Blaupunkt SAINT MALO RCM 127 User Manual [da]

Radio / Kassette

Saint Malo RCM 127

Betjeningsvejledning

14

13

12

11

10

1

3

2

2

4

15

16

5

18

Fjernbetjening (option)

17

76 8

9

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger........................ 8

Hvad du absolut bør læse ...................... 8

Trafiksikkerhed ....................................... 8

Montering................................................ 8

Tilbehør................................................... 8

Fjernbetjening (option) ........................... 8

Tyverisikring................................... 9

Indtastning af forkert kodenummer ........ 9

Tilkobling af tyverisikringen .................... 9

Igangsættelse efter afbrydelse fra
strømforsyningen

(tyverisikring er tilkoblet)......................... 9

Frakobling af tyverisikringen.................10

Release panel....................................... 10

Udtagning af release panel ............... 10

Indføring af release panel ................. 10

Valg af driftsart............................. 11

Radiodrift med RDS

(Radio Data System) .................... 11

AF - Alternativ frekvens ........................ 11

REG-regionalradio................................ 11

Valg af frekvensområder ...................... 12

Stationsindstilling.................................. 12

Automatisk stationssøgning

Manuel indstilling med << >> ............ 12

Gennemblade stationskæderne

(kun ved FM)......................................... 12

/ ...... 12

Skifte mellem

hukommelsesniveauerne (FM)............. 12

Gemme stationer .................................. 13

Automatisk lagring af de kraftigste

stationer med Travelstore..................... 13

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 13

Skanning af gemte radiostationer

med Preset Scan .................................. 13

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 13

Skift fra stereo til mono......................... 14

Loudness .............................................. 14

Modtagelse af trafikradio

med RDS-EON .............................. 14

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 14

Advarselssignal..................................... 14

Automatisk start af stationssøgning

(kassette- og CD-drift) .......................... 15

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 15

Kassettedrift ................................. 15

Isætning af kassette ............................. 15

Udtagning af kassette........................... 15

Spoling frem/tilbage.............................. 15

Skift af side (autoreverse) .................... 16

Radiolytning ved spoling med RM

(Radio Monitor)..................................... 16

Vedligeholdelseshenvisninger.............. 16

CD-drift (option) ........................... 16

Start af CD-drift..................................... 16

Valg af CD og musiknumre .................. 17

MIX........................................................ 17

Valg af displayvisning........................... 17

SCAN .................................................... 17

Programmering med DSC ........... 18

Oversigt over grundindstilling fra

fabrikken med DSC .............................. 19

Appendiks..................................... 20

Tekniske data ....................................... 20

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Tænd/sluk med ON

Tryk på ON
Bilradioen spiller i den sidst valgte
lydstyrke.
Når bilradioen slukkes, minder en dob­belt BEEP-lyd om, at release panelet
bør tages ud, før bilen forlades.

Henvisning:
Hertil bør informationerne i afsnittet
„Tyverisikring“ læses.

Sluk/tænd via tænding:

Hvis bilradioen er tilsluttet tilsvarende,
kan den slukkes og tændes igen via
bilens tænding.

Indkobling ved afbrudt tænding

Ved afbrudt tænding kan bilradioen an­vendes på følgende måde:
Tryk på ON. Bilradioen tændes.
Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Tillægsfunktion ON

Ved at trykke kort på ON er det muligt
hurtigt at frakoble lyden. Displayet vi­ser „MUTE“ (tavs). Lydstyrken sættes
på „VOL 0“. Denne funktion ophæves
igen ved kort at trykke ON-tasten eller
VOL+.
Trykkes VOL-, overtages Mute-lydstyr­ken.

2 VOL+ / VOL-

Indstilling af lydstyrke.
Efter start spiller bilradioen i den sidst
valgte lydstyrke (VOL FIX).
VOL FIX kan indstilles (se „Program­mering med DSC“).

3 AUD

Til indstilling af treble (diskant), bas,
balance og fader.
Står der „TRE“ eller „BAS“ i displayet,
kan bas- og diskantindstillingen ænd­res med vippen. Står der „BAL“ eller
„FAD“, kan balance (venstre/højre) og
fader (for/bag) ændres. Tryk det tilsva­rende antal gange på AUD og indstil­lingen justeres med vippen.

Diskant + / Fader for
Diskant - / Fader bag

Bas - / Balance venstre
Bas + / Balance højre

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
AUD sluk: tryk en gang til på tasten.
Såfremt ingen ændring finder sted
inden for 8 sek., skifter displayet til den
forrige tilstand.

Tillægsfunktion AUD

Loudness - bassen forstærkes i forbin­delse med svag lydstyrke.
Loudness tænd/sluk: Tryk på AUD i
ca. 1 sek.
Når Loudness er aktiveret, lyser
„LD“ i displayet.
Loudness kan indstilles under
„Programmering med DSC“.

