Notice d’emploi
Radio / Cassette
Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v .p.
Aprite la pagina
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Por favor, abrir
Favor abrir
2
DEUTSCH
ENGLISH
31
2
4 14 13
7
5
6
16
9 11
1517
12108
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
1 Touche pour déverrouiller la
façade détachable
(uniquement pour Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30 et
Ontario DJ30)
2 Touche FMT, pour sélectionner
les niveaux de mémoire FM,
pour démarrer la fonction Travelstore
(uniquement pour Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30 et
Ontario DJ30)
Touche FM, pour sélectionner
les niveaux de mémoire FM
(uniquement pour Augsburg C30
et Minnesota DJ30)
3 Bouton de réglage du volume
4 Touche pour allumer / éteindre
l’appareil, l’assourdir (mute)
5 Touche RDS pour activer / dé-
sactiver la fonction « confort »,
pour permettre le défilement de
textes sur l’afficheur
6 Touche M•L, pour sélectionner
les gammes d’ondes PO et GO
(uniquement pour Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30 et
Ontario DJ30)
Touche TS, pour démarrer la
fonction Travelstore
(uniquement pour Augsburg C30
et Minnesota DJ30)
7 Ejecter la cassette
8 Compartiment à cassette
9 Touche FR, recul rapide
: Touche FF, avance rapide
; Touche GEO, réglage balance /
fader
< Touche CD•C pour changer de
mode : Radio, Cassette et Changeur CD (si branché)
= Touche AUDIO, réglages aigus /
graves
LD pour activer / désactiver la
fonction Loudness
> Touches flèche
? Touche MENU pour afficher le
menu de configuration
pour afficher l’heure
@ Pavé de touches 1 - 5
A Touche TRAFFIC pour activer /
désactiver la fonction de priorité
aux informations routières
44
TABLE DES MATIÈRES
Remarques importantes ........ 46
Sécurité routière............................ 46
Montage ........................................ 46
Accessoires .................................. 46
Garantie ........................................ 46
Service d’informations
téléphoniques international ............ 46
Système antivol...................... 47
Façade détachable ........................ 47
Code antivol .................................. 48
Allumer / Eteindre ................. 49
Réglage du volume ................ 50
Réglage du volume de mise en
marche .......................................... 50
Mise en veille (mute) ...................... 51
Assourdissement en mode
Téléphone ..................................... 51
Activer / Désactiver le bip de
confirmation .................................. 51
Mode Radio ............................ 52
Activer le mode Radio ................... 52
Fonctions « confort » RDS
(AF, REG) ..................................... 52
Choisir la gamme d’ondes /
le niveau de mémoire ..................... 52
Choisir une station ........................ 53
Régler la sensibilité de recherche
de stations .................................... 53
Mémoriser une station ................... 54
Choisir une station mémorisée....... 54
Type de programme (PTY) ............. 54
Réduction des aigus en cas de
perturbations (HICUT) ................... 55
Afficher les textes d’informations
ou publicitaires .............................. 56
Réception de stations de
radioguidage .......................... 56
Mode Cassette ....................... 57
Lecture de cassettes ..................... 57
Ejection de la cassette................... 57
Changer le sens de lecture............ 57
Défilement rapide de la bande ....... 58
Réception d’informations routières
en mode Cassette ......................... 58
Mode Changeur CD ............... 58
Activer le mode Changeur CD ....... 58
Choisir un CD ............................... 58
Choisir une plage .......................... 58
Recherche rapide (audible)............ 58
Changer d’affichage ...................... 59
Lecture répétée de plage ou
de CD (REPEAT) ........................... 59
Lecture aléatoire de plages (MIX) .. 59
Balayage de toutes les plages
de tous les CD (SCAN) ................. 60
Régler la durée de balayage .......... 60
Interrompre la lecture (PAUSE)...... 60
Clock - Heure ......................... 61
Afficher l’heure pendant quelques
secondes ...................................... 61
Régler l’heure................................ 61
Choisir le mode 12 / 24 heures ..... 61
Régler le son .......................... 62
Régler les graves........................... 62
Régler les aigus............................. 62
Activer ou désactiver le loudness ... 62
Régler la répartition du son ... 63
Régler la balance........................... 63
Régler le fader............................... 63
Sources audio externes ......... 63
Activer / Désactiver l’entrée AUX ... 63
Caractéristiques techniques .. 64
Notice de montage .............. 168
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
45
REMARQUES IMPORTANTES
Remarques importantes
Nous sommes heureux que vous ayez
choisi un produit Blaupunkt et nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre nouvel appareil.
