BLAUPUNKT New York 800 Europe, New York 800 World, New York 800 Truck Europe User Manual [da]

Multimedia Navigation
New York 800

www.blaupunkt.com

Betjeningsvejledning

Betjeningselementer – apparat

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Tasten

(Eject)

Skub cd/dvd ud

2

Tasten MENU

Åbn hovedmenu
I hovedmenuen: Åbn den aktive kildes menu

3

Tasten MAP

Åbn navigation
I navigationstilstand: Åbn den aktive kildes menu

4

Mikrofon

5

Dreje-/trykknap

Kort tryk: Tænd apparat
Når apparatet er tændt: Afbryd lyden fra lydkilden
(Mute)
Langt tryk: Sluk apparat
Drejning: Indstil lydstyrke

6

Infrarød modtager for  ernbetjeningen

7

Reset-tast

Retabler apparatets oprindelige fabriksindstillinger.
Vigtigt! Alle personlige indstillinger går tabt!

8

Afdækningsklap

9

SD-kortlæser

Kun adgang ved åbnet afdækning

:

Front-AV-IN-bøsning (kilde AV-IN 1)

Kun adgang ved åbnet afdækning

;

Front-USB-bøsning (kilde USB 1)

Kun adgang ved åbnet afdækning

<

Berøringsfølsom skærm, betjeningsover ade

=

Micro-SD-kortlæser til navigationsdata

Kun adgang ved åbnet afdækning

>

Ddv-/cd-drev

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

?

Tasten SRC

Åbn hovedmenu

@

Tasten / EJECT

Skub cd/dvd ud

A

Tasten AUDIO / MUSIC

Vælg afspilningssprog (hvis det er på dvd'en)
Åbn mappeoversigt over lyd ler

B

Tasten DISP

Vis informationer på displayet

C

Tasten ZOOM

Forstør billedudsnit

D

Tasten BAND

Vælg bølgeområde/hukommelsesniveau

E

Tasten

Acceptér opkald

F

Tasten GOTO

Vælg titel, kapitel,  lm/afspilningstid direkte

Betjeningselementer –  ernbetjening

G

44

43

42

41

40

39

38

37

36

Tasten RPT A-B

Fastlæg område for gentagelsesfunktion

H

Tasten RPT

Gentagelsesfunktion

I

Tasten SETUP

Åbn indstillingsmenu

J

Tasten

Start og afbryd afspilning
Bekræft indstillinger

K

Tasten / / /

Naviger i menuer og rediger indstillinger
Indstil station manuelt ( / )

35

34

33

32

31

30

Start stationssøgning ( / )

L

Tasten

Afspilning i slowmotion

M

Taltaster 0 - 9

N

Tasten / MIX

Vilkårlig afspilning

O

Tasten / SCN

Scanningsfunktion

P

Tasten MUTE

Afbryd lyd fra lydkilde

Q

Tasten

Afslut afspilning

R

Tasten VOL + / –

Indstil lydstyrke

S

Tasten PIC

Billedindstillinger

T

Tasten /

Vælg titel, kapitel,  lm
Hurtig søgning

U

Tasten

Afslut/afvis opkald

V

Tasten CLEAR

Slet sidste tegn i en indtastning

W

Tasten TITLE

Åbn titel- og kapitelliste

X

Tasten MENU

Åbn dvd-menu

Y

Tasten ANGLE / VIDEO

Vælg kameravinkel (hvis funktionen  ndes på dvd'en)
Åbn mappeoversigt over  lm

Z

Tasten SUBTITLE / PHOTO

Vælg undertekstsprog (hvis det er på dvd'en)
Åbn mappeoversigt over billeder

[

Tasten

Tænd/sluk apparat

\

Tasten EQ

Åbn equalizer-menu

3

Indhold

Sikkerhedsanvisninger .............................................. 5

Anvendte symboler ................................................................5

Tra  ksikkerhed .........................................................................5