4

4 Vippe

Radiodrift

/ Stationssøgning

op
ned

<</>> gradvist ned/op,(ved FM kun, hvis

AF er slukket)

kun ved FM:
<</>> gennemblade stationskæderne,

hvis AF er aktiveret

f.eks.: P1, P3.... .

CD-drift (option)

Valg af CD

op
ned

Valg af musiknummer

op: trykkes kort.
CUE - Spoling fremad

(kan høres): holdes trykket ind.
ned: trykkes to eller flere gange

kort efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes

kort.

REVIEW - spoling tilbage
(kan høres): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner med vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD 3
DSC-Mode 7

Betingelsen er, at den tilsvarende
funktion er aktiveret.

5 Display

a

e

d

f

b

c

a) NDR1 NDS - Stationsnavn
b) TR 1 - Track (spor) 1 på

c) 1:52 - Time (spillet tid) og

d) FM - Frekvensområde
e) I, II, T - Hukommelsesniveau I, II

f) 5 - Stationstaste (1 - 5)
g) lo - Stationssøgerens

h) AF - Alternativ frekvens ved

i) TP - Trafikradioprogram

j) TA - Trafikradio-førsteret
k) LD - Loudness aktiveret

i

gh

k

j

kassetten

number (CD- og musik­nummer) i CD-drift (opti­on)

eller Travelstore

følsomhed

RDS

(modtages)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

6 TS / BND

Skift af frekvensområderne FM, mel­lembølge (AM), langbølge (L) og af
FM-hukommelsesniveauerne I, II, T.

Skift:

Tryk på tasten det tilsvarende antal
gange. Displayet viser den valgte
tilstand.

Travelstore

De fem stærkeste stationer kan gem­mes og vælges med Travelstore.
Lagring: tasten trykkes i ca. 1 sek.,
indtil BEEP-lyden kan høres eller
„T-STORE“ vises i displayet.
Valg: Hukommelsesniveauet „T“
vælges, og der trykkes kort på den
tilsvarende stationstaste (1 til 5).

Henvisning:
Mellem- og langbølge kan kun vælges,
når DSC-menuen er stillet på „AM
ON“.

7 DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare
grundindstillinger justeres. Yderligere
informationer: „Programmering med
DSC“.

8 SC / SRC

SRC (Source = kilde)

Tryk kort på SC/SRC
Der kan skiftes mellem de forskellige
lydkilder radio, kassette og CD (opti­on), hvis der er sat en kassette/CD i.

Radiodrift

SC - Preset Scan

Tryk ca. 1 sek. på SC/SRC -
BEEP-lyden høres. „SCAN“ blinker
med den indtunede stations navn eller
frekvens.
Stationerne, der er gemt på stations­tasterne, indtunes et øjeblik.

Stop af Preset Scan:
Tryk igen ca. 1 sek. på SC/SRC.

CD-drift (option)

SC - CD-Scan

Tryk ca. 1 sek. på SC/SRC -
„CDC-SCAN“ står i displayet.
CD-musiknumrene afspilles et øjeblik.

Stop af CD-Scan:
Tryk igen ca. 1 sek. på SC/SRC.

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = trafik-

radio-førsteret)
Når der står „TA“ i displayet, sendes
kun stationer med trafikradio.
Førsteret tænd/sluk: Tryk kort på

AF/TA.
AF - Alternativ frekvens ved RDS-drift:

Når der står „AF“ i displayet, søger
radioen automatisk den bedste
frekvens til det aktuelle program ved
hjælp af RDS.
AF tænd/sluk: Tryk ca. 1 sek. på
AF/TA.

: 1, 2, 3, 4, 5 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau (I, II og
„T“) kan der lagres 5 stationer på FM­området.
I mellem - og langbølgeområdet kan
der ligeledes henholdsvis lagres 5 sta­tioner.
Lagring af stationer - tryk ved radiodrift
på en stationstaste, indtil programmet
kan høres igen (BEEP).
Valg af stationer - frekvensområdet
indstilles. Ved FM vælges hukommel­sesniveauet og den tilsvarende
stationstaste trykkes kort.

6

Tillægsfunktion stationstaster

Kodning: Læs hertil først afsnittet
„Tyverisikring“.
Tasterne 1, 2, 3, 4 - indskrivetaster til
den firecifrede kode.
Tryk så mange gange på hver taste,
indtil den firecifrede kode fra radiopas­set står i displayet.

; Skift af side/spoling frem/tilbage

Skift af side

Trykkes samtidigt.
I displayet står der „TR1“ eller „TR2“.

> REL

Release panel - aftagelig

betjeningsdel
Som tyverisikring bør release-panelet
tages ud, før bilen forlades.

Release panel tages ud:
Tryk på REL.
Release panel føres ind:

Panelet med kassetterum føres først
ind til højre. Tryk så på den venstre
side, indtil det hørbart kommer i ind­greb.