La présente notice d’emploi vous aidera à utiliser votre appareil de manière
optimale. Lisez attentivement la présente notice d’emploi et familiarisez-vous
avec l’appareil. Conservez-la dans la
voiture pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative ! Utilisez par conséquent votre
autoradio en restant toujours maître
de votre véhicule. Familiarisez-vous
avec l’autoradio avant de prendre la
route.
Assurez-vous de pouvoir toujours
bien percevoir les signaux d’avertissement venant de l’extérieur du véhicule comme ceux de la police et
des sapeurs-pompiers de façon à
pouvoir toujours réagir à temps.
Soyez toujours à l’écoute de l’autoradio à un volume modéré pendant
vos déplacements.
Montage
Si vous voulez monter vous-même votre autoradio, lisez impérativement les
consignes de montage et de branchement figurant à la fin du mode d’emploi.
Accessoires
Utilisez uniquement les pièces de rechange et accessoires autorisés par
Blaupunkt.
46
Télécommande
La télécommande à infrarouge RC 08
disponible en option permet de commander les fonctions les plus importantes depuis le volant avec confort et en
toute sécurité.
Amplificateurs
Tous les amplis Blaupunkt peuvent être
utilisés.
Changeurs CD
L’autoradio peut être raccordé aux
changeurs CD suivants : CDC A 06,
CDC A 08, CDC A 072 et IDC A 09.
Les changeurs CDC A 05 et CDC A 071
peuvent être également branchés via
le câble d’adaptation (réf. 7 607 889 093).
Le changeur CD, CDC A 08, est fourni
avec les appareils Minnesota DJ30 et
Ontario DJ30.
Garantie
L’étendue de la garantie est fixée par
les dispositions légales du pays dans
lequel l’appareil a été acheté.
Nonobstant les dispositions légales,
Blaupunkt offre douze mois de garantie.
Pour tout complément d’informations
sur la garantie, n’hésitez pas à contacter votre revendeur Blaupunkt agréé. En
cas de réclamation, votre facture / reçu
sert de justificatif de garantie.
Service d’informations
téléphoniques international
Vous avez des questions concernant
l’utilisation de l’autoradio ou nécessitez
un complément d’informations ?
Contactez-nous par téléphone !
Les numéros du service d’informations
téléphoniques sont indiqués à la dernière page de ce mode d’emploi.
SYSTÈME ANTIVOL
Système antivol
Façade détachable
Votre appareil (Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 et Ontario DJ30) est
équipé d’une façade détachable servant
à le protéger contre le vol. Sans cette
façade détachable, l’appareil n’a aucune valeur pour le voleur.
Protégez votre autoradio contre le vol
en enlevant la façade détachable à chaque fois que vous quittez votre véhicule. Ne laissez jamais la façade dans le
véhicule, même en la cachant bien. La
construction de la façade assure une
manipulation simple.
Note :
● Ne laissez pas tomber la façade.
● Ne l’exposez pas aux rayons di-
rects du soleil ou à d’autres sources de chaleur.
● Protégez la façade contre l’humidi-
té.
● Conservez-la dans l’étui fourni.
Enlever la façade
➮ Pressez la touche 1.
La façade se déverrouille.
1
➮ Enlevez la façade en la tirant
d’abord tout droit et ensuite vers la
gauche.
● L’autoradio s’éteint après avoir dé-
taché la façade.
● Tous les paramètres actuels sont
mémorisés.
● Une cassette insérée reste dans
l’appareil.
Poser la façade
➮ Poussez la façade de gauche à
droite dans le guide de l’autoradio.
➮ Poussez le côté gauche de la faça-
de dans l’autoradio jusqu’au déclic.
Note :
● En posant la façade, n’appuyez
pas sur l’afficheur.
Si l’autoradio est allumé au moment où
vous enlevez la façade, il se rallume
automatiquement au dernier mode choisi (Radio, Cassette ou Changeur CD)
après avoir reposé la façade.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
47
PORTUGUÊS
SYSTÈME ANTIVOL
Code antivol
Votre appareil est équipé d’un code à
quatre chiffres servant à le protéger
contre le vol. Ce code doit toujours être
introduit après avoir débranché l’appareil. La fonction d’introduction du code
n’est pas active par défaut ; elle peut
toutefois être activée.
Pour connaître le code, reportez-vous
à la carte d’autoradio.
Note :
Ne conservez pas la carte d’autoradio
dans le véhicule !
Activer / Désactiver le code
Pour activer ou désactiver le code, procédez comme suit :
➮ Eteignez l’appareil en pressant la
touche 4.
