Blaupunkt OLED-DISPLAY BT/USB-INTERFACE User Manual
Zubehör / Accessories
OLED-Display für
Bluetooth-/USB-Interface 7 607 548 500
www.blaupunkt.com
DEUTSCH ................................................. 5
Einbau ..............................................................3
Technische Daten ...............................................4
POLSKI .................................................. 14
Montaż..............................................................3
Dane techniczne ................................................4
ENGLISH .................................................. 6
Installation .......................................................3
Specifi cations ....................................................4
FRANÇAIS ................................................ 7
Montage ...........................................................3
Caractéristiques techniques ................................4
ITALIANO .................................................8
Montaggio .........................................................3
Dati tecnici ........................................................4
NEDERLANDS ........................................... 9
Inbouw .............................................................3
Technische gegevens ..........................................4
SVENSKA ............................................... 10
Montering .........................................................3
Tekniska data .....................................................4
ESPAÑOL ...............................................11
Instalación ........................................................3
Datos técnicos ...................................................4
PORTUGUÊS ........................................... 12
Instalação ..........................................................3
Dados técnicos ..................................................4
ČESKY ................................................... 15
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
SLOVENSKY ........................................... 16
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................. 17
Τοποθέτηση .......................................................3
Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................4
TÜRKÇE ................................................. 18
Takma ..............................................................3
Teknik veriler .....................................................4
SUOMI ................................................... 19
Asennus ............................................................3
Tekniset tiedot ...................................................4
РУССКИЙ ............................................... 20
Установка .........................................................3
Технические характеристики ..............................4
HRVATSKI .............................................. 21
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosne napomene ........................................4
DANSK ................................................... 13
Montering ..........................................................3
Tekniske data .....................................................4
2
SRPSKI .................................................. 22
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosna uputstva ...........................................4
Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering ,
Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje
1
12V
2
C3
C2
C1
C3
C2
B
L
A
U
P
U
N
K
T
3
Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische
gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne,
Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot,
Технические характеристики, Sigurnosne napomene, Sigurnosna uputstva
Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifi cations e1, CE, FCC
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 125 g
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
4
DEUTSCH
Garantie
Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie.
Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Vor dem Bohren von Befestigungslöchern sicherstellen, daß keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile
beschädigt werden. An scharfkantigen Löchern
Kabeldurchführungen verwenden.
Verbauen Sie das OLED-Display, nicht in den
Aufblasbereich der Airbags und sorgen Sie für eine
sichere Ablage, damit die Fahrzeuginsassen bei einer
Notbremsung nicht gefährdet werden.
Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses ist der Minuspol der
Batterie abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer,
Wegfahrsperren) zu beachten.
Einbau und Anschlussvorschriften
In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss das OLED-
professionell befestigt werden.
Display
Die Montagefl äche muss zur Aufnahme der Klebepads
geeignet sein und sicheren Halt bieten.
Recycling und Entsorgung
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das
Gerät OLED-Display in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befi ndet.
Einsatzmöglichkeiten
Das Diplay zeigt Ihnen viele Informationen Ihrer externen Geäte wie Telefon, MP3-Player oder USB-Stick besonders übersichtlich an.
•
ID3-Tags, Titel, Interpret, Name oder Telefonnummer
(anwendungsabhängig).
•
Darstellung 1- bis 3-zeilig
•
bis zu 16 Zeichen pro Zeile werden angezeigt.
•
Farbe der Anzeige: Blau
•
Kombinierter Dreh-/Drückknopf zur An- und
Auswahl von Einträgen und Ein- und Ausschalten.
•
Zwei Tasten für das Händling von Telefonaten.
•
Leicht einbaubares, kleines Gehäuse im Blaupunkt
Design.
•
Wird direkt an das Bluetooth-/USB- Interfaces angeschlossen.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist ein Softwareupdate ihres
Bluetooth-/USB- Interfaces notwendig.