? - Frakobling af lyden

Ved kort at trykke på

er det muligt
hurtigt at frakoble lyden. Displayet
viser „MUTE“ (tavs).
Lydstyrken indstilles på „VOL 0“.
Denne funktion ophæves igen ved at
trykke

-tasten eller +.

Trykkes -, overtages Mute-lydstyrken.

@ + / - (VOLUME)

Indstilling af lydstyrke.
Efter start spiller bilradioen i den sidst
valgte lydstyrke (VOL FIX).
VOL FIX kan indstilles (se „Program­mering med DSC“).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Spoling frem/tilbage

FR : Spoling tilbage, stop med FF
FF : Spoling frem, stop med FR

< Kassetterum

Kassetten sættes i (side A eller 1
pegende opad; åbning mod højre).

= Udtagning af kassette

Tryk på

Fjernbetjening (option)

15

16

18

17

A Vippe

Radiodrift

/ Stationssøgning

op
ned

<< Trykkes kort -

Frekvensområde/hukommelses­niveau skiftes.

<< Trykkes i ca. 1 sek. -

De fem stærkeste FM-stationer
lagres med Travelstore.

>> Gemte stationer kan vælges på det

valgte hukommelsesniveau.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Vigtige oplysninger

CD-drift (option)

Valg af CD

op
ned

Valg af musiknummer

op: trykkes kort.
CUE - Spoling fremad
(kan høres): holdes trykket ind.

ned: trykkes to eller flere gange

kort efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage
(kan høres): holdes trykket ind.

B SRC

(Source = kilde)
Der kan skiftes mellem de forskellige
lydkilder radio, kassette og CD (opti­on), hvis der er sat en kassette/CD i.

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse følgende henvisninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når bilradio­en benyttes.
Tænk på, at du tilbagelægger ca. 14 m i se­kundet ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­væsen skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge an­lægget, så bør du ubetinget læse de ved­lagte monterings- og tilslutningshenvisnin­ger, inden du går i gang.
For en upåklagelig funktion skal plus være
tilsluttet via tænding og permanent plus.
Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Tilbehør

Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendte af Blaupunkt.
Dette apparat kan anvendes med følgende
Blaupunkt-produkter:

CD-boks

CDC A 06 / A 072
CDC A 05 / F 05
(Adapterkabel 7 607 889 093 er nødvendigt)

Fjernbetjening (option)

Infrarød-hånd-fjernbetjening muliggør betje­ning af de vigtigste funktioner i alle driftsar­ter.

Sådan tages fjernbetjeningen i brug

Fra fabrikken er der sat et knapbatteri i. Så
snart den røde strimmel trækkes helt ud, er
fjernbetjeningen klar til brug.
Betingelse: At monterings- og tilslutnings­henvisningerne er overholdt.

Udskiftning af batteri

Så snart fjernbetjeningens rækkevidde bli­ver mindre, skal knapbatteriet udskiftes.
Batteriholderen låses op i pilens retning og
trækkes forsigtigt ud.
Sæt et nyt knapbatteri i og skyd holderen
ind, til den går i hak.

8

Tyverisikring

Beskyt miljøet!
Brugte batterier og akkumulato­rer hører ikke hjemme i hushold­ningsaffaldet!

Aflever venligst batterierne hos forhandle­ren eller på et indsamlingssted for miljøfar­ligt affald.

Bilradioen leveres uden aktiveret tyverisi­kring. Når tyverisikringen skal tilkobles, så
gå frem som beskrevet på de følgende si­der. Hvis bilradioen afbrydes fra strømfor­syningen (f.eks. ved tyveri, afmontering af
bilens batteri) med aktiveret tyverisikring, så
er den elektronisk blokeret. Bilradioen kan
kun benyttes igen, når det tilhørende kode­nummer (fra radiopasset) indtastes.

Indtastning af forkert kodenum­mer

Tyve skal ikke kunne finde frem til kode­nummeret ved at prøve sig frem. Indtastes
der et forkert kodenummer, blokeres bilra­dioen derfor i en ventetid. I displayet står
der „CODE ERR“ og derefter „WAIT“.
Ventetiden er efter de 3 første forsøg på 10
sekunder, efter yderligere forsøg på 1 time.
Efter 19 fejlforsøg står der „OFF“ i display­et. Bilradioen kan ikke mere tages i brug.

Henvisning:

Opbevar radiopasset med kodenummeret et
sikkert sted, så uvedkommende ikke kan se
kodenummeret.
Hvis tyverisikringen er tilkoblet, har du ube­tinget brug for kodenummeret efter en af­brydelse af forsyningsspændingen.
Kun efter en korrekt indtastning af kode­nummeret kan bilradioen tages i brug igen.

Hvis du har glemt kodenummeret og har tabt
radiopasset, så kan bilradioen kun sættes i
drift igen på et af vores autoriserede ser­viceværksteder mod betaling.