➮ Maintenez les touches de station 1
et 4 @ enfoncées.
➮ Maintenez les touches de station
enfoncées et allumez l’appareil en
pressant la touche 4.
➮ Maintenez les touches de station 1
et 4 @ enfoncées jusqu’à ce que
« BLAU » - « PUNKT » apparaisse
sur l’afficheur.
➮ Relâchez les touches de station.
Le code est activé.
➮ Pour désactiver le code, procédez
de la même façon. Pour éviter que
toute personne non autorisée désactive le code, l’appareil vous demande ensuite d’introduire le code.
Introduire le code
➮ Allumez l’appareil.
L’afficheur affiche « CODE » et ensuite « 0000 ».
➮ Pressez la touche de station 1 @
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le premier chiffre de
votre code apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche de station 2 @
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le second chiffre de
votre code apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche de station 3 @
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le troisième chiffre de
votre code apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche de station 4 @
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le quatrième chiffre de
votre code apparaisse sur l’afficheur.
➮ Dès que le code correct apparaît
sur l’afficheur, pressez la touche
>.
Note :
Si le code a été introduit incorrectement
trois fois de suite, un délai d’attente
d’une heure doit être respecté. L’afficheur affiche dans ce cas « WAIT
1H». Pendant cette durée, l’appareil
doit être allumé.
48
SYSTÈME ANTIVOL
ALLUMER / ÉTEINDRE
Activer / Désactiver le voyant
antivol
Pour signaler que les appareils Augsburg C30 et Minnesota DJ30 sont protégés par un code, vous avez la possibilité d’activer le voyant antivol. Le
voyant clignote ensuite dans la touche
4 quand l’appareil est éteint.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l'afficheur .
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « LED » apparaisse
sur l’afficheur. Après « LED » apparaît « OFF » (désactivé) ou
« ON » (activé).
➮ Pour activer ou désactiver le
voyant antivol, pressez la touche
ou >.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ?.
Allumer / Eteindre
Pour allumer / éteindre l’autoradio, plusieurs possibilités vous sont offertes.
Allumer et éteindre via le contact du
véhicule
Si l’autoradio est relié correctement à
l’allumage du véhicule, il s’allume ou
s’éteint en mettant ou coupant le contact.
Vous pouvez également allumer l’autoradio lorsque le contact est coupé.
➮ Maintenez pour cela la touche 4
enfoncée jusqu’à ce que l’autoradio s’allume.
Note :
Pour protéger la batterie du véhicule,
l’autoradio s’éteint automatiquement au
bout d’une heure.
Allumer et éteindre avec la façade
détachable
(uniquement pour Boston C30, Dublin
C30, Montreux C30 et Ontario DJ30)
➮ Enlevez la façade.
L’autoradio s’éteint.
➮ Reposez la façade.
L’autoradio s’allume. Les derniers paramètres sélectionnés (radio, Cassette
ou changeur CD) deviennent actifs.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
49
PORTUGUÊS
ALLUMER / ÉTEINDRE
RÉGLAGE DU VOLUME
Allumer / Eteindre avec la
touche 4
➮ Pour allumer, pressez la touche
4.
➮ Pour éteindre, maintenez la touche
4 enfoncée pendant plus de deux
secondes.
L’autoradio s’éteint.
Allumer en insérant une cassette
Si le lecteur ne contient pas de cassette et l’appareil est éteint,
➮ faites glisser doucement la casset-
te, le côté bande étant dirigé vers
la droite, dans le lecteur jusqu’au
déclic.
L’appareil s’allume. La lecture de la cassette commence.
Réglage du volume
Le volume est réglable par incréments
de 0 (volume désactivé) à 66 (volume
maximal).
➮ Pour augmenter le volume, tournez
le bouton de réglage du volume 3
vers la droite.
➮ Pour réduire le volume, tournez le
bouton de réglage du volume 3
vers la gauche.
Réglage du volume de mise en
marche
Le volume auquel l’autoradio se fait
entendre à la mise en marche est réglable.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « ON VOL » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Réglez le volume de mise en mar-
che avec les touches
Si vous le réglez sur 0, le volume que
vous entendiez avant d’éteindre l’autoradio est réactivé.
Risque de blessures graves. Si
le volume de mise en marche est
réglé au maximum, le son peut être
très élevé à la mise en marche.
Si le volume a été réglé au maximum avant d’éteindre l’autoradio et
le volume de mise en marche a été
réglé sur 0, le son peut être très élevé à la mise en marche. Ceci peut
endommager l’ouïe.
