Blaupunkt ORLANDO CD 70, HAMBURG CD 70 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Radio / CD
Denver CD70
Hamburg CD70
Orlando CD70
Phoenix CD70
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Por favor, abrir
Favor abrir
2
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
2
1
3
4
5
6
ITALIANO
NEDERLANDS
14
13
12
11
10
9
8
7
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
BEDIENELEMENTE
1 -Taste, zum Öffnen des Bedienteils
2 Taste, zum Ein-/Ausschalten des Ge-
rätes, Stummschaltung (Mute) des
Gerätes
3 Lautstärkeregler
4 Softkeys, die Funktion der Softkeys ist
abhängig vom jeweligen Inhalt des
Displays
5 OK-Taste, zum Bestätigen von Menü-
einträgen und Verlassen des Menüs
6 DEQ-Taste, zum Aufrufen des Equali-
zer-Menüs
7 Multifunktionswippe
8 MENU-Taste, Aufrufen des Menüs für
die Grundeinstellungen.
9 AUD-T aste, Bässe, Höhen,
Balance, Fader und Loudness einstellen
: DIS-T aste, Display-Inhalte wechseln
; Display
< CD-Taste, zum Starten der CD-Wie-
dergabe
= CDC-Taste, zum Starten der CD-
Wechsler-Wiedergabe (nur wenn angeschlossen) oder
Wiedergabe einer externen Audioquelle (nur wenn angeschlossen)
> TUNE-Taste, zum Starten des Radio-
betriebs
Aufrufen des Radio-Funktionsmenüs
(nur im Radiobetrieb möglich)
4
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise.......................................... 6
Verkehrssicherheit................................... 6
Einbau ..................................................... 6
Zubehör................................................... 6
Gewährleistung ....................................... 6
Internationale T elefoninfo ........................ 6
Diebstahlschutz KeyCard.............. 7
KeyCard einlegen.................................... 7
KeyCard entnehmen ............................... 7
Zweite KeyCard “anlernen” /
KeyCard ersetzen.................................... 7
KeyCard verloren oder beschädigt.......... 8
Anlernen einer neuen KeyCard/
Mastercode eingeben ............................. 8
Optische Diebstahlschutzanzeige (LED). 8
Radiopass-Daten anzeigen..................... 9
Pflege der KeyCard ................................. 9
Ein-/Ausschalten ............................ 9
Lautstärke einstellen ................... 10
Klang und Lautstärkeverhältnis . 11
Display einstellen......................... 12
Radiobetrieb ................................. 13
Radiobetrieb einschalten ...................... 13
RDS-Komfortfunktion (AF, REG) ........... 13
Wellenbereich/Speicherebene wählen.. 14
Sender einstellen .................................. 14
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs
einstellen ............................................... 14
Sender speichern.................................. 15
Sender automatisch speichern
(Travelstore) .......................................... 15
Gespeicherte Sender abrufen............... 15
Sender anspielen .................................. 15
Anspieldauer (Scantime) einstellen....... 16
Programm-Typ (PTY) ............................ 16
Radioempfang optimieren ..................... 17
Stereo-/ Mono-Umschaltung ................. 18
Anzeige umschalten.............................. 18
Verkehrsfunk ................................ 18
CD-Betrieb .................................... 19
CD-Betrieb starten, CD einlegen .......... 19
CD entnehmen ...................................... 20
Titel wählen ........................................... 20
Schneller Suchlauf (hörbar) .................. 20
Zufallswiedergabe der Titel (MIX).......... 20
Titel anspielen (SCAN).......................... 20
Titel wiederholen (REPEAT).................. 20
Anzeige wechseln ................................. 20
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb........ 21
Lieblingstitel einer CD programmieren.. 21
CDs benennen ...................................... 22
CD-Wechsler-Betrieb (optional).. 23
CD-Wechsler-Betrieb starten ................ 23
CD wählen............................................. 23
Titel wählen ........................................... 23
Schneller Suchlauf (hörbar) .................. 23
Anzeige wechseln ................................. 23
Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT)............ 23
Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen
(MIX) ..................................................... 24
Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN)... 24
CDs benennen ...................................... 24
Lieblingstitel einer CD programmieren.. 25
Clock - Uhrzeit .............................. 26
Uhrzeit einstellen................................... 26
Uhrmodus 12/24 Std. wählen................ 27
Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät
dauerhaft anzeigen lassen .................... 27
Equalizer ....................................... 27
Einstellhinweise..................................... 27
Equalizer ein-/ausschalten .................... 27
Equalizer einstellen ............................... 28
Gütefaktor für das Filter einstellen ........ 28
Klang-Voreinstellung (Preset) wählen... 28
Pegelanzeige einstellen ........................ 28
Einstellhilfe für den Equalizer ................ 29
Externe Audioquellen .................. 30
AUX-Eingang ein-/ausschalten ............. 30
TMC für dynamische
Navigationssysteme .................... 30
Vorverstärker/Subout................... 31
Technische Daten......................... 31
Einbauanleitung ......................... 226
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
HINWEISE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Blaupunkt-Produkt entschieden haben und wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Gerät.
