de minpool van de accu. Leg de
massakabel naar een geschikt massapunt (carrosserieschroef,
carrosseriestaal) en verbind deze op de juiste wijze met de
massa. Verwijder de isolatie van de massakabel en monteer
een kabelschoen (evt. na-oliën). Schraap het
oppervlaktemetaal van het massapunt blank en vet het in met
grafietvet (belangrijk voor goede massaverbinding). Schroef
de massakabel vast.

10A

bruin / massa

10A

Aansluiting van de pluskabel (ACC + 12V)
(Ignition)

+12V

Wanneer de pluskabel wordt aangesloten op de
zekeringhouder KL 15 (plus geschakeld via contactslot) ach­ter de zekering, kan de radio via het contactslot worden in- en
uitgeschakeld. Bovendien schakelt het apparaat zichzelf, ter
bescherming van de accu, na een uur automatisch uit. De
uursschakeling wordt niet geactiveerd wanneer de continue
pluspool (KL 30) wordt aangesloten.

Aansluiting van de continue pluspool
(Battery + 12V)

per. +12V

Sluit de pluskabel van de auto niet aan. Leg een pluskabel
(rood) met een zware diameter (2,5 mm2) naar de accu (leg
de kabel niet direct in een kabelbundel). Sluit de zekeringhouder
ter zekering van de pluskabel aan en klem deze aan de
pluspool van de accu (boor evt. een gat in het spatbord en voer
de kabel hierdoor).

Kl. 15

Kl.30

rood / + ingeschakeld

12V

10A

per +12V

Kl.30

rood / + permanent

15A

12V

Stuurkabel (Power antenna +)

+12V

De stuurkabel vormt de geschakelde plusuitgang voor exter­ne componenten, bv. motorantenne, maximale belasting

< 150 mA.Sluit de kabel niet aan op klem 15 (geschakelde
pluspool) of klem 30 (continue pluspool).

8 622 401 049

10A

- 14 -

geel/groen / elektrische antenne

+12V

Bilradioanslutning

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

15

A

1

2

V

5A

per.+12V

7 607 884 093

Fabriksmonterad ISO-kontakt på fordonet

Bilradioanslutning

med adapterkabel

Bilradioanslutning

med adapter- och anslutningskabel

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Anslutning

1 För att utnyttja bilradio-uteffekten helt och för att undvika elektriska

felkopplingar av fordonets fabriksmonterade ISO-kontakter, så är

det att rekommendera att inte använda den fordonsspecifika

plus-/minusanslutningen till denna bilradio.
2 Felkopplingar kan i princip undvikas vid användning av

fordonsspecifika Blaupunkt-adapterkablar, men!
3 på grund av för små kabelareor i fordonet ska man förutom den

fordonsspecifika Blaupunkt-adapterkabeln använda

anslutningskabel 7 607 884 093 för plus-/minusanslutningen.

Beakta ovillkorligen fig 4, 5.

Fördel: Bilens kablage behöver ej klippas.
Hänvisning för fabriksutrustade bilar, f n Audi/VW, Mercedes,
Ford, Honda, Porsche

När radioanslutningen i bilen från fabriken är försedd med en IOA
säkring, behörs endast den bilspecifika adapterkabeln användas vid
monteringen.

Plusanslutning

Kapa direktpluskabeln på den fordonsspecifika Blaupunkt-adapterkabeln,
förbind den med anslutningskabel 7 607 884 093 och kläm fast den direkt
vid batteriets pluspol.

Minusanslutning

Kläm inte fast minuskabeln vid batteriets minuspol.
Kapa minuskabeln på den fordonsspecifika Blaupunkt-adapterkabeln,

förbind den med anslutningskabel 7 607 884 093 och lägg minuskabeln
till ett lämpligt godsställe, exemplevis karosseriskruv, karosseriplåt, och
förkorta i förhållande till godsstället (bilda inga ledningsringar).

Förberedelse för monteringen av bilradion

Bilradion monteras i det bilradiourtag som fordonstillverkaren avsett för
detta ändamål. Gör bilradiourtaget fritt (lossa clipsfastsatt förvaringsfack
eller blindpanel) eller utforma ett bilradiourtag på 182 x 53 mm.

För fordon med avvikande monteringsmöjligheter levererar Blaupunkt ­till de vanligaste fordonen - fordonsspecifika installationssatser för 50
mm apparater.