>.
50
RÉGLAGE DU VOLUME
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ? deux fois de suite.
Mise en veille (mute)
Vous pouvez réduire brusquement le
volume.
➮ Pressez brièvement la touche 4.
« MUTE » apparaît sur l’afficheur.
Régler le volume de mise en veille
Le volume de mise en veille est réglable.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « MUTE LVL» apparaisse sur l’afficheur .
➮ Réglez le volume de mise en veille
avec les touches >.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ? deux fois
de suite.
Assourdissement en mode
Téléphone
Si votre autoradio est relié à un téléphone mobile, le volume de l’autoradio
se réduit au volume d’assourdissement
défini dès que vous « décrochez » le
téléphone. Pour cela, le téléphone mobile doit être branché sur l’autoradio
comme décrit dans la notice de montage.
Si une information est reçue pendant
un appel téléphonique et si la fonction
de priorité aux informations routières est
active, l’information routière sera diffusée. Lisez à cette fin le chapitre « Informations routières ».
Activer / Désactiver le bip de
confirmation
Un bip de confirmation retentit si vous
pressez une touche pendant plus de
deux secondes pour certaines fonctions, par exemple pour mémoriser une
station sur une touche de station.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MUTE » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « BEEP » apparaisse
sur l’afficheur. Après « BEEP » apparaît « OFF » (désactivé) ou
« ON » (activé).
➮ Pour activer ou désactiver le bip de
confirmation, pressez la touche
ou >.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ?.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
51
MODE RADIO
Mode Radio
Cet autoradio est équipé d’un récepteur
RDS. Nombreuses stations FM qui peuvent être captées émettent un signal qui
contient non pas seulement le programme mais aussi le nom de la station et le
type d’émission (PTY).
Le nom de la station apparaît sur l’afficheur dès sa réception. Le type de programme peut être également affiché si
vous le souhaitez. Lisez à cette fin le
chapitre « Type de programme (PTY)».
Activer le mode Radio
Si vous avez activé le mode Cassette
ou Changeur CD,
➮ pressez la touche CD•C < autant
de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « RADIO » apparaisse sur l’afficheur.
Fonctions « confort » RDS (AF,
REG)
Les fonctions « confort » RDS, soit AF
(Fréquence Alternative) et REG (Fonction Régionale), viennent compléter les
fonctions de votre autoradio.
● AF : Si la fonction RDS est active,
l’autoradio recherche automatiquement en arrière-plan la fréquence
la plus puissante de la station dont
vous êtes à l’écoute.
● REG : Certaines stations répartis-
sent leur programme à certaines
heures de la journée en programmes régionaux. La fonction REG
permet de recevoir uniquement ces
programmes régionaux. Elle empêche donc que l’autoradio se règle
52
sur des fréquences alternatives
qui offrent un tout autre programme.
Note :
La fonction REG doit être activée / désactivée séparément dans le menu.
Activer / Désactiver REG
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « REG » apparaisse
sur l’afficheur. «REG » est suivi
sur l’afficheur de « OFF » (fonction
désactivée) ou de « ON » (fonction
activée).
➮ Pour activer ou désactiver la fonc-
tion REG, pressez la touche
>.
ou
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ?.
Activer / Désactiver la fonction
« confort » RDS
➮ Pour utiliser les fonctions « con-
fort » RDS, soit AF et REG, pressez la touche RDS 5.
Les fonctions de confort RDS sont actives lorsque RDS est allumé sur l’afficheur.
Choisir la gamme d’ondes / le
niveau de mémoire
Cet autoradio permet d’écouter les
émissions des gammes de fréquences
FM ainsi que PO et GO (AM) (Les gammes PO et GO ne sont pas offertes
par Augsburg C30 et Minnesota DJ30).
MODE RADIO
La gamme d’ondes FM offre trois niveaux de mémoire et les gammes d’ondes PO et GO un niveau de mémoire
chacune.
Cinq stations peuvent être mémorisées
sur chacun des niveaux de mémoire.
Choisir un niveau de mémoire FM
➮ Pour passer entre les niveaux de
mémoire FM, pressez la touche
FMT ou FM 2.
Choisir une gamme d’ondes PO ou
GO
➮ Pour passer entre les gammes
d’ondes PO et GO, pressez la
touche M•L 6 (non offert par
Augsburg C30 et Minnesota
DJ30).
Choisir une station
Plusieurs possibilités vous sont offertes pour vous mettre à l’écoute d’une
station.
Recherche automatique de stations
➮ Pressez la touche ou >.
L’autoradio se règle sur la prochaine
station qu’il peut capter.
