Blaupunkt OLED-DISPLAY BT/USB-INTERFACE User Manual

Zubehör / Accessories

OLED-Display für
Bluetooth-/USB-Interface 7 607 548 500

www.blaupunkt.com

DEUTSCH ................................................. 5

Einbau ..............................................................3

Technische Daten ...............................................4

POLSKI .................................................. 14

Montaż..............................................................3

Dane techniczne ................................................4

ENGLISH .................................................. 6

Installation .......................................................3

Specifi cations ....................................................4

FRANÇAIS ................................................ 7

Montage ...........................................................3

Caractéristiques techniques ................................4

ITALIANO .................................................8

Montaggio .........................................................3

Dati tecnici ........................................................4

NEDERLANDS ........................................... 9

Inbouw .............................................................3

Technische gegevens ..........................................4

SVENSKA ............................................... 10

Montering .........................................................3

Tekniska data .....................................................4

ESPAÑOL ...............................................11

Instalación ........................................................3

Datos técnicos ...................................................4

PORTUGUÊS ........................................... 12

Instalação ..........................................................3

Dados técnicos ..................................................4

ČESKY ................................................... 15

Montáž..............................................................3

Technické údaje .................................................4

SLOVENSKY ........................................... 16

Montáž..............................................................3

Technické údaje .................................................4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................. 17

Τοποθέτηση .......................................................3

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................4

TÜRKÇE ................................................. 18

Takma ..............................................................3

Teknik veriler .....................................................4

SUOMI ................................................... 19

Asennus ............................................................3

Tekniset tiedot ...................................................4

РУССКИЙ ............................................... 20

Установка .........................................................3

Технические характеристики ..............................4

HRVATSKI .............................................. 21

Ugradnja ...........................................................3

Sigurnosne napomene ........................................4

DANSK ................................................... 13

Montering ..........................................................3

Tekniske data .....................................................4

2

SRPSKI .................................................. 22

Ugradnja ...........................................................3

Sigurnosna uputstva ...........................................4

Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering ,
Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje

1

12V

2

C3

C2

C1

C3

C2

B

L
A

U

P
U

N

K
T

3

Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische
gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne,
Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot,
Технические характеристики, Sigurnosne napomene, Sigurnosna uputstva

Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifi cations e1, CE, FCC
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 125 g

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference recei­ved, including interference that may cause undesired
operation.

4

DEUTSCH

Garantie

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauf­ten Produkte, geben wir eine Herstellergarantie.

Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sicherheitshinweise

Vor dem Bohren von Befestigungslöchern sicherstel­len, daß keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile
beschädigt werden. An scharfkantigen Löchern
Kabeldurchführungen verwenden.

Verbauen Sie das OLED-Display, nicht in den
Aufblasbereich der Airbags und sorgen Sie für eine
sichere Ablage, damit die Fahrzeuginsassen bei einer
Notbremsung nicht gefährdet werden.

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses ist der Minuspol der
Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz­Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer,
Wegfahrsperren) zu beachten.

Einbau und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss das OLED-

professionell befestigt werden.

Display
Die Montagefl äche muss zur Aufnahme der Klebepads

geeignet sein und sicheren Halt bieten.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das
Gerät OLED-Display in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein­schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befi ndet.

Einsatzmöglichkeiten

Das Diplay zeigt Ihnen viele Informationen Ihrer exter­nen Geäte wie Telefon, MP3-Player oder USB-Stick be­sonders übersichtlich an.

•

ID3-Tags, Titel, Interpret, Name oder Telefonnummer
(anwendungsabhängig).

•

Darstellung 1- bis 3-zeilig

•

bis zu 16 Zeichen pro Zeile werden angezeigt.

•

Farbe der Anzeige: Blau

•

Kombinierter Dreh-/Drückknopf zur An- und
Auswahl von Einträgen und Ein- und Ausschalten.

•

Zwei Tasten für das Händling von Telefonaten.

•

Leicht einbaubares, kleines Gehäuse im Blaupunkt
Design.

•

Wird direkt an das Bluetooth-/USB- Interfaces ange­schlossen.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist ein Softwareupdate ihres
Bluetooth-/USB- Interfaces notwendig.

Software-Aktualisierung

Sie können die Software des BT-USB-Interfaces selbst
aktualisieren, um das Interface kompatibel zum OLED­Display zu machen.

Für die Aktualisierung der Software benötigen Sie:

USB-Wechseldatenträger (Stick) mit min. 4 MB

•
Speicher und FAT16 oder FAT32 Formatierung.

•

Internet-Zugang: Windows XP oder anderes
Betriebssystem mit ZIP-Software.

Weitere Hinweise zum
www.blaupunkt.de

OLED-Display fi nden Sie unter:

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.

Änderungen vorbehalten!

5

ENGLISH

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for our prod­ucts purchased within the European Union.

The warranty terms can be called up under
www.blaupunkt.de or requested directly from:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Safety Notes

Before drilling mounting holes, ensure that no rout­ed cables or vehicle components are damaged! Use
cable glands for holes with sharp edges.

Do not install the OLED display in the infl ation range
of the airbags, make sure it is stored securely so as
not to endanger vehicle occupants in the event of an
emergency braking.

Observe the safety notes from the vehicle manufac­turer (airbag, alarm systems, on-board computers,
immobilisers).

The negative terminal on the battery
must be disconnected while the device
is being installed and connected.

Installation and connection
instructions

The OLED display must be professionally installed
with respect to accident safety.

The installation surface must be suitable to accept
the adhesive pad and provide a fi rm support.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail­able to dispose of the product.

Declaration of conformity

The Blaupunkt GmbH declares that the OLED dis­play device complies with the basic requirements
and the other relevant regulations of the directive
1999/5/EG.

Operating options

The display provides a lot of information about your ex­ternal devices, such as telephone, MP3 player or USB
stick, in a very clear way.

•

ID3 tags, track, artist, name or phone number (ap­plication dependent).

•

Display with 1 to 3 lines

•

up to 16 characters are displayed per line.

•

Display color: blue

•

Combination rotary pushbutton for marking and se­lecting entries and switching the device on/off.

•

Two buttons for handling phone calls.

•

Small and easily installable housing featuring the
Blaupunkt design.

•

Directly connected to the Bluetooth/USB interface.

Startup

A software update is required of your Bluetooth/USB
interface before startup.

Software update

You can update the software of the BT-USB interface
yourself to render the interface compatible with the
OLED display.