Tilkobling af tyverisikringen

Tyverisikringen tilkobles på følgende måde:

• Sluk for radioen,

• hold stationstasterne 1 og 4 trykket
samtidigt,

• tænd for bilradioen.
I displayet står „CODE“.

• Slip stationstasterne 1 og 4.

• Indtast kodenummeret fra Blaupunkt
radiopasset, og bekræft indtastningen:
se eksempel „Igangsættelse...“ .

Tyverisikringen er aktiveret.
Når der tændes for bilradioen, står der kort
„CODE“ i displayet.

Igangsættelse efter afbrydelse
fra strømforsyningen
(tyverisikring er tilkoblet)

• tænd for bilradioen.
I displayet står „CODE“.

• Tryk kort på stationstasten 1, der står
„0000“ i displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

• Indtast kodenummeret fra Blaupunkt­radiopasset:

Eksempel: Kodenummeret er 2521

- Tryk 2x på stationstasten 1, der står
„2000“ i displayet,

- tryk 5x på stationstasten 2, der står
„2500“ i displayet,

- tryk 2x på stationstasten 3, der står
„2520“ i displayet,

- tryk 1x på stationstasten 4, der står
„2521“ i displayet,

• Bekræftelse af kodenumret:

Tryk på vippen >.
Bilradioen er klar til brug.

Hvis der alligevel står „CODE ERR“ og der­efter „WAIT“ i displayet, så er der indtastet
et forkert kodenummer.
Efter ventetiden slukker bilradioen automa­tisk. Tænd for bilradioen igen og indtast nu
ubetinget det rigtige kodenummer.
Slukkes der for bilradioen i ventetiden, så
begynder ventetiden efter genindkoblingen
på ny.

Frakobling af tyverisikringen

• Sluk for radioen,

• Tryk samtidigt på stationstasterne 1 og
4 og hold dem trykket ind,

• tænd for bilradioen.
I displayet står „CODE“.

• Slip stationstasterne 1 og 4.

• Indtast kodenumret fra Blaupunkt ra­diopasset og bekræft indtastningen: se
eksempel „Igangsættelse...“.

Tyverisikringen er frakoblet.

Release panel

Denne bilradio har et release panel (aftage­lig betjeningsdel).
Når du trykker på en taste, kan betjenings­delen løsnes fra bilradioen.
Vi anbefaler at tage release panelet med
som ekstra tyverisikring, når du forlader
bilen.
Benyt venligst den hårde plastikboks til
opbevaring af betjeningsdelen.
Release panelet er let at sætte i igen. Bilra­dioen er straks startklar i den sidst valgte
indstilling.

Udtagning af release panel

• Tryk på tasten REL.
Bilradioen slukker automatisk, og release

panelet kommer ud i udtagningspositionen.

Indføring af release panel

• Panelet føres først ind til højre,

• tryk så på den venstre side, indtil det
hørbart kommer i indgreb.

Bilradioen er igen startklar i den sidst valgte
indstilling.

10

Radiodrift med RDS (Radio Data System)Valg af driftsart

Med SC/SRC (Source = kilde) kan der
vælges mellem driftsarterne radio, kassette
og CD (option).
Kassette-/CD-drift kan kun vælges, hvis der
er sat en kassette/CD i.
Omskiftning til en anden driftsart:

• Tryk kort på SC/SRC.

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.
Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.
Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (f.eks.
P1) i displayet, evt. også med regionalt ken­detegn. Med RDS omdannes stationstaster­ne til programtaster. Du ved nu, hvilket pro­gram du modtager og har mulighed for at
vælge præcist det program, du ønsker at
høre.
Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ frekvens

AF-funktionen (alternativ frekvens) stiller
automatisk ind på den bedste frekvens til
det aktuelle program.
Funktionen er aktiveret, når „AF“ lyser i dis­playet.
AF tænd/sluk:

• tryk ca. 1 sek. på AF/TA.
Mens der søges efter programmet med den

bedste modtagelse, kan det forekomme, at
lyden frakobles et øjeblik.
Når du tænder for bilradioen eller vælger en
gemt frekvens, og der står „SEARCH“ i dis­playet, så søger bilradioen automatisk en
alternativ frekvens.

„SEARCH“ forsvinder, når der er fundet en
alternativ frekvens eller efter et gennemløb
af frekvensbåndet.
Hvis dette program ikke mere modtages
tilfredsstillende, så

• vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet. Eksempelvis sender program
1 på NDR i forskellige områder i de nordlige
delstater Schleswig-Holstein, Hamburg og
Niedersachsen på visse tidspunkter regio­nalprogrammer med forskelligt indhold.
Hvis du modtager et regionalt program, så
kan du vælge mellem REG ON og REG
OFF:
REG ON - et bestemt regionalt program
modtages fortsat, også selv om modtagel­sen bliver lidt dårligere.
REG OFF - der indstilles altid det program
der modtages bedst (også evt. et andet re­gionalt program).
I DSC-menu kan REG ON / REG OFF ind­stilles. Læs hertil „Programmering med DSC

- REG ON/OFF“.