Software-Aktualisierung
Sie können die Software des BT-USB-Interfaces selbst
aktualisieren, um das Interface kompatibel zum OLEDDisplay zu machen.
Für die Aktualisierung der Software benötigen Sie:
USB-Wechseldatenträger (Stick) mit min. 4 MB
•
Speicher und FAT16 oder FAT32 Formatierung.
•
Internet-Zugang: Windows XP oder anderes
Betriebssystem mit ZIP-Software.
Weitere Hinweise zum
www.blaupunkt.de
OLED-Display fi nden Sie unter:
Recycling und Entsorgung
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
Änderungen vorbehalten!
5
ENGLISH
Warranty
We provide a manufacturer's warranty for our products purchased within the European Union.
The warranty terms can be called up under
www.blaupunkt.de or requested directly from:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Germany
Safety Notes
Before drilling mounting holes, ensure that no routed cables or vehicle components are damaged! Use
cable glands for holes with sharp edges.
Do not install the OLED display in the infl ation range
of the airbags, make sure it is stored securely so as
not to endanger vehicle occupants in the event of an
emergency braking.
Observe the safety notes from the vehicle manufacturer (airbag, alarm systems, on-board computers,
immobilisers).
The negative terminal on the battery
must be disconnected while the device
is being installed and connected.
Installation and connection
instructions
The OLED display must be professionally installed
with respect to accident safety.
The installation surface must be suitable to accept
the adhesive pad and provide a fi rm support.
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems available to dispose of the product.
Declaration of conformity
The Blaupunkt GmbH declares that the OLED display device complies with the basic requirements
and the other relevant regulations of the directive
1999/5/EG.
Operating options
The display provides a lot of information about your external devices, such as telephone, MP3 player or USB
stick, in a very clear way.
•
ID3 tags, track, artist, name or phone number (application dependent).
•
Display with 1 to 3 lines
•
up to 16 characters are displayed per line.
•
Display color: blue
•
Combination rotary pushbutton for marking and selecting entries and switching the device on/off.
•
Two buttons for handling phone calls.
•
Small and easily installable housing featuring the
Blaupunkt design.
•
Directly connected to the Bluetooth/USB interface.
Startup
A software update is required of your Bluetooth/USB
interface before startup.
Software update
You can update the software of the BT-USB interface
yourself to render the interface compatible with the
OLED display.
The following are required to update the software:
Removable USB device (memory stick) with
•
at least 4 MB memory and FAT16 or FAT32
formatting.
•
Internet access: Windows XP or another operating
system with ZIP software.
Additional notes about the
under: www.blaupunkt.de
OLED display can be found
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems
available to dispose of the product.
Subject to changes!
6
FRANÇAIS
Garantie
Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits
vendus au sein de l'Union européenne.
Vous trouverez les conditions de garantie sur notre site
www.blaupunkt.de ou les obtenir en vous adressant
directement à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Consignes de sécurité
Avant de percer les trous de fi xation, assurez-vous
qu'aucun câble posé ou élément du véhicule ne soit
endommagé. Utilisez des passe-câbles si les trous ont
des bords coupants.
Ne posez pas l'écran OLED dans la zone de gonfl age
des airbags et assurez-vous que son rangement ne
mettra pas en danger les occupants du véhicule en cas
de freinage d'urgence.
Débranchez la borne moins de la batterie durant les opérations de montage
et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de
bord, antidémarrage).
Consignes de montage
et de branchement
Du point de vue de la sécurité en cas d'accident, l'écran
doit être fi xé de manière professionnelle.
OLED
La surface de montage doit permettre l'utilisation des
pastilles adhésives et garantir une fi xation sûre.
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur
élimination.
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH certifi e que l'écran OLED satisfait
aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Possibilités d'utilisation
L'écran affi che de manière particulièrement claire de
nombreuses informations relatives à vos appareils externes, tels que votre téléphone, votre lecteur MP3 ou
votre clé USB.
•
Balises ID3, titre, nom d'interprète, numéro de téléphone ou nom du correspondant (en fonction de
l'application).
