Blaupunkt MODENA RD 148 User Manual [es]

Radio / CD

Modena
RD 148

Instrucciones de manejo

17

16

15

14

13

1

12

2

2

4 56 7 8

2

3

93

13

6

10

11

Indice

Instrucciones breves ................. 167

Informaciones importantes .......172

Antes de comenzar............................. 172

Seguridad durante la circulación........ 172

Instalación........................................... 172

Mutización al usar el teléfono............. 172

Accesorios .......................................... 172

Sistema de protección antirrobo

KeyCard ...................................... 173

Puesta en marcha del equipo.............173

Extracción de la KeyCard................... 173

“Definir” una segunda tarjeta KeyCard /

sustituir la KeyCard ............................ 173

Visualización de los datos de

pasaporte de la radio.......................... 174

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 174

Turn On Message (T.O.M.) ................ 174

Indicación óptica como protección

antirrobo.............................................. 174

Conservación de la KeyCard.............. 174

Selección del modo de

funcionamiento .......................... 175

Funcionamiento de radio con

RDS.............................................. 175

AF - Frecuencia alternativa ................ 175

REG - Programa regional................... 175

Selección de la banda de frecuencias 176

Sintonización de emisoras ................. 176

Búsqueda de emisoras

Sintonización manual con << >> .... 176

Exploración en las cadenas de

emisoras (sólo FM)............................. 176

166

/ ........... 176

Cambio del nivel de memoria (FM) .... 177

Memorización de emisoras ................ 177

Memorización automática de las
emisoras de mayor intensidad con

Travelstore.......................................... 177

Sintonizar emisoras memorizadas ..... 177

Exploración de las emisoras

memorizadas con Preset Scan .......... 178

Exploración de emisoras con

Radio Scan ......................................... 178

Modificar el tiempo de exploración

(Scan) ................................................. 178

Modificación de la sensibilidad de la

búsqueda de emisoras ....................... 178

Cambio estéreo - mono (FM) ............. 178

Cambio de la banda de frecuencias

(FM) .................................................... 179

PTY - Programme Type......................179

Activar/desactivar PTY.................... 179

Tipo de programa ............................... 179

Llamar el tipo de programa de una

emisora............................................ 180

Visualizar el tipo de programa

elegido ............................................. 180

Elegir el tipo de programa............... 180

Memorización del tipo de programa 181
Exploración de las emisoras con la

función PTY-SCAN ......................... 181

Prioridad PTY .................................. 181

Recepción de información sobre

el tráfico con RDS-EON ............. 182

Activación/desactivación de la
prioridad para programas de tráfico... 182

Tono de alarma................................... 182

Desactivación del tono de alarma... 182

Inicio automático de la búsqueda

(modo CD) .......................................... 182

Ajuste del volumen para las informaciones

sobre el tráfico y el tono de alarma.... 183

Modo CD ..................................... 183

Conexión del modo CD ...................... 183

Inserción de un CD............................. 183

Extracción del CD............................... 183

Selección de los títulos....................... 184

Repetie título....................................... 184

MIX...................................................... 184

SCAN .................................................. 184

Selección del modo de indicación...... 184

Introducir un nombre para el CD........ 185

Borrado del nombre de un CD con

DSC-UPDATE .................................... 185

Clock - Hora ................................ 186

Ajuste de la hora................................. 186

Indicación de la hora .......................... 186

Corrección de la hora después de

un corte de tensión ............................. 186

Desactivación de la corrección de

las horas ............................................. 187

Indicación de advertencia ............. 187

Ajuste del ecualizador ............... 188

Indicación sobre el ajuste................... 188

Indicaciones de ajuste en Internet ..... 188

Ayuda de ajuste para el ecualizador.. 189

Programación con DSC ............. 190

Lista de los ajustes básicos con DSC

efectuados en fábrica ......................... 192

Datos técnicos............................ 193

Instrucciones breves

1 Encendido/apagado del equipo con

las teclas:

Si la KeyCard está insertada, pulse
una de las teclas de la figura.
El equipo sonará con el volumen pre­ajustado.

Encendido/apagado del equipo con
la KeyCard:

El equipo se conectará/desconectará
al insertar/sacar la KeyCard.

Observación:
Es muy importante que lea la informa­ción al respecto en el capítulo “Siste­ma de protección antirrobo KeyCard”.

Encendido/apagado mediante el
encendido del automóvil:

Si el equipo está debidamente conec­tado, es posible desconectarlo y volver
a conectarlo mediante el encendido
del automóvil.
Después de apagar el encendido del
vehículo suena un doble sonido BEEP
para recordarle que retire la KeyCard
antes de salir de su automóvil.

Encendido con el encendido del
automóvil apagado

Si el encendido está apagado (la Key­Card está insertada), el equipo se
puede seguir operando de la manera
siguiente:
Pulse la tecla ON después del doble
sonido BEEP.
El equipo se encenderá.
Después de una hora de funciona­miento, el equipo se apagará automáti­camente a fin de proteger la batería de
su coche.

2 VOL+ / VOL-

Ajuste del volumen.
Una vez encendido, el equipo funcio­nará con el volumen preajustado.
(VOL FIX)
VOL FIX se puede cambiar (véase
“Programación con DSC”).

3

Ajuste rápido del volumen.
Pulsando la tecla

existe la posibili­dad de enmudecer el volumen rápida­mente. El display indica „MUTE“
(mudo).
Esta función se desactiva al pulsar la
tecla

otra vez o al pulsar la tecla

VOL+.

Si se pulsa VOL-, el volumen normal
quedará reducido al volumen silencio­so de

.
Para programar el volumen silencioso
hay que:

• ajustar el volumen deseado

• pulsar durante 2 segundos (sue-

na el BEEP).
Este volumen queda memorizado
como volumen silencioso.

Función adicional de

Tecla de memoria en el menú DSC.

4 SC - Scan

Modo radio

Scan

Pulse brevemente SC -
“FM SCAN” se iluminará alternando
con el nombre de la emisora que se
esté escuchando. Se irán escuchando
brevemente todas las emisoras FM
que se alcancen.

Preset Scan

Sólo es posible iniciar Preset Scan
cuando PTY está desconectado
(“PTY” no se ilumina en el display).
Pulse SC durante 2 segundos aprox. ­Suena BEEP. “SCAN” se iluminará al-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

167

ternando con el nombre de la emisora
que se esté escuchando.
Se irán escuchando brevemente las
emisoras recibidas y memorizadas en
las teclas de sintonización.
Para parar Scan / Preset Scan:
Vuelva a pulsar SC o la tecla bascu­lante de búsqueda de emisoras.

PTY-Scan

Sólo es posible iniciar PTY-Scan si
PTY está conectado (“PTY” se ilumina
en el display).
Se irán escuchando brevemente las
emisoras que transmitan el tipo de
programa seleccionado.

Modo CD

CD-Scan

Pulse brevemente SC -
“CD-SCAN” aparecerá en el display.
Los títulos del CD se irán escuchando
brevemente.
Para parar el CD-Scan:
Vuelva a pulsar la tecla SC.

5 LD - LOUDNESS

Adaptación de los sonidos graves al
oído humano.
Para activar/desactivar esta función,
pulse brevemente la tecla LD.

Función adicional CLOCK

Es posible elegir la visualización cons­tante de la hora en el display.
Para cambiar el tipo de visualización:
pulse la tecla LD durante 2 segundos
aprox.
La hora desaparecerá durante 8 se­gundos aprox., si se elige otra función.

6 Tecla basculante

Modo radio

/ Búsqueda de emisoras

superior
inferior

<</>> progresivamente hacia abajo/hacia

arriba (sólo con FM, cuando AF
está desactivada)

sólo con FM:
<</>> Exploración en las cadenas de

emisoras cuando AF está activada
p. ej.: NDR1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,
ANTENNE...

Modo CD

/ Selección de títulos

superior

inferior
Si sólo se pulsa una vez , el título
que estaba escuchando empezará
de nuevo.

Avance rápido, audible (CUE).
Mantenga pulsada en caso nece­sario.

Retroceso rápido, audible
(REVIEW).
Mantenga pulsada en caso nece­sario.

Funciones adicionales de la tecla
basculante:

Hay más posibilidades de ajuste me­diante

AUD A
DSC-MODE @
PTY ?