Kontrollera därför vilka monteringsförhållanden som föreligger för fordonet
i fråga och använd en fordonsspecifik monteringssats vid behov, t ex
Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

S

Hänvisningar

Den hållare som ingår i leveransen av denna bilradio möjliggör montering
i fordon med DIN-bilradiourtag på 182 x 53 mm, 165 mm
monteringsutrymme och en instrumentbrädestjocklek vid fästtungorna
på 1 - 20 mm, se fig 1.

Känn efter bakom bilradiourtaget och kontrollera vilka av hållarens
fästtungor som kan böjas in.

Hänvisning: Böj helst in alla fästtungorna.
Sätt i hållaren i urtaget och böj in fästtungorna med en skuvmejsel, se fig

1, 2.

Anslutning se sida 4 eller 5

Hänvisningar för anslutning ........................................................ fig. 4

Plus-/minusanslutning med fordonsspecifik adapterkabel .......... fig. 5

Plus-/minusanslutning med anslutningskabel 7 607 884 093 ..... fig.5a

Högtalaranslutning 4 AL (4 ohm / 35 W)..................................... fig. 6

LF=vänster fram, RF=häger fram, LR=vänster bak, RR= höger bak.

Anslutning CD-spelare, CDC-A06................................................ fig.7

Anslutning med fabriksmonterad QuickOut på fordonet

På de fordon, som redan är utrustade med fabriksmonterad OuickOut
(t ex Opel), måste denna demonteras från fordonet och adaperkabeln

användas.

Montering av bilradion

Sätt i bilradion framifrån i hållaren och skjut in den, tills hållfjädrarna på
sidorna till höger och till vänster arreteras (det hörs tydligt att det knäpper
till).

Demontering av bilradion

Stick in byglarna till vänster och till höger i de hål som finns i panelen och
tryck in dem så långt att det tydligt hörs att det knäpper till (fjädrarna på
sidorna är lossade).

Dra ur apparaten med hjälp av de båda byglarna, se fig 3.

Observera: Ihakade byglar kan endast avlägsnas efter det att
apparaten dragits ut.

DNC (bullermaskeringen)

Inställningen av equalizern och DNC-inmätningen (bullermaskeringen)
beskrins närmare i bruksanvisningen.

Ändringar förbehålles!

Afbeeldingen

8 601 310 742

53

8 622 401 049

182

Fig. 1

1-20

165

8 601 910 002

1

2

1

2

Fig. 3

Fig. 2

- 15 -

Hänvisningar för anslutning, fig 4

Godsledning (Ground)

Kläm inte fast godsledningen vid batteriets minuspol.
Lägg godsledningen till ett lämpligt godsställe (karosseriskruv,

karosseriplåt) och förkorta i förhållande till godsstället.
Avisolera godsledningen och sätt fast en kabelsko med klor

(ev fastlödning). Skrapa godsställets kontaktyta metalliskt
blank och smörj in den med grafitfett (viktigt för en bra
godsförbindning). Skruva fast godsledningen.

10A

brun / chassie

10A

Pluskabelanslutning (ACC + 12 V)
(ignition)

+12V

Om pluskabeln ansluts till säkringshållaren Kl. 15 (plus över
tändningslås) bakom säkringen, så är det möjligt att sätta på
och stänga av bilradion över tändningen. För att skydda
batteriet slår apparaten dessutom automatiskt ifrån efter en
timme.Tidslogiken aktiveras inte när direktplus (Kl. 30) ansluts.

Direktplusanslutning (Battery + 12 V)

per. +12V

Anslut inte fordonets fabriksmonterade pluskabel.
Lägg pluskabeln (röd) med stor area (2,5 mm2) till

batteriet. (Lägg inte kabeln direkt till kabelträd.) Anslut
säkringshållaren för säkring av pluskabeln och kläm fast
vid batteriets pluspol (borra ev hål i monteringsbrädet och
använd motsvarande kabelgenomföring).

Kl. 15

Kl.30

röd / + via tändlås

12V

10A

per +12V

Kl.30

röd / + permanent

15A

12V

Styrkabel (Power Antenna +)

+12V

Styrkabeln är den kopplade plusutgången för externa
komponenter, t ex motorantenn, maximal belastning < 150
mA.

Anslut inte styrkabeln till klämma 15 (kopplad plus) eller
klämma 30 (direktplus).

