Blaupunkt MEMPHIS MP66 User Manual [pl]

Radio CD SD USB MP3 WMA

Memphis MP66 7 646 520 310

7 646 521 310

Instrukcja obsługi i montażowa

http://www.blaupunkt.com

Inhalt

2

Spis treści

Spis treści

O instrukcji ...................................198

Dla własnego bezpieczeństwa ......198

Zakres dostawy .............................199

Gwarancja .....................................199

Przegląd urządzenia .....................200

Elementy obsługi ..............................200

Uruchamianie urządzenia .............201

Zdejmowanie i zakładanie panelu

obsługi ..............................................201

Włączanie / wyłączanie urządzenia 202

Funkcje ogólne ..............................202

CD wsuwanie ...................................202

Wkładanie karty MMC/SD ................203

Podłączanie nośnika USB ................203

Ustawianie głośności .......................204

Wyłączanie dźwięku urządzenia ......204

Współpraca z telefonem ..................204

Wybór źródła dźwięku ......................205

Wyświetlacz tunera ....................206

Wyświetlacz Audio-CD ................206

Wyświetlacz zmieniarki CD ........207

Wyświetlacz MP3²) .....................207

Przegląd funkcji obsługi ...............208

Przegląd przycisków ........................208

Przegląd wszystkich funkcji MIX,

RPT i TA ............................................209

Włączanie/wyłączanie

odtwarzania losowego (MIX) ......209

Włączanie/wyłączanie

powtarzania tytułu (RPT) ...........210

Odtwarzanie początku tytułów

(Scan) ........................................210

Przyciski do obsługi menu ...............210

Przykład dot. obsługi menu .............211

Wywoływanie menu....................211

Wybór punktu menu w menu

ustawień .....................................211

Zmiana ustawienia i zapisanie

w pamięci ...................................212

Opuszczanie punktu menu .........212

Obsługa tunera (odbiornik) ..........213

Wyszukiwanie stacji .........................213

Ręczne wyszukiwanie stacji .......213

Automatyczne wyszukiwanie

stacji ...........................................214

Zapamiętywanie stacji ......................215

Wywoływanie zapisanych stacji .......215

Krótkie odsłuchiwanie wszystkich

odbieranych stacji (Scan) ................215

Ustawianie urządzenia dla

strefę Europa, USA lub

Tajlandia .....................................216

Zmiana ustawień odbiornika

(menu „Tuner“) ................................217

Zmiana zakresu fal (Band) .........217

Przełączać pomiędzy trybem

mono a stereo (Mono) ...............218

Wskazanie włączania/wyłączania

tekstu radiowego (Radio Text) ...218

Zezwolenie dla częstotliwości

alternatywnych (RDS) ................218

Automatyczne wyszukiwanie

stacji UKW i zapis na poziomie

pamięci FMT (Travelstore) ..........218

Włączanie/wyłączanie

polepszenia jakości odbioru

(Hicut) ........................................219

Blokowanie/zezwalanie na

automatyczną zmianę na inny

program regionalny ( Regional) ..219

Zmiana czułości wyszukiwania

(Sensitivity) ................................220

195

Spis treści

Ograniczanie wyszukiwania
stacji do określonych typów

programów (Program Type) .......220

Komunikaty drogowe (TA) ............221

Odbieranie komunikatów

drogowych ........................................221

Pomijanie komunikatów drogowych 221
Włączanie/wyłączanie priorytetu dla

komunikatu drogowego na stałe ......221

Obsługa zintegrowanego

odtwarzacza CD ............................223

Jak powinna wyglądać płyta z

plikami MP3 lub WMA?...............223

Funkcje zintegrowanego
odtwarzacza CD, bez

załadowanej płyty audio-CD .......224

Włączanie/wyłączanie

wskazania tekstu CD (TXT) ........225

Włączanie/wyłączanie

przewijania tekstu CD (SCL) ......225

Obsługa odtwarzacza MP3/WMA ...226

Wyświetlanie wszystkich
informacji o aktualnym tytule

(ALL) ..........................................227

Włączanie/wyłączanie

przewijania tekstu (SCL) ............227

Wybór wyświetlanej informacji

o tytule (INF) ..............................227

Wybór tytułu z listy

(tryb przeglądarki/Playlist) ........228

Obsługa opcjonalnej

zmieniarki CD ................................230

Zmiana nazwy płyty CD w
magazynku zmieniarki CD

(CDN) .........................................231

Zmiana ustawień podstawowych

w menu ustawień ..........................232

Ustawianie dźwięku i balansu

(Audio Settings) ...............................233

Regulacja tonów niskich i

wysokich (Treble/Bass) ..............233

Zmiana rozdziału głośności

(Balance/Fader) .........................233

Zmiana ustawień korektora

dźwięku (Digital Equalizer) ........234

Wywołanie ustawień korektora

dźwięku defi niowanych przez