Hvis REG-funktionen er aktiveret, står der
et øjeblik „REG ON“ i displayet, hver gang
bilradioen tændes.

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Valg af frekvensområder

Du kan vælge mellem frekvensområderne:
FM 87,5 - 108 MHz,
Mellembølge (AM) 531 - 1602 kHz og
Langbølge (L) 153 - 279 kHz.

• Tryk på TS/BND, indtil det ønskede
frekvensområde står i displayet.

Henvisning:

I DSC-menuen kan mellembølge eller lang­bølge eller begge frekvensområder spær­res for stationsvalget.
Det har den fordel, at man kun kan vælge
de områder, der er brug for, og derved
trykkes der ikke så ofte på TS/BND. Læs
om nødvendigt „Programmering med DSC

- AM ON eller AM OFF“.

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto­matisk den næste station.

Når / trykkes vedvarende op eller ned,
søges hurtig videre frem eller tilbage.

Automatisk stationssøgning

op
ned
gradvist ned (når AF er slukket)
gradvist op (når AF er slukket)

Manuel indstilling med << >>

Du kan foretage en manuel indstilling.
Forudsætning:

AF er slukket (symbolet lyser ikke i
displayet).
AF slukkes om nødvendigt:

• tryk ca. 1 sek. på AF/TA.
Sådan udføres den manuelle indstilling:

• Tryk på << >>, frekvensen ændres
gradvist ned/op.

Når vippen << >> trykkes vedvarende til
højre eller venstre, sker frekvensgennem­løbet hurtigt.

Gennemblade stationskæderne

(kun ved FM)

Med << >> kan du vælge stationer fra
dækningsområdet.
Hvis der er mulighed for at modtage flere
programmer fra stationskæderne, kan der
blades i stationskæderne f.eks.
NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN, ANTENNE ...
med >> (frem) eller med << (tilbage).
Forudsætningen er, at disse stationer er
blevet modtaget mindst en gang, og at „AF“
er aktiveret (lyser i displayet).
Start hertil et frekvensgennemløb f.eks. med
Travelstore:

• tryk på TS/BND i 1 sekund. Derefter
sker der et frekvensgennemløb på
FMT-niveauet. I displayet står
„T-STORE“.

Hvis „AF“ ikke lyser i displayet,

• tryk i ca. 1 sek. på AF/TA.

Forudsætningerne for stationsvalg med
<< >> er opfyldte.

Skifte mellem hukommelses­niveauerne (FM)

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T, når radiostationerne skal gem­mes eller vælges.

12

Det valgte hukommelsesniveau står i dis­playet.

• Tryk på TS/BND, indtil det valgte
hukommelsesniveau står i displayet.

Gemme stationer

I FM-området kan du gemme fem radiosta­tioner pr. hukommelsesniveau (I, II, T) med
stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5.
I området mellembølge/langbølge kan du
ligeledes gemme henholdsvis fem radiosta­tioner.

• Vælg hukommelsesniveauet med
TS/BND.

• Indstil den ønskede station med vippen
(automatisk eller manuelt).

• Tryk på den ønskede stationstaste ind­til du igen kan høre programmet eller
signaltonen har lyot (efter ca. 1 sek.).

Nu er radiostationen gemt.
I displayet står, hvilken taste der er trykket.

Henvisning:

Hvis du stiller ind på en radiostation, der
allerede er gemt i hukommelsen, blinker den
tilsvarende hukommelsesplads og hukom­melsesniveauet.

Automatisk lagring af de kraftig­ste stationer med Travelstore

De fem kraftigste FM-stationer sorteret ef­ter feltstyrke i de pågældende dækningsom­råder kan du automatisk gemme i radioens
hukommelse. Denne funktion kan du især
få meget glæde af på rejser.

• Tryk 1 sek. på TS/BND.
I displayet står „T-STORE“.

De fem kraftigste FM-stationer gemmes
automatisk på hukommelsesniveauet „T“
(Travelstore). Herefter modtages den kraf­tigste station på stationstasten 1.
En anden mulighed er at gemme radiosta­tioner manuelt på Travelstore-niveauet (se
„Gemme stationer“).

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov ved
at trykke på de pågældende taster.

• Vælg hukommelsesniveau med TS/
BND.

• Tryk kort på den tilsvarende stations­taste.

Skanning af gemte radiostatio­ner med Preset Scan

Du kan kort tune ind på gemte radiostatio­ner.

Preset Scan startes:

• Tryk på SC/SRC i ca. 1 sek., indtil
„SCAN“ står i displayet.

