Blaupunkt OSAKA 960 Operating Instructions Manual

Enjoy it.

CAR MULTIMEDIA

Osaka 960

Operating instructions

Manual de instrucciones

Appendix

2

Controls - Device

1 button
Short press: Switch on device
In operation: Mute audio source
Long press: Switch o device

2

HOME button

Call up main menu
3 BACK button

Returns to previous screen
4 VOL+/VOL- button

Adjust volume

5 microSD card reader for navigation data

Access only with open cover

6 AV-IN socket
Access only with open cover

7 USB socket

Access only with open cover

8

microSD card reader
Access only with open cover

9 button
Adjust the display brightness

10 NAVI button
With inserted microSD card with naviga-

tion data:
Short press

: Start the navigation

11 button (Eject)

Eject a DVD/CD

12 Infrared receiver for remote control

13 DVD/CD drive

14 Touchscreen user interface
15 Reset button

Restoring the original factory settings of the
device.
Caution! All personal settings will be lost!

1

2

3

4

7

6

8

5

11

10

9

12131415

Appendix

ENGLISH

3

Controls - Remote control

1 SRC button

Switching between radio, navigation and
available
media sources

2 button (Eject)

Eject a DVD/CD

3 INFO button

For DVD playback: Displays track/chapter
number as
well as shows/hides current playing time

4 MENU button

For DVD playback: Opens DVD menu/returns to
playback

5 ZOOM button

For DVD playback: Selects zoom level 1-3,
deactivates zoom

6 PIC button

Opening display brightness setting

7 button

For DVD playback: Starts slow motion

8 button

For DVD playback: Ends playback

9 button

Short press in main menu: Shortcut for back­ground
settings and opens Settings menu
Short press in active app: Opens options
Long press: Function for current Android app (if
available)

10 button

Short press: Opens main menu
Long press: Displays active apps

11 button

Pausing/continuing media playback

12 button

Open Settings menu

13 button

Answering a call

14 button

Ending/rejecting a phone call

15 Number buttons 0 - 9

On keyboard: Number input
Number “0” for media playback: Sets repeat title
(not for Bluetooth® streaming)

16

# /

button
For media playback: Sets random track playback
(not for Bluetooth® streaming)
On phone keypad: Enters “#” character

17.

* /

button
Short press:
Radio: Scans stored stations
Media: Scans tracks
On phone keypad: Enters “*” character
Long press:
Radio: Scans stations of current waveband

18. button\
Decreasing the volume

19 OK button

Conrming a selection

20. button
Increasing the volume

21.

/

button
In main menu: Toggles between app lines
In settings menus: Selects menu entry
In displays: Toggles between display areas

/

button
In main menu: Selects an app button
In settings menus: Changes setting
In displays: Selects button
Note:
Conrm a selection with OK in each case.

12

14

15

4

6

8

10

2

7

9

11

16

5

3

1

13

22

18

19

21

24

26

28

30

23

25

27

29

31

17

20

Appendix

4

Controls-Remote control Contents

22 button

Muting the device/cancelling mute

23 / button

Short press:
Radio: Changes frequency in increments
Media: Selects previous/next track
Long press: Fast searching

24. button
Short press: Returns to previous screen
Long press: Calls up brightness settings for
display

25 button

Deletes last keyboard entry

26 A-B button

For DVD playback: Repeats individual section
(Apply to other models)

27.

GOTO

button
For radio playback: Selects frequency
For media/DVD playback: Selects track/chapter
number

28.

ANGLE

button
For DVD playback: Selects camera viewing angle
(if alternative camera viewing angle is available)

29.

SUBTITLE

button

For DVD playback: Selects subtitle language

30.

AUDIO

button

For DVD playback: Selects playback language

31.

/ POWER

button

Switching the device on/o

Safety notes

...........................................................5

Cleaning notes

.......................................................6

Disposal notes........................................................6

Scope of delivery

...................................................6

Software update

....................................................6

Placing the device in operation

............................6

Switching on/o .

.............................................................6

Volume .

..............................................................................7

Operation

...............................................................7

Touchscreen .

....................................................................7

Main Menu .

.......................................................................7

Applications Menu

..........................................................7

Radio mode

............................................................8

Starting radio playback

..................................................8

Select memory bank

.......................................................8

Tuning into a station

.......................................................8

Storing stations manually

............................................8

Storing stations automatically

..................................9

Scanning stations ............................................................9

Switching RDS on/o

....................................................9

DVD/CD/USB/microSDHC media playback

....... 10

Basic information

.......................................................... 10

DVD/CD mode

...............................................................10

USB data carrier

............................................................. 10

MicroSDHC cards

..........................................................11

DVD movie playback

...................................................11

Audio playback from DVD/CD, USB or
microSDHC

...................................................................... 11

Video playback from DVD/CD, USB or
microSDHC

...................................................................... 12

Image playback from DVD/CD,
USB or audioSDHC

........................................................13

Bluetooth mode

.................................................. 14

Starting Bluetooth mode

........................................... 14

Registering Bluetooth devices

................................. 14

Telephone mode - Bluetooth.................................... 14

Making a Call

................................................................. 14

Call History

...................................................................... 15

Bluetooth Settings

........................................................15

Audio playback of Android smartphone

.............. 15

PhoneLink

........................................................... 16

Overview of PhoneLink

..............................................16

Connect with Android phone...................................16

Connect with iPhone

................................................... 16

Appendix

ENGLISH

5

Contents Safety notes

Safety notes

The car sound system was manufactured according
to the state of the art and established safety guide­lines. Even so, dangers may occur if you do not
observe the safety notes in these instructions.

These instructions are intended to familiarise you
with the most important functions. Detailed infor­mation can be found on the Internet under www.
blaupunkt.com.

• Read these instructions carefully and com-
pletely
before using the car sound system.

• Keep the instructions at a location so that they
are always accessible to all users.

• Always pass on the car sound system to third
parties together with these instructions.

In addition, observe the instructions of the devices
used in conjunction with this car sound system.

Symbols used

These instructions employ the following symbols:

DANGER!

Warns about injuries

CAUTION!

Warns about damages to the DVD/CD
drive

DANGER!

Warns about high volume

The CE mark conrms the compliance
with EU directives.

Identies a sequencing step

• Identies a listing

Road safety

Observe the following notes about road safety:

• Use your device in such a way that you can
always safely control your vehicle. In case of
doubt, stop at a suitable location and operate
your device while the vehicle is standing. As the
driver, you may not use the applications that
will distract you from trac (depending on the
scope of functions of the device, e.g. viewing
videos, entering a destination).

Sound settings .................................................... 17

Volume distribution

..................................................... 17

Equalizer

...........................................................................17

External audio/video sources

............................ 17

SWC

...................................................................... 17

WLAN

................................................................... 18

Basic Settings

...................................................... 18

Useful information

............................................. 19

Technical data

..................................................... 19

Connection Diagram

.......................................... 39

Appendix

6

Safety notes Cleaning notes Disposal notes Placing the device in operation

• Follow the driving recommendations during
the route guidance only if you are not
violating any trac regulations! Trac signs

and trac regulations have always priority over
driving recommendations.

• Always listen at a moderate volume to protect
your hearing and to be able to hear acoustic
warning signals (e.g. police sirens). During mute
phases (e.g. when changing the audio source),
changing the volume is not audible. Do not
increase the volume during this mute phase.

General safety notes

Observe the following note to protect yourself
against injuries:

Do not modify or open the device. The device
contains a Class 1 laser that can cause injuries to
your eyes.

Use as directed

This car sound system is intended for installa­tion and operation in a vehicle with 12 V vehicle
system voltage and must be installed in a DIN slot.
Observe the output limits of the device. Repairs and
installation, if necessary, should be performed by a
specialist.

Installation instructions

You may only install the car sound system yourself if
you are experienced in installing car sound systems
and are very familiar with the electrical system of
the vehicle. For this purpose, observe the connec­tion diagram at the end of these instructions.

Declaration of conformity

The Blaupunkt Technology GmbH declares that
the device complies with the basic requirements
and the other relevant regulations of the directive
1999/5/EC.

The declaration of conformity can be found on the
Internet under www.blaupunkt.com.

Cleaning notes

Solvents, cleaning and scouring agents as well as
dashboard spray and plastics care product may
contain ingredients that will damage the surface of
the car sound system.

Use only a dry or slightly moistened cloth for clean­ing the car sound system.

Disposal notes

Do not dispose of your old unit in the house­hold trash!

Use the return and collection systems avail­able to dispose of the old device, the remote
control and exhausted batteries.

Scope of delivery

The scope of delivery includes:

• Car sound system

• Remote control (incl. battery)

• TMC tuner (only for devices with Europe navi-
gation)

• microSD card with navigation data in the mi-
croSD card slot (only for devices with navigation)

• GPS antenna

• External Bluetooth microphone

• Getting started

• Support frame

• Small parts set

• Installation material

• Connecting cable

Software update

Under www.blaupunkt.com, you will nd the latest
software for your device, including instructions for
the software update.

Software updates are located at:

http://www.blaupunkt.com/en/servicesupport/
car-audio/downloads/updates/

Placing the device in operation

Caution!
Transport securing screws

Ensure that the transport securing screws at the top
side of the device are removed before the startup of
the device.

Switching on/o

Switching on/o with the button

For switch-on, press the

button.

For switch-o, hold the

button pressed for

more than 2 seconds.

Appendix

ENGLISH

7

Placing the device in operation Operation

Switching on/o via vehicle ignition

If the car sound system is connected with the vehi­cle ignition and it was switched o with the
button, it is switched on or o with the ignition.

Volume

Adjusting the volume

You can adjust the volume in steps from 0 (o) to
50 (maximum).

Press VOL+/VOL- button to change the volume.

Muting the car sound system (Mute)

Briey press the

button to mute the

device or to reactivate the previous volume.

Operation

Touchscreen

Important note:

Do not use any pointed or hard objects, such as

ball point pens or fountain pens, to operate the
touchscreen.

The device features a capacitive touchscreen that
provides a remote control and device buttons (see
the section “Controls” at the beginning of these
instructions) and allows operating the device.

Tapping

To activate a control, e.g. a button, a slight touching
of the display surface is sucient. You do not have
to exert any pressure on the display surface.

• Short tap:

A short tap on the display surface is sucient

for activating most of the controls.

• Long tap:

Some functions require a long tap. Rest your

ngertip on the display surface for approxi­mately 1 second.