The following are required to update the software:

Removable USB device (memory stick) with

•
at least 4 MB memory and FAT16 or FAT32
formatting.

•

Internet access: Windows XP or another operating
system with ZIP software.

Additional notes about the
under: www.blaupunkt.de

OLED display can be found

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems
available to dispose of the product.

Subject to changes!

6

FRANÇAIS

Garantie

Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits
vendus au sein de l'Union européenne.

Vous trouverez les conditions de garantie sur notre site
www.blaupunkt.de ou les obtenir en vous adressant
directement à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Consignes de sécurité

Avant de percer les trous de fi xation, assurez-vous
qu'aucun câble posé ou élément du véhicule ne soit
endommagé. Utilisez des passe-câbles si les trous ont
des bords coupants.

Ne posez pas l'écran OLED dans la zone de gonfl age
des airbags et assurez-vous que son rangement ne
mettra pas en danger les occupants du véhicule en cas
de freinage d'urgence.

Débranchez la borne moins de la bat­terie durant les opérations de montage
et de raccordement.

Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de
bord, antidémarrage).

Consignes de montage
et de branchement

Du point de vue de la sécurité en cas d'accident, l'écran

doit être fi xé de manière professionnelle.

OLED
La surface de montage doit permettre l'utilisation des

pastilles adhésives et garantir une fi xation sûre.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur
élimination.

Déclaration de conformité

Blaupunkt GmbH certifi e que l'écran OLED satisfait
aux exigences de base et aux exigences des autres dis­positions applicables de la directive 1999/5/CE.

Possibilités d'utilisation

L'écran affi che de manière particulièrement claire de
nombreuses informations relatives à vos appareils ex­ternes, tels que votre téléphone, votre lecteur MP3 ou
votre clé USB.

•

Balises ID3, titre, nom d'interprète, numéro de té­léphone ou nom du correspondant (en fonction de
l'application).

•

Représentation sur 1 à 3 lignes

•

Chaque ligne peut affi cher jusqu'à 16 caractères.

•

Couleur d'affi chage : bleu

•

Bouton poussoir-rotatif combiné pour la sélection
des entrées et la mise en marche ou l'arrêt.

•

Deux touches pour la gestion des communications
téléphoniques.

•

Petit boîtier dans le style Blaupunkt, facile à monter.

•

Raccordement direct à l'interface Bluetooth/USB.

Mise en service

Avant la mise en service, le logiciel de votre interface
Bluetooth/USB doit être mis à jour.

Mise à jour du logiciel

Vous pouvez actualiser vous-même le logiciel de l'in­terface Bluetooth/USB pour rendre celui-ci compatible

avec l'écran OLED.

Pour la mise à jour du logiciel, vous avez
besoin de l'équipement suivant :

Support de données amovible USB (stick) avec au

•
moins 4 Mo de mémoire et un formatage FAT16 ou
FAT32.

•

Accès Internet: Windows XP ou un autre système
d'exploitation avec logiciel ZIP

Vous trouverez d'autres remarques sur
sur notre site : www.blaupunkt.de

l'écran OLED

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dispo­sition pour le renvoi et la collecte des produits
en vue de leur élimination.

Sous réserve de modifi cations !

7

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa­recchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea.

Per richiamare le condizioni di garanzia, consultare il
sito www.blaupunkt.de oppure richiederle diretta­mente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Norme di sicurezza

Prima di praticare i fori per il fi ssaggio, occorre accer­tarsi che i cavi posati o parti della vettura non subisca­no danneggiamenti! Nei fori con bordi taglienti utilizza­re passacavi.

Non montare il display OLED in corrispondenza della
zona di apertura degli airbag e collocarlo su una super­fi cie sicura che eviti possibili pericoli per i passeggeri
del veicolo durante una frenata di emergenza.

Per tutta la durata del montaggio e del
collegamento, il polo negativo della
batteria deve rimanere staccato.

Devono essere osservate le norme di sicurezza del co­struttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, com­puter di bordo, immobilizzatori).

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Nell'ottica di garantire la protezione da infortuni, è
necessario che il
professionale.

La superfi cie di montaggio deve essere adatta ad ac­cogliere i pad adesivi in dotazione e deve offrire un
supporto sicuro.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di
restituzione e raccolta disponibili.

display OLED venga fi ssato in modo

Possibilità di impiego

Il display consente di visualizzare numerose informa­zioni su apparecchi esterni quali telefono, lettore MP3
o chiavetta USB in modo particolarmente chiaro.

•

Tag ID3, brano, interprete, nome o numero telefoni­co (in base all'uso).

•

Visualizzazione da 1 a 3 righe

•

Vengono visualizzati fi no a 16 caratteri per riga.

•

Colore dell'indicazione: blu

•

Manopola/pulsante combinato per selezione e de­selezione di voci ed attivazione e disattivazione.

•

Due tasti per la gestione di telefonate.

•

Alloggiamento di dimensioni ridotte, semplice da
montare nel design Blaupunkt.

•

Viene collegato direttamente alle interfacce
Bluetooth/USB.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione è necessario un aggior­namento del software delle interfacce Bluetooth/USB.

Aggiornamento del software

È possibile aggiornare autonomamente il software del­le interfacce BT-USB per renderle compatibili con il

splay OLED

Per l'aggiornamento del software sono necessari:

•

•

Per maggiori informazioni sul
il sito: www.blaupunkt.de

.

Supporto dati rimovibile USB (Stick) con almeno
4 MB di memoria e formattazione FAT16 o FAT32.

Accesso a Internet: Windows XP o altro sistema
operativo con software per fi le ZIP.

display OLED consultare

di-

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i si­stemi di restituzione e raccolta disponibili.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio display
OLED soddisfa le richieste fondamentali e le altre di­sposizioni in materia della direttiva 1999/5/UE.

8

Con riserva di modifi che!

NEDERLANDS

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie ge­kocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie.

De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.de
oproepen of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Veiligheidsinstructies

Voor het boren van bevestigingsgaten moet worden
gewaarborgd, dat er geen kabels of voertuigonderde­len kunnen worden beschadigd. Gebruik bij gaten met
scherpe randen kabeldoorvoeren.

Monteer het OLED-display niet in de opblaaszone van
de airbags en zorg voor een veilige afl egplek, zodat de
inzittenden van het voertuig bij een noodstop geen ge­vaar lopen.

Gebruiksmogelijkheden

Het display toont u zeer overzichtelijk veel informatie
over uw externe apparaten zoals telefoon, MP3-speler
of USB-stick.

