BLAUPUNKT New York 800 Europe, New York 800 World, New York 800 Truck Europe User Manual [pt]

Multimedia Navigation
New York 800

www.blaupunkt.com

Instruções de serviço

Elementos de comando – aparelho

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Tecla

(Eject)

Ejectar um CD/DVD

2

Tecla MENU

Chamar Menu principal
No menu principal: chamar o menu da fonte activa

3

Tecla MAP

Chamar Navegação
No modo de navegação: chamar o menu da fonte
activa

4

Microfone

5

Botão de rodar/premir

Toque breve: ligar o aparelho
Durante o funcionamento: silenciar a fonte áudio
(Mute)
Toque longo: desligar o aparelho
Rodar: ajustar o volume

6

Receptor de infravermelhos para o telecomando

7

Tecla de reset

Repor os ajustes de fábrica originais do aparelho.
Atenção! São perdidos todos os ajustes pessoais!

8

Tampa de cobertura

9

Leitor de cartões SD

Acesso apenas com a cobertura aberta

:

Tomada entrada de áudio/vídeo (fonte AV-IN 1)

Acesso apenas com a cobertura aberta

;

Tomada USB dianteira (fonte USB 1)

Acesso apenas com a cobertura aberta

<

Ecrã sensível ao toque, interface do utilizador

=

Leitor de cartões Micro-SD para dados de navegação

Acesso apenas com a cobertura aberta

>

Unidade de DVD/CD

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

?

Tecla SRC

Chamar o menu principal

@

Tecla

/ EJECT

Ejectar um CD/DVD

A

Tecla AUDIO / MUSIC

Seleccionar idioma de reprodução (se disponível em DVD)
Chamar Visão geral das pastas dos  cheiros áudio

B

Tecla DISP

Apresentar informações no visor

C

Tecla ZOOM

Aumentar recorte de imagem

D

Tecla BAND

Seleccionar banda/nível de memória

E

Tecla

Atender uma chamada

F

Tecla GOTO

Seleccionar directamente o título, capítulo,  lme ou
tempo de execução

Elementos de comando – telecomando

G

44

43

42

41

40

39

38

37

36

Tecla RPT A-B

Determinar a área para a função de repetição

H

Tecla RPT

Função de repetição

I

Tecla SETUP

Chamar o menu Ajustes

J

Tecla

Iniciar e interromper a reprodução
Con rmar Ajustes

K

Tecla / / /

Navegar em Menus e alterar os ajustes
Sintonizar manualmente a estação ( / )

35

34

33

32

31

30

Iniciar a sintonização de estações ( / )

L

Tecla

Reprodução em câmara lenta

M

Teclas numéricas 0 - 9

N

Tecla / MIX

Leitura numa ordem aleatória

O

Tecla / SCN

Função Scan

P

Tecla MUTE

Silenciar fonte áudio

Q

Tecla

Terminar reprodução

R

Tecla VOL + / –

Ajustar o volume

S

Tecla PIC

Ajustes da imagem

T

Tecla /

Seleccionar título, capítulo,  lme
Busca rápida

U

Tecla

Terminar/rejeitar uma chamada

V

Tecla CLEAR

Apagar último caracter de uma introdução

W

Tecla TITLE

Chamar a lista de títulos e capítulos

X

Tecla MENU

Chamar o menu do DVD

Y

Tecla ANGLE / VIDEO

Seleccionar ângulo visual da câmara (se disponível
no DVD)
Chamar Visão geral das pastas dos  lmes

Z

Tecla SUBTITLE / PHOTO

Seleccionar idioma das legendas (se disponível no
DVD)
Chamar Visão geral das pastas das imagens

[

Tecla

Ligar/desligar o aparelho

\

Tecla EQ

Chamar o menu Equalizador

3

Índice

Indicações de segurança ............................................ 5

Símbolos utilizados ................................................................5

Segurança na estrada ............................................................5

Indicações gerais de segurança .........................................5

Declaração de conformidade .............................................5

Indicações de limpeza ................................................ 5

Indicações para a remoção ........................................ 5

Fornecimento .............................................................. 6

Colocar em funcionamento ....................................... 6

Ligar/desligar............................................................................6