użytkownika (User Equalizer) .....234

Tworzenie/edytowanie

ustawień korektora dźwięku

defi niowanych przez

użytkownika (Adjust) ..................235

Jakie ustawienie korektora

dźwięku jest właściwe? ..............238

Wybór wstępnego ustawienia

dźwięku (Presets) ......................238

Ustawianie zależnego od

pręd kości podbicia głośności

(Auto Sound) ..............................238

Ustawianie podbicia tonów

niskich (X-Bass) ..........................238

Wyłączanie korektora dźwięku ...239

Konfi guracja wyjścia

przedwzma cniacza dla tonów

ultraniskich (Subout) .................239

Zmiana ustawień wyświetlacza

(Display Settings) .............................240

Zmiana jasności wyświetlacza

dla trybu dziennego/nocnego

(Brightness) ...............................240

Włączanie/wyłączanie

wygaszacza ekranu

(Screen Saver) ...........................240

Włączanie/wyłączanie tekstu

powitalnego (Turn On Text) .......240

Zmiana obrazków i animacji

(SD Browser/USB Browser) .......241

196

Spis treści

Regulacja kąta widzenia na

wyświetlaczu (Angle) .................242

Zmiana wstępnego ustawienia

głośności (Volume Settings) ............243

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności dla komunikatów

drogowych (Traffi c Volume) .......243

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności telefonu

(Phone Volume) .........................244

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności sygnału dźwiękowego

(Beep Volume) ...........................244

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności przy włączaniu (On

Volume) ......................................244

Przywracanie pierwotnej
głośności przy włączaniu

(Last Volume) .............................244

Zmiana ustawień zegara

(Clock Settings) ...........................245

Ustawianie zegara

(Time Setting) ............................245

Włączanie/wyłączanie
wskazania godziny przy
wyłączonym urządzeniu

(Off Clock) .................................245

Konfi guracja wejść audio

(Aux Settings) ...............................246

Synchronizacja RDS włączania/
wyłączania zegara (Auto Sync) ...246

Włączanie/wyłączanie trybu

wskazania 24-godzinnego

(24 h Mode) ...............................246

Aktywacja/dezaktywacja wejść

audio (Auxiliary 1/2) ..................247

Edytowanie wejść audio

(Edit Auxiliary 1/2) .....................247

Zmiana ustawień dodatkowych

(Various Settings) .........................248

Zmiana tekstu powitalnego

(Turn On Text) ............................248

Włączanie/wyłączanie

wewnętrznego wzmacniacza

(Internal Amp) ............................249

Przywracanie ustawień

fabrycznych urządzenia

(Norm Set) .................................249

Zmiana czasu osłuchu

(Scan Time) ................................249

Wyświetlanie numeru

seryjnego (Serial Number) .........250

Tabela błędów ...............................250

Dane techniczne ...........................251

Glosariusz .....................................252

Spis haseł ......................................255

Blaupunkt oznacza techniczną kompetencję w zakresie mobilnych od­biorników radiowych, precyzyjnych systemów nawigacyjnych i dźwięku
o doskonałej jakości. Symbol niebieskiej kropki miał swój debiut po raz
pierwszy w roku 1923 jako znak jakości, który nadawany był po surowych
kontrolach jakości – i jest nim również dziś. Tak wówczas jak i dziś sym­bol niebieskiej kropki wyróżnia produkty o doskonałej jakości.

197

O instrukcji

O instrukcji

Przeczytaj instrukcję obsługi a w
szczególności rozdział „Dla własne­go bezpieczeństwa” w całości, za­nim rozpoczniesz użytkowanie urzą­dzenia!
się do następujących instrukcji:

•

•

Ponadto prosimy stosować

zmieniarki CD, o ile jest zamon­towana

zdalnego sterowania, jeśli jest
na wyposażeniu

Dla własnego bezpie­czeństwa

To urządzenie wyprodukowane
zostało zgodnie z aktualnymi stan­dardami rozwoju techniki i ogól­nie uznanymi zasadami bezpieczeń­stwa. Mimo to mogą pojawić się
zagrożenia, jeśli nie będą przestrze­gane informacje dotyczące bezpie­czeństwa:

Przeczytaj tę instrukcję staran-

➔

nie i w całości, zanim rozpo­czniesz użytkowanie urządzenia.

➔

Przechowuj instrukcję w takim
miejscu, aby w każdej chwili
była dostępna dla wszystkich
użytkowników.

➔

Przekazuj to urządzenie innym
osobom zawsze wraz z niniejszą
instrukcją.

Użytkowanie zgodne z przezna­czeniem

Urządzenie przystosowane jest do
pracy z 12 V napięciem pokładowym
pojazdu i powinno być montowane
w kieszeni zgodnej z normą DIN.

Jeśli sam montujesz urządzenie

Urządzenie możesz zamontować
samemu tylko wówczas, jeśli masz
doświadczenie w montażu radio­wych odbiorników samochodo­wych i znasz się na elektryce sa­mochodowej.

O tym musisz pamiętać!

Niebezpieczeństwo
obrażeń!