8 622 401 049

10A

- 16 -

gul/grön / elektr.antenn

+12V

Conexión del autorradio

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

1

5A

1

2

V

5A

per.+12V

7 607 884 093

con el conector ISO del vehículo

Conexión del autorradio
con el cable adaptador

Conexión del autorradio
con el cable adaptador y cable de conexión

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Conexión

1 A fin de agotar la potencia de salida del autorradio completamente

y evitar conexiones falsas utilizando el conector ISO del vehículo,

le recomendamos no emplear la conexión positiva/negativa

específica del vehículo para este autorradio.

2 En principio, será posible evitar las conexiones falsas empleando

los cables adaptadores específicos de Blaupunkt, ¡pero!

3 debido a las secciones transversales insuficientes en el vehículo

hay que utilizar, adicionalmente al cable adaptador de Blaupunkt

específico del vehículo, un cable de conexión 7 607 884 093 para

efectuar la conexión positiva/negativa.

Observe necesariamente las figuras 4 y 5.

Ventaja: No se daña el alambrado del vehículo.
Observaciones para vehículos pre-equipados, como p.ej. Audi/
VW, Mercedes, Ford, Honda, Porsche

Si el vehículo ya fue equipado con un fusible de 10 A para la conexión
del autorradio, se necesitará solamente el cable de adaptación específico
del vehículo para realizar la conexión del aparato.

Conexión positiva

Separar el alambre de +12 V permanente del cable adaptador específico
Blaupunkt, fijarlo al cable de conexión 7 607 884 093 y conectarlo
directamente al terminal positivo de la batería.

Conexión negativa

No conectar el cable negativo al terminal negativo de la batería.
Separar el alambre negativo del cable adaptador específico de Blau­punkt, fijarlo al cable de conexión 7 607 884 093 y tenderlo a una pieza
de metal del vehículo que esté puesta a tierra, p. ej. un tornillo o una
superficie no pintada de la carrocería, y cortarlo como necesario. No
enrollar el cable.

Preparación de instalación

El autorradio es instalado en la abertura correspondiente provista del
fabricante dentro del tablero de instrumentos. Desmontar la placa frontal
de la abertura. Las dimensiones deben ser de 182 x 53 mm. Elaborar la
abertura si necesario.
Para los vehículos con otra situación de montaje Blaupunkt ofrece una
selección de juegos de instalación específicos para los equipos de 50
mm.
Asegurarse de la situación de montaje que se presenta en el vehículo
correspondiente y, dado el caso, usar uno de los juegos de instalación
específicos, p. ej. para Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

E

Observación:

La caja de montaje suministrado con este autorradio facilita la instalación
del equipo en vehículos con una abertura de autorradio DIN de 182 x 53
mm, una profundidad de instalación de 165 mm y un espesor del tablero
de instrumentos de 1 - 20 mm en la zona de las lengüetas de fijación
(véase fig. 1).
Verificar cuales de las lengüetas de fijación de la caja pueden ser
dobladas.
Nota: Si posible, doblar todas las lengüetas para mantener la caja
firmemente en posición.
Instalar la caja en la abertura y doblar las lengüetas utilizando un
destornillador, véase fig. 1 y 2.

Conexión ver pagína 4 o 5

Conexión positiva/negativa con cable adaptador específico .......Fig. 5

Conexión positiva/negativa con cable de conexión

7 607 884 093 ............................................................................ Fig. 5a

Conexión de 4 altavoces (4 W/35 W) ..........................................Fig. 6

LF=delante izquierdo, RF=delante derecho, LR=detrás izquierdo,
RR=deteás derecho.

Conexión de un cambiadiscos, CDC-A06................................... Fig. 7

Conexión con soporte fijador QuickOut

Para los vehículos equipados con un soporte fijador QuickOut (p. ej.
Opel), desmontar el soporte del vehículo y usar un cable adaptador.

Instalación del autorradio

Insertar por delante el autorradio en la caja y introducir hasta que se
enclaven los muelles de retención (se escucha un chasquido distinto).

Desmontaje del autorradio

Introducir apretando las llaves de desmontaje en los agujeros provistos
en la placa frontal hasta que se enclaven. Se escucha un chasquido
distinto y los muelles de retención son desenclavados.
Retirar el equipo con las llaves como se muestra en la fig. 3.

Observación: Las llaves enclavados sólo pueden ser removidas
después de haber retirado el autorradio.

DNC (enmascaramiento de los ruidos de marcha)

Para una descripción del ajuste del ecualizador y la regulación de DNC
(enmascaramiento de los ruidos de marcha) sírvase leer las instrucciones
de manejo.
¡Modificaciones reservadas!