Generelle sikkerhedsanvisninger ...................................... 5

Overensstemmelseserklæring ...........................................5

Rengøringsanvisninger.............................................. 5

Om bortska else ........................................................ 5

Medfølgende dele ...................................................... 6

Ibrugtagning ............................................................... 6

Tænd/sluk ..................................................................................6

Lydstyrke ....................................................................................6

Hovedmenu ..............................................................................6

Radiotilstand .............................................................. 6

Start af radiotilstand ..............................................................6

Valg af hukommelsesniveau ............................................... 6

Indstilling af stationer ...........................................................6

Manuel lagring af stationer .................................................7

Automatisk lagring af stationer (Travelstore) ............... 7

Aktivering/deaktivering af RDS ........................................7

Tra  kradio ..................................................................................7

Navigation ................................................................... 8

Indlæsning af navigationsdata ..........................................8

Download af kortdata ...........................................................8

Start af navigation ..................................................................8

Første ibrugtagning ............................................................... 8

Indtastning af destination ...................................................8

Adresse ......................................................................................8

Særlige destinationer - Points of Interest ......................9

Indstilling af ruteoptioner ................................................. 10

Kortindstillinger .................................................................... 11

Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod ............ 12

Grundlæggende oplysninger .......................................... 12

Dvd-/cd-funktion ................................................................. 12

USB-medier ............................................................................ 12

SDHC-kort ............................................................................... 13

iPod/iPhone via USB ........................................................... 13

Afspilning af dvd- lm ......................................................... 13

Audioafspilning af dvd/cd, USB, SDHC eller

iPod/iPhone ........................................................................... 14

Videoafspilning af dvd/cd, USB eller SDHC ................ 14

Billedafspilning fra dvd/cd, USB eller SDHC ............... 15

Bluetooth-funktion .................................................. 16

Start af Bluetooth-funktion .............................................. 16

Forbindelse mellem Bluetooth-apparater .................. 16

Telefon-tilstand - Bluetooth ............................................. 16

Bluetooth-indstillinger ....................................................... 17

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 17

Eksterne lyd-/videokilder ........................................ 18

Lydindstillinger ......................................................... 18

Lydstyrkefordeling (fader/balance) ............................... 18

Equalizer .................................................................................. 18

Grundindstillinger .................................................... 19

Video ......................................................................................... 19

Generelt ................................................................................... 19

Tid .............................................................................................. 19

Lyd ............................................................................................. 20

Sprog ........................................................................................ 20

Bluetooth ................................................................................ 20

Dvd ............................................................................................ 20

Lydstyrke ................................................................................. 21

Nyttige oplysninger ................................................. 21

Garanti ..................................................................................... 21

Service ...................................................................................... 21

Forbindelsesdiagram .............................................. 22

Tillæg ......................................................................... 23

4

Sikkerhedsanvisninger | Rengøringsanvisninger | Om bortskaffelse

Sikkerhedsanvisninger

Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med den
aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerheds­tekniske regler. Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke
overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.

Denne vejledning skal gøre dig fortrolig med de vigtigste
funktioner. Udførlige informationer om navigationen  n­der du på internettet under www.blaupunkt.com.

• Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du
tager bilradioen i brug.

• Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for
alle brugere.

• Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal du
sørge for at vedlægge denne vejledning.

Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger
med apparater, som du anvender sammen med bilra­dioen.

Anvendte symboler

I denne vejledning anvendes følgende symboler:

FARE!

Advarsel mod skader

PAS PÅ!

Advarsel mod beskadigelse af dvd-/cd-drevet

FARE!

Advarer mod høj lydstyrke

CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-be­stemmelser er overholdt.

쏅 Angiver en handling

• Angiver en optælling

Tra  ksikkerhed

Overhold følgende anvisninger vedrørende tra ksikker­hed:

• Benyt apparatet på en sådan måde, at du altid
kan styre bilen sikkert. Hvis du er i tvivl, skal du
køre ind til siden og indstille apparatet, mens bilen
holder stille. Hvis du er fører, må du ikke benytte de
funktioner, der a eder din opmærksomhed fra tra k­ken (afhængigt af apparatets funktionsomfang må
du f.eks. se video eller indtaste en destination).