Swiping/scrolling

Some functions require swiping across the display
surface, e.g.

• scrolling in lists,

• adjusting sliders.

Tap on the display surface and rest your nger on
the surface. Next, move your nger over the surface.

Zooming

When displaying maps (navigation) and images,
you can enlarge or reduce the view (zoom):

Tap on the area of the map display with two ngers
and rest your ngers on the surface. Move your two
ngers closer together (zoom out/reduce) or further
apart (zoom in/enlarge).

Main Menu

Press the [ HOME ] button to enter main source
menu.

5

43

①

Car AV system source bar:

Touch and hold the center of the bar and drag

left/right to show more icons.

Touch desired icon to enter corresponding

mode.

②

Clock.

③

Current audio/video source.

④

Show applications list.

⑤

Enter setting mode.

Applications Menu

Touch [ ] to enter applications menu.

1. IN-CAR
Show the Car AV applications.

2. APPS
Show the Android applications installed.
In the list menu, drag left/right to scroll.
Touch and hold an icon for more than 2

seconds to add shortcut to the desktop. To
delete the shortcut, hold it and drag to the
[ ] on the top, and release after it turns red.

Appendix

8

Radio mode

Radio

Starting radio playback

In the main menu, press the [ Radio ] button.

The radio playback menu is displayed.

The radio display features the following functions
and displays:

①

Return to home menu

②

Current radio band indicator

③

Current preset radio station

④

Current frequency

⑤

Clock

⑥

Broadcaster information stored at the preset

⑦

Touch to view more on-screen buttons

⑧

Auto tune backward.

Tune backward (long press)

⑨

Auto tune forward.

Tune forward (long press)

⑩

Scan preset stations

⑪

Band switch

12 13 14

15

16

⑫

Touch for quick access to Equalizer level

settings

⑬

Enter frequency directly

⑭

Storing stations automatically

⑮

RDS setting options

⑯

To show PTY list

Select memory bank

Dierent memory banks and wavebands are
available. Up to 6 stations can be stored in each
memory bank.

Press the [ ] button repeatedly until the

desired memory bank is displayed.

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 FM1

Tuning into a station

Tuning into stations manually

During manual tuning, the frequency will be
changed in steps.

Press the [ ] or [ ] button for approx.2

seconds to tune in a higher / lower station.

Enter broadcast frequency directly

If the frequency of the desired stations is known,
it can be entered directly via the touchscreen.

Press the [ ] button to display additional

operating options.

Press the [ ] button.

A numeric keypad is displayed for the

frequency input.

Enter the frequency of the desired station

with the numeric keypad.

Press the [ OK ] button.

The radio playback menu is displayed, the

station of the frequency entered is played
back.

Starting station seek tuning

Briey Press the [ ] or [ ] icon on the

user interface to seek a higher / lower
station. To stop searching, repeat the
operation above or press other keys having
radio functions.

Storing stations manually

Select the desired memory bank with the

[ ] button.

Set the desired station.
Press one of the memory buttons [ P1 ] -

[ P6 ] for approx. 2 seconds to store the
current station at the button.
The station is stored.

Appendix

ENGLISH

9

Radio mode

Storing stations automatically
(Travelstore)

With Travelstore, you can automatically search
for and store the 6 FM stations o ering the
strongest reception in the region in the current
memory bank. Any previously stored stations in
this memory bank are deleted in the process.

Select a memory bank.
Press the [ ] button to display additional

operating options.

Press the [ TS ] button.

The tuner starts the automatic station seek

tuning. After the storing is completed, the
radio plays the station at memory location 1
of the previously selected memory bank.

Note:

For the reception area Europe: With

switched-on priority for trac information,
only trac information stations are stored.

Scanning stations

You can use the scan function to play all the
preset stations for a few seconds.

Press the [ ] button.

Each stored station will play for 5 seconds

automatically.

Pressing the [ ] button again selects the

currently scanned station and plays it back.

RDS setting

Many FM stations broadcast an RDS (Radio Data
System) signal in addition to their programme in
the reception area Europe that allows additional
functions, such as the display of the station name.

 RDS Alternative Frequency : Switches RDS

AF on/o.

If RDS AF is activated, the device automatically

changes to the strongest frequency of the set
station.

 Switching priority for traffic

announcements on/off : In the reception

region Europe, an FM station can identify
traffic announcements via an RDS signal. If
priority for trac reports is switched on, a tra
c report is automatically switched through,
even if the car sound system is currently not in
radio mode.

 RDS Regional : Switches RDS regional mode

on/o. If regional mode is activated, the device
changes only to the alternative frequencies
of the set station that broadcast the same
regional programme.

 RDS Time : Switches RDS time on/off. With

RDS CT activated, the time of the device is
automatically set via the received RDS signal.

 PTY List : Opens a list of programme types.

Tap on the desired programme type to restrict

reception to the corresponding stations.

Appendix

10

DVD/CD mode

Inserting a DVD/CD

Risk of severe damage to the DVD/CD drive!

Noncircular contoured DVDs/CDs and DVDs/CDs
with a diameter of 8 cm (mini DVDs/CDs) must not
be used.
We accept no responsibility for any damage to
the drive that may occur as a result of the use of
unsuitable DVDs/CDs.

Insert the DVD/CD with its printed side up

into the DVD/CD tray until you feel a slight
resistance.

The DVD/CD is automatically drawn in and

playback starts.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it

automatically draws in the DVD/CD.

Ejecting a DVD/CD

Long press of the button to eject an

inserted DVD/CD.

Note:
You must not hinder or assist the drive as it

ejects the DVD/CD.

USB data carrier

This device features three USB ports:

 USB1 port under the cover at the front of the

device

 USB2 and USB3 port at the rear of the device

Notes:

 Use the USB-1/2/3 ports for USB data carriers

with media contents.

 Use the USB-2 or 3 port for the supplied

WLAN USB stick.

Connecting a USB data carrier to the front of
the device

Open the cover at the front of the unit.

Insert the USB data carrier in the USB socket.
The device automatically switches to USB mode.
The data are read, the playback starts with the rst
media le recognized by the device.

Removing a USB data carrier

Turn o the car sound system.

Disconnect the USB data carrier.

DVD/CD/USB/microSDHC media playback

DVD/CD/USB/microSDHC media
playback

Basic information

Playable data carriers and media

 DVD/VCD/CDDA
 DVD/CD-R/RWs
 USB data carriers
 microSDHC cards
 MP3 or WMA les, movies and images
Notes:

 To ensure proper functioning, use only CDs

with the Compact-Disc logo and DVDs with
the DVD logo.

 Blaupunkt cannot guarantee the flawless

function of copy-protected DVDs/CDs and
all DVD/CD blanks, USB data carriers and
microSD cards available on the market.

 The playback of movies and images on the

device display is allowed only while the
vehicle is stand-ing and the hand brake
is applied. The “PARKING” cable must be
connected with the hand brake connection
of the vehicle. The movie playback on an
external monitor (Rear Seat Enter-tainment)
is also possible while driving.

Note the following information when preparing
an MP3/WMA data carrier:
 DVD/CD formats: DVD/CD-R/RW, Ø: 12 cm
 DVD/CD data formats: ISO 9669 Level 1 and 2,

Joliet

 CD burn speed: Max. 16x (recommended)
 USB format/le system: FAT/FAT16/FAT32/NTFS
 microSD card le system: FAT/FAT16/FAT32
 File extension of audio les:
– .MP3 for MP3 les
– .WMA for WMA les
 WMA files only without Digital Rights

Management (DRM) and created with
Windows Media® Player version 8 or later

 MP3 ID3 tags: Version 1 and 2
 Bitrate for creating audio les:
– MP3: 32 to 320 kbps
– WMA: 32 to 192 kbps
 Maximum number of les and directories:
– Up to 40,000 les (dep. on the le/directory

struc-ture)

Appendix

ENGLISH

11

DVD/CD/USB/microSDHC media playback

MicroSDHC cards

This device features a microSDHC card reader
under the cover at the front of the device.

Inserting a microSDHC card

Open the cover at the front of the unit.
Insert the microSDHC card with its labelled

side to the right (contacts to the left) and
its contacts rst into the card reader until it

clicks into place.
The device automatically switches to microSDHC
mode. The data are read, the playback starts with
the rst media le recognized by the device.

Removing a microSDHC card

If necessary, open the cover .
Push on the microSDHC card until it

disengages.

Pull the microSDHC card out of the card

reader.

DVD movie playback

The car sound system can play video DVDs and
VCDs. After inserting the DVD, the playback starts
automatically. The DVD menu is displayed.
You can navigate in the DVD menu by touching
the corresponding buttons in the DVD menu on
the touchscreen. After starting the movie via the
menu of the DVD, the movie is displayed. The
playback menu for DVDs is hidden.

Briey touch the touchscreen once to display

the playback menu again
The playback menu is shown.

1

①

Return to home menu

②

Show additional operating options

③

Progress bar

④

Previous chapter

⑤

Play/Pause

⑥

Next chapter

⑦

Show DVD menu

⑧

Hide additional operating options

⑨

Random play

⑩

Repeat play

⑪

Touch to access Equalizer settings menu

⑫

To enter search menu

13

14

15

16

⑬

Select audio channel

⑭

Select viewing angle

⑮

Select subtitle language

⑯

Hide additional operating options

Audio playback from DVD/CD, USB
or microSDHC

The principles of audio playback (MP3/WMA)
from data carriers are identical for all sources.

Select the desired source via the main menu.

The device changes to the desired source

and the playback starts.
If the playback does not start with the audio
playback,

Press the [ ] button to change to the

folder/le list.

Press the [ ] button to display all the

folders and les of the data carrier.

- Or -

Press the [ ] button to display all the

audio les of the data carrier.

Appendix

12

DVD/CD/USB/microSDHC media playback

[ ] Change to next higher folder level.
[ ] start titles.
After starting a title, the playback menu is
displayed.

1

2 3 4 5 6

①

Return to home menu

②

Show additional operating options

③

Title selection

④

Interrupt playback and continue playback

⑤

Title selection

⑥

Display the folder/le list

Tap on [ ] to display additional operating

options of the playback menu.

⑦

Start and end REPEAT function.

The REPEAT mode changes each time the [

] button is pressed.

[ 1 ] Repeat single: Play the current single

repeatedly.

[ ] Repeat folder: Play the current folder

repeatedly.

[ ] Repeat o: Cancel repeat play.