Recherche manuelle de stations
Vous pouvez également rechercher les
stations manuellement.
➮ Pressez la touche ou >.
Note :
Le réglage manuel de station n’est possible que si la fonction de confort RDS
et la fonction PTY sont désactivées.
Parcourir les chaînes de stations
(seulement en FM)
Si une station offre plusieurs programmes, vous avez la possibilité de parcourir ce qu’on appelle « la chaîne de
stations ».
➮ Pressez la touche ou > pour
passer à la station suivante de la
chaîne de stations.
Note :
Pour utiliser cette fonction, il vous faut
activer la fonction de confort RDS et
désactiver la fonction PTY.
De plus, les stations doivent avoir été
reçues au moins une fois. Démarrez
pour cela la fonction Travelstore.
Régler la sensibilité de
recherche de stations
Vous pouvez la possibilité de régler la
sensibilité de recherche des stations.
Vous pouvez donc choisir si l’autoradio recherchera uniquement les stations de faible réception ou de puissante réception.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « SENS » apparaisse
sur l’afficheur.
Après « SENS » apparaît le niveau de
réglage momentané pour la sensibilité. « SENS HI6 » correspond au niveau
de sensibilité le plus élevé. « SENS
LO1 » au niveau de sensibilité le plus
faible. Io est allumé sur l’afficheur si
« SENS LO » est choisi.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
53
MODE RADIO
➮ Réglez le niveau de sensibilité de
votre choix au moyen des tou-
>.
ches
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ?.
Mémoriser une station
Mémorisation manuelle de stations
➮ Choisissez le niveau de mémoire
FM1, FM2 ou FMT ou l’une des
gammes d’ondes PO ou GO (Les
gammes PO et GO ne sont pas
offertes par Augsburg C30 et Minnesota DJ30).
➮ Choisissez la station.
➮ Maintenez la touche de station
1 - 5 @ enfoncée sur laquelle la
station sera mémorisée, pendant
plus de deux secondes.
Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)
Vous avez la possibilité de mémoriser
automatiquement les cinq stations les
plus puissantes de la région (uniquement en FM). La mémorisation s’effectue au niveau de mémoire FMT.
Note :
Les stations déjà mémorisées sur ce
niveau de mémoire seront effacées.
➮ Maintenez la touche FMT 2 en-
foncée pendant plus de deux secondes ou pressez la touche TS
6 (pour Augsburg C30 et Minnesota DJ30).
La mémorisation commence. « T-ST ORE » apparaît sur l’afficheur. Une fois
la mémorisation effectuée, vous écoutez la station qui figure à la première
place du niveau FMT.
Choisir une station mémorisée
➮ Choisissez le niveau de mémoire
ou la gamme d’ondes.
➮ Pressez la touche de la station
1 - 5 @ que vous voulez écouter.
Type de programme (PTY)
En plus de leur nom, certaines stations
FM transmettent également des informations sur le type de programme qu’elles diffusent. Ces informations peuvent
être reçues et affichées par l'autoradio.
Les types de programme peuvent être
par exemple :
CUL TURE VOYAGES JAZZ
SPORT INFOS POP
ROCK CLASSIQUE
La fonction PTY vous permet de choisir
directement des stations offrant un certain type de programme.
Dès que l’autoradio capte une station
du type de programme choisi, il passe
automatiquement de la station dont
vous êtes à l’écoute, du mode Cassette ou Changeur CD à la station du type
de programme que vous avez choisi.
Activer / Désactiver PTY
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce « PTY ON » ou « PTY
OFF» apparaisse sur l’afficheur.
54
MODE RADIO
➮ Pressez la touche ou > pour
activer (ON) ou désactiver (OFF) la
fonction PTY.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ?.
Choisir le type de programme et
démarrer la recherche
➮ Pressez la touche ou >.
Le type de programme momentané
apparaît sur l’afficheur .
➮ Si vous voulez choisir un autre type
de programme, vous avez la possibilité de passer à un autre type de
programme en pressant la touche
ou >.
➮ Pressez la touche ou > pour
démarrer la recherche.
L’autoradio se règle sur la station suivante offrant le type de programme choisi.
Note :
Si aucune station du type de programme choisi n’est trouvée au terme de la
recherche, un bip retentit et « NO PTY »
apparaît sur l’afficheur pendant un
court instant. Vous revenez ensuite à
la dernière station écoutée.
Choisir la langue PTY
Vous avez la possibilité de choisir la langue d’affichage des types de programme.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu à ce que « PTY LANG » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
choisir entre l’allemand, l’anglais et
le français.