•

ID3-tags, titels, artiest, naam of telefoonnummer
(afhankelijk van de toepassing).

•

Weergave 1 tot 3 regels

•

Tot maximaal 16 tekens worden per regel weerge­geven.

•

Kleur van het display: blauw

•

Gecombineerde draai-/drukknop voor keuze van
posities en in- en uitschakelen.

•

Twee toetsen voor het afhandelen van telefoonge­sprekken.

•

Eenvoudig inbouwbare, kleine behuizing in
Blaupunkt design.

•

Wordt direct op de Bluetooth-/USB-interfaces aan­gesloten.

Inbedrijfname

Gedurende de montage en aansluiting
moet de minpool van de batterij wor­den losgekoppeld.

Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voer­tuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcompu­ters, startonderbrekers) worden aangehouden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Met betrekking tot de veiligheid moet het OLED-dis-

professioneel worden bevestigd.

play
De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de plak-

strips en een goede houvast bieden.

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de beschik­bare retour- en verzamelsystemen.

Voor de inbedrijfname is een software-update van uw
Bluetooth-/USB-interface noodzakelijk.

Software-actualisering

U kunt de software van de BT-USB-interface zelf actua­liseren, om de interface compatibel met het

play

te maken.

Voor de actualisering van de software
heeft u het volgende nodig:

•

USB-datadrager (stick) met min. 4 MB geheugen
en FAT16 of FAT32 formattering

•

Internet-toegang: Windows XP of ander bestu­ringssysteem met ZIP-software

Meer informatie over het
www.blaupunkt.de

OLED-dis-

OLED-display vindt u onder:

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat
OLED-display in overeenstemming is met de vereisten
en de andere relevante voorschriften van de overige
geldende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG.

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de
beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden!

9

SVENSKA

Garanti

För produkter som inköpts inom Europeiska Unionen
lämnar vi en tillverkargaranti.

Garantivillkoren fi nns tillgängliga under
www.blaupunkt.de för nedladdning eller direkt be­ställning hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

DE-31139 Hildesheim, Tyskland

Säkerhetsanvisningar

Innan du börjar borra fästhål, se till att inga kablar eller
fordonsdelar skadas av borren. Använd kabelgenom­föringar för hål med vassa kanter.

OLED-teckenfönster får inte monteras i luftkuddens
uppblåsningsområde. Se till att det monteras på ett
säkert ställe, så att inga passagerare riskerar att ska­das vid en häftig inbromsning.

Under monteringen och anslutningen
ska minuspolen på batteriet vara från­kopplad.

Observera säkerhetsanvisningarna från fordonstillver­karen (krockkudde, larmanläggning, färddator, start­spärr).

Monterings- och
anslutningsanvisningar

Med hänsyn till säkerheten vid olycksfall måste OLED­teckenfönstret

Monteringsytan måste passa för fastsättning av de bi­fogade limkuddarna och vara tillräckligt stark.

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- och
insamlingsställe.

fästas professionellt.

Användningsmöjligheter

Teckenfönstret visar mycket information om din ex­terna utrustning som telefon, MP3-spelare eller USB­minne särskilt översiktligt.

•

ID3-taggar, spår, artist, namn och telefonnummer
(användningsberoende).

•

Visning på 1 till 3 rader

•

upp till 16 tecken per rad visas.

•

Färg för visningen: Blå

•

Kombinerad vrid-/tryckknapp för val och urval av in­matningar och till- och frånslag.

•

Två knappar för hantering av telefonsamtal.

•

Lätt monterbart, litet hus i Blaupunkt-design.

•

Ansluts direkt till Bluetooth-/USB- gränssnittet.

Användning

Innan den börjar användas, krävs en programvaruupp­datering av Bluetooth-/USB- gränssnittet.

Uppdatera programvaran

Du kan själv uppdatera programvaran för BT-USB-gräns­snittet, för att se till att gränssnittet är kompatibelt med

OLED-teckenfönstret.

För att kunna uppdatera programvaran behöver du:

Ett fl yttbart USB-minne (stick) med minst 4 MB

•
minne med FAT16- eller FAT32-formatering

Tillgång till internet: Windows XP eller annat ope-

•
rativsystem med ZIP-programvara

Ytterligare anvisningar om
under: www.blaupunkt.de

OLED-teckenfönstret fi nns

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvin­nings- och insamlingsställe.

Konformitetsdeklaration

Härmed försäkrar vi, Blaupunkt GmbH, att apparaten
OLED-teckenfönster är i överensstämmelse med de
grundläggande kraven och övriga tillämpliga bestäm­melser i direktiv 1999/5/EG.

10

Med förbehåll för ändringar!

ESPAÑOL

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión
Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante.

Las condiciones de esta garantía pueden consultarse
en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Indicaciones de seguridad

Antes de perforar los orifi cios de fi jación, asegúrese
de que no se dañarán cables u otras partes del vehí­culo. Utilice pasos de cable en los orifi cios que presen­ten bordes cortantes.

No monte la pantalla OLED en la zona de alcance del
airbag; procure dejarla en un lugar seguro para que no
pueda golpear a los ocupantes en caso de producirse
una frenada de emergencia.

El polo negativo de la batería debe estar
desembornado durante todo el monta­je y la conexión.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fa­bricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alar­ma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de
arranque).

Prescripciones de instalación y conexión

Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, la
pantalla OLED
fesional.

La superfi cie de montaje debe ser adecuada para alojar
las almohadillas adhesivas y ofrecer un soporte seguro.

debe ser montada y fi jada por un pro-

Funcionalidades

La pantalla le permite visualizar de forma clara y orde­nada gran parte de la información almacenada en sus
dispositivos externos, tales como teléfono, reproduc­tor de MP3 o lápiz USB.

•

Etiquetas ID3, título, intérprete, nombre o número
de teléfono (según la aplicación).

•

Visualización de 1 a 3 líneas

•

Hasta 16 caracteres mostrados por línea.

•

Color: azul

•

Botón giratorio de selección de entradas y de co­nexión/desconexión.

•

Dos botones para gestión de llamadas telefónicas.

•

Carcasa pequeña y fácilmente desmontable en di­seño original Blaupunkt.

•

Conexión directa a interfaz Bluetooth/USB.

Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento es necesario ac­tualizar el software de la interfaz Bluetooth/USB.

Actualización del software

Puede actualizar Ud. mismo el software de la interfaz
Bluetooth/USB para hacer que sea compatible con la

pantalla OLED.