Condición para ello es que esté activa­da la función correspondiente.

168

7 Display

a

k

efg ihj

b

o

c

d

a) NDR2 - nombre de la emisora
b) VIVALDI - nombre del CD o
c) 1 : 52 - time (tiempo de reproduc-

d) 16:31 - hora
e) FM - banda de frecuencias
f) 6 - tecla de sintonía (1 - 6)
g) I, II, T - nivel de memoria o Travel-

h) lo - sensibilidad de sintoniza-

m

n

l

ción) y number (número del
CD)

store

ción

i) AF - frecuencia alternativa en

RDS

j) T - Traffic Program (se reciben

emisoras que transmiten
noticias sobre el tráfico)

k) A - activada la preferencia para

emisoras con noticias sobre
el tráfico

l) LD - está activada la función

Loudness
m) PTY - tipo de programa activado
n) CD - CD insertado
o) T5 - está reproduciéndose el

5° título del CD

8 Sistema de protección antirrobo

KeyCard

Para poder operar el equipo, es im­prescindible que la KeyCard esté in­sertada.

KeyCard

Inserción de la KeyCard

Con la lengüeta de KeyCard sobresa­liendo hay que insertar la tarjeta en la
ranura con la superficie de contac-
tos hacia arriba.
Si fuera necesario, saque la KeyCard.

Es muy importante leer la información
detallada que se encuentra en el
capítulo “Sistema de protección anti­rrobo KeyCard”.

Lengüeta parpadeante de la Key­Card

Cuando la radio está apagada y la
KeyCard retirada, la lengüeta de la
KeyCard parpadeará como protección
antirrobo visual si los preajustes
correspondientes se han realizado.
Para más información: “Programación
con DSC”.

9 BND

Cambio de los niveles de memoria/
banda de frecuencias FM I, FM II, TS
(Travelstore), M y L.

Función adicional Travelstore:

Memorice las seis emisoras de mayor
intensidad de recepción con Travel-

store:

Pulse BND hasta que suene el BEEP
o bien hasta que aparezca en el dis­play “T--STORE”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

169

PORTUGUÊS

: AF

Frecuencia alternativa en RDS:

Si aparece “AF” en el display, la radio
busca automáticamente mediante el
servicio RDS una frecuencia en la que
se reciba mejor el mismo programa.
Para activar/desactivar AF: pulse
brevemente AF.

Activar/desactivar la función para pro­gramas regionales:
Pulse la tecla AF durante unos 2 se­gundos (BEEP). En el display aparece
“REG-ON” o “REG-OFF” (véase REG­Regional).

; TA (Traffic Announcement = prioridad

para los programas sobre tráfico)
Se visualizará “T” cuando se reciba
una emisora que transmita noticias
sobre el tráfico.
Se visualizará “A” cuando esté activa­da la prioridad para las emisoras que
transmiten noticias sobre el tráfico.
Se escucharán únicamente emisoras
que transmitan noticias sobre el trá­fico.
Para activar/desactivar esta prioridad:
pulse TA.

< 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Teclas de sintonía

Modo radio
Por cada nivel de memoria (I, II y „T“),

Vd. puede memorizar hasta 6 emiso­ras FM.
Por cada banda OM y OL, también
puede memorizar hasta 6 emisoras
respectivamente.
Para memorizar las emisoras - Man­tenga pulsada una de las teclas de
sintonía en modo radio hasta que vuel­va a escuchar el programa (BEEP).

Para llamar de la memoria las
emisoras -

cias. Seleccione también el nivel de
memoria para FM y a continuación pul­se brevemente la correspondiente tec­la de sintonía.

Función adicional de las teclas de
sintonía

Memorizar y llamar de la memoria el
tipo de programa PTY.
Si está activado PTY (“PTY” en el dis­play), en cada una de las teclas de
sintonía podrá memorizar y llamar de
la memoria un tipo de programa en el
modo FM.

Ajuste la banda de frecuen-

Modo CD

1/II-Pause

Para activar/desactivar la pausa: pulse
1/II. En el display aparecerá breve­mente “CD-PAUSE”.

2/RPT-Repeat

Para repetir el título: pulse 2/RPT,
en el display aparecerá brevemente
“REPEAT” y el título se repetirá hasta
que vuelva a pulsar otra vez 2/RPT.
En el display aparecerá después “RPT
OFF”.

3/MIX

Con la función MIX, los títulos del CD
se reproducirán en orden arbitrario.
Para activar/desactivar MIX:
pulse brevemente 3/MIX.
En el display aparecerá visualizado
brevemente el estado activado: “MIX
CD” o “MIX OFF”.

• SRC

=

SRC (Source = fuente)
Cuando el CD esté insertado, podrá
cambiar entre los modos de funciona­miento Radio y CD.

170

(Eject)

Si mantiene pulsada la tecla durante
2 segundos aprox., se extraerá el CD.

> Inserción del CD

Después de haber insertado el CD con
la etiqueta mirando hacia arriba, éste
se introduce automáticamente en la
posición de funcionamiento. Se cam­bia automáticamente también a la
función de reproducción de CD.

? PTY

Programme Type = tipo de programa

Con la función PTY, las teclas de sin­tonía también pueden cumplir la
función de teclas de tipo de programa.
Mediante cada una de las teclas de
sintonía, Vd. puede seleccionar un tipo
de programa, como, p. ej., NEWS,
SPORT, POP MUSIC, EDUCATE, etc.
Mediante la tecla basculante << >>,
Vd. puede llamar de la memoria todos
los tipos de programa PTY si la
función PTY está activada (en el dis­play aparece “PTY”).

@ DSC (Direct Software Control)

Con la función DSC, Vd. puede adap­tar los ajustes básicos que se pueden
programar. Para más información:
“Programación con DSC”.

A AUD

Para el ajuste de los tonos agudos
(Treble) y graves.

Para los modos de funcionamiento
FM, AM y CD, es posible memorizar
los diferentes ajustes.
Proceso de ajuste:
Seleccione el tipo de funcionamiento.
Pulse una sola vez AUD y modifique
los valores ajustados mediante la tecla
basculante.

Agudos +
Agudos ­Graves ­Graves +

Seleccione el próximo tipo de funcio­namiento y modifique el ajuste.

Ajuste del balance (izquierda/
derecha) y la atenuación del sonido
(adelante/atrás).

Pulse dos veces AUD:

Atenuación del sonido hacia adelante
Atenuación del sonido hacia atrás
Balance, izquierda
Balance, derecha

En el display aparecerán los valores
ajustados. El último ajuste quedará
automáticamente memorizado.

Para desactivar AUD:

Pulse brevemente la tecla.
Si al cabo de 8 segundos no se ha
efectuado ninguna modificación, el
ajuste de AUD finalizará automática­mente.

Función adicional EQU ON/OFF:

Para desactivar el ecualizador:
Pulse AUD durante unos 2 segundos.
En el display aparecerá brevemente
“EQU-ON” (activado) o “EQU-OFF”
(desactivado).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

171

PORTUGUÊS

Informaciones importantes

Antes de comenzar

Antes de poner en funcionamiento su radio,
es conveniente que lea detenidamente las
indicaciones siguientes.

Seguridad durante la circulación

La seguridad durante la circulación tiene
prioridad absoluta. Por esta razón, utilice
siempre su equipo de radio de tal manera
que sea capaz de reaccionar en todo mo­mento ante la situación viaria que se le pre­sente.

Considere que, ya a una velocidad de 50
km/h, se recorren 14 m en un segundo.

Le aconsejamos no operar la radio en si­tuaciones críticas.

Las señales de alarma, como, p. ej., las de
la policía o las de los bomberos, han de
poder escucharse oportunamente y de for­ma segura dentro del vehículo.

Por eso, cuando esté circulando, le aconse­jamos que escuche su programa a un volu­men moderado.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación o
la ampliación de su equipo de radio, es im­prescindible que lea previamente las instruc­ciones adjuntas de instalación y conexión.

Para un funcionamiento correcto, el cable
positivo tiene que estar conectado tanto al
contacto del encendido como al contacto de
la tensión positiva permanente de 12 vol­tios.

¡En ningún caso conecte las salidas de los
altavoces a masa!