➮ Lorsque la langue souhaitée appa-
raît sur l’afficheur, pressez la touche MENU ? deux fois de suite.
Réduction des aigus en cas de
perturbations (HICUT)
La fonction HICUT permet d’améliorer
la qualité de réception en cas de mauvaise réception. Les aigus sont automatiquement réduits en cas de perturbations.
Activer / Désactiver HICUT
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « HICUT » apparaisse
sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
activer ou désactiver HICUT.
« HICUT 0 » signifie aucune réduction,
« HICUT 1 » signifie réduction automatique des aigus et du niveau d’intensité.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ?.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
55
MODE RADIOINFORMATIONS ROUTIÈRES
Afficher les textes
d’informations ou publicitaires
Certaines stations RDS utilisent le signal RDS pour diffuser des annonces
publicitaires ou autres informations au
lieu d’afficher leur nom. Ces textes défilent sur l’afficheur . Vous avez la possibilité de désactiver le défilement de ces
textes.
➮ Maintenez la touche RDS 5 en-
foncée jusqu’à ce que « NAME
FIX » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pour permettre le défilement des
textes, maintenez la touche RDS
5 enfoncée jusqu’à ce que
« NAME V AR» apparaisse sur l’afficheur.
Réception de stations de
radioguidage
Activer / Désactiver la priorité
aux informations routières
➮ Pressez la touche TRAFFIC A.
La priorité aux informations routières est
active quand TRAFFIC est allumé sur
l’afficheur.
Note :
Vous entendez un bip d’avertissement
● lorsque vous quittez la zone de
couverture d’une station de radioguidage dont vous êtes à l’écoute
momentanément.
● lorsque vous quittez la zone de
couverture d’une station de radioguidage sélectionnée à l’écoute
d’une cassette ou d’un CD et lorsque la recherche automatique ne
trouve ensuite aucune station de
radioguidage.
● lorsque vous passez d’une station
de radioguidage à une station ne
diffusant pas d’informations sur le
trafic routier.
Désactivez ensuite la fonction de priorité aux informations routières ou choisissez une station de radioguidage.
Interrompre la diffusion d’une
information routière
➮ Si vous pressez la touche
TRAFFIC A pendant la dif fusion
d’une information routière, vous interrompez uniquement la priorité
de cette information routière.
56
INFORMATIONS ROUTIÈRES
MODE CASSETTE
L’appareil revient à l’état précédent et
la priorité reste maintenue pour d’autres
informations routières.
Régler le volume de diffusion
d’informations routières
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « TAVOLUME » apparaisse sur l’afficheur .
➮ Réglez le volume de diffusion avec
les touches >.
➮ Une fois le réglage terminé, pres-
sez la touche MENU ? deux fois
de suite.
Mode Cassette
Lecture de cassettes
● Si le lecteur ne contient pas encore
de cassette,
➮ introduisez la cassette dans le
compartiment à cassette, le côté
bande étant dirigé vers la droite.
La lecture de la cassette commence par
le dernier sens de lecture choisi. Le
symbole Cassette est allumé sur l’afficheur.
● Si le lecteur contient une cassette,
➮ pressez la touche CD•C < autant
de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « CASSETTE » apparaisse
sur l’afficheur.
La cassette est reproduite dans le dernier sens de lecture choisi.
Ejection de la cassette
➮ Pressez la touche 7.
La cassette est éjectée.
Changer le sens de lecture
➮ Pour passer entre les deux sens
de lecture SIDE A et SIDE B, pressez les touches FR 9 et FF :
simultanément.
Note :
Le sens de lecture permute automatiquement à la fin de la bande (Autoreverse).
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
57
MODE CASSETTE MODE CHANGEUR CD
Défilement rapide de la bande
Avance rapide
➮ Pressez la touche FF : jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
« FORWARD» apparaît sur l’afficheur.
Recul rapide
➮ Pressez la touche FR 9 jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
« REWIND » apparaît sur l’afficheur .
Stopper le défilement rapide de la
bande
➮ Pressez la touche de défilement
opposée.
La lecture continue.
Note :
La station de radio momentanée se fait
entendre pendant le défilement rapide
de la bande.
Réception d’informations
routières en mode Cassette
La fonction « TRAFFIC » (informations
routières transmises en priorité) permet
également de recevoir des informations
routières même pendant la lecture de
cassette. En cas de diffusion d’une information routière, la lecture s’interrompt
et l’information routière est diffusée. Lisez à cette fin le chapitre « Informations
routières ».