Para actualizar el software necesitará:

Un soporte de datos USB (lápiz) con un mínimo de

•
4 MB de memoria y formateo FAT16 o FAT32.

Acceso a Internet: Windows XP u otro sistema ope-

•
rativo con software ZIP.

Encontrará más información sobre la
en: www.blaupunkt.de

pantalla OLED

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de recogi­da y devolución disponible.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que esta pan­talla OLED cumple los requisitos básicos y el resto de
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de
recogida y devolución disponible.

Sujeto a modifi caciones

11

PORTUGUÊS

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos os
nossos produtos comprados na União Europeia.

Pode consultar as condições de garantia em
www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente
no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Indicações de segurança

Antes de efectuar orifícios de fi xação, assegure-se de
que não serão danifi cados nenhuns cabos instalados
ou peças do veículo. Em orifícios de arestas vivas, uti­lizar guias de cabos.

Não monte o visor OLED na área de insufl ação dos airbags
e certifi que-se de que existe um espaço seguro, de forma
a que os ocupantes do veículo não sejam colocados em
perigo no caso de uma travagem de emergência.

Durante a montagem e a ligação, deve
separar-se a ligação do pólo negativo à
bateria.

Para isto, devem observar-se as indicações de segu­rança do fabricante do veículo (airbag, sistemas de
alarme, computador de bordo, imobilizadores).

Montagem e instruções de ligação

Com vista à segurança em caso de acidente, o visor

tem de ser fi xo profi ssionalmente.

OLED
A superfície de montagem deve ser adequada para a

fi xação da almofada autocolante e oferecer um apoio
seguro.

Possibilidades de aplicação

O visor apresenta muitas informações sobre os seus
aparelhos externos, como o telefone, leitor MP3 ou ca­neta USB, de forma especialmente clara.

•

Tags ID3, faixa, artista, nome ou número de telefone
(consoante a aplicação).

•

Representação em 1 a 3 linhas

•

São apresentados até 16 caracteres por linha.

•

Cor da indicação: azul

•

Botão de rodar/premir combinado para efectuar ou
anular a selecção de entradas e para ligar e desligar.

•

Duas teclas para a realização de telefonemas.

•

Caixa de fácil montagem, pequena, com design
Blaupunkt.

•

Ligação directa à interface Bluetooth/USB.

Colocação em funcionamento

Antes da colocação em funcionamento, é necessário
efectuar uma actualização do "software" da sua inter­face Bluetooth/USB.

Actualização do "software"

Pode efectuar por si mesmo a actualização do "soft­ware" da interface BT-USB para tornar a interface com-

patível com o visor OLED.

Para a actualização do "software", precisa de:

em suporte de dados USB amovível (caneta) com

•
uma memória mín. de 4 MB e uma formatação
FAT16 ou FAT32

Acesso à Internet: Windows XP ou outro sistema

•
operativo com "software" ZIP

Poderá encontrar mais informações sobre o

em: www.blaupunkt.de

OLED

visor

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, recorra por favor aos siste­mas de devolução e recolha que estão à sua disposição.

Declaração de conformidade

A Blaupunkt GmbH confi rma por este meio que este
aparelho de visor OLED está em conformidade com as
exigências básicas e as restantes normas relevantes
da directiva 1999/5/CE.

12

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os
sistemas de devolução e recolha colocados à
disposição para o efeito.

Reservado o direito a alterações!

DANSK

Garanti

For vore produkter yder vi en producentgaranti for ap­parater, der er købt inden for Den Europæiske Union.

Garantibetingelserne kan du se under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sikkerhedsanvisninger

Før du borer monteringshuller, skal du sikre dig, at der
ikke er risiko for at beskadige trukne kabler eller dele
på bilen. Anvend kabelgennemføringer ved huller med
skarpe kanter.

Monter ikke OLED-displayet i airbaggenes udløsnings­område, og sørg for et sikkert fralægningssted, så
passagererne ikke kan komme til skade ved en nødop­bremsning.

Overhold i den forbindelse sikkerhedsanvisningerne
fra bilproducenten, (airbag, alarmsystemer, computer,
startspærre).

Ved montering og tilslutning skal
minuskablet på batteriet afbrydes.

Monterings- og
tilslutningsanvisninger

OLED-displayet skal monteres professionelt, så der
ikke opstår uheld.

Monteringsfl aden skal være egnet til klæbepuderne og
være tilstrækkeligt stabil.

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og ind­samlingsmuligheder, som fi ndes for bortskaffelse af
produktet.

Anvendelsesmuligheder

Displayet viser mange informationer om eksternt ud­styr som telefon, mp3-afspiller eller USB-nøgler på en
særligt overskuelig måde.

•

ID3-tags, titel, kunstner, navne eller telefonnummer
(afhængigt af brug).

•

Fremstilling på 1-3 linjer

•

Der vises op til 16 tegn pr. linje.

•

Displayfarve: blå

•

Kombineret dreje-/trykknap til valg af indtastning
samt aktivering og deaktivering.

•

To taster til håndtering af telefonsamtaler.

•

Lille hus i Blaupunkt-design, der er let at montere.

•

Sluttes direkte til Bluetooth-/USB-interfacet.

Ibrugtagning

Før ibrugtagning skal du opdatere softwaren til
Bluetooth-/USB-interfacet.

Softwareopdatering

Du kan selv opdatere BT-USB-interfacet for at gøre in­terfacet kompatibelt med

Til opdatering af softwaren skal du bruge:

USB-datamedium (stick) med en hukommel-

•
seskapacitet på min. 4 MB og FAT16- eller
FAT32-fi lsystem

Internetadgang: Windows XP eller et andet opera-

•
tivsystem med indbygget zip-software

Du kan fi nde fl ere oplysninger om
der www.blaupunkt.de

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som fi ndes for bort­skaffelse af produktet.

OLED-displayet.

OLED-displayet un-

Overensstemmelseserklæring

Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at OLED-displayet
opfylder de grundlæggende bestemmelser og andre re­levante bestemmelser i Rådets direktiv 1999/5/EØF.

Ret til ændringer forbeholdes!

13

POLSKI

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawia­my gwarancję producenta.

Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie
www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym
adresem:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do wiercenia otworów mocują­cych należy upewnić się, że nie zostaną uszkodzone
przewody ani żadne części samochodu. W otworach
o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablo­wych.

Nie montować wyświetlacza OLED w obszarze nadmu­chiwania poduszki powietrznej oraz zapewnić, aby wy­brane na montaż miejsce nie stwarzało zagrożenia dla
pasażerów w przypadku nagłego hamowania.