Efter hinanden tunes der kort ind på alle
gemte stationer i dækningsområdet. Ved FM
tunes der enten ind på de gemte stationer
på niveauet I og II eller T.

Videre lytning til indtunet station/deakti­vering af Preset Scan:

• Tryk ca. 1 sek. på SC/SRC.

Henvisning:

Står der „TA“ i displayet, tunes der kun ind
på de gemte trafikradiostationer.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.
Står der „lo“ i displayet, søges der kun godt
modtagelige stationer.
Deaktiveres „lo“, søges der også mindre
godt modtagelige stationer.
Stationssøgerens følsomhed kan indstilles.
Læs om nødvendigt hertil „Programmering
med DSC - LO/DX“.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

Skift fra stereo til mono

Forudsætningen for en gengivelse i stereo
er, at en radiostation modtages i tilstrække­lig stereokvalitet.
Ved en dårlig stereomodtagelse skifter
bilradioen glidende over på mono.
Bilradioen kan i DSC-menuen indstilles på
gengivelse i stereo eller mono.
Læs om nødvendigt hertil „Programmering
med DSC - STEREO/MONO“.
Hver gang bilradioen tændes, vil denne
automatisk være indstillet på stereo.

Loudness

Tilpasning af de lave, dybe toner til den
menneskelige hørelse.
Loudness tænd/sluk:

• Tryk på AUD i ca. 1 sek.
Når Loudness er aktiveret, lyser „LD“ i dis-

playet.
Yderligere informationer se „Programmering
med DSC“.

Ved EON forstår man udvekslingen af stati­onsinformationer inden for en stationskæ­de.
Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.
Programmer med trafikmeldinger udsender
som kending et signal, der opfanges af din
bilradio. Så snart signalet identificeres, står
der „TP“ (Traffic Program - Trafikradio­program) i displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON giver mulighed for at modtage trafik­meldinger fra et andet program, der hører
til samme stationskæde.
Hvis modtagelsen af trafikmeldinger fra en
sådan station (f.eks. P1) skal have første­ret, skal „TA“ lyse i displayet.
Når der kommer en trafikmelding, skifter bil­radioen automatisk til det pågældende tra­fikradioprogram (her P3).
Når meldingen er givet, skiftes der atter til
det før hørte program (P1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

I displayet lyser „TA“, når trafikradio-første­ret er aktiveret.
Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på AF/TA.

Hvis du trykker på AF/TA, mens radioen
udsender en trafikmelding, afbrydes første­retten kun for denne melding.
Bilradioen skifter til den forrige tilstand.
Førsteretten for kommende trafikmeldinger
bibeholdes.
Diverse taster har i løbet af en trafikmelding
ingen funktion.

Advarselssignal

Når du forlader området for den aktuelle tra­fikudsendelse, hører du et advarselssignal
hver 30. sekund.
Det samme er tilfældet, når du trykker på
en stationstaste, hvor der er gemt en stati­on uden TP-signal.

Afbrydelse af advarselssignal

a) Indstil en anden station med trafikradio:

• Tryk på søgnings-vippetasten eller

• tryk på en af stationstasterne med tra­fikradio.

eller
b) Sluk for trafikradio-førsteret:

• Tryk på AF/TA.
„TA“ slettes i displayet.

14

Kassettedrift

Automatisk start af stations­søgning

(kassette- og CD-drift)

Hvis du lytter til kassette eller CD og forla­der området for den aktuelle trafikudsendel­se, søger bilradioen automatisk en anden
station med trafikradio.
Hvis dette ikke sker ca. 30 sekunder efter
at stationssøgningen er startet, hører du et
advarselssignal hver 30 sekund.
Advarselssignalet afbrydes som før beskre­vet.

Indstilling af lydstyrke på trafik­radio og advarselssignal

Denne lydstyrke er indstillet fra fabrikken.
Du kan imidlertid ændre den med DSC (se
„Programmering med DSC - TA VOL“).
Hvis lydstyrken ændres under en trafikmel­ding, så gælder ændringen kun for denne
melding.

Bilradioen skal være tændt.
Så snart en kassette isættes, skiftes der fra
alle andre funktioner til kassetteafspilning.

Isætning af kassette

• Tænd for bilradioen.

• Sæt en kassette i, side A eller 1
afspilles.

Ved kassettedrift lyser „TR1“ eller „TR2“
(TRACK = spor) i displayet.

Kassetten isættes med side A eller 1 pegende
opad, åben side mod højre.

Udtagning af kassette

• Tryk på .

Kassetten køres ud.

Spoling frem/tilbage

Spoling frem

• Tryk på FF (Fast forward).
Når båndet er slut, skifter apparatet til

den anden side og begynder med af­spilningen.

Spoling frem afsluttes

• Tryk på FR.

Spoling tilbage

• Tryk på FR (Fast rewind).
Ved båndets begyndelse skifter appa-

ratet til afspilning.