Mode Changeur CD
Le changeur CD, CDC A 08, est fourni
avec les appareils Minnesota DJ30 et
Ontario DJ30. Avec les appareils Augsburg C30, Boston C30, Dublin C30 et
Montreux C30, vous pouvez utiliser tous
les changeurs CD indiqués dans le chapitre « Accessoires ».
Note :
Reportez-vous au mode d’emploi de
votre changeur CD pour toutes informations sur la manipulation des CD, leur
insertion et l’utilisation du changeur CD.
Activer le mode Changeur CD
➮ Pressez la touche CD•C < autant
de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « CHANGER » apparaisse sur
l’afficheur .
La lecture commence par le premier CD
reconnu par le changeur CD.
Choisir un CD
➮ Pour passer à un autre CD vers le
haut ou vers le bas, pressez la tou-
ou > une ou plusieurs
che
fois de suite.
Choisir une plage
➮ Pour passer à une plage du CD
écouté vers le haut ou vers le bas,
pressez la touche
ou plusieurs fois de suite.
Recherche rapide (audible)
Pour démarrer une recherche rapide
vers l’arrière ou vers l’avant,
➮ maintenez l’une des touches
> enfoncée.
ou > une
58
MODE CHANGEUR CD
Changer d’affichage
Pour afficher le numéro de la plage et
le numéro du CD ou le numéro de la
plage et la durée de lecture,
➮ pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « CDC DISP » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >.
L’option d’affichage momentanée apparaît sur l’afficheur : « TIME » pour l’affichage du numéro de la plage et la durée de lecture ou « CD NO » pour l’affichage du numéro de la plage et du
numéro du CD.
➮ Choisissez entre l’une des deux
options avec la touche
ou >.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che MENU ? deux fois de suite.
Lecture répétée de plage ou de
CD (REPEAT)
➮ Pour répéter la plage écoutée,
pressez la touche 3 (RPT) @.
« RPT TRCK » s’affiche pendant quelques secondes ; RPT est allumé sur l’afficheur.
➮ Pour répéter le CD écouté, pressez
de nouveau la touche 3 (RPT) @.
« RPT DISC » s’affiche pendant quelques secondes ; RPT est allumé sur l’afficheur.
Stopper REPEAT
➮ Pour stopper la répétition de la pla-
ge momentanée ou du CD momentané, pressez la touche
3 (RPT) @ autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « RPT
OFF » apparaisse et RPT s’éteigne
sur l’afficheur.
Lecture aléatoire de plages
(MIX)
➮ Pour écouter les plages du CD
écouté dans un ordre aléatoire,
pressez la touche 4 (MIX) @.
« MIX-CD » s’affiche pendant quelques secondes ; MIX est allumé sur
l’afficheur.
➮ Pour écouter les plages de tous les
CD insérés dans un ordre aléatoire, pressez de nouveau la touche
4 (MIX) @.
« MIX ALL » s’affiche pendant quelques
secondes ; MIX est allumé sur l’afficheur.
Note :
Tous les CD contenus dans le changeur
CDC A 08 et IDC A 09 sont sélectionnés de façon aléatoire. Les autres changeurs lisent d’abord tous les morceaux
d’un CD de façon aléatoire, et passent
ensuite au CD suivant.
Stopper MIX
➮ Pressez la touche 4 (MIX) @
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « MIX OFF » apparaisse pendant quelques secondes et
MIX s’éteigne sur l’afficheur .
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
59
MODE CHANGEUR CD
Balayage de toutes les plages
de tous les CD (SCAN)
➮ Pour écouter successivement tou-
tes les plages de tous les CD dans
l’ordre ascendant pendant quelques secondes, pressez la touche
5 (SCAN) @.
« SCAN » apparaît sur l’afficheur.
Stopper SCAN
➮ Pour stopper le balayage, pressez
de nouveau la touche 5 (SCAN)
@.
Vous restez à l’écoute de la plage balayée.
Note :
La durée de balayage peut être réglée
de 5 à 30 secondes dans le menu.
Régler la durée de balayage
(scantime)
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « SCANTIME » apparaisse sur l’afficheur .
➮ Réglez la durée de balayage de
votre choix avec les touches
>.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ? deux fois
de suite.
Interrompre la lecture (PAUSE)
➮ Pressez la touche 2 ( ) @.
«PAUSE » apparaît sur l’afficheur .
Annuler la pause
➮ Pressez la touche 2 ( ) @ pen-
dant la pause.
La lecture se poursuit.