Na czas montażu i podłączania należy
odłączyć biegun ujemny akumulato­ra.

Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeń­stwa producenta samochodów (poduszki powietrze,
autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer).

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa wyświetlacz OLED nale­ży zamocować profesjonalnie.

Powierzchnia montażu musi być przystosowana do na­klejenia przylepców i zapewnić stabilne zamocowanie.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne
punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Deklaracja zgodności

Blaupunkt GmbH oświadcza, że wyświetlacz OLED
spełnia podstawowe wymagania oraz inne istotne
przepisy i wytyczne 1999/5/EWG.

Możliwości zastosowania

Wyświetlacz w bardzo przejrzysty sposób pokazuje
wiele informacji dotyczących zewnętrznych urządzeń,
takich jak telefon, odtwarzacz MP3 lub pendrive.

•

Informacje ID3-Tag, utwór, wykonawca, nazwa lub
numer telefonu (zależnie od zastosowania).

•

Prezentacja 1-3-wersowa

•

Wyświetlanych jest do 16 znaków w wierszu.

•

Kolor wyświetlacza: niebieski.

•

Przycisk-pokrętło do wyboru wpisów oraz włącza­nia i wyłączania.

•

Dwa przyciski do wykonywania połączeń telefonicz­nych.

•

Łatwa w montażu, mała obudowa o wzornictwie
Blaupunkt.

•

Zostaje bezpośrednio podłączony do interfejsu
Bluetooth/USB.

Uruchamianie

Przed pierwszym uruchomieniem należy pobrać opro­gramowanie interfejsu Bluetooth/USB.

Aktualizowanie oprogramowania

Aby zapewnić kompatybilność interfejsu z wyświetla­czem OLED
gramowania interfejsu BT-USB. Aktualizację można

przeprowadzić samemu.

Do przeprowadzenia aktualizacji
oprogramowania niezbędne są:

•

•

Więcej informacji o
pod adresem: www.blaupunkt.de

, należy przeprowadzić aktualizację opro-

nośnik pamięci USB (pendrive) z min. pamięcią
4 MB i kodowaniem FAT16 lub FAT32

Dostęp do internetu: Oprogramowanie Windows
XP lub inny system operacyjny z aplikacją ZIP

wyświetlaczu OLED znajduje się

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać do­stępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

14

ČESKY

Záruka

Na naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytuje­me záruku výrobce.

Záruční podmínky si můžete vyvolat na adrese
www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostní pokyny

Před vrtáním upevňovacích otvorů zajistěte, aby nedo­šlo k poškození instalovaných kabelů a dílů vozidla.
U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchod­ky.

Adaptér pro displej OLED nezabudovávejte v oblas­ti nafouknutí airbagu a zajistěte pro jeho odkládání
bezpečné místo, aby v případě nouzového zabrzdění
nebyli ohroženi cestující ve vozidle.

Během montáže a připojování je nutné
odpojit záporný pól akumulátoru.

Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla
(airbag, alarm, palubní počítač, imobilizéry).

Pokyny pro montáž a připojení

Aby bylo zabráněno nebezpečí úrazu, musí být displej

profesionálně upevněn.

OLED
Montážní plocha musí být vhodná pro upevnění lepicí

podložky a skýtat bezpečnou oporu.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro
odevzdání a sběr.

Prohlášení o shodě

Společnost Blaupunkt GmbH tímto prohlašuje, že dis­plej OLED je v souladu se základními požadavky i ostat­ními relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES.

Možnosti použití

Displej mimořádně přehledně zobrazuje velké
množství informací externích přístrojů, jako je telefon,
MP3 přehrávač nebo přenosný paměťový disk USB.

•

ID3 tagy, skladba, interpret, jméno nebo telefonní
číslo (podle druhu použití).

•

Zobrazení na 1 až 3 řádcích.

•

Zobrazuje se až 16 znaků na každém řádku.

•

Barva zobrazení: modrá.

•

Kombinované otočné tlačítko pro volbu záznamů
a zapnutí/vypnutí.

•

Dvě tlačítka pro ovládání telefonátů.

•

Snadno zabudovatelný malý kryt s designem
Blaupunkt.

•

Připojuje se přímo k rozhraní Bluetooth/USB.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu je nutná aktualizace soft­waru rozhraní Bluetooth/USB.

Aktualizace softwaru

Pro umožnění kompatibility rozhraní BT-USB s disple­jem OLED

Na aktualizaci softwaru potřebujete:

•

•

Další upozornění k
blaupunkt.de.

si můžete software sami aktualizovat.

USB datový klíč s pamětí min. 4 MB a formátová­ním FAT16 nebo FAT32

Přístup na internet: Windows XP nebo jiný operač­ní systém se softwarem ZIP

displeji OLED naleznete na www.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené
služby pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny!

15

SLOVENSKY

Záruka

Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štan­dardnú záruku.

Záručné podmienky si môžete vyvolať na adrese
www.blaupunkt.de alebo si ich priamo vyžiadať na
adrese:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostné pokyny

Pred vŕtaním upevňovacích otvorov zaistite, aby ne­došlo k poškodeniu inštalovaných káblov a dielov vo­zidla. Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové
priechodky.

Adaptér pre displej OLED nezabudovávajte v oblasti
nafúknutia airbagu a zaistite pre jeho odkladanie bez­pečné miesto, aby v prípade núdzového zabrzdenia
neboli ohrození cestujúci vo vozidle.

Počas trvania montáže a pripájania je
potrebné odpojiť záporný pól akumulá­tora.

Možnosti použitia

Displej mimoriadne prehľadne zobrazuje veľké množ­stvo informácií externých prístrojov, ako je telefón,
MP3 prehrávač alebo prenosný pamäťový disk USB.

•

ID3 tagy, skladba, interpret, meno alebo telefónne
číslo (podľa druhu použitia).

•

Zobrazenie na 1 až 3 riadkoch.

•

Zobrazuje sa až 16 znakov na každom riadku.

•

Farba zobrazenia: modrá.

•

Kombinované otočné tlačidlo pre voľbu záznamov
a zapnutie/vypnutie.

•

Dve tlačidlá na ovládanie telefonátov.

•

Ľahko zabudovateľný malý kryt s dizajnom
Blaupunkt.

•

Pripája sa priamo k rozhraniu Bluetooth/USB.

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky je potrebná aktualizácia
softvéru rozhrania Bluetooth/USB.