•
Représentation sur 1 à 3 lignes
•
Chaque ligne peut affi cher jusqu'à 16 caractères.
•
Couleur d'affi chage : bleu
•
Bouton poussoir-rotatif combiné pour la sélection
des entrées et la mise en marche ou l'arrêt.
•
Deux touches pour la gestion des communications
téléphoniques.
•
Petit boîtier dans le style Blaupunkt, facile à monter.
•
Raccordement direct à l'interface Bluetooth/USB.
Mise en service
Avant la mise en service, le logiciel de votre interface
Bluetooth/USB doit être mis à jour.
Mise à jour du logiciel
Vous pouvez actualiser vous-même le logiciel de l'interface Bluetooth/USB pour rendre celui-ci compatible
avec l'écran OLED.
Pour la mise à jour du logiciel, vous avez
besoin de l'équipement suivant :
Support de données amovible USB (stick) avec au
•
moins 4 Mo de mémoire et un formatage FAT16 ou
FAT32.
•
Accès Internet: Windows XP ou un autre système
d'exploitation avec logiciel ZIP
Vous trouverez d'autres remarques sur
sur notre site : www.blaupunkt.de
l'écran OLED
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits
en vue de leur élimination.
Sous réserve de modifi cations !
7
ITALIANO
Garanzia
Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea.
Per richiamare le condizioni di garanzia, consultare il
sito www.blaupunkt.de oppure richiederle direttamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Norme di sicurezza
Prima di praticare i fori per il fi ssaggio, occorre accertarsi che i cavi posati o parti della vettura non subiscano danneggiamenti! Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi.
Non montare il display OLED in corrispondenza della
zona di apertura degli airbag e collocarlo su una superfi cie sicura che eviti possibili pericoli per i passeggeri
del veicolo durante una frenata di emergenza.
Per tutta la durata del montaggio e del
collegamento, il polo negativo della
batteria deve rimanere staccato.
Devono essere osservate le norme di sicurezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, immobilizzatori).
Norme per il montaggio e l'allacciamento
Nell'ottica di garantire la protezione da infortuni, è
necessario che il
professionale.
La superfi cie di montaggio deve essere adatta ad accogliere i pad adesivi in dotazione e deve offrire un
supporto sicuro.
Riciclaggio e smaltimento
Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di
restituzione e raccolta disponibili.
display OLED venga fi ssato in modo
Possibilità di impiego
Il display consente di visualizzare numerose informazioni su apparecchi esterni quali telefono, lettore MP3
o chiavetta USB in modo particolarmente chiaro.
•
Tag ID3, brano, interprete, nome o numero telefonico (in base all'uso).
•
Visualizzazione da 1 a 3 righe
•
Vengono visualizzati fi no a 16 caratteri per riga.
•
Colore dell'indicazione: blu
•
Manopola/pulsante combinato per selezione e deselezione di voci ed attivazione e disattivazione.
•
Due tasti per la gestione di telefonate.
•
Alloggiamento di dimensioni ridotte, semplice da
montare nel design Blaupunkt.
•
Viene collegato direttamente alle interfacce
Bluetooth/USB.
Messa in funzione
Prima della messa in funzione è necessario un aggiornamento del software delle interfacce Bluetooth/USB.
Aggiornamento del software
È possibile aggiornare autonomamente il software delle interfacce BT-USB per renderle compatibili con il
splay OLED
Per l'aggiornamento del software sono necessari:
•
•
Per maggiori informazioni sul
il sito: www.blaupunkt.de
.
Supporto dati rimovibile USB (Stick) con almeno
4 MB di memoria e formattazione FAT16 o FAT32.
Accesso a Internet: Windows XP o altro sistema
operativo con software per fi le ZIP.
display OLED consultare
di-
Riciclaggio e smaltimento
Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.
Dichiarazione di conformità
Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio display
OLED soddisfa le richieste fondamentali e le altre disposizioni in materia della direttiva 1999/5/UE.
8
Con riserva di modifi che!
Loading...