• Følg kun kørselsanvisningerne under destina-

tionsføringen, når dette ikke indebærer overtræ­delse af tra kregler! Tra kskilte og tra kregler har

altid højere prioritet end kørselsanvisningerne.

• Vælg altid en passende lydstyrke, så du kan høre

akustiske advarselssignaler (f.eks. politisirener) og
samtidig beskytter din hørelse. Når du har deak­tiveret lyden, f.eks. ved skift mellem lydkilder, kan
ændringer af lydstyrken ikke høres. Skru ikke op for
lyden i mellemtiden.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende anvisning for at beskytte dig selv
mod skader:

Modi cer og åbn aldrig apparatet. Indvendigt i appa­ratet sidder en Class-1-laser, der er farlig for øjnene.

Korrekt brug

Bilradioen er konstrueret til montering og brug i en bil
med 12-V-strømforsyning og skal indbygges i en DIN­port. Vær opmærksom på apparatets ydelsesgrænser.
Overlad altid reparation og montering til en fagmand.

Monteringsanvisninger

Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfaring med
montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsy­stem. Bemærk i den forbindelse forbindelsesdiagram­met, der  ndes i slutningen af denne vejledning.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG,
at apparatet New York 800 er i overensstemmelse med de
grundlæggende krav og de andre relevante bestemmel­ser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF.

Du kan  nde overensstemmelseserklæringen på inter­nettet under www.blaupunkt.com.

Rengøringsanvisninger

Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som for eksem­pel cockpitspray og plastplejemidler kan indeholder stof­fer, der angriber bilradioens over ade.

Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du rengør
bilradioen.

Om bortska else

Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt hus­holdningsa ald!

Ved bortska else af det brugte apparat,  ernbetje­ningen og brugte batterier skal du gøre brug af de
retur- og indsamlingssystemer, der står til rådighed.

5

Medfølgende dele | Ibrugtagning | Radiotilstand

Medfølgende dele

Følgende dele følger med ved levering:

• New York 800

• Fjernbetjening (inkl. batteri)

• TMC tuner (kun ved 1 011 103 800/802/810/812)

• Micro SD-kort med navigationsdata i Micro-SD-kort­porten (kun ved apparater med navigation)

• GPS-antenne (kun ved 1 011 103 800/802/810/812)

• Ekstern Bluetooth-mikrofon

• Kort vejledning

• Holderamme

• Sæt med smådele

• Installationsmateriale

• Tilslutningskabel

Ibrugtagning

Vigtigt!
Transportsikringsskruer

Sørg for at  erne transportsikringsskruerne, før apparatet
tages i brug.

Tænd/sluk

Tænd/sluk med dreje-/trykknappen

쏅 Tryk på dreje-/trykknappen

tet.

쏅 For at slukke skal du trykke på dreje-/trykknap-

5

i mere end 2 sekunder.

pen

Tænd-/sluk via bilens tænding

Hvis bilradioen er forbundet med bilens tænding, og den
ikke er slukket med dreje-/trykknappen 5, tændes og
slukkes den med tændingen.

5

for at tænde appara-

Hovedmenu

I hovedmenuen kan du aktivere de forskellige kilder og
tilstande ved at trykke på skærmknapperne på den berø­ringsfølsomme skærm.

쏅 Tryk på tasten MENU

Hovedmenuen vises.

Så længe du ikke vælger en lydkilde, afspilles den
lydkilde, der sidst var aktiv.

Bemærk:

De viste billeder i denne vejledning skal understøtte
forklaringerne og kan afvige en smule fra dit apparat.

2

.

Radiotilstand

Start af radiotilstand

쏅 Tryk i hovedmenuen på skærmknappen Radio.