Mutización al usar el teléfono

Si Vd. utiliza un teléfono en su automóvil,
es posible enmudecer automáticamente la
función de radio y la reproducción de CD
cuando vaya a hablar por teléfono (mutiza­ción del teléfono).

En el display aparecerá visualizado
“PHONE”.

Si la función TA está activada, cada noticia
sobre la situación del tráfico tendrá priori­dad. La transmisión de la información se in­terrumpe en el momento en el que Vd. pul­se la tecla TA.

Accesorios

Utilice únicamente los accesorios y las pie­zas de recambio autorizados por la casa
Blaupunkt.

Con este equipo, Vd. podrá operar los si­guientes productos Blaupunkt:

Amplificador

Todos los modelos de amplificadores Blau­punkt.

Mando a distancia

El mando a distancia infrarrojo RC 06 faci­lita el manejo de las funciones más im­portantes desde el volante.

172

Sistema de protección antirrobo KeyCard

El volumen de suministro de este radio
incluye una tarjeta KeyCard.

Sin embargo, el equipo también se puede
operar con una segunda tarjeta KeyCard.

Si ha perdido su KeyCard o si ésta está
deteriorada, diríjase a su comercio especia­lizado para adquirir otra nueva.

Al utilizar dos tarjetas, los ajustes de la pri­mera KeyCard se traspasan a la segunda.
No obstante, también puede memorizar in­dividualmente las siguientes funciones:

Asignaciones de las teclas de sintonía, ajus­tes de graves, agudos (Treble), balance y
atenuación del sonido, Loudness, TA (volu­men para las noticias sobre el tráfico), volu­men del sonido BEEP, LOW-EQ, HIGH-EQ.

Además, el equipo memoriza los últimos
valores ajustados, como son la banda de
frecuencias, ajuste de emisora, prioridad de
TA, AF, REG ON/OFF, SCANTIME, sensi­bilidad de sintonía, VOL FIX y SHARX.

Por lo tanto, al introducir su KeyCard, vol­verá a encontrar los ajustes básicos que Vd.
programó.

Puesta en marcha del equipo

• Conexión del equipo
Con la lengüeta de KeyCard sobresa­liendo hay que insertar la tarjeta en la
ranura con la superficie de contac-
tos hacia arriba.

Ahora, su radio se encuentra lista para em­pezar a funcionar.
En el caso de que se introdujera una tarjeta
KeyCard incorrecta, en el display aparecerá
“CARD ERR”. En ese caso, no siga mani­pulando su equipo.

Al cabo de unos 10 segundos, el equipo se
desconectará.

En el caso de que introdujera una tarjeta
con otra función (p. ej., una tarjeta de telé­fono o de crédito), en el display se visuali­zará “WRONG KC” durante 2 segundos
aprox.

Retire la tarjeta errónea e introduzca una
de las tarjetas KeyCard correctas y que el
equipo puede leer.

Después de las indicaciones “CARD ERR”
o “WRONG KC”, hay que

• pulsar ON para conectar el equipo.

Extracción de la KeyCard

• Tire de la tarjeta un poco hacia delante
y sáquela.

“Definir” una segunda tarjeta
KeyCard / sustituir la KeyCard

Es posible “definir” una tarjeta KeyCard
como tarjeta KeyCard adicional cuando el
equipo está funcionando con la primera tar­jeta KeyCard.

Si desea “definir” una segunda tarjeta Key­Card, hay que:

• Introducir la primera tarjeta KeyCard y
conectar el equipo.

• Pulsar DSC y seleccionar “LEARN KC”
mediante las teclas

• Pulsar << o >>.

El display cambiará a “CHANGE”.

• Retirar la primera KeyCard e introducir
la segunda tarjeta mientras se visuali­ce en el display “CHANGE”.

Después de las indicaciones “READY” o
“LEARN KC”, deberá

• pulsar DSC.

Ahora, también será posible hacer funcio­nar el equipo con la nueva tarjeta KeyCard.

Para operar su equipo, Vd. puede “definir”
dos tarjetas KeyCard como máximo.

Al “definir” una tercera tarjeta KeyCard, se
anulará automáticamente la autorización de
acceso de la KeyCard que no se utilizó al
“definir”.

/ .

173

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Visualización de los datos de
pasaporte de la radio

Vd. puede utilizar la KeyCard que se sumi­nistra con el equipo para visualizar en el
display los datos del pasaporte de la radio,
como son el nombre del equipo, el número
del modelo (7 6 ...) y el número de serie.

Los pasos correspondientes figuran en el
capítulo “Programación con DSC - READ
KC”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= Información breve
La segunda tarjeta KeyCard, adquirible a

través de su comercio especializado, faci­lita la posibilidad de indicar una información
breve bajo el punto “READ KC” en el menú
DSC mediante, p. ej., el número de teléfo­no de su taller o el número de teléfono de
emergencia de su club automovilístico.

Un establecimiento especializado compe­tente y provisto del equipo correspondiente
podrá introducir cualquier texto de 162 ca­racteres como máximo.

Turn On Message (T.O.M.)

= Información de conexión
La segunda tarjeta KeyCard, adquirible a

través de su comercio especializado, faci­lita la posibilidad de indicar una información
de conexión “Turn On Message” cada vez
que Vd. conecta el equipo.

Un establecimiento especializado compe­tente y provisto del equipo correspondiente
podrá introducir cualquier texto de 48 ca­racteres como máximo.

Cada vez que Vd. conecte su equipo con la
segunda tarjeta KeyCard, aparecerá este
texto.

Indicación óptica como protec­ción antirrobo

Lengüeta de la KeyCard parpadeante

Cuando su vehículo está aparcado y la tar­jeta KeyCard sacada, la lengüeta de la Key­Card puede parpadear como protección
antirrobo.

Para ello, es necesario que se cumplan los
siguientes requisitos:
Las líneas de alimentación positiva y de ten­sión permanente de 12 voltios tienen que
estar conectadas debidamente, tal y como
se describía en el correspondiente manual
de instalación.

En el modo DSC tiene que estar ajustado
“LED ON”.

En caso necesario, véase el capítulo “Pro­gramación con DSC - LED”.

Apagado del parpadeo

El parpadeo se puede apagar en el momen­to en que cambie a “LED OFF” en el menú
DSC.

Conservación de la KeyCard

El funcionamiento perfecto de la KeyCard
está garantizado siempre que los contac­tos estén exentos de partículas ajenas. Evite
tocar los contactos directamente con las
manos.

En caso necesario, limpie los contactos de
la tarjeta KeyCard con un bastoncillo de al­godón impregnado en alcohol.

174

Selección del modo de
funcionamiento

Vd. puede seleccionar mediante SRC
(Source = fuente) entre los modos de funcio­namiento Radio y CD.

Recuerde que sólo puede seleccionar CD
si hay un CD introducido.

Para cambiar el modo de funcionamiento:

• Pulse

SRC.

Funcionamiento de radio con RDS (Radio Data System)

Mediante el sistema RDS (Radio Data
System), Vd. podrá gozar de mayor confort

al escuchar la radio en FM.
Un número cada vez mayor de emisoras

transmite, además del propio programa,
otras informaciones por vía RDS.

Tan pronto como se pueden identificar los
programas de las emisoras, en el display
aparecerá también el nombre de la emiso­ra y, si fuera el caso, la identificación regio­nal, p. ej., NDR1 NDS (programa regional
de Baja Sajonia de la emisora alemana
NDR).

Con la función RDS, las teclas de sintonía
se convierten en teclas de programa. Aho­ra, ya conoce con exactitud cuál es el pro­grama que recibe y, por lo tanto, puede sel­eccionar directamente el programa de ra­dio que desee.
Otras ventajas que le ofrece la función RDS:

AF - Frecuencia alternativa

La función AF (frecuencia alternativa) pro­porciona el ajuste automático de la frecu­encia del programa seleccionado que me­jor se recibe.

Esta función está activada cuando en el dis­play aparezca “AF”.

Para activar/desactivar AF:

• pulse brevemente AF.

Mientras se realiza la búsqueda para cam­biar a la frecuencia que mejor se reciba,
puede suceder que no se escuche durante
unos instantes la transmisión radiofónica.

Si, al encender el equipo o al activar una
frecuencia memorizada, aparece en el dis­play “SEARCH”, es que el equipo está bus­cando automáticamente una frecuencia al­ternativa.