Volume ........................................................................................6

Menu principal .........................................................................6

Modo de rádio ............................................................. 6

Iniciar o modo de rádio .........................................................6

Seleccionar o nível de memória ........................................6

Sintonizar as estações ...........................................................6

Memorizar as estações manualmente ............................7

Memorizar as estações automaticamente

(Travelstore) ..............................................................................7

Ligar/desligar o RDS ..............................................................7

Boletins de trânsito ................................................................7

Navegação ................................................................... 8

Carregar os dados de navegação ......................................8

Download dos dados dos mapas ......................................8

Iniciar a navegação .................................................................8

Primeira colocação em funcionamento ..........................8

Introduzir o destino................................................................8

Endereço ...................................................................................8

Destinos especiais - Points of Interest ............................9

Ajustar opções de percurso.............................................. 10

Ajustes do mapa ................................................................... 11

Reprodução multimédia DVD/CD/USB/

SDHC/iPod ................................................................ 12

Informações básicas ............................................................ 12

Modo de DVD/CD ................................................................12

Suporte de dados USB ....................................................... 12

Cartões SDHC ........................................................................ 13

iPod/iPhone através de USB ............................................. 13

Reprodução de  lmes em DVD ....................................... 13

Reprodução áudio de DVD/CD, USB, SDHC ou

iPod/iPhone ........................................................................... 14

Reprodução de vídeo de DVD/CD, USB ou SDHC .... 14

Reprodução de imagem de DVD/CD, USB ou

SDHC ......................................................................................... 15

Modo Bluetooth ........................................................ 16

Iniciar o modo Bluetooth .................................................. 16

Acoplar os aparelhos Bluetooth ..................................... 16

Modo de telefone - Bluetooth ......................................... 16

Con gurações Bluetooth .................................................. 17

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 17

Fontes áudio/vídeo externas ................................... 18

Ajustes do som .......................................................... 18

Distribuição do som (Fader/Balance) ............................ 18

Equalizador (Equalizer) ...................................................... 18

Ajustes básicos.......................................................... 19

Vídeo ......................................................................................... 19

Generalidades ....................................................................... 19

Tempo ...................................................................................... 19

Som ........................................................................................... 20

Idioma ...................................................................................... 20

Bluetooth ................................................................................ 20

DVD ........................................................................................... 20

Volume ..................................................................................... 21

Informações práticas ................................................ 21

Garantia ................................................................................... 21

Serviço ..................................................................................... 21

Esquema de ligações ............................................... 22

Anexo ......................................................................... 23

4

Indicações de segurança | Indicações de limpeza | Indicações para a remoção

Indicações de segurança

O auto-rádio foi fabricado de acordo com os actuais co­nhecimentos tecnológicos e as regras credenciadas refe­rentes aos regulamentos de segurança. Apesar disso, po­dem surgir situações perigosas no caso de não observar
as indicações de segurança presentes nestas instruções.

Estas instruções visam familiariza-lo com as fun­ções mais importantes. Pode encontrar informações
pormenorizadas sobre a navegação na Internet em
www.blaupunkt.com.

• Leia cuidadosa e totalmente estas instruções antes
de utilizar o auto-rádio.

• Guarde estas instruções de forma a que estejam
acessíveis a qualquer momento para todos os utili­zadores.

• Entregue sempre o auto-rádio a terceiros juntamen­te com estas instruções.

Além disso, observe as instruções dos aparelhos que uti­liza em conjunto com este auto-rádio.

Símbolos utilizados

Nestas instruções foram utilizados os seguintes símbolos:

PERIGO!

Aviso de ferimentos

CUIDADO!

Aviso de danos na unidade de DVD / CD

PERIGO!

Aviso de volume alto

A identi cação CE con rma o cumprimento das
directivas UE.