Aktualizácia softvéru

Pre umožnenie kompatibility rozhrania BT-USB s disple­jom OLED

si môžete softvér sami aktualizovať.

Dodržiavajte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vo­zidla (airbagu, poplašného zariadenia, palubného po­čítača, imobilizéra).

Pokyny na montáž a pripojenie

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu, musí sa disp-

profesionálne upevniť.

lej OLED
Montážna plocha musí byť vhodná na upevnenie lepia-

cej podložky a poskytovať bezpečnú oporu.

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služ­by pre odovzdanie a zber.

Vyhlásenie o konformite

Spoločnosť Blaupunkt GmbH týmto vyhlasuje, že disp­lej OLED je v súlade so základnými požiadavkami aj os­tatnými relevantnými predpismi smernice 1999/5/ES.

16

Na aktualizáciu softvéru potrebujete:

USB dátový pamäťový kľúč s pamäťou min. 4 MB

•
a formátovaním FAT16 alebo FAT32

Prístup na internet: Windows XP alebo iný operač-

•
ný systém so softvérom ZIP

Ďalšie upozornenie týkajúce sa
na www.blaupunkt.de.

displeja OLED nájdete

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to ur­čené služby pre odovzdanie a zber.

Zmeny vyhradené!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγγύηση

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή.

Τους όρους εγγύησης μπορείτε να τους δείτε στη διεύθυν­ση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε από την:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Οδηγίες ασφαλείας

Πριν το τρύπημα των οπών στήριξης βεβαιωθείτε, ότι
δε θα υποστούν ζημιά καλώδια ή εξαρτήματα του οχή­ματος. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευ­τικούς δαχτύλιους καλωδίων.

Μην τοποθετείτε την οθόνη OLED στην περιοχή ανοίγ­ματος των αερόσακων, φροντίζοντας να μην τεθούν σε
κίνδυνο οι επιβάτες του οχήματος σε περίπτωση απότο­μου φρεναρίσματος.

Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του
κατασκευαστή του οχήματος (αερόσακος, συστήματα
συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινη­τοποίησης).

Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και

της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυν­δεδεμένος ο αρνητικός πόλος της μπα­ταρίας.

Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης

Για λόγους ασφαλείας σε περίπτωση ατυχήματος η οθό­νη OLED
προσωπικό.

Η επιφάνεια τοποθέτησης θα πρέπει να είναι τέτοια,
ώστε να προσφέρει την κατάλληλη στήριξη

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του
προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης.

Δήλωση συµµόρφωσης

Με το παρόν η Blaupunkt GmbH δηλώνει ότι η η οθόνη
OLED είναι σύμφωνη µε τις βασικές απαιτήσεις και τις
σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕG.

πρέπει να στερεώνεται από εξειδικευμένο

Δυνατότητες εφαρμογής

Η οθόνη σας παρέχει συνοπτικές πληροφορίες για τις
εξωτερικές σας συσκευές όπως τηλέφωνο, MP3 player
ή USB stick.

•

ID3-Tag, τίτλος, ερμηνευτής, όνομα ή αριθμός τηλε­φώνου (ανάλογα την εφαρμογή).

•

Εμφάνιση 1 έως 3 σειρές

•

εμφανίζονται έως και 16 χαρακτήρες ανά σειρά.

•

Χρώμα ένδειξης: μπλε

•

Συνδυασμός περιστρ./πιεζόμ. διακόπτη για επιλογή,
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

•

Δύο πλήκτρα ειδικά για τις τηλ. κλήσεις.

•

Μικρό και εύκολο στην τοποθέτηση περίβλημα, σε
σχεδιασμό Blaupunkt.

•

Συνδέεται απευθείας στη διασύνδεση Bluetooth/USB.

Έναρξη λειτουργίας

Πριν τη δοκιμαστική λειτουργία είναι απαραίτητη η ανα­βάθμιση του λογισμικού της διασύνδεσης Bluetooth/
USB.

Ενημέρωση λογισμικού

Μπορείτε να ενημερώσετε μόνος σας το λογισμικό της δι­ασύνδεσης BT-USB, για να την κάνετε συμβατή με τη νέα

OLED-οθόνη.

Για την ενημέρωση του λογισμικού χρειάζεστε:

Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB (stick)

•
με τουλάχιστον 4 MB μνήμη και μορφή FAT16 ή
FAT32

Πρόσβαση στο internet: Windows XP ή άλλο λει-

•
τουργικό σύστημα με λογισμικό ZIP

Περαιτέρω οδηγίες για την
διεύθυνση: www.blaupunkt.de

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομι­δή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύ­κλωσης.

Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλ­λαγών χωρίς προειδοποίηση!

οθόνη OLED θα βρείτε στη

17

TÜRKÇE

Garanti

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için
üretici garantisi sunmaktayız.

Garanti şartlarını www.blaupunkt.de sayfasından ba­kabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebi­lirsiniz:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Güvenlik uyarıları

Bağlantı deliklerini delmeden önce, yeri değiştirilen
kablo veya araç parçalarının hasar görmeyeceğinden
emin olunuz. Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri
kullanınız.

OLED ekranını asla hava yastıklarının açılma bölgele­rinde bırakmayınız ve yolcuların ani frenlemelerde ya­ralanmaması için güvenli bir yere monte ediniz.

Bağlantılar ve montaj süresince akünün
eksi kutbu ayrılmalıdır.

Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarıları (Hava
yastığı, alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalış­tırma engelleri) dikkate alınmalıdır.

Takma ve bağlantı talimatları

Oluşabilecek bir kaza durumuna karşı OLED ekranı
profesyonel kişiler tarafından sabitlenmelidir.

Montaj yüzeyi, yapışkan bant yüzeylerine uygun olmalı
ve sağlam bir tutuş sağlamalıdır.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya
toplama sistemlerini kullanınız.

Kullanım olanakları

Bu ekranda; özellikle telefon, MP3 oynatıcısı veya USB
stik gibi harici cihazlara ilişkin bilgiler görüntülenir.

•

ID3 taglar, başlık, açıklama, isim veya telefon numa­rası (kullanıma bağlı).

•

1 - 3 satırlı görüntü

•

Her satır için 16 karaktere kadar görüntülenir.

•

Gösterge rengi: Mavi
Girişlerin seçim ve tercihi ve açma ve kapama için

•

birleştirilmiş döndürme/basma düğmesi.

•

Telefon çağrılarının işlenmesi için iki tuş.

•

Blaupunkt tasarımında kolay takılabilir, küçük gövde.