⑧

Random play

⑨

Touch to access Equalizer settings menu

⑩

Display keypad to directly enter the number of

the desired title.

Video playback from DVD/CD, USB or
microSDHC

Select the desired source via the main menu.

The device changes to the desired source

and the playback starts.
If the playback does not start with the video
playback,

Press the [ ] button to change to the

folder/le list.

Press the [ ] button to display all the

folders and les of the data carrier.

- Or -

Press the [ ] button to display all the video

les of the data carrier.

Note:

Folders and videos are selected and started as

described under audio playback.
If you selected a movie, the playback is started.
During the movie playback, the playback menu is
hidden.

Briey touch the touchscreen once to display

the playback menu again.

The playback menu is shown.

1

7

①

Return to home menu

②

Show additional operating options

③

Select previous movie.

④

Interrupt playback and continue playback

⑤

Select next movie.

⑥

Call up keypad for direct selection of movie or

playing time.

⑦

Display equalizer

Appendix

ENGLISH

13

DVD/CD/USB/microSDHC media playback

Image playback from DVD/CD, USB
or audioSDHC

Select the desired source via the main menu.

The device changes to the desired source

and the playback starts.
If the playback does not start with the image
playback,

Press the [ ] button to change to the

folder/le list.

Press the [ ] button to display all the

folders and les of the data carrier.

- Or -

Press the [ ] button to display all the

images of the data carrier.

Note:

Folders and images are selected and started as

described under audio playback.

Appendix

14

Bluetooth mode

The Bluetooth® function allows registering cell
phones and media playback devices with the car
sound system.
When you register a cell phone with the car sound
sys-tem, you can make phone calls with the built­in hands-free function. You can access the lists
of dialled numbers and the phone book of the
registered cell phone.
If the connected Bluetooth® device supports the
func-tions A2DP and AVRCP, you can play the
music via the car sound system and control the
playback.

Starting Bluetooth mode

Touch [ BT Phone ] on the main menu to

enter Bluetooth Phone mode.

[ ] Add new Bluetooth® device.
[ ] Display options menu.

Press the [ Connect ] button of the Bluetooth®

device with which you want to establish a
connection.

When the device is in range, the connection

is established and the menu for the device is
displayed.

Press the [ Delete ] button if you want to

delete the Bluetooth® device from the list.

Registering Bluetooth devices

If you want to register a device with the car sound
system for the rst time, proceed as follows:

Ensure that Bluetooth® is activated at the car

sound system and at your Bluetooth® device.

In the options menu of the Bluetooth® mode,

enter a pairing code (see Bluetooth® settings).

Search for new devices/connections on your

Bluetooth® device.

The car sound system appears as “PDE 960” in

the list of Bluetooth® devices.

Establish the connection; you may have to

enter the pairing code that was previously

entered on the car sound system.
The connection is being established and the menu
for the registered device is displayed.

Note:

If a telephone is connected with the car sound

sys-tem, the Bluetooth® icon is displayed at
the top right edge of the display in all audio/
video sources.

Telephone mode - Bluetooth

If you connected a phone with the car sound
system via Bluetooth®, the following menu
appears.

[ ] Display BT options menu.
[ ] Call up the phone book.
[ ] Call up caller lists.
[ ] Activating voice dialing.
[ ] Display BT setting menu.

Making a Call

• DialNumber

Input numbers by digit-keys on the screen.

Touch [ ] to clear the digits.

Touch [ ] button to dial out.

[ ] Hang up the call.
[ ] Mute the microphone.
[ ] Show the key pad.

[ ] Transfer the call to your mobile phone.

• Voicedial

Touch [ ] button to Voice dial.

Bluetooth mode

Appendix

ENGLISH

15

Bluetooth Operations

Bluetooth mode

• Answeringacall

You can answer an incoming call by pressing the
[ ] button.
Touch [ ] button to reject an incoming call.

Call History

Access Call History by touching [ ] button.

Then select a number from Dialled/Missed/
Received calls.

Bluetooth Settings

In the options menu for Bluetooth®, you can
make the basic settings for the Bluetooth® mode.

In Bluetooth menu, touch [ ].

The option menu is displayed.

Touch on the selected option to change the

setting.

 Auto answer - If “Auto Answer” is activated,

incoming phone calls are automatically
answered.

 External Microphone - External Microphone

can be switched on of o.

 Twin connect - Activating/deactivating twin

connect (2 cell phones can be connected
simultaneously).

 PIN code - Many Bluetooth® devices request

the pairing code before establishing the
connection. You can dene it here.

 Phone Book sync - To be able to access the

phone book of a connected telephone, you
must rst syn-chronise it via this menu entry.

Press [ ] to exit the options menu.

Audio playback via Bluetooth
streaming

If an audio streaming device is connected with the
car sound system via Bluetooth®, you can play back
the music via the car sound system and control the
playback.

Press the  Streaming  button on the main

menu to change to the audio playback.

[ ] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

] Interrupt playback and continue play-

back.

[

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

] Display equalizer.

Note:

The Music Player app is already pre-installed

on the device. In addition, the Music Player
App Series 900 app must be installed on your
smartphone. It can be downloaded on the
Internet from www.blaupunkt.com.

Appendix

16

PhoneLink

Overview of PhoneLink

The system of the car device is Android version,
which supports the connection between the car
device and Smart phone.
And you can also control your phone by the
car device, such as receiving calls, dialing calls,
listening to the music and watching movies
or pictures from your phone, as well using
navigation from the Smart phone to the screen
of the car device.

Note:

You can't control your iPhone by the unit. (iPhone
mirrors display on screen)

Connect with Android phone

Select “Phone Link” in the main menu and

select “Android USB” on the screen.

Start Android phone [USB debugging].

The operations of Android phone’s entering

[Setting] are as follows (since the Android
phone versions are not the same, it roughly
has two conditions):

1) Existence of [Developer options]: Click
[Additional settings]-Click [Developer
options]-click to open [Start developer
options]-click to open [USB debugging]­determine to allow.

2) Inexistence of [Developer options]: Click
system version number (interior version
number) for 8 times, then back to setting
and click [Developer options]-click to open
“Start developer options”-click to open [USB
debugging]-determine to allow.

Bluetooth connection.

Scan for Bluetooth devices and select this

system for connection.

Correctly connect USB wire.

Auto install APP.
For the rst connection with SmartLink,
if the Android phone is not installed with

interconnection APP, the Smartlink will ask
for installing the App to the Android phone.

Finish connection.

(If it is not connected successfully, please

replace

USB cable or vehicle USB interface, or re-

insert USB wire or restart Android phone and
retry).

After connection, operate according to the

screen software.

Tip:

• Foryourdrivingsafety,pleasedonotusethe

function during driving.

• Fornormaluse,Android4.0 toAndroid6.0

version is recommended. Since Android 2.3X
and below version system lacks relevant
support, when using the version system to
connect the product, some functions (such
as: mobile video play, etc.) may not display
normally.

• Accordingtothedifferentmobile phone”

Media library” and “Video” program support
formats, it is not all the video files copied to
mobile phone can be identified and played.
According to the dierent equipment function,
not all video les of all formats can be played in
vehicle terminal smoothly.

• Sincethemobilephonedatacable

performance difference in the market, it is
strongly recommended using the original USB
data line to connect so as to guarantee the
connection stability.

• Duetothedifferenceofmobile phone

performance, when using different mobile
phones to connect, the performance may be
dierent.

Connect with iPhone

Select “Phone Link” in the main menu and

select “iPhone WiFi” on the screen.

Turn on the WiFi and Personal Hotspot on the

settings menu of your iPhone.

Select the hotspot name of your iPhone on

the list of the screen and enter the password.

Open the control center of your iPhone and

touch [AirPlay].

Select [EC-Mirror], and turn on the

“Mirroring” function.

After connecting successfully, the desktop of

you iPhone will display on the screen of the

unit.
If it is not connected successfully, please restart
the WiFi of your iPhone, and refresh the hotspot
list on the unit.

Appendix

ENGLISH

17

Sound settings

Volume distribution (fader/balance)

You can adjust the volume distribution in the
vehicle for all sources.

On the control bar of the current audio

source, press the [

] button.

The equalizer menu is displayed.

Press the [ ] button.

The menu for fader and balance is displayed.

Adjust fader and balance with [ ]/[ ] or

[ ]/[ ].

Next, press [ ] . The setting is stored, the

current source is displayed again.

Equalizer

You can adjust the equalizer for all sources.

On the control bar of the current audio

source, press the [

] button.

The equalizer menu is displayed.

Select a preset equalizer via the buttons.

- Or -

Press the [ User ] button to adjust the level of

the available frequency bands according to
your prefer-ences.

Note:

With the [ Reset ] button, you can reset the

custom-ised setting again.

- Or -

Press the [ Flat ] button for a linear sound

playback.

Press the [ Loudness ] button to switch

increasing the bass at low volume on or o .

Next, press [ ] . The setting is stored, the

current source is displayed again.

Sound settings

External audio/video sources SWC

External audio/video sources

The device features an external AV input for audio
and video playback:

 AV-IN 1 is located under the cover at the front

of the device.

 AV-IN 2 is implemented as a cinch socket on a

cable at the rear of the device. You can specify
the instal-lation location of the port during the
installation of the device.

Danger!
Increased risk of injury from connector.
In case of an accident, the protruding connec-tor
in the AV-IN socket may cause injuries. The use of
straight plugs or adapters leads to an increased
risk of injury.

Start the AV-IN mode with the button AV-IN 1 or
AV-IN 2.
The display shows the audio or video playback of
the AV source.

Steering wheel-mounted
controls (SWC)

Up to 10 functions of the device can be operated
via existing steering wheel-mounted controls.
This requires assigning the desired functions
to the buttons of the steering wheel-mounted
controls.

Note:

The SWC function operates with analogue control
signals (passive resistive matrix). Depending on
the vehicle type, you may require an additional
interface.

In the main menu (if necessary under Apps),

select the SWC app.
In the first step, assign the desired functions to
up to 10 placeholders:

Note:
You also have the option of setting the

equalizer using three frequency bands. In

the equalizer menu, press the button [ ]

and perform the setting as described.

Appendix

18

Select one of the placeholders 1 - 10.

Select a function for this placeholder.
An assigned placeholder is identied by a check
mark. A selected function is identified by the
number of the placeholder.

Repeat these steps for every additional

function to be assigned to the steering

wheel-mounted controls.
In the next step, assign the assigned
placeholders to the buttons of the steering
wheel-mounted controls:

Tap on Study.