Hinweis
Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen
im Auto auf.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät
nur, wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem
Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei, Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen
im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen
werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbau- und Anschlusshinweise am Ende der Anleitung.
CD-Wechsler (Changer)
Es können folgende Blaupunkt-CD-Wechsler angeschlossen werden:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 und
IDC A 09.
Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr: 7 607
889 093) können auch die CD-Wechsler CDC
A 05 und CDC A 071 angeschlossen werden.
Gewährleistung
Der Umfang der Gewährleistung richtet sich
nach den gesetzlichen Bestimmungen innerhalb des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde.
Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungen
gewährt Blaupunkt zwölf Monate Gewährleistung.
Wenn Sie Fragen zur Gewährleistung haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
Blaupunkt-Fachhändler. Die Kaufquittung gilt
in allen Fällen als Gewährleistungsbeleg.
Internationale Telefoninfo
Wenn Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes haben oder weitere Informationen benötigen, rufen Sie uns an!
Die Nummern der Telefoninfo finden Sie auf
der letzten Seite dieser Anleitung.
Zubehör
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
Fernbedienung
Mit den optionalen Fernbedienungen RC 08,
RC 10 oder RC 10H können Sie die Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und
bequem bedienen.
Amplifier
Alle Blaupunkt-Amplifier können verwendet
werden.
6
DIEBSTAHLSCHUTZ
Diebstahlschutz KeyCard
Im Lieferumfang ist eine KeyCard enthalten.
Das Autoradio kann auch mit einer zweiten
KeyCard betrieben werden.
Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,
können Sie über einen Blaupunkt-Fachhändler eine Ersatz-KeyCard erwerben.
Verwenden Sie zwei KeyCards, so werden
für die zweite KeyCard die Einstellungen der
ersten KeyCard übernommen. Sie haben
aber die Möglichkeit, folgende Funktionen
individuell zu speichern:
Stationstastenbelegung, Bass-, Höhen (Treble), Balance und Fadereinstellung, Loudness,
Verkehrsdurchsagelautstärke, Beep-Lautstärke, Equalizer-Einstellung.
Außerdem bleiben die zuletzt eingestellten
Werte für Wellenbereich, Sendereinstellung,
Verkehrsdurchsage, RDS, REG, Anspielzeit,
Suchlaufempfindlichkeit, Einschaltlautstärke
und SHARX gespeichert.
So finden Sie nach Einschub der KeyCard
immer Ihre gewählte Grundeinstellung vor.
KeyCard einlegen
➮ Drücken Sie die Taste 1.
Das Bedienteil wird geöffnet.
➮ Die KeyCard, wie im Bild (Pfeil 1) dar-
gestellt, mit den Kontaktflächen nach
unten einlegen.
2
3
➮ Schieben Sie die KeyCard mit dem
Schlitten in Pfeilrichtung (2) vorsichtig
bis zum Anschlag.
➮ Schließen Sie das Bedienteil (Pfeil 3).
1
Hinweis:
Wird eine dem Gerät fremde Karte, z. B. eine
Geldkarte, eingeschoben, erscheint „WRONG
KC“ im Display .
Entnehmen Sie die falsche Karte und schieben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard
ein.
KeyCard entnehmen
Um das Bedienteil zu entriegeln,
➮ drücken Sie die Taste 1.
Das Bedienteil wird geöffnet.
➮ Schieben Sie die Karte mit dem „Schlit-
ten“ nach rechts bis zum Anschlag.
➮ Ziehen Sie die Karte aus dem Bedien-
teil.
➮ Schließen Sie das Bedienteil.
Hinweis:
Um einem Diebstahl vorzubeugen, entnehmen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs die
KeyCard und lassen Sie das Bedienteil geöffnet.
Das Bedienteil muss während der
Fahrt aus Sicherheitsgründen immer verriegelt sein.