Spoling tilbage afsluttes

• Tryk på FF

Spoling frem/tilbage

FR : Spoling tilbage, stop med FF
FF : Spoling frem, stop med FR

Skift af side

Trykkes samtidigt.
I displayet står der „TR1“ eller „TR2“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

CD-drift (option)

Skift af side (autoreverse)

Skift af omdrejningsretningen under af­spilningen

• Tryk samtidigt på FR og FF.
Når båndet er slut, skifter bilradioen auto-

matisk til det andet spor. I displayet står der
„TR1“ for spor 1 eller A hhv. „TR2“ for spor
2 eller B.

Henvisning:

Hvis kassetten løber trægt, er et skift til det
andet spor muligt. Kontroller i dette tilfælde
båndviklingen. I mange tilfælde kan det hjæl­pe at spole kassetten frem og tilbage et par
gange.

Radiolytning ved spoling med
RM (Radio Monitor)

Hvis du vil høre radio, mens båndet spoles
frem eller tilbage, i stedet for den normale
frakobling af lyden, så tænd for RM.
Læs om nødvendigt „Programmering med
DSC - RM ON eller RM OFF“.

Vedligeholdelseshenvisninger

Til bilradioen bør du kun benytte kassetter
af typen C60/C90. Sørg for at beskytte dem
mod snavs, støv og temperaturer over 50°
celsius. Kassetter, der har været udsat for
kulde, bør vænnes til biltemperaturen inden
brug, for at undgå et uregelmæssigt bånd­løb. Bånd- og lydforstyrrelser kan skyldes
støv, der har sat sig på gummirullen eller
tonehovedet efter ca. 100 driftstimer.
Normalt snavs på kassettebåndafspilleren
kan fjernes ved hjælp af en rensekassette.
En stærkere tilsmudsning fjernes med en
vatpind, der er dyppet i rensesprit. Anvend
aldrig hårde genstande.

Med denne bilradio kan du bekvemt styre
CD-afspilningen via en Blaupunkt CD-boks
CDC-A 06 / A 072
eller CDC A 05 / F 05 (med adapterkabel
7 607 889 093).

Henvisning:

Anvend kun gængse cirkelrunde CD’er med
en diameter på 12 cm!
CD’er med en diameter på 8 cm eller CD’er,
som har konturer, f.eks. en sommerfugl el­ler et ølkrus, er ikke egnede til afspilning.
Der er akut fare for at ødelægge CD’en og
drivmekanismen.
For beskadigelser fra uegnede CD’er kan vi
ikke påtage os noget ansvar.

Start af CD-drift

Et magasin med mindst en CD skal indfø­res.
Med SC/SRC skifter du lydkilderne:

• Tryk på SC/SRC, indtil „CDC“ kort
vises i displayet.

16

Valg af CD og musiknumre

Valg af CD

op
ned

Valg af numre

op: tryk kort.
CUE - spoling fremad (kan høres):

Holdes trykket ind.
ned: tryk to eller flere gange kort

efter hinanden.
Nystart af nummer: tryk kort.

REVIEW - spoling tilbage
(kan høres): Holdes trykket ind.

MIX

CD-musiknumre kan afspilles i vilkårlig
rækkefølge.
Efter behov kan MIX-funktionerne omskif­tes i DSC-menuen.

MIX CDC – MIX er tændt:

CD’er vælges i vilkårlig ræk­kefølge. Musiknumrene på
den valgte CD afspilles i vilkår­lig rækkefølge. Derefter væl­ges den næste CD i vilkårlig
rækkefølge

vælges musiknumrene

Med
på CD’en i vilkårlig rækkeføl­ge.

MIX OFF – MIX er slukket.

CD’er og musiknumre afspil­les i numerisk rækkefølge.

Omskiftning af MIX:

• Tryk på DSC.
MIX vælges med vippen

med << >>.
Når MIX er aktiveret, vises „CDC MIX“ et
øjeblik efter hver omskiftning til CD-drift.

/ og omskiftes

Valg af displayvisning

Ved CD-afspilningen kan displayvisningen
vælges.

NUMBER – CD- og musiknummer

vises, f.eks. „CD08 T02“.

TIME – musiknummerets spillede

tid vises i minutter, f.eks.
„2 : 32“.

Valg af displayvisning:

• Tryk på DSC.
Med vippen vælges

/ „CDC DISP“.

• Med << >> vælges „NUMBER“ eller
„TIME“.

SCAN

For kort at aflytte alle CD’ers musiknumre.

Start SCAN:

• Tryk ca. 1 sek. på SC/SRC.

Musiknumrene afspilles kort efter hinanden
i stigende rækkefølge.

SCAN slut:

• Tryk ca. 1 sek. på SC/SRC.

Det sidst aflyttede musiknummer spilles
videre.