Placeholder 1 and the assigned function are

displayed.

Press a button of the remote control for

approx. 1 second.
The displayed function is assigned to the

button being pressed.

Tap on [ ] to assign the next function.

Note:

Tap on [

] to return to a previous

function and, if necessary to reassign it.

WLAN

The device can be connected with a network
via WLAN. In addition, the device can be used a
mobile WLAN hotspot.

Note:

If the device s connected with the Internet via

WLAN, you can used Internet-based services
and apps, e.g. the preinstalled App Store and
the “Browser” app. Both are located in the
APPS menu under “Apps”.

Establishing a WLAN connection

Activate WLAN in the system settings (see

the chapter “System settings”, “Network”

menu item).

Under the “Network” menu item, select the

WIFI with which you want to connect the

device, and enter the required password as

necessary.

Basic Settings

In the settings menu, you can adjust the basic
settings for the dierent functions of the device
to your requirements.

In the main menu, select the Settings app.

The settings menu is displayed, the General

sub-menu is activated.

1

Note:

Scroll through the list, if necessary, to access

the desired setting.
The settings display features the following
functions and displays:

①

Menu items

②

Change to the main menu

③

Currently selected menu item

④

Time

⑤

Submenu items

General

The following setting are possible:
∙ Select the reception region for the radio

reception.
∙ Setting illumination colour of buttons
∙ You can select the wall paper
∙ Choose screen blackout o, 15s or 30s.
∙ Switch conrmation beep on/o.

Video

If “Parking” is activated, video/pictures will not
be displayed during driving. Please set according
to local laws.

Time

Making settings for date and time:
∙ Activating/deactivating automatic time and

date setting via GPS.
∙ Manual time and date setting as well as time

zone selection
∙ Selecting time and date format

WLAN Basic Settings

Appendix

ENGLISH

19

Other Mode

Basic Settings Useful information Technical data

Volumes

You can adjust the volume ratio for all audio
sources in the volume menu.

Disc

 Select DVD audio language. Options available

depending on DVD disc.

 Select DVD subtitle language. Options available

depending on DVD disc.

 Select DVD menu language. Options available

depending on DVD disc.

 KID SAF/G/PG/PG13/PGR/R/NC17/ADULT
 Set password to restrict the play of discs.

Network

∙ Activating/deactivating WLAN
∙ Activating/deactivating portable wi hospot
∙ Setting up a mobile networks.

Personal

To setup Location access, Security, Language &
input, Factory data reset, All data erase, Accounts,
etc.

Device

 Adjusting brightness
 Managing the memory of the device and

connected data carriers

 Managing installed apps

System settings

Accessibility

To setup accessibility related applications.
You need download a screen reader and establish
an account.

Software version

To view software version information.

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for
products bought within the European Union. For
devices pur-chased outside the European Union,
the warranty terms issued by our respective
responsible domestic agency are valid. The
warranty terms can be called up from www.
blaupunkt.com.

Service

If you ever need to use a repair service, you will
nd information about service partners in your
country under www.blaupunkt.com.

Technical data

Operating system Android 4.2.2
Voltage supply

Operating voltage: 10.8~16V

Current consumption

In operation: ≤15A
10 sec. after switch-o: ≤5mA

Appendix

20

Controles - equipo

1

botón

Pulsación corta

: Prender dispositivo

Pulsación breve

: Mudo

Pulsación larga

: Apagar dispositivo

2 HOME

botón

Llama al menú principal
3 BACK

botón

Retorna a la pantalla anterior

4 VOL+/VOL-

botón

Ajusta el volumen

5 Lector d

e tarjetas microSD para datos de

navegación (bajo la tapa)

6

Entrada AUX-IN (bajo la tapa)

7

Puerto USB

Se accede solamente con la cubierta abierta

8

Lector de tarjetas microSD para medios.

(bajo la tapa)

9

botón

Adjust the display brightness
10 NAVI

botón

Con la tarjeta microSD insertada con infor-

mación de navegación:
Pulsación breve

: Iniciar la navegación

11

botón

(Expulsar)

Expulsa un DVD/CD

12

Receptor infrarrojo para el control remoto

13

Unidad de DVD/CD

14

Interfaz de usuario, pantalla táctil

15 Reset

botón

Se accede solamente con la cubierta abierta

Restaura los valores originales de fábrica del

dispositivo.

¡Precaución! ¡Todos los ajustes personales se

perderán!

1

2

3

4

7

6

8

5

11

10

9

12131415

Appendix

21

ESPAÑOL

Controles – Control remoto

1. Botón SRC

Cambia entre radio, navegación y fuentes
disponibles

2.

/ EJECT

botón

Expulsa un DVD/CD

3. Botón INFO

Reproduciendo un DVD: Muestra número de
pista/capitulo, así como muestra/oculta el
tiempo actual de reproducción

4. Botón MENU

Reproduciendo DVD: Abre el menú de DVD /
retorna a la reproducción

5. Botón ZOOM
Reproduciendo DVD: Selecciona zoom de nivel
1-3, desactiva el zoom

6. Botón PIC
Abre conguración de brillo de pantalla

7. botón
Reproduciendo DVD: Empieza cámara lenta
(Aplicar a otros modelos)

8. botón
Reproduciendo DVD: Termina reproducción

9. botón
Breve pulsación en el menú principal: Atajo para la
conguración de fondo y abre el menú de ajustes
Breve pulsación en la aplicación activa: Abre
opciones
Larga pulsación: Función para la aplicación
Android actual (si disponible)

10. botón

Pulsación corta: Abre el menú principal
Pulsación larga: Muestra las aplicaciones activas

11. botón

Pausa/continua reproducción de medios

12. botón

Abre el menú de ajustes

13. Botón

Contesta una llamada

14. Botón

Finaliza/rechaza una llamada telefónica

15. Botones numéricos de 0 - 9

En el teclado: Entrada de número

Numero "0" para reproducción de medios: Dene
el título para repetición (excepto para transmisión
Bluetooth®)

16.

# /

Botón
En reproducción de medios: Dene la
reproducción aleatoria de pista (excepto para
trans-misión Bluetooth®)

En el teclado del teléfono: Introduce el carácter "#"

17.

* /

Botón
Pulsación corta: En radio: Escanea estaciones
almacenadas

En medios: Escanea pistas
En el teclado del teléfono: Introduce el carácter "*"

Pulsación larga: En radio: Escanea estaciones en la
banda actual

18. Botón
Disminuye el volumen

19. Botón OK
Conrma una selección

20. Botón
Aumenta el volumen

21.

/

Botones
En el menú principal: Alterna entre las líneas de la
aplicación
En menús de ajustes: Selecciona la entrada del
menú

12

14

15

4

6

8

10

2

7

9

11

16

5

3

1

13

22

18

19

21

24

26

28

30

23

25

27

29

31

17

20

Appendix

22

En las pantallas: Alterna entre las áreas de
visualización

/

Botones:
En el menú principal: Selecciona un botón de
aplicación

En menús de ajustes: Cambia ajuste
En las pantallas: Selecciona el botón
Nota:

Conrme una selección con OK (32) en cada
caso.

22. Botón
Silencia el dispositivo/cancela el silencio

23.

/

botón
Pulsación corta: En radio: Cambia la frecuencia
en incrementos

En Medios: Selecciona pista anterior/siguiente
Pulsación larga: Búsqueda rápida

24. Botón
Pulsación corta: Retorna a pantalla anterior

Pulsación larga: Abre los ajustes de brillo de
pantalla

25. Botón
Borra la última entrada de teclado

26. Botón
Reproduciendo DVD: Repite la sección individual
(Aplicar a otros modelos)

27.

GOTO

botón

En Radio: Selecciona frecuencia

Reproduciendo DVD/Medios: Selecciona
número de pista/capítulo

28.

ANGLE

botón
Reproduciendo DVD: Selecciona ángulo de
visión de la cámara (si disponible)

29.

SUBTITLE

botón
Reproduciendo DVD: Selecciona idioma de
subtítulo

30.

AUDIO

botón
Reproduciendo DVD: Selecciona idioma de
reproducción

31.

/ POWER

botón

Encendido/apagado de la unidad

Controles – Control remoto Contenidos

Notas de seguridad ........................................... 23

Información sobre la limpieza

........................... 25

Información sobre la eliminación...................... 25

Suministro

........................................................... 25

Actualización de software

................................. 25

Funcionando el dispositivo................................ 25

Prendiendo/apagando ...............................................25

Volumen .

......................................................................... 25

Operación

............................................................ 25

Pantalla táctil.

................................................................. 25

Menú principal .

.............................................................26

Menú de aplicaciones..................................................26

modo de radio

................................................... 27

Reproduciendo radio

...................................................27

Elegir banco de memoria

........................................... 27

Sintonizar una estación

.............................................. 27

Guardando emisoras manualmente

...................... 27

Guardar emisoras automáticamente

.................... 28

Recorrer emisoras

......................................................... 28

Conguración de RDS

................................................. 28

Reproducción de medios DVD/CD/USB/
microSDHC

...................................................... 29

Información básica ....................................................... 29

Modo DVD/CD

............................................................... 29

Soporte de datos USB

.................................................29

Tarjetas MicroSDHC

......................................................30

Reproducción de películas DVD

.............................. 30

Reproducción de audio de DVD/CD, USB o
microSDHC

...................................................................... 31

Reproducción de vídeo de DVD/CD, USB o
microSDHC

...................................................................... 31

Reproducción de una imagen de DVD/CD, USB o
audioSDHC

...................................................................... 32

Modo Bluetooth .............................................. 32

Iniciando el modo Bluetooth .................................... 32

Registrando dispositivos Bluetooth

....................... 32

Modo de teléfono - Bluetooth

..................................33

Haciendo una llamada

............................................... 33

Historial de llamadas

................................................... 33

Conguración de Bluetooth

.....................................33

Reproducción de audio desde un smartphone
Android

.............................................................................34

Appendix

23

ESPAÑOL

Contenidos notas de seguridad

Notas de seguridad

El Sistema de sonido automotriz ha sido fabricado
de acuerdo con la última tecnología y establecidas
directrices de seguridad. Aun así, puede haber peli­gros si no se observan las notas de seguridad en
estas instrucciones.
Estas instrucciones están destinadas a familiarizarte
con las funciones más importantes. La información
detallada se puede encontrar en www.blaupunkt.
com.