Ilustraçoes

8 601 310 742

8 622 401 049

182

53

165

8 601 910 002

1

2

1

1-20

2

Fig. 3

Fig. 1

- 17 -

Fig. 2

Notas de conexión, fig. 4

Conexión negativa (Ground)

10A

No conectar el cable negativo al terminal negativo de la
batería. Tender el cable a una pieza de metal del vehículo que
esté puesta a tierra (p. ej. tornillo o superficie del chasis).
Cortarlo como necesario. Desnudar el aislamiento del alambre
y fijar un terminal de cable (soldar si necesario). A continuación
rascar la pintura de la superficie de contacto del punto de tierra
y engrasar con grasa grafitada (importante para un buena
conexión a tierra). Atornillar el cable negativo.

Conexión positiva +12 V conectado
(ACC +12 V) (Ignition)

+12V

Al conectar el alambre positivo al terminal 15 del bloque
portafusible (+ 12 V conectado a través del encendido) detrás
del fusible, será posible encender y apagar el autorradio con
el encendido del vehículo. Además, el equipo se apagará
automáticamente después de una hora para proteger la batería.
Esta lógica de hora quedará desactivada si está conectado el
alambre de la alimentación permanente (terminal 30).

moreno / masa

10A

Kl. 15

rojo / + conectado

12V

Kl.30

Conexión de la alimentación de +12 V
permanente

(Battery +12 V)

per. +12V

¡No conectar el alambre positivo del vehículo!
Tender el alambre rojo positivo con una sección transversal de

2.5 mm2 a la batería (no colocarlo cerca de mazos). Conectar
el bloque portafusible para proteger la línea positiva y fijarlo al
terminal positivo de la batería. Si necesario, taladrar una
abertura en el panel contra salpicaduras y usar un conducto de
cable como requerido.

Alambre de control (Power Antena +)

+12V

El alambre de control proporciona la salida positiva conectada
para componentes externos como p. ej. una antena motorizada,
carga máxima < 150 mA.
No conectar el alambre de control al terminal 15 (+12 V
conectado) o terminal 30 (+ 12 V permanente).

10A

per +12V

Kl.30

rojo / + permanente

10A

amarillo/verde / antena automática

15A

12V

+12V

- 18 -

Ligação de auto-rádio

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

1

5

A

1

2

V

5A

per.+12V

7 607 884 093

Ficha ISO do automóvel

Ligação de auto-rádio
com cabo de adaptação

Ligação de auto-rádio
com cabo de adaptação e cabo de ligação

1

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

5A

2

Ligação

1 Para aproveitar a completa potência de saída do auto-rádio e para

evitar erros nas ligações eléctricas das fichas ISO do automóvel, é

recomendável não utilizar a ligação específica para automóveis

positivo/negativo para ligar este auto-rádio.

2 Erros de ligação podem geralmente ser evitados utilizando um cabo

de adaptação Blaupunkt especial para automóveis, mas!

3 devido à diâmetros de cabos muito estreitos no automóvel, deve

ser utilizado, além do cabo de adaptação Blaupunkt especial para

automóveis, o cabo de ligação positivo/negativo 7 607 884 093.

É imprescindível observar as fig. 4, 5.
Vantagem: a cablagem do automóvel não é danificada.
Indicação para automóveis pré-equipados, no momento Audi/VW,
Mercedes, Ford, Honda, Porsche

Caso a ligação de rádio no automóvel estiver protegida por um fusível
de 10 A, só necessitará o cabo de adaptação específico para este
veículo, para uma ligação.

Ligação positiva

Cortar o cabo de positivo permanente no cabo de adaptação Blaupunkt
específico para automóveis, ligar com o cabo de ligação 7 607 884 093
e prender directamente ao pólo positivo da bateria.

Ligação negativa

Não prender o cabo ne“gativo ao pólo negativo da bateria. Cortar o cabo
negativo no cabo de adaptação Blaupunkt específico para automóveis,
ligar com o cabo de ligação 7 607 884 093 e instalar o cabo negativo até
um ponto de massa apropriado, p. ex. parafuso de carroçaria, chapa de
carroçaria e encurtar de acordo com o ponto de massa (não formar
voltas com o cabo).