“SEARCH” se apagará una vez que se haya
encontrado una frecuencia alternativa o
después de haber explorado la banda de
frecuencia entera.

En el caso de que se empeoren aún más
las condiciones de recepción,

• seleccione otro programa.

REG - Programa regional

Ciertos espacios de las emisoras de radio
se dividen en programas regionales a cier­tas horas del día.
Por ejemplo, el 1er canal de la emisora ale­mana NDR cubre los estados federados del
norte de Schleswig-Holstein, Hamburgo y
Baja Sajonia y ofrece parcialmente progra­mas regionales de contenidos diversos.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

175

PORTUGUÊS

Si Vd. está escuchando un programa regio­nal y quiere seguir escuchándolo,

• pulse la tecla AF durante unos 2 se­gundos hasta que en el display apa­rezca “REG ON”.

En el caso de que abandone el alcance de
la emisora que transmite el programa regio­nal o quiere el funcionamiento RDS com­pleto, cambie a “REG OFF”.

• Pulse la tecla AF durante unos 2 se­gundos hasta que aparezca “REG
OFF”.

Cada vez que encienda el equipo, apare­cerá inmediatamente en el display “REG
ON” o “REG OFF”.

Selección de la banda de fre­cuencias

Tiene la posibilidad de seleccionar entre las
bandas de frecuencias
FM (Frecuencia Modulada) 87,5 - 108 MHz,
OM (Onda Media) 531 - 1602 kHz y
OL (Onda Larga) 153 - 279 kHz.

• Conecte la banda de frecuencia que
desee mediante BND.

Indicación:
En el menú DSC, se pueden bloquear la OM
o la OL o las dos bandas de frecuencias
para seleccionar la emisora.

Esto tiene la ventaja de que sólo se pueden
seleccionar las bandas convenientes y, por
lo tanto, no es necesario pulsar tan a me­nudo BND. Si lo cree oportuno, lea las indi­caciones de “Programar con DSC-AM ON
o AM OFF”.

Sintonización de emisoras

Búsqueda de emisoras /

• Pulse / , la radio busca automática­mente la emisora siguiente.

Si / se mantiene pulsada hacia arriba o
hacia abajo, la búsqueda continuará rápi­damente hacia delante o hacia atrás.

Búsqueda de emisoras

superior
inferior

<< / >> progresivamente hacia abajo/hacia arri-

ba (sólo con FM si AF está desactiva­da).

Sintonización manual con << >>

También tiene la posibilidad de ajustar las
emisoras manualmente.

Condición:
Las funciones AF y PTY tienen que estar
desactivadas (sus símbolos no se iluminan
en el display).

En caso necesario, puede desactivar estas
funciones

• pulsando AF o PTY.

Para sintonizar manualmente:

• Pulse << >>. La frecuencia cambia
progresivamente avanzando / retroce­diendo.

Si mantiene pulsada la tecla basculante
<< >> en la parte izquierda o en la derecha,
las frecuencias pasarán rápidamente.

Exploración en las cadenas de
emisoras (sólo FM)

Mediante las teclas << >> podrá llamar de
la memoria las emisoras que se hallen den­tro de su alcance.

Si se reciben varios programas de la mis­ma cadena de emisoras, puede explorar
dentro de la cadena hacia delante con >> o
hacia atrás con <<, p. ej., NDR1, 2, 3, 4,

N-JOY, FFN, ANTENNE ... .

176

La condición necesaria para ello es que
estas emisoras hayan sido recibidas por lo
menos una vez y que la función “AF” esté
activada (se ilumina en el display).

Para explorar, puede iniciar, p. ej., la función
Travelstore:

• Pulse BND durante unos 2 segundos;
las frecuencias pasan.

Si “AF” no se ilumina,

• pulse AF.

Se cumplen las condiciones para seleccio­nar las emisoras mediante << >>.

Cambio del nivel de memoria

(FM)

Vd. puede cambiar los niveles de memoria
I, II y T para memorizar y llamar las emiso­ras que haya memorizado.

En el display aparecerá visualizado el nivel
de memoria seleccionado.

• Pulse la tecla BND brevemente hasta
que en el display se visualice el nivel
de memoria que desea.

Memorización de emisoras

En FM, es posible memorizar hasta seis
emisoras con las teclas de sintonía 1, 2, 3,
4, 5 y 6 en cada nivel de memoria (I, II y T).

En cada una de las bandas de OM y OL,
también puede memorizar seis emisoras.

• Seleccione la banda de frecuencia con
BND.

• Ajuste una emisora con la tecla bascu­lante (automáticamente con

/ o

manualmente con << >>).

• Pulse la tecla de sintonía que desee
hasta que, después de la mutización,
pueda volver a oírse el programa
(2 segundos aprox.) o bien suene el
tono BEEP.

Ahora, la emisora está memorizada.
El display muestra la tecla pulsada.

Observación:

Si sintoniza una emisora que ya está me­morizada, parpadearán en el display bre­vemente la tecla de sintonización correspon­diente y el nivel de memoria en el caso de
que se encuentre en otro nivel de memoria.

Memorización automática de las
emisoras de mayor intensidad
con Travelstore

Es posible memorizar automáticamente las
seis emisoras FM con mayor potencia de
transmisión dentro de su alcance, clasifica­das según la intensidad de campo. Esta

función es especialmente útil cuando se está
de viaje.

• Pulse BND durante 2 segundos aprox.
En el display aparece “T-STORE”.

Las seis emisoras FM más potentes se
memorizan automáticamente en el nivel de
memoria “T” (Travelstore). Al terminar este
proceso, el equipo de radio sintoniza la
emisora más potente.

En caso necesario, también puede memo­rizar manualmente las emisoras en el nivel
de memoria Travelstore (véase “Memoriza­ción de emisoras”).

Sintonizar emisoras memoriza­das

Si fuera necesario, puede volver a sintoni­zar las emisoras ya memorizadas pulsando
una de las teclas de sintonía.

• Seleccione la banda de frecuencia con
BND y, en FM, seleccione el nivel de
memoria. Para ello, pulse brevemente
BND hasta que se visualice en el dis­play el nivel que desee.

• Pulse brevemente la tecla de sintonía
correspondiente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

177

PORTUGUÊS

Exploración de las emisoras me­morizadas con Preset Scan

También es posible explorar brevemente las
emisoras memorizadas en todas las ban­das de frecuencia de los niveles de memo­ria FM seleccionados y escucharlas breve­mente.

Esta función Preset Scan sólo puede ini­ciarse si la función PTY está desactivada
(“PTY” no se ilumina en el display).

• En caso necesario, pulse PTY.

Para iniciar Preset Scan:

• Pulse SC durante unos 2 segundos.
Todas las emisoras memorizadas de la ban-

da de frecuencia se irán escuchando
brevemente. En el display se visualizará al­ternativamente “SCAN” y parpadeará el
nombre de la emisora o la frecuencia.

Para seguir escuchando la emisora ex­plorada/para desactivar Preset Scan:

• Pulse brevemente SC.

Exploración de emisoras con
Radio Scan

Vd. puede explorar brevemente todas las
emisoras a recibir.

Para conectar Scan:

• Pulse brevemente la tecla SC.
En el display parpadeará la frecuencia sin-

tonizada o el nombre de la emisora.
Durante la exploración se iluminará “FM-

SCAN” o “AM-SCAN”.

Para seleccionar las emisoras explora­das/desactivar Scan:

• Pulse brevemente SC o la tecla bascu­lante para la búsqueda de emisoras.

Si no se selecciona ninguna emisora, Scan
se desactivará automáticamente después
de haber recorrido una vez la banda de fre­cuencias y Vd. volverá a escuchar la emiso­ra previamente ajustada.

Modificar el tiempo de explora­ción (Scan)

El tiempo de exploración se puede ajustar
entre 5 y 30 segundos como máximo.

Si desea modificar la duración del tiempo
de exploración, lea las instrucciones que se
dan en el capítulo “Programación DSC ­SCANTIME”.

Modificación de la sensibilidad
de la búsqueda de emisoras

Vd. puede variar la sensibilidad de la bús­queda automática de emisoras.

Si aparece “lo” en el display, se buscarán
únicamente emisoras que tengan buena
recepción (sensibilidad normal).

Si no aparece “lo”, se buscarán también
emisoras de peor calidad de recepción.