• Leaestasinstruccionescuidadosamentey

completamente antes de usar el Sistema de
sonido automotriz.

• Guardelasinstruccionesenunlugaraccesible

a todos los usuarios.

• SiempreentregueelSistemaaterceros 

acompañado de estas instrucciones.
Además, observe las instrucciones de los disposi­tivos utilizados junto con ese Sistema de sonido
automotriz.

Símbolos utilizados

Estas instrucciones emplean los siguientes
símbolos:
¡PELIGRO!
Advierte sobre lesiones

¡PRECACUCIÓN!
Advierte sobre daños en la unidad de

DVD/CD

¡PELIGRO!

Advierte sobre el alto volumen

La marca CE conrma el cumplimento

de las directivas de la UE.

Identica un paso de secuenciación

• Identica un listado

PhoneLink ....................................................... 35

Vista general de PhoneLink ....................................... 35

Conectando con un teléfono Android

.................. 35

Conectando con el iPhone

........................................ 35

Ajustes de sonido ........................................... 36

Fuentes externas de audio y video

............... 36

Controles de volante (SWC)

........................... 37

WLAN

............................................................... 37

Ajustes básicos................................................ 37

Información útil

.............................................. 38

Datos técnicos

................................................. 38

Diagrama de conexión

................................... 39

Appendix

24

Notas de seguridad

Carretera segura

Observe las siguientes notas sobre la seguridad
vial:

¡PELIGRO!

Riesgo de seguridad en carretera
al utilizar el dispositivo durante la
conducción.

¡El uso de las funciones del dispositivo durante la
conducción puede desviar su atención del tráco y
llevar a graves accidentes!
En particular, el uso de las siguientes funcion-es
inuye signicativamente en su atención como
operador del vehículo:

• Navegación (conguración, como entrada de
dirección, por ejemplo)

• Reproducción de video

• Uso de internet (a través del “Navegador”, por

ejemplo)

• Uso de un Smartphone conectado

Absténgase de estas y de todas funciones
adicionales que desvíen su atención del tráco
y de la operación del vehículo durante la
conducción.
Para usar esas funciones, pare en un lugar
adecuado y opere el dispositivo mientras el
vehículo esté parado.

• Utilice tu dispositivo de tal forma que
siempre puedas controlar con seguridad
el vehículo. En caso de duda, pare en un

lugar adecuado y opere su dispositivo en el
vehículo. Como conductor, no puedes utilizar
las aplicaciones que distraigan del tráco
(dependiendo del alcance de las funciones
del dispositivo, por ejemplo, ver videos,
introducir un destino).

• Siga las recomendaciones de conducción
durante la dirección de la ruta sólo si no
estás violando las reglamentaciones de
tráco! Señales y las normas de tráco tienen

siempre prioridad sobre recomendaciones de
conducción.

•

Siempre escuchar a un volumen moderado

para proteger su audición y ser capaz de
escuchar señales acústicas de advertencia
(por ejemplo, sirenas de policía). Durante las
fases de silencio (por ejemplo, al cambiar la
fuente de audio), el cambio de volumen no
es audible. No aumentar el volumen durante
esta fase de silencio.

Instrucciones generales de seguridad

Observar la siguiente nota para protegerse
contra lesiones:

No modique ni abra el dispositivo.
El dispositivo contiene un láser de clase 1 que
puede causar lesiones en los ojos.

Use como indicado

Este sistema de sonido de coche está diseñado
para la instalación y operación de un vehículo
con voltaje de sistema de vehículo de 12 V y
debe ser instalado en una ranura DIN. Observar
los límites de salida del dispositivo. Reparación e
instalación, si es necesario, deben realizarse por
un especialista.

Instrucciones de instalación

Puedes instalar el sistema de sonido de
coche usted mismo si tienes experiencia en la
instalación de sistemas de sonido automotriz y
estás muy familiarizado con el sistema eléctrico
del vehículo. Para ello, observe el diagrama de
conexión al nal de estas instrucciones.

Declaración de conformidad

Blaupunkt Technology GmbH declara que el
dispositivo cumple con los requisitos básicos
y las demás regulaciones pertinentes de la
Directiva 1999/5/EC.
La declaración de conformidad se puede
encontrar en la internet bajo www.blaupunkt.
com.

Appendix

25

ESPAÑOL

notas de limpieza notas de eliminación Funcionando el dispositivo Operación

Información sobre la limpieza

Solventes, limpieza y fregado de agentes, así
como producto aerosol para cuidado de los
plásticos del salpicadero pueden contener
ingredientes que pueden dañar la supercie del
sistema de sonido automotriz.
Utilice sólo un paño seco o ligeramente
humedecido para limpiar el sistema de sonido
automotriz.

Información sobre la
eliminación

¡No tire su unidad vieja a la basura
doméstica!

Utilizar los sistemas de devolución y
recogida para desechar la unidad vieja, el control
remoto y las pilas gastadas.

Suministro

Se entrega con esa unidad:

• Sistemadesonidoautomotriz

• Controlremoto(bateríaincluida)

• AntenaGPS

• StickUSBparaWLAN(Wi-Fi)

• MicrófonoBluetoothexterno

• Manualdeinstrucciones

• Marcoplásticosencillo

• Conjuntodepequeñaspartes

• Materialdeinstalación(errospararemoción

de la unidad)

• Cableparaconexión

Actualización de software

Bajo www.blaupunkt.com, encontrará el
software más reciente para su dispositivo,
incluidas las instrucciones para la actualización
de software.
Actualizaciones de software se encuentran en:
http://www.blaupunkt.com/en/servicesupport/
car-audio/downloads/updates/

Funcionando el dispositivo

¡PRECAUCIÓN!
Tornillos de seguridad de transporte

Asegúrese de que los tornillos de jación para
transporte en la parte superior del dispositivo
sean removidos antes de la puesta en marcha del
dispositivo.

Prendiendo/apagando

Prendiendo/apagando

Pulse el botón

para prender la unidad.

Cuando prendida, pulse y mantenga el

botón

para apagar la unidad.

Prendiendo/apagando por la ignición (ACC)

Si el sistema de sonido automotriz está
conectado con el encendido del vehículo y fue
apagado a través de la botón

, va a prender

por la ignición (ACC).

Volumen

Ajuste del volumen

Puedes ajustar el volumen en incrementos de 0 (o)
a 40 (máxima).

Pulse

la VOL+/VOL- para cambiar el volumen.

Silenciando el sistema (Mute)

Pulse brevemente la

para silenciar el

dispositivo o para retornar al volumen anterior.

Operación

Pantalla táctil

Notas importantes:

No utilice objetos puntiagudos o duros, como
bolígrafos o plumas, para operar la pantalla
táctil.

El aparato presenta una pantalla táctil capacitiva
que pro-provee un control remoto y dispositivo de
botones (vea la sección “Controles” en el principio
de estas instrucciones) y permite el funcionamiento
del aparato.

Tocando

Para activar un control, por ejemplo, un botón,
un leve toque de la supercie de la pantalla es
suciente. No debes ejercer ninguna presión sobre
la supercie de la pantalla.

Appendix

26

Operación

Menú de aplicaciones

Toque [ ] para entrar en el menú de aplica­ciones.

1. EN EL COCHE
Muestra las principales fuentes.

2. APPS

Muestra las aplicaciones Android instaladas.

En la lista de menú, arrastre a izquierda/derecha
para desplazarse.

Toque y mantenga en un icono por más de 2
segundos para agregar un atajo al escritorio,
basta arrastrarlo y soltar en el escritorio. Para
borrar el atajo, toque, mantenga y arrástrelo
hacia el

[ ] en la parte superior, suéltelo

cuando esté rojo.

• Toquecorto:

Un toque corto en la supercie de la pantalla
es suciente para activar la mayoría de los
controles.

• Toquelargo:

Algunas funciones requieren un toque largo.
Coloque la punta del dedo sobre la super­cie de pantalla durante aproximadamente 1
segundo.

Deslizar/arrastrar

Algunas funciones requieren deslizar el dedo sobre
la pantalla, por ejemplo:

• desplazandolistas,

• deniendoajustes(sliders).

Toque en la supercie de la pantalla y luego, mueva
su dedo sobre la supercie.

Zoom

Cuando se muestran imágenes y mapas (naveg­ación), puede ampliar o reducir la vista (zoom):

Toque en el área de la pantalla de mapa con dos
dedos y coloque los dedos sobre la supercie.

. Acerque los dos dedos juntos (alejar / reducir) o
más separadas (zoom / ampliación).

Menú principal

ulsar el botón [ HOME ] para acceder al menú de
fuentes principal.

5

43

①

Barra de fuentes del sistema:
Toque y mantenga el centro de la barra y
arrastre izquierda para mostrar más iconos.
Toque el icono deseado para entrar en el
modo correspondiente.

②

Reloj.

③

Fuente actual de audio/video.

④

Muestra lista de aplicaciones.

⑤

Entra en el modo de ajustes.

Appendix

27

ESPAÑOL

modo de radio

Radio

Reproduciendo radio

En el menú principal, presione el botón

[ Radio ] Se muestra el menú de reproducción
de radio.

La pantalla de radio cuenta con las siguientes
funciones y muestra:

①

Volver al menú principal

②

Indicador de banda de radio actual

③

Estación de radio predenida actual

④

Frecuencia actual

⑤

Reloj

⑥

Información de la emisora almacenada en la
predenición

⑦

Tocar para ver más botones en pantalla

⑧

Sintonía automática retrocediendo
Sintonizar retrocediendo (pulso largo)

⑨

Sintonía automática avanzando.
Sintonizar avanzando (pulso largo)

⑩

Recorrer estaciones predenidas

⑪

Cambiar de banda

12 13 14

15

16

⑫

Toque para un acceso rápido a la conguración

del ecualizador

⑬

Ingresar frecuencia directamente

⑭

Guardar emisoras automáticamente

⑮

Opciones de conguración de RDS

⑯

Para mostrar la lista PTY (puede no estar
disponible en su país)

Elegir banco de memoria

Hay bandas de frecuencia y bancos de memoria
diferentes. En cada banco de memoria se pueden
almacenar hasta 6 emisoras.

Toque el botón [ ] repetidamente hasta

que aparezca el banco de memoria deseado.

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 FM1

Sintonizar una estación

Sintonizar estaciones manualmente

Durante la sintonización manual, se cambiará la
frecuencia en pasos.