•

Doğrudan Bluetooth-/USB arayüzlerine bağlanır.

Çalıştırma

Çalıştırmadan önce Bluetooth-/USB arayüzlerine iliş­kin yazılım güncellemesi gereklidir.

Yazılım güncelleme

Arayüzü OLED ekranı ile uyumlu hale getirmek için, BT­USB arayüzünün yazılımını kendiniz de güncelleyebilirsi-

niz.

Yazılımı güncellemek için:

USB veri taşıyıcısının (Stick) min. 4 MB hafıza ve

•
FAT16 veya FAT32 ile formatlanması

İnternet erişimi: Windows XP veya ZIP yazılımı olan

•
diğer işletim sistemleri gereklidir

OLED ekranına ilişkin diğer bilgileri şu adres altında
bulabilirsiniz: www.blaupunkt.de

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri ver­me veya toplama sistemlerini kullanınız.

Uygunluk açıklaması

Blaupunkt GmbH, OLED ekran cihazının 1999/5/EG
yönetmeliğinin ana taleplerine ve aynı zamanda diğer
ilgili talimatlarına uygun olduğunu beyan eder.

18

Değişiklikler saklıdır!

SUOMI

Tak uu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme
myönnämme valmistajan takuun.

Takuuehdot voit hakea osoitteesta www.blaupunkt.de
tai pyytää ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Turvallisuusohjeita

Varmista ennen kiinnitysreikien poraamista, ettet vau­rioita asennettuja johtoja tai auton osia. Käytä terävä­reunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

Älä asenna OLED-näyttöä turvatyynyjen leviämisalu­eelle ja huolehdi sen turvallisesti sijoituksesta, jotta
se ei aiheuta hätäjarrutustilanteessa vaaraa autossa
istuville.

Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun
miinusnapa on irrotettava.

Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmis­tajan turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet,
ajotietokone, ajonestolaitteet).

Asennus ja liitäntämääräykset

Kolariturvallisuuden takaamiseksi OLED-näyttö täytyy
kiinnittää kunnolla.

Asennuspinnan täytyy sopia tarratyynyjen kiinnitys­alustaksi ja taata pitävä kiinnitys.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen.

Käyttömahdollisuudet

Näyttö esittää erityisen havainnollisesti ulkoisten lait­teiden, esim. puhelin, MP3-soitin tai USB-muistitikku,
sisältämät monipuoliset tiedot.

•

ID3-tagit, kappale, esittäjä, nimi tai puhelinnumero
(sovelluskohtaisesti).

•

Esitystapa 1... 3-rivisesti

•

Rivikohtainen näyttö enintään 16 merkkiä.

•

Näytön väri: sininen

•

Kierrettävä/painettava yhdistelmänuppi merkintö­jen valintaa ja vahvistamista ja päälle- ja poiskytken­tää varten.

•

Kaksi näppäintä puheluiden käsittelyä varten.

•

Helposti asennettava ja pienikokoinen Blaupunktin
muotoilua edustava kotelo.

•

Kytketään suoraan Bluetooth-/USB-liittymään.

Käyttöönotto

Ennen käyttöönottoa täytyy suorittaa Bluetooth-/USB­liittymän ohjelmistopäivitys.

Ohjelmiston päivitys

Voit päivittää itse BT-USB-liittymän ohjelmiston, kun ha­luat tehdä liittymän yhteensopivaksi

Ohjelmiston päivitykseen tarvitaan:

USB-tietoväline (muistitikku), jossa väh. 4 Mt

•
muistia ja FAT16- tai FAT32-formatointi

Internet-yhteys: Windows XP tai joku muu käyttö-

•
järjestelmä ZIP-ohjelmistolla

OLED-näyttöön liittyviä lisäohjeita saat osoitteesta:
www.blaupunkt.de

Kierrätys ja hävitys

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Blaupunkt GmbH vakuuttaa, että OLED-näyttö­laite täyttää direktiivin 1999/5/EY perusvaatimukset
ja muut asiaankuuluvat määräykset.

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspis­teeseen.

OLED-näytölle.

Oikeus muutoksiin pidätetään!

19

РУССКИЙ
Гарантия

На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,
распространяется заводская гарантия.

Условия гарантии Вы можете посмотреть в Интернет
по адресу www.blaupunkt.de или запросить непос­редственно у:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Указания по технике безопасности

Перед сверлением крепежных отверстий убедиться,
что не будут повреждены проложенные кабели или
детали автомобиля. В отверстиях с острыми краями
использовать кабельные вводы.

Не устанавливайте дисплей OLED в зону раскрытия
подушки безопасности, обеспечьте надежность ус­тановки, чтобы исключить опасность для пассажи­ров при экстренном торможении.

На время монтажа и подключения
отсоединить минусовую клемму от
аккумулятора.

Возможности применения

На дисплее наглядно отображается много инфор­мации с Ваших внешних устройств, например, теле­фон, MP3-плейер или USB-Stick.

•

ID3-теги, трек, исполнитель, имя или номер теле­фона (в зависимости от приложения).

•

Отображение от 1 до 3 строк

•

До 16 символов в строке

•

Цвет дисплея: синий

•

Комбинированная поворотно-нажимная кнопка
для вызова и выбора и записей и для включения/
выключения

•

Две кнопки для управления звонками

•

Легко монтируемый, небольшой корпус дизайна
Blaupunkt

•

Подключается непосредственно к интерфейсу
Bluetooth/USB

Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию необходимо обновить
программное обеспечение Вашего интерфейса
Bluetooth/USB.

При этом выполнять указания по безопасности про­изводителя автомобиля (подушка безопасности, сиг­нализация, борт-компьютер, иммобилайзер).

Инструкция по установке
и подключению

По технике безопасности дисплей OLED следует за­креплять профессионально.

Монтажная площадка должна подходить для креп­ления клеящего коврика и обеспечивать надежную
опору.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь
доступными пунктами приема и сбора вторсырья.

Заявление о соответствии

Настоящим фирма Blaupunkt GmbH заявляет, что
дисплей OLED соответствует основополагающим
требованиям и другим специальным предписаниям
Директивы 1999/5/EG.

20

Обновление программного обеспечения

Вы можете самостоятельно обновить программное
обеспечение интерфейса BT-USB, чтобы сделать его

совместимым с дисплеем OLED.