Si desea ajustar el grado de sensibilidad de
la búsqueda automática, lea las instruc­ciones que se dan en el capítulo “Programa­ción con DSC - LO DX”.

Cambio estéreo - mono (FM)

Vd. puede variar en el menú DSC la repro­ducción estéreo o mono, lo cual es reco­mendable cuando la recepción no es de muy
buena calidad. Al encender su equipo, éste
reproduce automáticamente en estéreo.

Si la recepción es deficiente, el equipo cam­bia a reproducción mono.

Si Vd. quiere cambiar a reproducción mono,
lea las instrucciones que se dan en el capítu­lo “DSC - STEREO/MONO”.

En el display aparecerá brevemente el esta­do que ha seleccionado.

178

Cambio de la banda de frecuen­cias (FM)

Vd. puede variar el ancho de la banda FM
con la función SHARX del menú DSC. Esto
es especialmente recomendable cuando la
densidad de recepción de las emisoras es
muy alta.

Podrá suprimir las interferencias producidas
por una emisora adyacente más potente si
activa la función SHARX ON.

Lea las instrucciones que se dan al respec­to en el capítulo “Programación con DSC ­SHARX” si lo cree conveniente.

PTY - Programme Type (tipo de
programa)

La señal PTY es una identificación de pro­grama transmitida mediante RDS que cada
vez utilizan más las emisoras. Mediante esta
señal es posible seleccionar individualmente
un tipo determinado de programa de las
emisoras FM. Una vez haya decidido el tipo
de programa, podrá hacer la selección me­diante las funciones de sintonía o de Scan.

Activar/desactivar PTY

• Pulse PTY.
Si la función está activada, en el display se

visualizará brevemente el último tipo de pro-

grama seleccionado y en la parte inferior
derecha se iluminará “PTY” permanente­mente.

Tipo de programa

Mediante <<>> Ud. puede visualizar el últi­mo tipo de programa elegido y seleccionar
otro.

Con la teclas de presintonía 1-6 puede ele­gir entre los tipos de programa memoriza­dos.

Condición: PTY está conectado.
Para la indicación del tipo de programa, Ud.

puede seleccionar entre Alemán e Inglés
(véase “Programación con DSC - PTY
LANG”).

Los tipos de programa que figuran a conti­nuación están disponibles.

Los gruesos caracteres impresos son idén­ticos a la corta indicación PTY en el display.

NEWS

noticias

CURRENT AFFAIRS

actualidades

INFORMATION

información

SPORT

deportes

EDUCATE

educación

DRAMA

drama

CULTURE

cultura

SCIENCE

ciencia

VARIED

variado

POP MUSIC

música pop

ROCK MUSIC

música rock

M.O.R. M

grandes éxitos

LIGHT M

música ligera

CLASSICS

música clásica

OTHER M

otras músicas

WEATHER

tiempo

FINANCE

economía

CHILDREN’S PROGRAMMES

programas infantiles

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

179

SOCIAL AFFAIRS

sociedad

RELIGION

religión

PHONE IN

foro público

TRAVEL

viajes

HOBBIES

tiempo libre

JAZZ MUSIC

música jazz

COUNTRY MUSIC

música country

NATIONAL MUSIC

música española

OLDIES MUSIC

oldies

FOLK MUSIC

música folklórica

Llamar el tipo de programa de una
emisora

• Pulsar PTY durante 1 segundo aprox.
Después del BEEP se indicará el tipo de

programa emitido por la emisora recibida.
La indicación “NONE” (ninguno) significa

que esta emisora no tiene código PTY.

Visualizar el tipo de programa elegido

• Pulsar << o >>.

El último tipo de programa aparecerá en el
display brevemente.

Elegir el tipo de programa

a) con las teclas de presintonía.

Si PTY está conectado, mediante las
teclas 1 - 6 se pueden elegir unos ti­pos de programa ya ajustados en la
fábrica.

• Pulsar una de las teclas 1 - 6.
En el display aparecerá el tipo de pro-

grama seleccionado durante 2 se­gundos.

Si Ud. desea escuchar una emisora de
este tipo de programa hay que

• iniciar la sintonía automática con la

tecla balancín

Si no se encuentra ninguna emisora del tipo
de programa seleccionado, aparecerá bre­vemente “NO PTY” y sonará BEEP. Se re­cibe la última emisora ajustada.

Ud. puede asignar cada posición de memo­ria a otro tipo de programa disponible. Si
desea hacerlo léase las indicaciones bajo
“Memorización del tipo de programa”.

/ .

b) con la tecla balancín << >>

Si PTY está conectado Ud. puede ele­gir un tipo de programa con << >>.

• Pulsar << o >>, el último tipo de
programa seleccionado se indica
durante 3 segundos.

• Durante este tiempo, seleccione el
tipo de programa que desea pul­sando las teclas >> (hacia delante)
o bien << (hacia atrás).

• Pulse << o >> tan a menudo como
corresponda.

Si quiere escuchar una emisora con
este tipo de programa,

• inicie la búsqueda con las teclas

/ .

Si el equipo no encuentra el tipo de progra­ma que ha seleccionado, en el display apa­recerá brevemente la indicación “NO PTY”
y el BEEP suena. Entonces se recibirá la
última emisora que seleccionó.

180

Memorización del tipo de programa

En cada una de las teclas 1 a la 6 hay un
tipo de programa memorizado por parte de
fábrica.

Pero también puede memorizar otros tipos
de programa disponibles.

Para memorizar otro tipo de programa, es
preciso que se ilumine “PTY” en el display.

• Active la función “PTY” pulsando la te­cla PTY si fuera necesario.

• Seleccione el tipo de programa pulsan­do las teclas << >>.

• Pulse la tecla seleccionada (1 - 6) has­ta que suene el BEEP.

El tipo de programa seleccionado se podrá
llamar de la memoria a partir de ahora pul­sando esa tecla si “PTY” está iluminado.

Exploración de las emisoras con la
función PTY-SCAN

Condición: PTY tiene que estar iluminado
en el display.

• Pulse SC.

Las emisoras que emiten este tipo de pro­grama se exploran durante un breve tiem­po.

Para desactivar SCAN:

• Vuelva a pulsar la tecla SC o la tecla
basculante.

Prioridad PTY

Situación
PTY está activado, aparece la indicación en

el display.
En este momento no se recibe ninguna

emisora con el tipo de programa seleccio­nado (ya sea mediante búsqueda o medi­ante Scan).

El equipo vuelve a sintonizar la emisora que
se estaba escuchando.

En el momento en que se reciba una emi­sión dentro de la cadena de emisoras que
se corresponda al tipo de programa selec­cionado, el equipo cambia a modo radio y
sintoniza esa emisora mientras dure ese tipo
de programa.

Ejemplo:

- emisora sintonizada: NDR 3

- “PTY” aparece en el display

- “POP” seleccionado

- se inicia la búsqueda

- no se encuentra ninguna emisora con
la señal “PTY-POP”

- en el display aparece “NO PTY” y

- vuelve a sintonizar automáticamente
NDR 3.

- NDR 2 emite la señal “PTY-POP”

- el equipo cambia dentro de la cadena
de emisoras a NDR 2 todo el tiempo
que NDR 2 emita la señal “PTY-POP”.

Incluso en el modo CD, el equipo cambia
automáticamente a la emisora de radio que
emita el tipo de programa seleccionado den­tro de la cadena de emisoras.

Al finalizar la emisión PTY, el equipo vuel­ve a cambiar a su fuente previa (radio o CD).

Observación:

Como ya se mencionó al principio, no to­das las emisoras RDS disponen en la ac­tualidad de estas funciones.

181

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Recepción de información sobre el tráfico con RDS-EON

EON significa el intercambio de informa­ciones radiofónicas dentro de una cadena
de emisoras.

Muchas emisoras FM suelen transmitir in­formación actual sobre el tráfico dentro de
su alcance de emisión.

Las emisoras que transmiten información
sobre el tráfico emiten una señal particular
que es analizada por su equipo de radio. Si
reconoce este tipo de señal, aparecerá en
el display “T” (Traffic Program - programa
de tráfico).

Además, hay algunas emisoras que no
transmiten información sobre el tráfico pero
que ofrecen la posibilidad de recibir, medi­ante EON, las emisiones sobre tráfico de
otras emisoras de la misma cadena.