Toque el botón [ ] o [ ] por

aproximadamente 2 segundos para
sintonizar una estación más alta / baja.

Introducir la frecuencia directamente

Si se conoces la frecuencia de la emisora
deseada, puedes introducirla directamente a
través de la pantalla táctil.

Toque el botón [ ] para mostrar el

funcionamiento adicional.

Toque el botón [ ].

Se muestra un teclado numérico para

entrada de la frecuencia.

Introduzca la frecuencia de la emisora

deseada con el teclado numérico.

Toque el botón [ OK ].

Se muestra el menú de reproducción

de radio, la estación de la frecuencia se
reproduce.

Empezando búsqueda de estación por
sintonía

Toque brevemente [ ] o [ ] en la

interfaz de usuario para buscar una estación
superior / inferior. Para detener la búsqueda,
repita la operación anterior o presione otras
teclas con funciones de radio

Guardando emisoras manualmente

Seleccione el banco de memoria deseado

con el botón [ ].

Establezca la emisora deseada.
Toque uno de los botones de memoria [ P1 ] -

[ P6 ] por aproximadamente 2 segundos
para guardar la estación actual en el botón
seleccionado.
La estación se almacena

Appendix

28

Modo de radio

Guardar emisoras automáticamente
(Travelstore)

Con Travelstore puedes buscar y guardar
automáticamente las 6 estaciones de FM con
mejor señal de la región en el banco de memoria
actual. Las estaciones almacenadas previamente
en este banco de memoria se eliminan en el
proceso.

Seleccione un banco de memoria.
Toque el botón [ ] para mostrar opciones

de funcionamiento adicionales.

Toque el botón [ TS ].

El sintonizador empieza la búsqueda

automática por sintonía. Después de
almacenar, la radio reproduce la posición
1 del banco de memoria seleccionado
previamente.

Nota:

Para la recepción de Europa: con prioridad

para información de tráco activada, se
almacenan únicamente estaciones de
información de tráco.

Recorrer emisoras

Puede usar la función scan para reproducir todas
las emisoras predenidas por unos segundos.

Toque el botón [ ].

Cada estación almacenada será reproducida

automáticamente durante 5 segundos.

Tocando el botón [ ] nuevamente

selecciona la estación actualmente
escaneada y la reproduce.

Conguración de RDS

Muchas emisoras de FM transmiten una señal
RDS (Radio Data System) además de su programa
en Europa que permite funciones adicionales,
tales como la visualización del nombre de la
estación de recepción.

 RDS frecuencia alternativa : Cambia RDS AF

ON/OFF

Si RDS AF está activada, el dispositivo cambia

automáticamente a la frecuencia más fuerte.
Deshabilitar esa función si se experimenta
cambio constante de emisora.

 RDS frecuencia alternativa: En la región

Europa, una emisora de FM puede identicar
anuncios sobre el tráco mediante una señal
RDS. Si está activada la prioridad para los
informes de tráfico, un informe de tráfico
se conecta automáticamente, incluso si el
sistema de sonido del coche no está en modo
de radio.

 RDS Regional: Cambia RDS regional mode

on/off. Si se activa el modo regional, el
dispositivo cambia solamente a las frecuencias
alternativas de la estación que emitía el mismo
programa regional.

 RDS Time: Cambia RDS time on/o. Con RDS

CT activado, el tiempo del dispositivo se ajusta
automáticamente a través de la señal RDS.
Deshabilitar esa función si se experimenta
cambio constante de hora.

 Lista PTY: Se abre una lista de tipos de

programa.

Toque en el tipo de programa deseado

restringir la recepción de las estaciones
correspondientes.

Appendix

29

ESPAÑOL

Reproducción de medios DVD/CD/USB/microSDHC

Reproducción de medios DVD/CD/
USB/microSDHC

Información básica

Soporte de datos reproductibles y medios

 DVD/VCD/CDDA
 DVD/CD-R/RWs
∙ Soporte de datos USB
∙ Tarjetas microSDHC

∙ ArchivosMP3oWMA,videosyfotos

Notas:
 Para garantizar el funcionamiento correcto,

utilice solamente CDs con el logo de
Compact Disc y DVDs con el logo de DVD.

 Blaupunkt no puede garantizar el correcto

funcionamiento de DVDs y CDs protegidos
contra copia y los DVD/CD, USB y tarjetas
microSD en blanco disponibles en el
mercado.

 La reproducción de películas e imágenes

en la pantalla del dispositivo está permitida
sólo cuando el vehículo está detenido y se
aplica el freno de mano. El cable de “PARKING”
se debe conectar con la conexión del freno
de mano del vehículo. La reproducción
de películas en un monitor externo
(entretenimiento para el asiento trasero)
también es posible durante la conducción.

Tenga en cuenta la siguiente información cuando

prepareunsoportededatosMP3/WMA:

 FormatosdeDVD/CD:DVD/CD-R/RW,Ø:12

cm

 Formatos de DVD/CD de datos: ISO 9669

Joliet, niveles 1 y 2

 Velocidad de grabación de CD: Max. 16x

(recomendado)

 Formato USB / sistema de archivos: FAT/

FAT16/FAT32/NTFS

 Sistema de archivos para tarjeta microSD:

FAT/FAT16/FAT32

 Extensión para archivos de audio:
– .MP3 para archivos MP3

  –.WMAparaarchivosWMA
 ArchivosWMAsólosinGestiónDigitalde

Derechos(DRM) ycreadosconWindows

Media® Player 8 o posterior.

 MP3 ID3 tags: Versión 1 y 2
 Tasa de bits para crear archivos de audio:
– MP3: de 32 a 320 kbps

  –WMA:de32a192kbps

 Número máximo de archivos y carpetas:
– Hasta 40.000 archivos (dependiendo de la
estructura de archivos / carpetas)

Modo DVD/CD
Insertando un DVD/CD

¡Riesgo de daños graves a la unidad de DVD/
CD!

DVDs/CDs y DVDs/CDs con forma no circular y de
8 cm de diámetro (mini DVDs/CDs) no deben ser
utilizados.
No aceptamos ninguna responsabilidad por
cualquier daño a la unidad que puede ocurrir
como resultado del uso inadecuado de DVD y
CD.

Inserte el CD/DVD con su impreso lado para

arriba en la bandeja de DVD/CD hasta que
sienta una ligera resistencia.

El CD/DVD es automáticamente estirado y

comienza la reproducción.

Nota:

No debe dificultar o ayudar a la unidad

cuando está automáticamente estirando el
CD/DVD.

Expulsando un DVD/CD

Mantenga pulsado el botón para expulsar

un DVD/CD insertado.

Nota:
No debe dificultar o ayudar a la unidad

cuando está automáticamente estirando el
CD/DVD.

Soporte de datos USB

Ese dispositivo cuenta con tres puertos USB:
 Puerto USB1 debajo de la tapa en la parte

frontal del dispositivo.

 Puerto USB2 y USB3 en la parte posterior del

dispositivo.

Notas:

 Utilizar los puertos USB 1, 2 y 3 para los

soportes de datos USB conteniendo los
medios.

 Utilizar los puertos USB 2 o 3 para el USB de

WLANsuministrado.

Conectando un soporte de datos USB a la
parte frontal del dispositivo

Abra la tapa.
Inserte el soporte de datos USB en el puerto

USB.

Appendix

30

Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC

El dispositivo cambia automáticamente al modo
USB. Se leen los datos, la reproducción comienza
con el primer archivo de medios reconocido por el
dispositivo.

Removiendo un soporte de datos USB

Apague la unidad. Desconecte el soporte de

datos USB.

Tarjetas MicroSDHC

Este dispositivo cuenta con un lector de tarjetas
microSDHC debajo de la tapa en la parte frontal
del dispositivo.

Insertando una tarjeta microSDHC

Abra la tapa.
Inserte la tarjeta microSDHC con la parte

etiquetada a la derecha (contactos a la
izquierda) y sus contactos primero el lector

de tarjeta hasta que encaje en su lugar.
El dispositivo cambia automáticamente al modo
de microSDHC. Se leen los datos, la reproducción
comienza con el primer archivo de medios
reconocido por el dispositivo.

Removiendo una tarjeta microSDHC

Si necesario, abra la tapa.
Empuje la tarjeta microSDHC hasta que se

desenganche.

Tire de la tarjeta microSDHC en el lector de

tarjetas.

Reproducción de películas DVD

El sistema de sonido puede reproducir vídeo DVD
y VCD. Después de insertar el DVD, la reproducción
se inicia automáticamente. Se muestra el menú de
DVD.
Se puede navegar en el menú de DVD tocando los
botones correspondientes en el menú de DVD en
la pantalla táctil. Después de comenzar la película
a través del menú del DVD, la película se muestra.
Se oculta el menú de reproducción de DVDs.

Brevemente, toque la pantalla táctil una

vez para mostrar el menú de reproducción

nuevamente.
Se muestra el menú de reproducción.

1

①

Volver al menú principal

②

Muestra opciones de funcionamiento

adicionales

③

Barra de progreso

④

Capítulo anterior

⑤

Reproducir/pausa

⑥

Capítulo siguiente

⑦

Muestra menú de DVD

⑧

Oculta opciones de funcionamiento

adicionales

⑨

Reproducción aleatoria

⑩

Reproducción de repetición

⑪

Toque para acceder a menú de ajustes de

ecualizador

⑫

Para entrar en menú de búsqueda

13

14

15

16

⑬

Selecciona canal de audio

⑭

Selecciona el ángulo de visión

⑮

Selecciona el idioma de los subtítulos

⑯

Oculta opciones de funcionamiento

adicionales

Appendix

31

ESPAÑOL

Reproducción de audio de DVD/CD,
USB o microSDHC

Los principios de la reproducción de audio (MP3/

WMA)de soportesde datossonidénticospara

todas las fuentes.

Seleccione la fuente deseada a través del

menú principal. El dispositivo cambia a la

fuente deseada y comienza la reproducción.
Si la reproducción no se inicia con la reproducción
de audio,

Toque el botón [ ] para cambiar a la lista

de archivos / carpetas.

Toque el botón [ ] para mostrar todos los

archivos y carpetas del soporte de datos.

- O -

Toque el botón [ ] para mostrar todos los

archivos de audio del soporte de datos.

[ ] Cambia al siguiente nivel superior de la

carpeta.
[ ] inicia títulos.
Después de iniciar un título, se muestra el menú
de reproducción.