Для обновления программного
обеспечения Вам потребуются:

сменный носитель данных USB (Stick) с объ-

•
емом памяти мин. 4 Мб и форматированием
FAT16 или FAT32

•

Доступ в Интернет: Windows XP или другая опе­рационная система с архиватором ZIP

Дополнительную информацию по
посмотреть в Интернет по адресу: www.blaupunkt.de

дисплею OLED Вы можете

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры восполь­зуйтесь доступными пунктами приема и сбо­ра вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется!

HRVATSKI

Jamstvo

Jamstvo proizvođača dajemo na proizvode kupljene u
Europskoj uniji.

Uvjete jamstva možete zatražiti na www.blaupunkt.de
ili izravno kod:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sigurnosne napomene

Prije bušenja rupa za pričvršćivanje pobrinite se da se
postavljeni kabeli ili dijelovi vozila ne oštete. U rupama
s oštrim bridovima upotrebljavajte kabelske provod­nice.

OLED-displej ne ugrađujte u područje napuhavanja
zračnog jastuka i pobrinite se za sigurno odložište kako
putnici u vozilu ne bi bili ugroženi pri kočenju u nuždi.

Tijekom montaže i priključivanja treba
otpojiti negativan pol akumulatora.

Pritom treba poštovati sigurnosne napomene
proizvođača motornog vozila (zračni jastuk, alarmni
uređaji, ugrađeno računalo, blokada kretanja).

Propisi za ugradnju i priključivanje

OLED-Display se mora profesionalno pričvrstiti radi si­gurnosti u slučaju nesreće.

Površina za montažu mora biti prikladna za prihvat lje­pivih traka te mora omogućavati siguran oslonac.

Recikliranje i zbrinjavanje

Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite su­stave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na raspolag­anju.

Izjava o sukladnosti

Ovime tvrtka Blaupunkt GmbH izjavljuje da je uređaj
OLED-displej u suglasju s osnovnim zahtjevima i osta­lim postojećim odredbama smjernice 1999/5/EZ.

Mogućnosti primjene

Displej vam naročito pregledno prikazuje brojne infor­macije vaših vanjskih uređaja kao što su telefon, MP3­čitač ili USB-stick.

•

ID3-tagovi, naslov, interpret, ime ili telefonski broj
(ovisno o uporabi).

•

Prikaz 1- do 3-znamenke

•

prikazano je do 16 znakova po redu.

•

Boja prikaza/zaslona: plava

•

Kombinirani okretni-potisni gumb za pozivanje ili
odabir unosa te za uključivanje i isključivanje.

•

Dva gumba za rukovanje telefonskim pozivima.

•

Malo kućište Blaupunkt dizajna koje se jednostavno
ugrađuje.

•

Priključuje se izravno na Bluetooth-/USB- sučelja.

Stavljanje u pogon

Prije stavljanja u pogon potrebno je ažuriranje softvera
vašeg Bluetooth-/USB- sučelja.

Aktualizacija softvera

Možete aktualizirati softver samog BT-USB sučelja
kako bi sučelje bilo kompatibilno s OLED-displejem.

Za aktualizaciju softvera trebate:

USB-nosač podataka (ključ) s min. 4 MB memorije

•
i FAT16 ili FAT32 formatom

Pristup internetu: Windows XP ili drugi operacijski

•
sustav sa ZIP-softverom

Dodatne napomene o
na: www.blaupunkt.de

OLED-displeju možete pronaći

Recikliranje i zbrinjavanje

Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristi­te sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje
na raspolaganju.

Promjene pridržane!

21

SRPSKI

Garancija

Za naše proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske
Unije dajemo garanciju proizvođača.

Uslove garancije možete preuzeti na www.blaupunkt.de
ili ih direktno tražiti od:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sigurnosna uputstva

Pre bušenja otvora za fi ksiranje voditi računa, da se
nijedan od položenih kablova ili komponenti vozila ne
ošteti. Na otvorima koji imaju oštre ivice koristiti kana­lice za kablove.

Ne zagrađujte OLED-displej u području izduvavan­ja Airbag-ova i pobrinite se za sigurno odlaganje, da
se putnici u vozilu ne povrede prilikom prinudnog

.

kočenja

Dok traje montaža i priključivanje od­vojiti minus pol na akumulatoru.

Pri tome se mora obratiti pažnja na upozorenja za si­gurnost proizvođača vozila (Airbag, alarmni uređaj,
komandni kompjuter, sistem za blokadu nenamernog
startovanja).

Propisi za ugradnju i priključivanje

U pogledu sigurnosti u slučaju nesreće OLED-displej
se mora provesionalno fi ksirati.

Površina za montažu mora biti namenjena za lepljive
slojeve i mora obezbediti sigurno držanje.

Mogućnosti primene

Na displeju se prikazuju mnoge informacije Vaših eks­ternih urešaja kao telefona, MP3-plejera i USB-stika i
to veoma pregledno.

•

ID3-tagovi, naslov, interpretator ili broj telefona (u
zavisnosti od primene).

•

Prikaz u 1 do 3 reda

•

prikazuje se do 16 znakova po redu.

•

Boja prikaza: plava

•

Kombinovano obrtno i pritisno dugme za biranje i iz­bor unosa i uključivanje i isključivanje.

•

Dva tastera za razgovor telefonom.

•

Malo kućište, jednostavno za ugradnju u Blaupunkt
dizajnu.

•

Priključuje se direktno na Bluetooth-USB- interfejs.

Puštanje u rad

Pre puštanja u rad neophodna je nadogradnja softvera
Vašeg Bluetooth-/USB- interfejsa.

Aktualizacija softvera

Softver BT-USB-interfejsa možete samostalno aktualizo­vati, kako bi se Interface učinio kompatibilnim sa

displejem

Za aktualizaciju softvera Vam je potrebno:

•

•

Ostala uputstva vezan
www.blaupunkt.de

.

USB-memorija (Stick) sa min. 4 MB memorije i
FAT16 ili FAT32 formatiranjem

Pristup internetu: Windows XP ili neki drugi opera­tivni sistem sa ZIP-softverom.

a za OLED-displej naćićete na:

OLED-

Recikliranje i uklanjanje

Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite
raspoložive sisteme vraćanja i sakupljanja.

Sertifi kat o komformitetu

Ovim Blaupunkt GmbH izjavljuje, da je uređaj OLED­displej u skladu sa osnovnim zahtevima i ostalim
odgovarajućim odredbama instrukcije 1999/5/EG.

22

Recikliranje i uklanjanje

Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite
raspoložive sisteme vraćanja i sakupljanja.

Zadržavamo pravo izmene!

23

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza,
Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre,
Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları,
Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Servisni brojevi, Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]

Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

05.08 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 100

_