60
CLOCK – HEURE
CLOCK - Heure
Afficher l’heure pendant
quelques secondes
➮ Maintenez la touche MENU ( ) ?
enfoncée jusqu’à ce que l’heure
apparaisse sur l’afficheur.
Régler l’heure
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche oder >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « CLOCKSET » apparaisse sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche >.
L’heure apparaît sur l’af ficheur . Les minutes clignotent et peuvent être réglées.
➮ Réglez les minutes avec la touche
ou >.
➮ Une fois les minutes réglées, pres-
sez la touche
gnotent.
➮ Réglez les heures avec la touche
ou >.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ? deux fois
de suite.
Choisir le mode 12 / 24 heures
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « 24 H MODE » ou
« 12 H MODE » apparaisse sur
l’afficheur .
>. Les heures cli-
➮ Pressez la touche ou > pour
passer d’un mode à l’autre.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ?.
Affichage permanent de l’heure,
l’autoradio étant éteint
Vous avez la possibilité d’af ficher l’heure, l’appareil étant éteint et le contact
mis.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « CLOCKOFF » ou
« CLOCK ON » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
passer de ON (heure affichée) à
OFF (heure non affichée).
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ?.
Affichage bref de l’heure,
l’autoradio étant éteint
Pour afficher l’heure pendant quelques
secondes, l’autoradio étant éteint,
➮ pressez la touche MENU ( ) ?.
L’heure s’affiche pendant huit secondes.
61
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SON
Régler le son
Régler les graves
➮ Pressez la touche AUDIO =.
« BASS » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
régler les graves.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che AUDIO = deux fois de suite.
Régler les aigus
➮ Pressez la touche AUDIO =
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « TREB » apparaisse
sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
régler les aigus.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che AUDIO =.
Activer ou désactiver le
loudness
La fonction Loudness amplifie les sons
graves et aigus à faible volume.
➮ Pressez la touche AUDIO (LD) =
pendant plus de deux secondes.
LD est allumé sur l’afficheur si la fonction est active.
Régler l’intensité du loudness
L’amplification des sons graves et aigus
peut être réglée de 1 à 6.
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « LOUDNESS » apparaisse sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche ou > pour
régler l’amplification.
« LOUD 6 » signifie l’amplification la plus
élevée, « LOUD 1 » l’amplification la
plus faible.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ? deux fois
de suite.
62
RÉPARTITION DU
VOLUME
SOURCES AUDIO
EXTERNES
Régler la répartition du son
Régler la balance
➮ Pressez la touche GEO ;.
« BAL » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
répartir le volume vers la gauche /
la droite.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che GEO ; deux fois de suite.
Régler le fader
➮ Pressez la touche GEO ; autant
de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « FADER» apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
répartir le volume vers l’avant / l’arrière.
➮ Le réglage terminé, pressez la tou-
che GEO ;.
Sources audio externes
A la place du changeur CD, vous pouvez également brancher une autre source audio externe via la sortie Line, soit
par exemple des lecteurs CD, lecteurs
MiniDisc, lecteurs MP3 portables.
Il vous faut pour cela activer l’entrée
AUX dans le menu.
Si vous voulez brancher une source
audio externe, vous avez besoin d’un
câble d’adaptation. Ce câble est disponible auprès des revendeurs Blaupunkt
agréés.
Activer / Désactiver l’entrée
AUX
➮ Pressez la touche MENU ?.
« MENU » apparaît sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou >
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que « AUX OFF » ou
« AUX ON » apparaisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche ou > pour
activer ou désactiver AUX.
➮ Une fois le réglage effectué, pres-
sez la touche MENU ?.
Note :
L’entrée AUX activée peut être ensuite
sélectionnée avec la touche CD•C <.
« AUX » apparaît sur l’afficheur.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
63
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Amplificateur
Puissance de sortie : Puissance sinu-
soïdale
4 x 25 watts
conformément
à DIN 45 324
14,4 V
Puissance
maximale
4 x 40 watts
Tuner
Gammes d’ondes :
FM : 87,5 – 108 MHz
PO : 531 – 1 602 kHz
GO : 153 – 279 kHz
(Les gammes PO et GO ne sont pas
offertes par Augsburg C30 et Minnesota DJ30)
Bande passante FM :
30 - 15 000 Hz
Cassette
Bande passante : 30 - 18 000 Hz
Sortie préampli
4 canaux : 2 V
Entrée AUX
AUX : 2 V / 6 kΩ
Sous réserve de modifications !
64
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland (01) 4149400 (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391
EÏÏ¿˜
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
015 762 241 015 769 473
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
06/00 TRO K7/VKD 8 622 402 549
Loading...