쏅 Identi ca um passo de procedimento

• Identi ca uma enumeração

Segurança na estrada

Observe as seguintes indicações para a segurança na es­trada:

• Utilize o seu aparelho de forma a poder sempre
controlar o seu veículo com segurança. Em caso de
dúvidas, pare num local adequado e opere o seu apa­relho com o veículo parado. Se for o condutor, não
pode utilizar as aplicações que desviem a atenção do
trânsito (conforme o âmbito das funções do apare­lho, p. ex., ver vídeos, introduzir destino).

• Apenas deverá seguir as recomendações para a

condução durante a indicação do percurso se com
isso não desrespeitar qualquer regra do trânsito!

As placas de sinalização e as regulamentações do
trânsito têm sempre prioridade sobre as recomenda­ções para a condução.

• Regule sempre um volume médio, de forma a pro-

teger a sua audição e a poder ouvir as advertências
acústicas (p. ex. da polícia). Durante as pausas de
silenciamento (p. ex., ao mudar de fonte áudio), a
mudança de volume não é audível. Não aumente o
volume durante esta pausa.

Indicações gerais de segurança

Observe a seguinte indicação para se proteger a si mes­mo de ferimentos:

Não modi que nem abra o aparelho! No aparelho exis­te um Laser da classe 1, que pode lesionar os seus olhos.

Utilização de acordo com as disposições legais

Este auto-rádio foi concebido para a montagem e uti­lização num veículo com tensão da rede de bordo de
12V e deve ser instalado numa abertura DIN. Respeite
os limites de potência do aparelho. Mande efectuar as re­parações e, eventualmente, a montagem por um técnico
especializado.

Instruções de montagem

Só deve efectuar a instalação do auto-rádio se tiver ex­periência na instalação de auto-rádios e possuir conhe­cimentos seguros sobre o sistema eléctrico do veículo.
Para o efeito, observe o esquema de ligações no  nal
destas instruções.

Declaração de conformidade

A Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG con rma por
este meio que o aparelho New York 800 está em confor­midade com as exigências básicas e outras disposições
relevantes da directiva 1999/5/CE.

Poderá encontrar a declaração de conformidade na Inter­net, em www.blaupunkt.com.

Indicações de limpeza

Produtos solventes, de limpeza ou abrasivos, bem como
spray para cockpits e produtos de conservação para plás­ticos podem conter substâncias corrosivas para a super­fície do auto-rádio.

Para a limpeza do auto-rádio, utilize apenas um pano
seco ou ligeiramente húmido.

Indicações para a remoção

Não remova o seu aparelho usado juntamente com
o lixo doméstico!

Para a remoção do aparelho usado, do telecoman­do e das pilhas gastas, utilize os sistemas de devo­lução e recolha disponíveis.

5

Fornecimento | Colocar em funcionamento | Modo de rádio

Fornecimento

Estão incluídos no fornecimento:

• New York 800

• Telecomando (incl. bateria)

• Sintonizador TMC
(apenas com 1 011 103 800/802/810/812)

• Cartão Micro-SD com dados de navegação na ranhu­ra de cartões SD Micro (apenas nos aparelhos com
navegação)

• Antena GPS
(apenas com 1 011 103 800/802/810/812)

• Microfone Bluetooth externo

• Instruções abreviadas

• Armação de  xação

• Kit de peças pequenas

• Material de instalação

• Cabo de ligação

Colocar em funcionamento

Atenção
Parafusos de segurança de transporte

Certi que-se de que os parafusos de segurança de trans­porte são retirados antes da colocação em funcionamen­to do aparelho.

Ligar/desligar

Ligar/desligar com o botão de rodar/premir

쏅 Para ligar, prima o botão de rodar/premir
쏅 Para desligar, mantenha o botão de rodar/premir

premido durante mais de 2 segundos.

Ligar/desligar através da ignição do automóvel

Se o auto-rádio estiver conectado à ignição do automó­vel e se não tiver sido desligado com o botão de rodar/

5

premir
ignição.

, ele liga-se e desliga-se es juntamente com a

5

.

5

Menu principal

No menu principal pode chamar as diferentes fontes e
modos de funcionamento premindo os botões no ecrã
sensível ao toque.

쏅 Prima a tecla MENU

É apresentado o menu principal.