Zweite KeyCard „anlernen“ /
KeyCard ersetzen
Eine zweite KeyCard kann als zusätzliche
KeyCard „angelernt“ werden, wenn das Gerät mit der ersten KeyCard in Betrieb ist.
Wenn Sie eine zweite KeyCard „anlernen“
möchten,
➮ legen Sie die erste KeyCard ein und
schalten Sie das Gerät ein.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so
oft, bis im Display „LEARN KC“ angezeigt wird.
➮ Drücken Sie die Taste 7.
Im Display wird „CHANGE“ angezeigt.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7
DIEBSTAHLSCHUTZ
➮ Entnehmen Sie die erste KeyCard.
➮ Legen die neue KeyCard ein.
Im Display wird „LEARN OK“ angezeigt.
Zum Verlassen des Menüs
➮ drücken Sie die Taste MENU 8.
Das Autoradio kann jetzt mit der neuen KeyCard betrieben werden.
Hinweis:
Es können für jedes Gerät maximal zwei KeyCards verwendet werden.
Wenn Sie bereits zwei Keycards für das Gerät besitzen und eine eine dritte KeyCard „anlernen“, kann das Gerät mit der KeyCard, die
beim Anlernen nicht benutzt wurde nicht mehr
betrieben werden.
KeyCard verloren oder
beschädigt
Wenn alle dem Gerät zugehörigen KeyCards
beschädigt oder verloren sind, können Sie
eine neue KeyCard „anlernen“.
Eine neue KeyCard können Sie bei Ihrem
Fachhändler erwerben.
Um die neue KeyCard benutzen zu können,
benötigen Sie den Mastercode des Gerätes,
den Sie im Autoradio-Pass des Gerätes finden. Lesen Sie zum Anlernen einer neuen
KeyCard denAbschnitt „Anlernen einer neuen KeyCard“.
Bewahren Sie den Autoradio-Pass an
sicherer Stelle, aber nie im Auto auf.
Anlernen einer neuen KeyCard/
Mastercode eingeben
Wenn Sie keine für Ihr Gerät gültige KeyCard
mehr besitzen und eine neue KeyCard anlernen möchten:
➮ Legen Sie die neue, dem Gerät unbe-
kannte KeyCard ein.
➮ Schließen Sie das Bedienteil.
➮ Schalten Sie ggf. das Gerät aus.
➮ Halten Sie gleichzeitig die Tasten TUNE
> und ST1 4 gedrückt.
➮ Schalten Sie das Gerät mit der Taste 2
ein.
Im Display wird „0000“ angezeigt.
Geben Sie den vierstelligen Mastercode aus
dem Autoradio-Pass wie folgt ein:
➮ Geben Sie die Ziffern des Mastercode
jeweils mit den T asten
Drücken Sie dazu die Tasten so oft, bis
die gewünschte Ziffer in Display ange-
zeigt wird.
/ 7 ein.
➮ Ändern Sie die Eingabestelle mit den
Tasten
7.
➮ Drücken Sie, wenn der Mastercode kor-
rekt angezeigt wird, die Taste OK 5.
Die neue KeyCard ist akzeptiert, wenn das
Gerät auf Wiedergabe schaltet.
Optische Diebstahlschutzanzeige
(LED)
Bei ausgeschaltetem Gerät und entnommener KeyCard können die Einschalttaste und
die Laufwerksschacht-Beleuchtung blinken.
Dazu muss die Einstellung „LED“ im Menü
auf „ON“ gesetzt sein.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so
oft, bis im Display „LED ON“ bzw. „LED
OFF“ angezeigt wird.
➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um
zwischen den Einstellungen Ein (ON)
und Aus (OFF) zu wählen.
➮ Drücken Sie die Taste OK 5 oder die
Taste MENU 8, um das Menü zu ver-
lassen. Die Einstellungen werden ge-
speichert.
8
EIN-/ AUSSCHALTENDIEBSTAHLSCHUTZ
Radiopass-Daten anzeigen
Sie können mit der ausgelieferten KeyCard
die Daten des Radiopasses wie Gerätename, Typnummer (76 ...) und Gerätenummer
im Display anzeigen lassen.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so
oft, bis im Display „READ KC“ angezeigt
wird.
➮ Drücken Sie die Taste 7.
Im Display werden die Radiopass-Daten als
Laufschrift angezeigt.