SCAN afbrydes også, når

• AUD, DSC, << >> eller

/ trykkes.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

Med DSC (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte indstillin­ger og funktioner i bilradioen til dine egne
behov samt at gemme disse ændringer i bil­radioens hukommelse.
Bilradioerne er grundindstillet fra fabrikken.
Du finder en oversigt efter dette afsnit over
grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.
Når du vil ændre en bestemt programme­ring,

• vælg med SC/SRC den pågældende
driftsart (f.eks. kassettedrift, når du vil
tænde/slukke radiomonitoren).

• tryk på DSC.

Ved hjælp af vippen kan du vælge og ind­stille de funktioner, der beskrives i det føl­gende. I displayet vises den sidst valgte ind­stilling.

/ Valg af funktion

<< >> Indstilling/valg af værdi

MIX Vises kun ved CD-afspilning

(option).
MIX CDC -

CD-valg i vilkårlig rækkeføl­ge. Alle musiknumre på
denne CD afspilles i vilkårlig
rækkefølge. Næste CD væl­ges i vilkårlig rækkefølge.
MIX OFF ­MIX er slukket.

REG ON/OFF

RM ON/OFF (Radio Monitor)

VOL FIX Muliggør en indstilling af

REG ON - Regionalradio­funktion er aktiveret.

REG OFF - Regionalradio­funktion er deaktiveret.
Læs herom i „Radiodrift med
RDS - REG-regionalradio“.

(RM ON/OFF vises kun ved
kassettedrift)
Muliggør radiolytning ved
spoling af bånd ved kasset­tedrift.
RM ON - Radiolytning ved
spoling af bånd.
RM OFF - Funktion slukket.

startlydstyrken. Med << >>
indstilles den ønskede start-

lydstyrke. Indstilles
„VOL 0“, spiller bilradioen

ved indkobling i den sidst
indstillede lydstyrke.

AUX ON/OFF

BEEP Bekræftende lyd ved funk-

TA VOL Lydstyrken på trafikmeldin-

Dette menupunkt vises ikke,
når en CD-boks er tilsluttet.

Er indstillet på AUX OFF fra
fabrikken.
Hvis et eksternt apparat er
tilsluttet via AUX, skal der
indstilles på AUX ON.

tioner, der kræver et længe­re tryk på tasten end 1 sek.

Lydstyrke kan indstilles fra
0-9 (0 = slukket).

ger og advarselssignal kan
indstilles fra 0 - 63.

Trafikmeldingen finder sted i
denne lydstyrke, når stan­dard-lydstyrken er lavere.
Hvis standard-lydstyrken er
højere end TA VOL, sker
trafikmeldingen lidt højere
end standard-lydstyrken.

18

LOUDNESS Loudness-justering af de

lave, dybe, toner til det men­neskelige øre.

LOUD 1 - ubetydelig for­stærkning af lyden
LOUD 6 - maksimal for­stærkning af lyden

CDC DISP Vises kun ved CD-

afspilning (option).
Ved CD-afspilningen kan

displayvisningen vælges.
NUMBER ­CD- og musiknummer vises.
TIME ­musiknummerets spillede tid
vises i minutter.

STEREO/MONO

Der kan vælges mellem
STEREO eller MONO.

AM ON/OFF Det er muligt at spærre et

eller begge AM-områder
(mellembølge/langbølge).

Hermed kan kun de ønske­de AM-områder vælges med
TS/BND:

AM ON - alle områder
MW(MB) OFF - LW (LB), FM
LW (LB) OFF - MW (MB), FM
AM OFF - FM

LO/DX Indstilling af søgningens

følsomhed ved modtagelse
af nære eller fjerne statio­ner.

LO - Modtagelse af nærsta­tion
LO 1 - høj følsomhed
LO 3 - normal følsomhed

DX - Modtagelse af fjernsta­tion
DX 1 - høj følsomhed
DX 3 - normal følsomhed

DSC-programmering afsluttes/indstilling
lagres:

• tryk på DSC.
DSC-programmeringen afsluttes automatisk

8 sekunder efter den sidste indstilling.

Oversigt over grundindstilling
fra fabrikken med DSC

MIX OFF
REG OFF
RM OFF
VOL FIX 0
AUX OFF
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
CDC DISP NUMBER
STEREO/MONO STEREO
AM ON
DX 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Appendiks

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 23 watt sinus i.h.t.

DIN 45 324 ved 14,4 V
4 x 35 watt maks.
power

Tuner

Frekvensområde: FM:

87,5 - 108 MHz
Mellembølge:
531 - 1602 kHz

Langbølge:
153 - 279 kHz.

FM - følsomhed:

1,0 µV ved 26 dB
signal/støjafstand.

FM - frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons:

40 - 15 000 Hz

Ret til ændringer forbeholdes!

20

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/98 K7/VKD 8 622 401 652 (DK)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21