Si, al recibir así una emisora (p. ej. NDR3),
está activada la función de prioridad para
las emisiones sobre tráfico, se ilumina en el
display “A”.

En el momento en que se transmita una in­formación sobre el tráfico, la radio cambia
automáticamente al programa de tráfico que
se emita (en este caso NDR2). Se escucha
la información sobre el tráfico y a continua­ción se vuelve a cambiar al programa que
se estaba escuchando antes (NDR3).

Activación/desactivación de la
prioridad para programas de
tráfico

En el display aparecerá “A” si la prioridad
para los programas con información sobre
el tráfico está activada.
Para activar/desactivar esta prioridad:

• Pulse la tecla TA.
Si pulsa TA durante la transmisión de una

información sobre el tráfico, se interrumpirá
la prioridad únicamente para esta emisión.
El equipo vuelve a conectarse tal como es­taba antes, pero la prioridad para las pos­teriores transmisiones sobre el tráfico per­manece activada.

Las funciones de varias teclas se desacti­van durante la transmisión de una informa­ción sobre el tráfico.

Tono de alarma

Si abandona el alcance de la emisora que
transmite información sobre el tráfico, es­cuchará un tono de aviso al cabo de unos
30 segundos.

También escuchará este tono si pulsa una
tecla de sintonía en la que esté memoriza­da una emisora que no emita la señal T.

Desactivación del tono de alarma

a) Sintonice otra emisora que transmita

información sobre el tráfico:

• Pulse la tecla basculante o

• pulse una tecla de sintonía en la

que esté memorizada una emisora
que transmita información sobre el

tráfico.
O bien,
b) Desactive la prioridad para programas

con información sobre el tráfico:

• Pulse TA.
En el display se apagará “A”.

Inicio automático de la búsque­da (modo CD)

Si está escuchando un CD y abandona el
alcance de la emisora que transmite el pro­grama de tráfico, la radio inicia automática­mente la búsqueda de otra emisora que
transmita información sobre el tráfico. Si,
unos 30 segundos después de haberse ini­ciado la búsqueda, no se encuentra ningu­na emisora que transmita información sobre
el tráfico, escuchará un tono de aviso de
alarma cada 30 segundos. Podrá desacti­var este tono de alarma tal como ya se ha
descrito antes.

182

Modo CD

Ajuste del volumen para las in­formaciones sobre el tráfico y el
tono de alarma

Este volumen está ajustado por parte de
fábrica. Sin embargo, puede cambiar este
valor mediante DSC (véase “Programación
con DSC - TA VOL”).

Con este equipo también puede reproducir
discos compactos.

Observación:

¡Utilice únicamente los CDs redondos que
se adquieren normalmente en los comer­cios con diámetro de 12 cm!
Los CDs con diámetro de 8 cm o los CDs
que tienen contornos, p. ej., los de una
mariposa o los de una jarra de cerveza, no
son apropiados para su reproducción.
Existe el grave riesgo de que se rompa el
CD o la unidad de disco.
No nos responsabilizamos de daños sufri­dos en su equipo por utilización inapropia­da de CDs.

Conexión del modo CD

Si hay un CD dentro de la unidad, en el dis­play aparecerá “CD”.

Con la tecla SRC cambiará las fuentes
de sonido:

• Pulse
aparezcan las funciones CD (número
del título, nombre/duración).

SRC hasta que en el display

Inserción de un CD

• Conecte el equipo.

• Inserte el CD (con la rotulación miran­do hacia arriba) sin hacer fuerza.

El CD se introduce automáticamente en su
posición correcta y se inicia la reproducción
del CD.

Extracción del CD

• Pulse SRC durante un segundo
aprox.
El CD será expulsado.

Es importante que no impida ni fuerce la
inserción/expulsión automática de un CD a
fin de no deteriorar la parte mecánica.

Si el CD no se extrae, se volverá a insertar
automáticamente al cabo de unos 30 se­gundos.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

183

PORTUGUÊS

Selección de los títulos

En el display aparecerán las funciones del
CD activadas después de haber insertado
el CD.

Repetir título

Es posible repetir un título (sin fin). En el
modo CD,

• pulse 2/RPT.
“REPEAT” aparece brevemente.

El título se repetirá hasta que vuelva a pul­sar otra vez 2/RPT.

Para finalizar SCAN:

• Pulse brevemente SC.
Se reproducirá el último título que se esta-

ba escuchando.
La función SCAN también se puede finali-

zar si

• pulsa DSC, SRC,

, << >> o / .

/ Selección de los títulos

superior

inferior
Si sólo pulsa una vez, el título que se
estaba escuchando vuelve a escuchar­se desde el principio.

Avance rápido, audible (CUE).
Si fuera necesario, mantenga la tecla

pulsada.

Retroceso rápido, audible (REVIEW).
Si fuera necesario, mantenga la tecla

pulsada.

La tecla basculante funciona como conmu­tador secuencial de tal manera que, por
cada vez que lo pulse, podrá saltar el mis­mo número de piezas musicales.

En el display aparecerá junto a “T” (Track)
el número correspondiente de la pieza mu­sical seleccionada.

184

MIX

Es posible reproducir los títulos de un CD
en orden arbitrario. Si está activada la
función MIX, aparecerá brevemente en el
display “MIX CD” después de haber activa­do el modo CD o cada vez que cambie el
título de un CD.

Para activar/desactivar MIX:

• Pulse brevemente 3/MIX.
Si aparece “MIX OFF”, es que MIX está

desactivado.

SCAN

Para una corta reproducción de los títulos
del CD.

Para iniciar SCAN:

• pulse brevemente SC. En el display
aparecerá “CD-SCAN”.

Los títulos se reproducirán brevemente uno
detrás del otro siguiendo un orden ascen­dente.

Selección del modo de indica­ción

Vd. puede seleccionar el modo de indica­ción para la reproducción del CD:

“NAME” – se indica el nombre del

CD introducido, p. ej.,
“MADONNA”.

“TIME” – se indica el tiempo de re-

producción del título en
minutos, p. ej., “2 : 32”.

Cambio del modo de indicación:
Es posible cambiar el modo de indicación

mediante el menú DSC (véase “Programa­ción con DSC - CD DISP”).

Por parte de fábrica se ha seleccionado
“TIME”.

Aparecerá brevemente el tipo de indicación;
después, el valor correspondiente, p. ej.,
“TIME”, “2 : 32”.

Si ha seleccionado “NAME” sin haber intro­ducido un nombre para el CD, aparecerá
en el display la visualización como para
“TIME”.

Para más información al respecto, lea el
apartado “Introducir un nombre para el CD”.

Introducir un nombre para el CD

Vd. puede dar un nombre a 30 CDs.
Estos nombres (p. ej., VIVALDI) aparecerán

en el display si ha seleccionado previamente
el tipo de indicación “NAME” en el menú
DSC.

Para iniciar la introducción del nombre:

• Pulse la tecla DSC y / hasta que
aparezca “CD-NAME” en el display.

• Pulse

La primera casilla de introducción parpade­ará.

• Ahora, con la tecla basculante
seleccione un carácter.

Aparecerán una detrás de otras todas las
letras mayúsculas (A -Z), los números
(0 - 9) y algunos caracteres especiales.

• Con la tecla basculante << >> cambie
al subrayado siguiente y seleccione un
carácter.

De esta manera, Vd. puede seleccionar
hasta 8 caracteres.

.

/ ,

Para finalizar la introducción del nombre:

• Pulse

para memorizar los carac-

teres seleccionados.

Si desea finalizar la introducción del nom­bre,

• pulse DSC para abandonar el menú
DSC.

Si quiere dar el nombre a otro CD,

• introduzca un nuevo CD.

Se puede cambiar el nombre dado a un CD
introduciendo y memorizando otros carac­teres (sobrescribiendo).

Borrado del nombre de un CD
con DSC-UPDATE

Mediante la función DSC-UPD (update ­actualizar), es posible borrar los nombres
dados a los CDs.

Vd. puede borrar el nombre memorizado del
CD introducido mediante “CLR DISC”.

Mediante “CLR ALL”, Vd. puede borrar los
nombres de todos los CDs memorizados.

Para ello,

• introduzca el CD cuyo nombre quiere
borrar de la memoria.