Enquanto não seleccionar nenhuma fonte áudio
nova, é reproduzida a última fonte áudio activa.

Nota:

As imagens representadas nestas instruções devem
auxiliar as explicações e podem divergir do seu apa­relho no pormenor.

2

.

Modo de rádio

Iniciar o modo de rádio

쏅 Prima o botão Radio (Rádio) no menu principal.

É apresentado o menu Radio

Volume

Ajustar o volume

O volume pode ser regulado em passos de 0 (desligado)
a 50 (máximo).

쏅 Rode o botão de rodar/premir

lume.

Silenciar o auto-rádio (Mute)

쏅 Prima brevemente o botão de rodar/premir

silenciar o aparelho ou para voltar a activar o anterior
volume.

6

5

, para alterar o vo-

5

para

Seleccionar o nível de memória

Estão disponíveis diversos níveis de memória e bandas.
Em cada nível de memória, podem guardar-se até 6 esta­ções emissoras diferentes.

쏅 Prima o botão 

mória pretendido.

 até ser indicado o nível de me-

Sintonizar as estações

Sintonizar as estações manualmente

쏅 Prima o botão 

brevemente, para alterar a frequência passo a passo.

 ou   uma ou várias vezes

Modo de rádio

Introduzir a frequência de emissão directamente

Se conhecer a frequência da estação pretendida, pode­rá introduzi-la directamente através do ecrã sensível ao
toque.

쏅 No modo de rádio, prima o botão  .

É apresentado um campo numérico para a introdu­ção da frequência.

쏅 I ntroduza a frequência da estação pretendida através

do campo numérico.

쏅 Prima a tecla 

O menu Rádio é apresentado, a estação da frequên­cia introduzida é reproduzida.

Iniciar a sintonização de estações

쏅 Prima o botão 

gundos, para iniciar a sintonização de estações.
O aparelho sintoniza a próxima estação que consiga

captar.

Nota:

Para a região de recepção Europa: na banda FM, com
a prioridade ligada para boletins de trânsito, apenas
são sintonizadas estações com boletins de trânsito.

.

 ou   durante aprox. 2 se-

Memorizar as estações manualmente

쏅 Com o botão  , seleccione o nível de memória

pretendido.

쏅 Sintonize a estação pretendida.
쏅 Prima o botão 

É apresentado o menu para memorizar. Estão dispo­níveis 6 posições de memória que são apresentadas
como botões.

쏅 Prima o botão onde pretende memorizar a estação

actual.
A estação é memorizada, o menu Rádio volta a ser

apresentado.

.

Memorizar as estações automaticamente
(Travelstore)

Com o Travelstore, pode procurar automaticamente as
6 estações da região com o sinal mais forte e memorizá-

-las no nível de memória FM1, FM2 ou FM3.
쏅 Seleccione um nível de memória FM.
쏅 No menu rádio, prima o botão 
쏅 No menu Opções, prima o botão Travelstore.

O sintonizador começa com a sintonização de esta­ções automática. Uma vez terminada a memorização,
é reproduzida a estação na posição de memória1 do
nível de memória anteriormente seleccionado.

Nota:

Com a prioridade dos boletins de trânsito ligada,
apenas são memorizadas estações com boletins de
trânsito.

.

Ligar/desligar o RDS

Na região de recepção Europa, muitas estações em FM
emitem um sinal RDS (Radio Data System) para além do
seu programa, o qual permite funções adicionais, como,
p.ex., a indicação do nome da estação no visor.

쏅 No menu rádio, prima o botão 
쏅 É apresentado o menu Opções, por trás do RDS é

apresentado o ajuste actual.

쏅 No menu Opções, prima o botão RDS para alterar o

ajuste.

쏅 Prima o botão 

O menu do rádio volta a ser indicado.

.

.

Boletins de trânsito

Na região de recepção Europa, uma estação em FM pode
identi car informações sobre o trânsito através de um
sinal RDS. Se a prioridade para informações sobre o trân­sito estiver ligada, é emitida automaticamente uma infor­mação sobre o trânsito, mesmo quando o auto-rádio não
se encontra, no momento, no modo de rádio.