1

2 3 4 5 6

①

Volver al menú principal

②

Muestra opciones de funcionamiento

adicionales

③

Selección de título

④

Interrumpe la reproducción / continua la

reproducción

⑤

Selección de título

⑥

Muestra lista de archivos/carpetas

Toque en [ ] para mostrar operaciones de

funcionamiento adicionales en el menú de

reproducción.

Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC

⑦

Empieza y finaliza la función REPEAT

El modo REPEAT cambia cada vez que se toca

el botón [ ].

[ 1 ] Repetir sencillo: Reproduce la música

actual repetidamente.

[ ] Repetir carpeta: Reproduce la carpeta

actual repetidamente.

[ ] Repetir apagado: Cancela reproducción

repetida.

⑧

Reproducción aleatoria

⑨

Toque para acceder a ajustes de ecualizador

⑩

Muestra el teclado para introducir

directamente el número del título deseado.

Reproducción de vídeo de DVD/CD,
USB o microSDHC

Seleccione la fuente deseada a través del

menú principal.

El dispositivo cambia a la fuente deseada y

comienza la reproducción.
Si la reproducción no se inicia con la reproducción
de vídeo,

Toque el botón [ ] para cambiar a la lista

de archivos / carpetas.

Toque el botón [ ] para mostrar todos

archivos y carpetas.

- O -

Toque el botón [ ] para mostrar todos los

archivos de video del soporte de datos.

Nota:

Carpetas y videos se seleccionan y se

reproducen como se describe en la

reproducción de audio.
Si ha seleccionado una película, se inicia la
reproducción. Durante la reproducción de la

Appendix

32

película, se oculta el menú de reproducción.

Brevemente, toque la pantalla táctil una vez

para mostrar el menú de reproducción otra
vez.

Se muestra el menú de reproducción.

1

7

①

Volver al menú principal.

②

Mostrar opciones de funcionamiento

adicionales.

③

Seleccionar película anterior.

④

Interrumpir la reproducción / continuar

reproducción.

⑤

Seleccionar próxima película

⑥

Llama al teclado de selección directa de la

película o tiempo.

⑦

Muestra el ecualizador.

Reproducción de una imagen de
DVD/CD, USB o audioSDHC

Seleccione la fuente deseada a través del

menú principal.

El dispositivo cambia a la fuente deseada y

comienza la reproducción.
Si la reproducción no se inicia con la reproducción
de una imagen,

Toque el botón [ ] para cambiar a lista de

archivos/carpetas.

Toque el botón [ ] para mostrar todos

archivos y carpetas del soporte de datos.

- O -

Toque el botón [ ] para mostrar todas

imágenes del soporte de datos.

Nota:

Carpetas y las imágenes se seleccionan y se

inician como se describe en la reproducción
de audio.

Reproducción de medios desde DVD/CD/USB/microSDHC

Modo Bluetooth

La función Bluetooth® permite registrar los
teléfonos celulares y dispositivos de reproducción
con el sistema de sonido automotriz.
Cuando se registra un teléfono celular con el
sistema de sonido automotriz, se pueden hacer
llamadas con la función integrada de manos
libres. Se pueden acceder a las listas de números
de marcado y la agenda del teléfono celular
registrado.
Si el dispositivo Bluetooth® conectad soporta
las funciones A2DP y AVRCP puede reproducir
música por el sistema de sonido y controlar la
reproducción.

Iniciando el modo Bluetooth

Tocar [ Teléfono ] en el menú principal para

acceder al modo Bluetooth del teléfono.

[ ] Para añadir nuevo dispositivo Bluetooth®.
[ ] Muestra menú de opciones.

Toque el botón [ Connect ] del dispositivo

Bluetooth® con el que desea establecer una
conexión.

Cuando el dispositivo está en rango, se

establece la conexión y aparece el menú del
dispositivo.

Toque el botón [ Delete ] para eliminar el

dispositivo Bluetooth® de la lista.

Registrando dispositivos Bluetooth

Si desea registrar un dispositivo con el sistema de
sonido automotriz por primera vez, proceda del
siguiente modo:

Asegúrese que el Bluetooth® esté activado

en el sistema de sonido automotriz y en el
dispositivo Bluetooth®.

En el menú de opciones del modo de

Bluetooth®, introduzca un código de
apareamiento (véase configuración de
Bluetooth®).

Busque por nuevos dispositivos/conexiones

desde su dispositivo Bluetooth®.

El sistema de sonido automotriz aparece

como “PDE 960” en la lista de dispositivos

Appendix

33

ESPAÑOL

• Contestandounallamada

Puede contestar una llamada entrante pulsando
el botón [ ].
Toque el botón [ ] para rechazar una llamada
entrante.

Historial de llamadas

Accede al historial de llamadas tocando el botón
[

].

Luego seleccione un número desde llamadas
realizadas/perdidas/recibidas.

Conguración de Bluetooth

En el menú de opciones para Bluetooth®, usted
puede hacer ajustes para el modo de Bluetooth®.

En el menú Bluetooth, toque [ ].

Se muestra el menú de opciones.

Toque en la opción seleccionada para cambiar

la conguración.

Modo Bluetooth

Bluetooth®.

Establezca la conexión; puedes tener que

ingresar el código de apareamiento que
ingresaste anteriormente en el sistema de

sonido automotriz.
Se establece la conexión y aparece el menú del
dispositivo registrado.

Nota:

Si un teléfono está conectado con el sistema

de sonido automotriz, se muestra el icono de
Bluetooth® en el borde derecho superior de la
pantalla en todas las fuentes de audio y video.

Modo de teléfono - Bluetooth

Si ha conectado un teléfono con el sistema de
sonido de coche a través de Bluetooth®, aparece
el siguiente menú.

[ ] Muestra menú de opciones BT.
[ ] Muestra el catalogo telefónico.
[ ] Muestra lista de llamadas.
[ ] Activa marcación por voz.
[ ] Muestra menú de ajustes BT.

Haciendo una llamada

• Marcandounnúmero

Ingrese números por el teclado en pantalla.

Toque [ ]para borrar los dígitos.

Toque [ ] para marcar.

[ ] Cuelga la llamada.
[ ] Silencia la llamada (micrófono).
[ ] Muestra el teclado.

[ ] Transere la llamada al teléfono móvil.

• Marcaciónporvoz

Toque el botón [ ] para marcación por

voz.

Appendix

34

Bluetooth Operations

Modo Bluetooth

 Respuesta automática - Si “Respuesta

automática” del teléfono está activada, las
llamadas se contestan automáticamente.

 micrófono externo - Micrófono externo

puede ser utilizado.

 doble conexión -Habilita doble

conexión (2 teléfonos pueden conectarse
simultáneamente).

 Clave PIN – La mayoría de los dispositivos

Bluetooth® solicitan el código de
emparejamiento antes de establecer la
conexión. Se pueden denir aquí.

 Sincronización de libreta de teléfonos - Para

poder acceder a la agenda de un teléfono
conectado, usted debe primero sincronizar a
través de esta entrada de menú.

Toque [ ] para salir del menú de opciones.

Reproducción de audio a través de
transmisión Bluetooth

Si un dispositivo de transmisión de audio está
conectado con el sistema de sonido del coche a
través de Bluetooth®, puede reproducir la música a
través del sistema de sonido del coche y controlar la
reproducción.

Pulse el botón  Transmisión  para cambiar a la

reproducción de audio.

[ ] Presione brevemente: Selección de

título.

Pulsación larga: Búsqueda rápida.
[ ] Interrumpir la reproducción y continu-

ar la reproducción.

[

] Presione brevemente: Selección de

título.
Pulsación larga: Búsqueda rápida.

[

] Mostrar ecualizador.

Nota:
La aplicación reproductora de música ya

está pre-instalada en el dispositivo. Además,
debe instalarse la aplicación reproductora
de música de la aplicación Series 900 en su
teléfono inteligente. Se puede descargar en
Internet desde www.blaupunkt.com o buscar
por “Blaupunkt Music Player” en tu tienda de
aplicaciones.

Appendix

35

ESPAÑOL

Bluetooth Operations

PhoneLink

Vista general de PhoneLink

El sistema operativo de la unidad de sonido
automotriz es Android que soporta la conexión a
teléfonos inteligentes.
Y también puedes controlar su teléfono por la
unidad, recibir llamadas, hacer llamadas, escuchar
música y asistir películas o ver fotos desde su
teléfono, al igual que utilizar la navegación por
internet también desde su teléfono directamente a
la pantalla de la unidad.

Nota:

No puedes controlar su iPhone por la pantalla de
la unidad. (la pantalla del iPhone solamente es
espejada en la pantalla de la unidad)

Conectando con un teléfono Android

Seleccione “Phone Link” en el menú principal

y seleccione “Android USB” en pantalla.

Habilitar [Depuración USB] en el teléfono

Android.
Las operaciones de entrada de [ajuste]
teléfono Android son los siguientes (ya que las
versiones de teléfono Android no son lo mismo,
aproximadamente tiene dos condiciones):

1) Existencia de [opciones de desarrollador]: haga

clic en [configuración adicional] - haga clic en
[opciones de desarrollador] - clic para abrir e
iniciar las [opciones de desarrollador] - click para
abrir [depuración USB] - seleccione para permitir.

2) Inexistencia de [opciones de desarrollador]:

Haz clic en el número de versión del sistema
(número de versión interior) 8 veces, luego
a configuración haga clic en [opciones de
desarrollador] - clic para abrir e iniciar las
[opciones de desarrollador] - click para abrir
[depuración USB] - seleccione para permitir.

Conexión Bluetooth.
Buscar dispositivos Bluetooth y seleccione este
sistema para conectar.

Conecte correctamente el cable USB.

La aplicación se instalará automáticamente.
Para la primera conexión con PhoneLink, si no
está instalada la aplicación de interconexión en el

Consejos:

• Parasuseguridaddeconducción,noutilicela

función durante la conducción.

• Paraunusonormal,Android4.0alaversión6.0

de Android se recomienda. Desde Android 2.3
X y a continuación la versión sistema carece de
apoyo pertinente, cuando se utiliza el sistema
de la versión para conectar el producto, algunas
funciones (tales como: reproducción de vídeo
móvil, etc.) no se muestre normalmente.

• Segúnlos diferentesformatosde los

programas de soporte “Media library” y “Video”
en los diferentes teléfonos, si no son copiados
propiamente al teléfono no es posible la
conexión y reproducción en pantalla. Según la
función de los diferentes teléfonos, no todos
los archivos de vídeo de todos los formatos se
pueden reproducir en la unidad.