• Pulse DSC.

• Pulse
display “CD UPD”.

/ hasta que aparezca en el

• Seleccione con >> “CLR DISC” si quie­re borrar el nombre memorizado del
CD.

O bien

• Seleccione con << “CLR ALL” si quiere
borrar los nombres memorizados de
todos los CDs.

• Pulse

durante unos 2 segundos

aprox.

En el display aparecerá brevemente “UP­DATE”.
El proceso de borrado ha finalizado.

Si quiere finalizar esta función,

• pulse DSC.

185

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Clock - Hora

Este equipo de radio dispone de un reloj
interno que se pone automáticamente en
hora (horas, minutos) mediante RDS para
aumentar su precisión y, en casos espe­ciales, también mediante DCF 77 (señal de
mando de reloj atómico).

Condición indispensable para el mando
mediante RDS es que se reciba una emisora
RDS con la función CT (CT - Clocktime).

Se puede desactivar la corrección automáti­ca de la hora completa o sólo de las horas
mediante DCF 77.

Encender/apagar DCF 77:

• Pulse DSC durante 2 segundos apro­ximadamente.

Si en el display aparece “DCF77 ON”,
DCF 77 está encendido.

Si en el display aparece “NO DCF77”,
DCF 77 está apagado.

Ajuste de la hora

a) automáticamente

La hora se ajusta automáticamente si
se recibe una emisora RDS con la
función “CT” (Clocktime).

Si no se recibe ninguna emisora con
RDS durante una semana, el equipo
intentará cambiar a DCF 77 al encen-

derlo de nuevo para ajustar la hora
exacta. Requisito: DCF 77 está conec­tado.

En el display aparecerá durante 20 se­gundos aprox. “CLK - SYNC” y suena
una melodía (Big Ben) como indica­ción de que el equipo está activado y
de que aún puede estar extendida la
antena motorizada (si montada).

Si no se recibe ninguna señal median­te DCF 77, el equipo se desconecta al
cabo de pocos segundos.

b) manualmente mediante DSC-

CLOCKSET

• Pulse brevemente DSC hasta que
aparezca en el display “CLOCK­SET”.

• Pulse << >> para ajustar los horas/
minutos. Se puede cambiar la ca­silla que parpadea mediante las te-

/ .

clas

• Una vez finalizado el ajuste, pulse
brevemente para memorizarlo.

Indicación de la hora

Es posible visualizar permanentemente la
hora tanto en modo radio como en modo
CD.

Si se selecciona otra función, la visualiza­ción de la hora se suprime durante unos 8
segundos aprox. y se visualiza la emisora
seleccionada, por ejemplo.

Para cambiar el tipo de visualización:

• Pulse LD durante 2 segundos aprox.

Corrección de la hora después
de un corte de tensión

Si el equipo se ha desconectado durante
un largo tiempo de su fuente de alimenta­ción de tensión, se visualizará “0.00”
después de haberlo puesto en marcha.

La hora se corrige automáticamente me­diante RDS-CT, pero también la puede
ajustar Vd. manualmente.

Sólo podrá corregir la hora de forma ma­nual cuando no se reciba ninguna emisora
con CT (Clocktime).

186

Desactivación de la corrección
de las horas

En el menú DSC se puede desactivar la
corrección de las horas mediante “CLK
MAN/CLK AUTO”. Los minutos siguen sien­do corregidos.

Esta función resulta muy conveniente cuan­do, p. ej., quiere visualizar la hora de otra
franja horaria.

Si lo cree necesario,

• pulse brevemente DSC y

• pulse
display “CLK MAN/CLK AUTO”.

Con las teclas << >> seleccione “CLK MAN”
para desactivar la corrección de las horas.

• Pulse << >> para ajustar los horas/
minutos.

/ hasta que aparezca en el

Indicación de advertencia

¡Vigile que no sufra daños una antena
automática en un tren de lavado!

Puede ocurrir que una antena automática
montada permanezca extendida para la sin­cronización horaria mediante DCF 77 aún
después de haber apagado el equipo.

Antes de introducir su vehículo en un tren
de lavado,

• apague la radio con ON.
La antena se retrae; en caso de que
no lo haga, vuelva a pulsar ON.

La función DCF 77 está desactivada mien­tras el equipo esté apagado.

¡Recuerde que sólo debe introducir su
automóvil en un tren de lavado si la
antena está retraída!

Al salir del tren de lavado, la función DCF 77
estará otra vez activada en el momento que
conecte el equipo.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

187

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ajuste del ecualizador

La calidad acústica de su equipo dentro del
vehículo viene mucho más determinada por
las propiedades acústicas del espacio in­terior de su vehículo que por las caracterí­sticas de los altavoces.

La posición, la instalación y el volumen tra­sero del altavoz, p. ej., en la puerta o la re­pisa trasera desempeñan un papel import­ante al respecto.

Incluso con altavoces de buena calidad y
bien montados, las resonancias pueden in­fluenciar negativamente la calidad acústica
en el espacio interior de su vehículo.

Esto puede ocasionar que no se escuchen
o retumben los graves, que suenen de­masiado en primer plano las frecuencias
medias, que los instrumentos musicales o
las voces se reproduzcan muy descoloridos
o que el sonido se escuche totalmente sor­do.

Se puede mejorar esencialmente la impre­sión sonora si se suprimen o se refuerzan
ciertas bandas de frecuencia en su equipo
de radio.

Este equipo posee 2 filtros paramétricos. El
primer filtro “LOW EQ” se puede ajustar de
32 a 500 Hz y el segundo “HIGH EQ” de
630 a 10.000 Hz. Paramétrico significa, en
este caso, que la frecuencia se puede subir
o bajar (de +10 a -20 dB) de forma indivi­dual para cada filtro.

Estos filtros paramétricos también se pue­den ajustar con toda exactitud sin utilizar
aparatos de medición.

Para ello, en la tabla se han descrito los
pasos individuales que hay que hacer para
ajustarlos.

Indicación sobre el ajuste

Las indicaciones siguientes sólo son una
recomendación. Vd. puede hacer sus pro­pios ajustes de sonido.

Para ajustar los filtros, recomendamos utili­zar un CD de música que conozca. Es con­veniente que este CD contenga títulos con
diferentes cantos e instrumentos. La músi­ca puramente electrónica no es adecuada
para el ajuste ya que no se puede recono­cer el sonido original.

Antes de ajustar el ecualizador ponga en
“0” los graves, los agudos, el balance y el
atenuador.

Este ajuste se describe en las instruc­ciones breves en el apartado A AUD.

Escuche ahora el CD que conoce.
Valore la impresión sonora según sus gus-

tos personales.
Lea ahora el apartado “Impresión sonora/

problema” en la tabla y encontrará la ayuda
necesaria en el apartado “Medidas”.

Realice el ajuste de las frecuencias graves
y medias inferiores mediante el filtro LOW
EQ y seleccione HIGH EQ para el ajuste de
los agudos y las frecuencias medias.

Se pueden ajustar los filtros “HIGH EQ” y
“LOW EQ” en el menú DSC:

• Pulse la tecla DSC.

• Pulse
display “HIGH EQ” o “LOW EQ”.

• Pulse << o >> una sola vez y

• ajuste el nivel a partir de la tabla si­guiente con las teclas

• Cambie la banda de frecuencia con las
teclas << >>.

• Pulse

El ecualizador lo puede conectar/desconec­tar pulsando la tecla AUD durante aprox.
2 segundos.

De esta manera puede comparar el sonido
con o sin ecualizador.

/ hasta que aparezca en el

/ .

para memorizarlo.

Indicaciones de ajuste en Inter­net

En nuestra página principal en Internet

http://www.blaupunkt.de

podrá encontrar indicaciones para el ajuste
de la radio en los vehículos recientemente
aparecidos.

188

Ayuda de ajuste para el ecualizador

Comience con las frecuencias medias/altas y finalice con el ajuste de las frecuencias bajas.