Zum Verlassen des Menüs
➮ Drücken Sie die Taste OK 5 oder die
Taste MENU 8, um das Menü zu ver-
lassen. Die Einstellungen werden gespeichert.
Pflege der KeyCard
Eine einwandfreie Funktion der KeyCard ist
gewährleistet, wenn die Kontakte frei von
Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte mit der Haut.
Reinigen Sie bitte die Kontakte der KeyCard
bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten fusselfreiem Tuch.
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung.
Ein-/Ausschalten mit der Taste
2
➮ Zum Einschalten drücken Sie die Taste
2.
Das Gerät wird eingeschaltet.
➮ Zum Ausschalten halten Sie die Taste
2 länger als zwei Sekunden gedrückt.
Das Gerät wird ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und das Gerät nicht
mit der Taste 2 ausgeschaltet wurde, wird
es mit der Zündung ein- bzw. ausgeschaltet.
Sie können das Gerät auch bei ausgeschalteter Zündung einschalten.
➮ Drücken Sie dazu die Taste 2.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das
Gerät bei ausgeschalteter Zündung automatisch nach einer Stunde ausgeschaltet.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Ein-/Ausschalten mit der
KeyCard
Sie können das Autoradio durch Einlegen und
Entnehmen der KeyCard ein- bzw. ausschalten wenn das Gerät vorher nicht mit der Taste 2 ausgeschaltet wurde. Lesen Sie zum
Einlegen/ Entnehmen der KeyCard das Kapitel „Diebstahlschutz KeyCard“.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
LAUTSTÄRKE
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis
66 (maximal) einstellbar.
➮ Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen
Sie den Lautstärkeregler nach rechts.
➮ Um die Lautstärke zu verringern, dre-
hen Sie den Lautstärkeregler nach links.
Einschaltlautstärke einstellen
Die Lautstärke, mit der das Gerät beim Einschalten spielt, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis
„ON VOL“ im Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke mit
den T asten
keregler ein.
Wenn Sie die Lautstärke unter den Wert „1“
einstellen, wird „LAST VOL“ im Display angezeigt. Das bedeutet, dass die Lautstärke,
die Sie vor dem Ausschalten gehört haben,
beim Einschalten wieder aktiviert wird.
Gefahr der schweren Verletzung!
Wenn der Wert für die Einschaltlautstärke
auf das Maximum eingestellt ist, kann die
Lautstärke beim Einschalten sehr hoch
sein.
Wenn die Lautstärke vor dem Ausschalten auf Maximum eingestellt war und
der Wert für die Einschaltlautstärke auf
„LAST VOL“ gesetzt ist, kann die Lautstärke beim Einschalten sehr hoch sein.
In beiden Fällen können schwere Schädigungen des Gehörs verursacht werden!
➮ Drücken Sie die Taste OK 5 oder die
Taste MENU 8, um das Menü zu ver-
lassen. Die Einstellungen werden gespeichert.
7 oder dem Lautstär-
Stummschaltung (Mute)
Sie können die Lautstärke schlagartig absenken (Mute).
➮ Drücken Sie kurz die Taste 2.
„MUTE“ wird im Display angezeigt.
Stummschaltung (Mute) aufheben
➮ Drücken Sie kurz die Taste 2.
oder
➮ drehen Sie den Lautstärkeregler 3.
Stummschaltung während
Telefonbetrieb
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon
verbunden ist, wird beim „Abnehmen“ des
Telefons das Autoradiogerät stummgeschaltet. Dazu muss das Mobiltelefon wie in der
Einbauanleitung beschrieben an das Autoradio angeschlossen sein.
Wenn während eines Telefongesprächs eine
Verkehrsmeldung empfangen wird und der
Verkehrsfunkvorrang aktiviert ist, wird die
Verkehrsmeldung wiedergegeben. Lesen Sie
dazu das Kapitel „Verkehrsfunk“.
Lautstärke für Bestätigungston
(Beep) einstellen
Wenn Sie bei einigen Funktionen eine Taste
länger als zwei Sekunden drücken, z. B. zum
Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein Bestätigungston (Beep).
Die Lautstärke für den Beep ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis
im Display „BEEP“ angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Lautstärke mit den Ta-
sten
ein. „0“ bedeutet Beep aus, „9“ bedeutet
maximale Beep-Lautstärke.
➮ Drücken Sie die Taste OK 5 oder die
Taste MENU 8, um das Menü zu ver-
lassen. Die Einstellungen werden gespeichert.
7 oder dem Lautstärkeregler
10
Loading...