• Porladiferenciaderendimientode los cables

de datos que hay en el mercado, se recomienda
usar los cables USB originales con el fin de
garantizar la estabilidad de la conexión.

• Debidoaladiferenciade rendimientodel

teléfono móvil, al conectar diferentes teléfonos
móviles, el rendimiento puede ser diferente.

Conectando con el iPhone

Seleccione “Phone Link” en el menú principal

yseleccione“iPhoneWiFi”enpantalla.

ActivarelWiFiyHotspotPersonalenelmenú

de ajustes de tu iPhone.

En la unidad Blaupunkt, seleccione el nombre

del hotspot de tu iPhone e introduzca la

contraseña– conecte porlaredWi-Fi–ver

“conectando a redes”.

Abra el centro de control de tu iPhone –

normalmente arrastrando para arriba en la
pantalla principal - y toque [AirPlay].

Seleccione [EC-Mirror], y active la función

“Mirroring”.

Después de conectar con éxito, el escritorio

de iPhone se mostrará en la pantalla de la
unidad.

Si no está conectado correctamente, reinicie la

WiFidetuiPhoneyactualizarlalistadepuntode

acceso de la unidad.

teléfono Android, el Phonelink pedirá instalar la
aplicación en el teléfono.

Si naliza la conexión.
(Si falla la conexión, favor reemplazar el cable USB
o re-conectar el cable USB o reiniciar el teléfono
Android y probar nuevamente).

Después de conectado operar como lo que

aparece en pantalla.

Appendix

36

Ajustes de sonido

Distribución de volumen (fader/balance)

Usted puede ajustar la distribución de volumen en
el vehículo para todas las fuentes.

En la barra de control de la fuente de audio

seleccionada, toque el botón [

].

Se muestra el menú del ecualizador.

Toque el botón [ ].

Se muestra el menú de fader y balance.

Ajuste de fader y balance con [ ]/[ ] o

[ ]/[ ].

a continuación, toque [ ]. La conguración

se guarda, la fuente actual se muestra otra
vez.

Ecualizador

Usted puede ajustar el ecualizador para todas las
fuentes.

En la barra de control de la fuente de audio

seleccionada, toque el botón [

].

Se muestra el menú del ecualizador.

Seleccione un ecualizador preestablecido en

los botones.

- O -

Toque el botón [ User ] para ajustar el nivel de

las bandas de frecuencias disponibles según
tus preferencias.

Nota:

Tocando el botón [ Reset ], puedes reiniciar el

ajuste customizado nuevamente.

- O -

Toque el botón [ Flat ] para una reproducción

linear.

Toque el botón [ Loud ] para aumentar los

Ajustes de sonido

Fuentes externas de audio/video

Fuentes externas de audio y
video

El dispositivo cuenta con una entrada externa de
AV para reproducción de audio y video:

 AV-IN 1 se encuentra debajo de la tapa en la

parte delantera del dispositivo.

 AV-IN 2 implementa como una toma RCA en

un cable en la parte trasera del dispositivo.

Puede especificar la ubicación del puerto

durante la instalación del dispositivo.

¡Peligro!
Aumento del riesgo de lesión del conector.
En caso de accidente, el conector que sobresale
en la toma de AV-IN puede causar lesiones. El uso
de adaptadores o enchufes rectos conduce a un
mayor riesgo de lesión.

Iniciar el modo de AV-IN con el botón AV en 1 o 2
de AV-IN.
La pantalla muestra la reproducción de audio o
vídeo de la fuente de AV.

bajos a bajos volúmenes – puedes prenderlo
o apagarlo.

Luego, toque en [ ]. Se guarda el ajuste, la

fuente se actual se muestra nuevamente.

Nota:
También tienes la opción de ajuste del

ecualizador de tres bandas de frecuencia. En
el menú del ecualizador, presione el botón
[ ]y realice la configuración como se
describe.

Appendix

37

ESPAÑOL

Controles de volante (SWC)

Hasta 10 funciones del dispositivo pueden
funcionar a través de los controles montados en
el volante. Esto requiere asignar las funciones
deseadas a los botones de los controles
montados en el volante.

Nota:

LafunciónSWCfuncionaconseñalesdecontrol

analógico (matriz pasiva resistiva). Dependiendo
del tipo de vehículo, puede requerir una interfaz
adicional.

En el menú principal (si es necesario en

aplicaciones),seleccionelaaplicaciónSWC.

En el primer paso, asignar las funciones deseadas
a hasta 10 marcadores de posición:

Seleccione uno de los marcadores de

posición 1-10.

Seleccione una función para este marcador

de posición.
Un marcador de posición asignada es
identicado por una marca de vericación. Una
función se identica por el número del marcador
de posición.

Repita estos pasos para cada función

adicional que se asignará a los controles del

volante.
En el siguiente paso, asignar a los lugares
asignados a los botones de los controles de
volante:

Puntee en estudio.

Marcador de posición 1 y la función

asignada se muestran.
Pulse un botón del control remoto durante

aprox. 1 segundo.

La función mostrada se asigna a la tecla.
Toque [ ] para asignar la próxima

función.
Nota:

Toque [

] para retornar a la función

anterior y, si necesario reasignarla.

WLAN

El dispositivo puede ser conectado con una red

atravésdeWLAN.Además,eldispositivopuede
serutilizadounpuntodeaccesoWLANmóvil.

Nota:
Si el dispositivo conectado con el Internet

víaWLAN,puedeusarserviciosbasados

en Internet y aplicaciones, por ejemplo, la

aplicación “Explorador”.

Ajustes básicos

IEn el menú de configuración, puede ajustar
la configuración básica para las diferentes
funciones del aparato a sus necesidades.

En el menú principal, seleccione

Conguración de la aplicación.

Se muestra el menú de configuración, se

activa el submenú General.

1

Note:
Desplácese por la lista, si es necesario, para

acceder al ajuste deseado.

La pantalla de conguración ofrece las siguientes

①

Elementos de menú

②

Cambio a menú principal

③

Elemento seleccionado en el menú

④

Hora

⑤

Elemento de Submenú

General

Es posible:
∙ Seleccionar la zona de radio para la recepción.
∙ Seleccionar el color de iluminación de los

botones.
∙ Seleccionar el papel tapiz.
∙ Elegir el tiempo de pantalla apagada, 15s o
30s.
∙ Pitido de conrmación de operaciones on/o.

Video

Si está activado el “Parking”, video/imágenes
no se mostrarán durante la conducción. Ajuste
según las leyes locales.

Hora

Hacer los ajustes de fecha y hora:
∙ Activación/desactivación automática fecha y

hora conguración vía GPS.
∙ Manual fecha y ajuste, así como tiempo de

selección de la zona.
∙ Formato de hora y fecha de selección.

SWC (Mandos al volante) WLAN Ajustes básicos

Appendix

38

Other Mode

Ajustes básicos Información útil datos técnicos

Volúmenes

Puede ajustar el cociente del volumen de todas las
fuentes de audio en el menú volumen.

Disco

∙ Idioma de audio DVD seleccione. Opciones

disponibles según dto. de DVD.

∙ Idioma de subtítulos de DVD seleccione.

Opciones disponibles según dto. de DVD.

∙ Idioma seleccione DVD del menú. Opciones

disponibles según dto. de DVD.
∙ KID SAF/G/PG/PGJ13/PGR/R/NC17/ADULTO
∙ Dene contraseña para restringir la.

reproducción de discos.

Red

∙ paraactivar/desactivarWLAN.

∙ para activar/desactivar wi portátil hotspot.
∙ Establecer redes de telefonía móvil.

Personal

Para configurar el acceso de la ubicación,
seguridad, lenguaje & entrada, restablecer datos
de fábrica, borrar todos los datos, cuentas, etc.

Dispositivo

∙ Ajuste de brillo.
∙ Gestión de la memoria del dispositivo y

portadores de datos conectados.
∙ Gestión de instala aplicaciones.

Conguración del sistema

Accesibilidad

A conguración relacionado con aplicaciones de
accesibilidad.
Usted necesita descargar un lector de pantalla y
establecer una cuenta.

Versión de software

Para ver información de versión de software.

Volumen

Puede ajustar la relación de volumen para todas las
fuentes de audio en el menú de volumen.

Información útil

Garantía

Le ofrecemos una garantía del fabricante para
productos comprados legalmente, son válidas
las condiciones de garantía emitidas por nuestra
agencia nacional responsable respectiva. Las
condiciones de garantía pueden ser llamadas de
www.blaupunkt.com.

Servicio

Si necesita utilizar un servicio de reparación,
usted encontrará información acerca de socios

de servicio en su país bajo www.blaupunkt.com.

Datos técnicos

Sistema operativo Android 4.2.2
Tensión de alimentación

Voltaje de funcionamiento: 10.8~16V

Consumo de corriente

En operación: ≤15A
10 segundos después de desconectar:
≤5mA

Appendix

39

ESPAÑOL

Device Connections

Diagrama de conexión

VIDEO OUT

USB3: Media/3G/WIFI

YELLOW

ILLUMI

P.ANT/CNT

External MIC

USB

MIC

Appendix

40

Anexo

FCC Statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC
Rules.Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) This device must accept any interference
received, in-cluding interference that may cause
undesired operation.

2. Changes or modifi cations not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursu-ant to Part15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful inter-ference in a
residential installation.This equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in ac-cordance
with the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful inter-ference to radio or
television reception, which can be de-termined
by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the

equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on

a circuit dif-ferent from that to which the
receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV

techni-cian for help.

Supported iPod/iPhone
devices

Our product can support below listed iPod/
iPhone generations:

• iPhone7Plus

• iPhone7

• iPhoneSE

• iPhone6sPlus

• iPhone6s

• iPhone6Plus

• iPhone6

• iPhone5s

• iPhone5c

• iPhone5

• iPodtouch(6thgeneration)

• iPodtouch(5thgeneration)

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that
an electronic accessory has been designed to
connect specically to iPod, iPhone respectively,
and has been certifi ed by the developer to
meet Apple performance standards.Apple is not
responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone may aff ect wireless performance.
iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Blaupunkt Technology Americas S.A.

Zona America Ruta 8 km

Costa Park, Montevideo, Uruguay

P/N:127075007591

There are no
restrictions of use

FCC Radiation Exposure
Statement

This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance of 20
centimeters between the radiator and your body.