O auto-rádio é montado no compartimento de auto-rádio previsto pelo
fabricante do automóvel. Descobrir o compartimento de auto-rádio
(retirar o compartimento de depósito ou a cobertura) ou recortar uma
abertura para auto-rádio de 182 x 53 mm. Para automóveis com
diferente situação de montagem, a Blaupunkt oferece jogos de montagem
específico para automóveis, para aparelhos de 50 mm, para a montagem
na maioria do modelos de veículos. Controle portanto qual a situação de
montagem no automóvel, e se necessário utilize um jogo de montagem
específico para automóveis, p. ex. Audi A3/A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

3

P

Indicação:

O suporte fornecido com este auto-rádio possibilita a montagem em
automóveis com uma abertura de auto-rádio DIN de 182 x 53 mm, 165
mm de espaço de montagem e uma espessura de painel de instrumentos
de 1 - 20 mm na área das talas de fixação, veja fig. 1. Apalpar por detrás
da abertura de auto-rádio e controlar quais as talas de fixação do
suporte podem ser dobradas. Indicação: Se possível deve-se dobrar
todas as talas de fixação. Introduzir o suporte na abertura e dobrar as
talas de fixação com uma chave de fenda, veja fig. 1, 2.

Ligação ver pãgína 4 ou 5

Indicações de ligação ................................................................Fig. 4

Ligação positivo/negativo com cabo de adaptação específico

para automóveis ........................................................................Fig. 5

Ligação positivo/negativo com cabo de ligação 7 607 884 093. Fig. 5a

Ligação de altifalante 4 AL (4 Ω/35 W) ...................................... Fig. 6

Ligação do CD-Player, CDC-A06 .............................................Fig. 7

Ligação com o QuickOut do automóvel

No caso de automóveis equipados com QuickOut (no presente Opel), o
QuickOut do automóvel deve ser desmontado e deve ser utilizado o cabo
de adaptação.

Montagem do auto-rádio

Introduzir o auto-rádio no suporte pelo lado da frente, até que as molas
laterais travem (um nítido som de encaixe).

Desmontagem do auto-rádio

Introduzir a alça nos orifícios existentes no lado direito e esquerdo da
cobertura e premir, até escutar um nítido som de encaixe (as molas
laterais destravam). Puxar o aparelho pelas duas alças, veja fig. 3.

Indicação:Alças encaixadas só podem ser retiradas depois
queo aparelho estiver fora.

DNC (encobrir os ruídos de rodagem)

O ajuste do equalizador e da medição DNC (encobrir os ruídos de
rodagem) está descrito na instrução de serviço.

Sob reserva de alterações!

Ilustrações

8 601 310 742

53

Fig. 1

182

1-20

165

- 19 -

Fig. 2

8 601 910 002

2

1

1

2

Fig. 3

Indicações de ligação, fig. 4

Ligação de massa (Ground)

Não conectar o cabo de massa ao pólo negativo da bateria.
Instalar o cabo de massa até um ponto de massa apropriado,
(parafuso de carroçaria, chapa de carroçaria) e encurtar de
acordo com o ponto de massa. Isolar o cabo de massa e fixar
o terminal de cabos com garras (se necessário soldar). Lixar
a superfície de contacto do ponto de massa até ficar em metal
polido e lubrificar com gordura de grafita (importante para
uma boa ligação de massa).

10A

Castanho / Massa

10A

Ligação do cabo positivo (ACC + 12 V)
(ignição)

+12V

Ligando o cabo positivo ao suporte de segurança borne 15
(positivo ligado através da ignição) atrás do fusível, é possível
ligar e desligar o auto-rádio através da ignição. Além disto, o
aparelho desliga-se automaticamente após uma hora, como
protecção da bateria. A lógica de hora não é activada, quando
o positivo permanente (borne 30) está conectado.

Ligação de positivo permanente
(Battery + 12 V)

per. +12V

Não ligar o cabo positivo do automóvel. Instalar o cabo
positivo (vermelho) com largo diâmetro (2,5 mm2) até a
bateria (não instalar o cabo directamente à cablagens pré­formadas). Ligar o interruptor de segurança como segurança
do cabo positivo e prender ao pólo positivo da bateria (se
necessário fazer um buraco na parede inferior frontal e
utilizar como passagem de cabo).

Kl. 15

Vermelho / Alimentação

12V

10A

per +12V

Vermelho / + permanente

15A

12V

Kl.30

Kl.30

Cabo de comando (Power Antenna +)

+12V

O cabo de comando é a saída positiva ligada para
componentes externos, como p. ex.. Antena de motor, carga
máx. < 150 mA. Não ligar o cabo de comando ao borne 15
(positivo ligado) ou borne

30 (positivo permanente).

10A

+12V

Amarelo/verde / Antena electrónica

- 20 -