Nota:

Durante a emissão do boletim de trânsito, o volume
é aumentado. Pode regular o volume mínimo para
boletins de trânsito.

Ligar/desligar a prioridade das informações sobre o
trânsito

쏅 No menu Rádio, prima o botão TA, de modo a ligar

ou desligar a prioridade para as informações sobre
o trânsito.

O botão TA acende, quando a prioridade para as in­formações sobre o trânsito está ligada.

Ajustar o volume mínimo para boletins de trânsito

쏅 No menu rádio, prima o botão 
쏅 No menu Opções, prima o botão TA VO L.
쏅 Regule o volume pretendido com o botão 

.



쏅 Prima o botão 

O menu Rádio volta a ser indicado, o volume regula­do está memorizado.

.

.

 ou

7

Navegação

Navegação

Carregar os dados de navegação

O software de navegação e os dados dos mapas encon­tram-se num cartão Micro-SD. Nos aparelhos com nave­gação, o aparelho com o cartão Micro-SD é fornecido
na ranhura de cartões Micro-SD. Para poder utilizar a
navegação, o cartão Micro-SD tem de estar inserido na
ranhura para cartões.

쏅 Abra a cobertura da ranhura para cartões

do compartimento para DVD / CD.

쏅 Insira o cartão Micro-SD na ranhura com o lado im-

presso virado para cima até engatar.

쏅 Volte a fechar a cobertura da ranhura.

Download dos dados dos mapas

Para lhe garantir a versão mais recente dos dados das
mapas ao adquirir o New York 800, 30 dias após a primei­ra localização GPS existe a possibilidade de descarregar,
uma vez e gratuitamente, os dados dos mapas mais re­centes através da página Internet www.naviextras.com
para o cartão SD-Micro de série.

Posteriormente, poderá adquirir a qualquer momento
novos mapas mediante pagamento.

Nota importante:

Se perder ou dani car o cartão Micro-SD, a licença de
mapas de navegação relacionada deixa de ser válida.
Neste caso, é necessário voltar a adquirir a licença
juntamente com um novo cartão Micro-SD.

Iniciar a navegação

쏅 No menu principal, prima em Navigation (Navega-

ção), para iniciar o modo de navegação.
É apresentado o menu de navegação. Quando inicia

pela primeira vez a navegação é apresentado o assis­tente de con guração.

Primeira colocação em funcionamento

Quando iniciar a navegação pela primeira vez, é iniciado
um assistente de con guração que efectua os ajustes bá­sicos para a navegação.

쏅 Ajuste o idioma para a navegação. Pode ser um

idioma diferente do idioma das outras funções do
NewYork800.

쏅 Con rme a selecção com 

É apresentado o contrato de licença de utilizador
 nal.

쏅 Leia o contrato de licença de utilizador  nal. Se esti-

ver de acordo com as normas, prima em 
O assistente de con guração é iniciado.

쏅 Prima em 

, para prosseguir.

.

=

ao lado

.

쏅 Seleccione uma voz para a recomendação acústica

da navegação. Estão disponíveis diferentes vozes
para os idiomas.

쏅 Con rme a selecção com 
쏅 De ne o formato da hora e as unidades para a nave-

gação. Prima em seguida 
No próximo ecrã pode efectuar os ajustes de percur-

sos preferidos.

쏅 Altere as entradas, eventualmente, premindo as en-

tradas de menu indicadas.

쏅 Prima 
쏅 Toque em 

É apresentado o menu de navegação.

, quando tiver adaptado os ajustes.

, para terminar a con guração.

.

.

Introduzir o destino

Tem diversas possibilidades para introduzir destinos:
através do endereço ou como destino especial a partir da
base de dados dos destinos especiais. Destinos especiais
são, p.ex., locais de interesse, museus, estádios, postos
de abastecimento.

Endereço

쏅 Abra o menu de navegação.
쏅 Prima em Find (Procurar).

É apresentado o menu para a introdução do destino.

쏅 Prima em Find Address (Procurar morada).

8