Radiomenuen vises.

Lydstyrke

Indstilling af lydstyrken

Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (fra) til 50 (maksi­mum).

쏅 Drej på dreje-/trykknappen

ken.

Afbryd lyden i bilradioen (Mute)

쏅 Tryk kort på dreje-/trykknappen 5 for at afbryde ly-

den i apparatet eller aktivere den tidligere lydstyrke.

6

5

for at ændre lydstyr-

Valg af hukommelsesniveau

Der er forskellige hukommelsesniveauer og bølgeom­råder til rådighed. På hvert hukommelsesniveau kan du
gemme op til 6 stationer.

쏅 Tryk på skærmknappen 

det ønskede hukommelsesniveau vises.

 en eller  ere gange, til

Indstilling af stationer

Manuel indstilling af stationer

쏅 Tryk kort på skærmknappen 

ler  ere gange for at ændre frekvensen trin for trin.

 eller   en el-

Radiotilstand

Direkte indtastning af stationsfrekvens

Hvis du kender den ønskede stations frekvens, kan du
indtaste den direkte via den berøringsfølsomme skærm.

쏅 Tryk i radiotilstand på skærmknappen  .

Der vises et talfelt til frekvensindtastning.

쏅 Indtast den ønskede stations frekvens med talfeltet.
쏅 Tryk på tasten 

Radiomenuen vises, og stationen på den indtastede
frekvens afspilles.

Start af stationssøgning

쏅 Tryk på knappen 

at starte stationssøgningen.
Den næste station, som kan modtages, indstilles.

Bemærk:

For regionen Europa: I bølgeområdet FM indstilles
kun tra kradiostationer, hvis du har prioriteret tra­ kradio.

.

 eller   i ca. 2 sekunder for

Manuel lagring af stationer

쏅 Vælg det ønskede hukommelsesniveau med skærm-

knappen  .

쏅 Indstil den ønskede station.
쏅 Tryk på skærmknappen 

Menuen til lagring vises. Der er 6 hukommelsesplad­ser til rådighed, der vises som skærmknapper.

쏅 Tryk på den skærmknap, hvor du vil lagre den aktu-

elle station.
Stationen lagres, og radiomenuen vises igen.

.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

Med Travelstore kan du søge automatisk efter de 6 sta­tioner i regionen, der sender med de kraftigste signaler,
og gemme dem på hukommelsesniveau FM1, FM2 eller
FM3.

쏅 Vælg et FM-hukommelsesniveau.
쏅 Tryk i radiomenuen på skærmknappen 
쏅 Tryk i optionsmenuen (valgmuligheder) på skærm-

knappen Travelstore.
Tuneren starter den automatiske stationssøgning.

Når lagringen er afsluttet, afspilles stationen på hu­kommelsesplads 1 på det forinden valgte hukom­melsesniveau.

Bemærk:

Hvis du har prioriteret tra kradio, lagres kun tra k­radiostationer.

.

Aktivering/deaktivering af RDS

I regionen Europa udsender mange FM-stationer ud over
deres program også et RDS-signal (Radio Data System),
der muliggør ekstra funktioner som f.eks. visning af stati­onsnavnet på displayet.

쏅 Tryk i radiomenuen på skærmknappen 
쏅 Optionsmenuen (valgmuligheder) vises, og bag RDS

vises den aktuelle indstilling.

쏅 Tryk i optionsmenuen på skærmknappen RDS for at

ændre indstillingen.

쏅 Tryk på skærmknappen 

Radiomenuen vises igen.

.

.

Tra  kradio

I regionen Europa kan en FM-sender kendetegne tra k­meldinger ved hjælp af et RDS-signal. Hvis prioritering
af tra kmeldinger er aktiveret, stilles en tra kmelding
automatisk igennem, også når bilradioen ikke er i radio­tilstand.