DEUTSCH

Bandas de frecuencia
Frecuencias bajas

30 - 100 Hz

Frecuencias medias
inferiores

100 - 400 Hz

Frecuencias medias

400 - 4.000 Hz

Frecuencias altas

4000 - 20.000 Hz

Impresión sonora/Problema

Reproducción débil de los bajos

Bajos poco transparentes
La reproducción retumba
Presión desagradable en los
oídos

Sonido en primer plano,
agresivo, sin efecto estéreo

Reproducción sorda
Poca transparencia
Instrumentos sin brillo

Medidas

Subir los bajos con
el filtro: “LOW EQ”
Frecuencia: 50 a 100 Hz
Nivel: +4 a +6 dB

Bajar las frecuencias medias in­feriores con el filtro: “LOW EQ”
Frecuencia: 125 - 400 Hz
Nivel: aprox. -4dB

Bajar las frecuencias medias
con el filtro: “HIGH EQ”
Frecuencia: 1.000 - 2.500 Hz
Nivel: -4 a -6 dB

Subir las frecuencias altas con
el filtro: “HIGH EQ”
Frecuencia: aprox. 10 kHz
Nivel: +2 a +4 dB

Consejos

Evitar las distorsiones.
Subir el nivel con cuidado si el
diámetro de los altavoces es
muy pequeño.

El timbre puede ser muy flojo y
agresivo.
Observar la banda de sonido
base de la música.

La reproducción no debe ser
muy baja.
Timbre con poca fuerza.

Evitar un timbre agudo.
El silbido fuerte molesta.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

189

PORTUGUÊS

Programación con DSC

Mediante la función DSC (Direct Software
Control), este equipo de radio le ofrece la

posibilidad de adaptar algunos ajustes y al­gunas funciones a sus necesidades y me­morizar estas modificaciones.
Los equipos vienen ajustados de fábrica.
En el anexo encontrará la lista de los ajus­tes básicos efectuados en fábrica para que
pueda reproducirlos en todo momento.
Si quiere modificar una programación,

• pulse DSC.
Mediante la tecla basculante y la tecla

Vd. puede efectuar la selección y el ajuste
de las funciones que se describen a conti­nuación. En el display aparece el estado
ajustado.

/ Seleccione la función

<< >> Ajuste/Llame el valor

CLOCKSET Para ajustar manualmente

la hora.
Seleccione con << >> los
horas/minutos. Se puede
modificar la casilla que par­padee mediante las teclas

/ . Una vez finalizado el

ajuste, pulse brevemente

para memorizarlo.
Si desea más información al
respecto, lea las instruccio-

,

VOL FIX Permite el ajuste del volu-

CD UPD Permite borrar el nombre de

nes que se dan en “CLOCK

- Hora”.

men al conectar el equipo.
Ajuste este volumen con las
teclas << >>.
Si se ajusta “VOL 0”, se re­produce el último valor del
volumen ajustado al conec­tar el equipo.

los CDs en el modo CD
para conseguir más espacio
en memoria para los CDs
nuevos. (Véase “Borrado
del nombre del CD con
DSC”.)

PTY LANG Puede seleccionar el idioma

para la programación:
DEUTSCH o ENGLISH

READ KC Se pueden leer los datos de

una tarjeta KeyCard.
Con la tarjeta KeyCard que
se suministra se visualizan
los datos de su equipo,
como son nombre, número
de modelo (7 6 ...) y número
de serie.
Con la segunda tarjeta, que
hay que adquirirla, se pue­den visualizar los datos que
se introduzcan en su comer­cio especializado (véase
“Short Additional Memory
S.A.M.”).
Si retira la tarjeta KeyCard
durante su lectura, apare­cerá en el display “READ
KC”.

LEARN KC Vd. puede definir una se-

gunda tarjeta KeyCard.
Para ello, lea las indicacio­nes que se hacen en “Siste­ma de protección antirrobo
KeyCard” - “Definición de
una segunda KeyCard”.

190

SHARX Cambio del ancho de la

banda FM.
En caso de gran densidad
de emisoras, active SHARX
ON mediante las teclas
<< >>. Así se podrán supri­mir inmediatamente las in­terferencias que causen las
emisoras adyacentes.
Esta función viene ajustada
de fábrica en “SHARX ON”.

LED ON Vd. puede elegir entre LED

ON o LED OFF. Con LED
ON, la lengüeta de la Key­Card parpadea como medi­da de seguridad adicional
cuando el equipo está
desconectado y la KeyCard
se ha retirado.

COLOUR Para adaptar el color de ilu-

minación del equipo (verde/
naranja) a la iluminación del
tablero de instrumentos.

BEEP Tono de confirmación para

funciones que precisan de
un toque de tecla durante
más de 1 segundo para ser
activadas.
Se puede ajustar el volumen
desde 0 hasta 9 (0 = mudo).

LO-DX Para modificar la sensibili-

dad de la búsqueda de
emisoras.
“LO” significa recepción a
corta distancia.
“DX” significa recepción a
distancia.
Seleccione “LO 3” para reci­bir emisoras potentes a cor­ta distancia y ajuste “DX 1”
para recibir emisoras más
débiles que se encuentren a
gran distancia.

TA VOL Volumen para las informa-

ciones sobre el tráfico y el
aviso de alarma, ajustable
desde 0 hasta 66.
La información sobre el trá­fico se reproduce con este
volumen si el volumen es­tándar es inferior.

Si el volumen estándar es
superior a TA VOL, se
transmite la información
sobre el tráfico en el volu­men estándar.

SCANTIME Con este punto se fija el

tiempo de exploración
(5 - 30 segundos) para las
emisoras y el CD.

STEREO/MONO

Se cambia con las teclas
<< >>.
En el display aparece breve­mente el modo selecciona­do.
Al conectar el equipo, se
cambia automáticamente al
modo STEREO.

AM ON/OFF Es posible bloquear una o

ambas gamas AM (OM/OL).
Para ello, sólo se pueden
seleccionar las gamas AM
necesarias con BND:
AM ON – todas las gamas
MW OFF – OL, FM
LW OFF – OM, FM
AM OFF – FM

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS

LOUDNESS Adaptación de la intensidad

sonora de los graves al oído
humano.
LOUD 1 - acentuación míni­ma
LOUD 6 - acentuación máxi­ma

HIGH EQ Ajuste del ecualizador:

Para llamar las frecuencias
y ajustar el nivel de las fre­cuencias altas.
Para ello, lea las indicacio­nes detalladas que se
encuentran en “Ajuste del
ecualizador”.

LOW EQ Ajuste del ecualizador:

Para llamar las frecuencias
y ajustar el nivel de las fre­cuencias bajas.
Para ello, lea las indicacio­nes detalladas que se
encuentran en “Ajuste del
ecualizador”.

CD NAME Sólo aparece en la repro-

ducción de CDs.
Con esta función, Vd. puede
dar a un CD el nombre que
quiera. (Véase “Dar un nom­bre a un CD”.)

CD DISP Para seleccionar el tipo de

indicación NAME, TIME
(tiempo).
Lea también al respecto la
descripción detallada que se
encuentra en “Selección del
modo de indicación”).

CLK MAN Para desactivar la correc-

ción de las horas. Para ello,
lea el apartado “Clock ­Hora, Desactivación de la
corrección de las horas”.

Para finalizar la programación DSC/me­morizar los ajustes:

• Pulse DSC.

Lista de los ajustes básicos con
DSC efectuados en fábrica

CLOCKSET ­VOL FIX 0
CD UPD ­PTY LANG ENGLISH
READ KC ­LEARN KC ­SHARX SHARX ON
LED ON
COLOUR verde
BEEP 4
LO / DX DX 1
TA VOL 30
SCANTIME 10 seg.
STEREO ON
AM ON / OFF AM ON
LOUDNESS 3
HIGH EQ 0 dB/630 Hz
LOW EQ 0 dB/32 Hz
CD NAME ­CD DISP TIME
CLK AUTO / MAN CLK AUTO

192

Datos técnicos

Amplificador

Potencia de salida: 4 x 23 W senoidal

según DIN 45 324 con
14,4 V
4 x 35 W potencia
máxima

Sintonizador

Bandas de frecuencias
FM: 87,5 - 108 MHz
OM: 531 - 1602 kHz
OL: 153 - 279 kHz

Sensibilidad FM: 0,9 µV a una relación

de 26 dB entre señal y
ruido

Respuesta de frecuencia:

20 - 16 000 Hz

CD

Respuesta de frecuencia:

20 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

¡Reservado el derecho a modificaciones!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

193

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/98 Pf K7/VKD 8 622 401 304