BLAUPUNKT ONTARIO DJ30 User Manual

Einbauanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di installazione
Inbouwhandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de instalación
Instruções de montagem

Radio / Cassette

Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instruções de montagem

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte
folgende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz-Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und
Minuskabels darf 1,5 mm

2

nicht

unterschreiten.

- Bei fehlerhafter Installation können
Störungen in elektronischen
Fahrzeugsystemen oder Ihrem
Autoradio auftreten.

- Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!

- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder­lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please
observe the following safety
instructions:

- Disconnect the negative terminal
of the battery! When doing so,
please observe the vehicle
manufacturer’s safety instructions.

168

- Make sure you do not damage
vehicle components when drilling
any holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 1.5 mm

2

.

- Incorrect installation may cause
interference with electronic vehicle
systems or your car radio.

- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!

-You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité
suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la
batterie ! Respecter les consignes
de sécurité du constructeur
automobile !

-Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) ne
doit pas dépasser 1,5 mm

2

.

- En cas d’erreur d’installation, des
perturbations peuvent survenir
dans les systèmes électroniques
du véhicule ou dans votre
autoradio.

- Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !

- Les câbles d’adaptation
nécessaires pour le type de
véhicule sont disponibles auprès
des revendeurs BLAUPUNKT.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e
l’allacciamento osservate per favore
le seguenti istruzioni sulla
sicurezza.

- Staccate il polo negativo della
batteria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del
fabbricante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate
attenzione a non danneggiare
nessuna parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e
negativi non deve essere mai
inferiore a 1,5 mm

2

.

- Nel caso di una installazione
difettosa possono insorgere
disturbi nel sistema elettronico
dell’autovettura o nell’autoradio.

- Non collegate alla radio le spine in
dotazione di autovettura !

- Richiedete ad un negoziante
specializzato in articoli BLAU­PUNKT il cavo di adattamento
richiesto per il vostro modello di
autovettura.

NL

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en
aansluiten de volgende
veiligheidsadviezen in acht nemen.

- De minpool van de batterij
afklemmen! De veiligheidsadviezen
van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

1,5 mm

- Bij foutieve installatie kunnen
storingen in elektronische
voertuigsystemen of in uw
autoradio optreden.

- Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste
adapterkabel is bij de BLAU­PUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

S

Vänligen beakta följande
skyddsanvisningar under pågående
montage och anslutning.

- Lossa polskon från batteriets
minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

- Se till att inga av fordonets
komponenter skadas i samband
med borrning av hål.

zijn.

Skyddsanvisningar

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

169

- Plus- och minuskabelns
ledningsarea måste vara minst

2

1,5 mm

.

- Felaktigt utförd installation kan ge
upphov till felfunktion på fordonets
elektroniska system eller på
bilradion.

- Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!

- Din BLAUPUNKT fackhandel
tillhandahåller för resp fordonstyp
erforderlig adapterkabel.

E

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es
imprescindible observar las
siguientes normas de seguridad.

- Desemborne el polo negativo de la
batería.
Observe las normas de seguridad
dadas por el fabricante del
vehículo.

- Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del
vehículo.

- La sección transversal del cable
positivo y del cable negativo no
debe ser menor de 1,5 mm

2

.

- Una instalación incorrecta puede
provocar perturbaciones en los
sistemas electrónicos del vehículo
o en la radio.

-¡No conecte a la radio los
conectores ubicados en el
vehículo!

- Los cables adaptadores
necesarios para su vehículo los
encontrará en el comercio
especializado en artículos de la
marca BLAUPUNKT.

P

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do
aparelho, queira respeitar as
seguintes instruções de segurança.

- Separar o pólo negativo da
bateria! Respeitar ao mesmo
tempo as instruções de segurança
do fabricante do automóvel.

- Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer
partes do veículo.

- As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

2

.

- Se a montagem for executada de
forma incorrecta podem ocorrer
avarias nos sistemas electrónicos
do automóvel ou no seu auto-

-rádio.

- Não ligar as fichas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!

- Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

170

Mitgelieferte Montage- und
Anschlußteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni

1.

DEUTSCH

Componenti di fissaggio
comprese nella fornitura

Meegeleverde
montagematerialen

Medföljande
monteringsdetaljer

Ferretería de montaje
suministrada

Elementos de fixação
fornecidos

A

D

C

E

ENGLISH

12V

FRANÇAIS

ITALIANO

2.

NEDERLANDS

D

C

182

53

165

B

1-20

A

F

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

171

3.

A

4.

7 607 621 . . .

Kfz-spezifische Adapterkabel sind im
Fachhandel erhältlich.

Car-specific adapter cable which is
available at your dealer.

Câble adaptateur spécifique au
véhicule, disponible dans le commerce.

Adattamento specifico per il vostro
modello d’auto, che potrete trovare in
negozi specializzati.

Autospecifieke adapterkabel, die bij de
vakhandel te verkrijgen is.

Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos
någon bilradiospecialistcable.

Adaptador específico del vehículo, el
cual se puede adquirir en el comercio
especializado.

Cabo de adaptação específico do
automóvel que pode ser adquirido no
comércio especializado.

F

5.

8 601 910 002

2

B

6.

E

Antenne

1

1

2

12V

172

7.

C-1 C-2 C-3

C

14

2

6

3

58

7

10 131619

9

12

11

14 17

15

18

20

1nc1 Speaker out RR+
2 Telefon Mute 2 Speaker out RR-

AB

3nc3 Speaker out RF+

B

234

7

6

8

4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+

1

5

6nc6Speaker out LF-

A

345

1

2

7

6

8

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR (2V) 7 nc 13 Bus - In
2 Line Out RR (2V) 8 nc 14 Bus - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4 Line Out LF (2V) 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF (2V) 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

19 Line In - L (2V / 6kΩ)
20 Line In - R (2V / 6kΩ)

Equalizer Amplifier

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Remote
Control

CD-Changer

PORTUGUÊS

173

8.

12V

+

4 Ohm

-

LR

LF

F

R

RR

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

(max. 150 mA)

Relais

7 607 621 222

10A

7

5

3

1

8

6

4

2

Kl. 15 +12V

Telefon Mute (low)
8 604 492 320

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!
Modifiche riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modificaciones reservadas!
Sob reserva de alterações!

174

12V