Bemærk:

Lydstyrken forøges, mens tra kmeldingen er aktiv.
Du kan indstille minimumslydstyrken for tra kmel­dinger.

Aktivering/deaktivering af prioritet for
tra kmeldinger

쏅 Tryk i radiomenuen på skærmknappen TA for at ak-

tivere eller deaktivere prioritet for tra kmeldinger.
Skærmknappen TA lyser, når prioritet for tra kmel-

dinger er aktiveret.

Indstilling af minimumlydstyrke for tra kmeldinger

쏅 Tryk i radiomenuen på skærmknappen 
쏅 Tryk i optionsmenuen (valgmuligheder) på skærm-

knappen TA VOL .

쏅 Indstil den ønskede lydstyrke med skærmknappen

 eller  .



쏅 Tryk på skærmknappen 

Radiomenuen vises igen, og den indstillede lydstyr­ke er lagret.

.

.

7

Navigation

Navigation

Indlæsning af navigationsdata

Navigationssoftwaren og kortdataene be nder sig på et
Micro SD-kort. Ved apparater med navigation udleveres
apparatet med Micro SD-kortet i Micro SD-kortporten.
For at kunne benytte navigationen skal Micro SD-kortet
sidde i kortporten.

쏅 Åbn afdækningen til kortporten

dvd-/cd-porten.

쏅 Skub Micro SD-kortet ind i porten med den trykte

side opad, til det går i indgreb.

쏅 Luk afdækningen til porten igen.

Download af kortdata

For at kunne garantere dig de nyeste kortdata ved køb af
New York 800 kan du 30 dage efter den første GPS-loka­lisering via internetsiden www.naviextras.com en gang
gratis downloade de nyeste kortdata til SD Micro-kortet,
der medfølger som standard.

På senere tidspunkter kan du altid få det nyeste kortma­teriale mod betaling.

Vigtigt at bemærke:

Ved tab eller beskadigelse af Micro SD-kortet ophø­rer den dermed forbundne navigationskortlicens. I så
fald skal licensen erhverves på ny sammen med et
nyt Micro SD-kort.

Start af navigation

쏅 Tryk i hovedmenuen på Navigation for at starte na-

vigationstilstanden.
Navigationsmenuen vises. Når du starter navigatio-

nen for første gang, vises opsætningsassistenten.

Første ibrugtagning

Når du starter navigationen for første gang, startes op­sætningsassistenten, som udfører grundindstillingerne
for navigationen.

쏅 Indstil sproget for navigationen. Dette kan være

et andet sprog end for de andre funktioner i
NewYork800.

쏅 Bekræft valget med 

Slutbrugerlicensaftalen vises.

쏅 Læs slutbrugerlicensaftalen. Hvis du er indforstået

med bestemmelserne, tryk på 
Kon gurationsassistenten startes.

쏅 Tryk på 
쏅 Vælg en stemme til navigationens stemmevejled-

ning. Du kan vælge mellem forskellige stemmer til
sprogene.

 for at fortsætte.

.

=

ved siden af

.

쏅 Bekræft valget med 
쏅 Fastlæg klokkeslætsformatet og enhederne for navi-

gationen. Tryk derefter på 
På den næste skærm kan du foretage dine foretrukne

ruteindstillinger.

쏅 Du kan evt. ændre indtastningerne ved at trykke på

de viste menupunkter.

쏅 Tryk på 
쏅 Berør 

Navigationsmenuen vises.

, når du har tilpasset indstillingerne.

, når du vil afslutte kon gurationen.

.

.

Indtastning af destination

Du har forskellige muligheder for at indtaste destinatio­ner: Via adressen eller som særlig destination fra databa­sen med særlige destinationer. Særlige destinationer er
f.eks. seværdigheder, museer, stadioner og tankstationer.

Adresse

쏅 Åbn navigationsmenuen.
쏅 Tryk på Find.

Menuen til destinationsindtastningen vises.

쏅 Tryk på Find Address (Find adresse).

8