Nie wolno otwierać urzą­dzenia lub modyfi kować! W urzą­dzeniu znajduje się laser klasy 1,
który emituje niewidoczne promie­niowanie laserowe mogące uszko­dzić Twój wzrok. W razie zagląda­nia do wnętrza urządzenia wygasa
gwarancja.

Zagrożenie wypadkowe!

Obsługuj urządzenie tylko

wówczas, gdy pozwala na

to sytuacja na drodze!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia słuchu!

Słuchaj muzyki wyłącznie
z umiarkowaną głośnością, tak byś
zawsze mógł usłyszeć akustyczne
sygnały ostrzegawcze! W ten spo­sób chronisz również swój słuch.

198

Zakres dostawy

Urządzenie na krótko wyłącza cał­kowicie dźwięk, jeśli np. zmieniar­ka CD zmienia płytę lub następuje
przełączenie na inne źródło dźwię­ku. Nie zwiększać głośności pod­czas tej przerwy!

Niebezpieczeństwo
uszkodzenia urządzenia!

Nie wolno wkładać płyt
Mini-CD (o średnicy 8 cm) oraz
płyt Shape-CD (płyta CD o wytło­czonych krawędziach), gdyż spo­wodują one zniszczenie napędu!

Zabezpieczenie przed kradzieżą

Przy opuszczaniu samochodu za­bierz z sobą panel obsługi w załą­czonym etui.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić suchą
lub lekko zwilżoną ściereczką. Nie
należy stosować rozpuszczalników,
środków czyszczących, środków
ściernych ani sprayów do czyszcze­nia kokpitów czy środków do pie­lęgnacji tworzyw sztucznych.

Utylizowanie zużytego
urządzenia
(tylko kraje UE)

Zużytego urządzenia nie wolno wy­rzucać wraz z odpadami z gospo­darstwa domowego!

Do utylizacji urządzenia należy wy­korzystać dostępne punkty zbiórki
zużytego sprzętu.

Zakres dostawy

1 Memphis MP66
1 Etui na panel obsługi
1 Instrukcja obsługi
1 Rama mocująca
2 Kabłąki demontażowe
1 Sworznie prowadzące
1 Kabel przyłączeniowy USB

Wskazówka:

Piloty do zdalnego sterowania
dostępne są jako wyposażenie
dodatkowe. Jakie systemy do
zdalnego sterowania mogą być
stosowane wraz z tym urządze­niem, dowiesz się u swojego
przedstawiciela Blaupunkt lub
na stronie internetowej www.
blaupunkt.com.

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii
Europejskiej wystawiamy gwaran­cję producenta. Produkty zakupio­ne poza Unią Europejską podlega­ją gwarancji, która wystawiana jest
przez nasze przedstawicielstwo w
danym kraju.

Z warunkami gwarancji można za­poznać się na stronie www.blau­punkt.com lub zamówić je pod
wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

199

Przegląd urządzenia

Przegląd urządzenia

Elementy obsługi

143

1 Przycisk

do zdejmowania panelu obsługi

Przycisk TUNER

2

wybór odbiornika jako źródła
dźwięku
otwieranie menu „Tuner“

Przycisk kołyskowy

3

Tuner: rozpoczęcie wyszukiwania
stacji
Menu ustawień: zmiana ustawień

Przycisk do włączania/wyłącza-

4

5

@AB

6

?

nia urządzenia

krótkie naciśnięcie: włączanie/
wyciszanie dźwięku
długie naciśnięcie: wyłączanie

Regulator głośności

5

9:;<=

8

72

>

6 Przycisk NEXT

Tuner: Wybieranie poziomu zapisu
(FM1, FM2, FM3, FMT)
Menu ustawień: przechodzenie do
kolejnej strony w menu
MP3/WMA: przełączanie po­między „PLAY“, „BROWSER“ i
„PLAYLIST“

7

do < Przycisków programowych

do wybierania funkcji, które
wyświetlane są na wyświetlaczu
obok danego przycisku

Przycisk

=

do wysuwania/wkładania płyty CD

Wyświetlacz (por. strona 206 i

>

207)

200

Przegląd urządzenia

? Przycisk MENU

do wywoływania menu ustawień

@

Przycisk ESC

Menu ustawień: potwierdzenie

punktu menu i przejście do wy­świetlacza źródła dźwięku
Scan/Travelstore: przerwanie

A

Przycisk OK

krótkie naciśnięcie: potwierdze-

nie punktu menu i przejście na
wyższy poziom menu
długie naciśnięcie: uruchamianie
funkcji Scan/wyszukiwania stacji

Przycisk SRC

B

przełączanie po kolei dostępnych
źródeł dźwięku

Napęd CD

C

C

D Kieszeń na karty MMC/SD

D

Uruchamianie urządzenia

Zdejmowanie i zakładanie
panelu obsługi

W celu ochrony przed kradzieżą
możesz zdjąć panel obsługi.

OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo kra-

dzieży!

Bez panelu obsługi, urządzenie nie
przedstawia żadnej wartości dla
złodzieja.

Nigdy nie przechowuj panelu

➔

obsługi w samochodzie, nawet
w ukrytych miejscach, lecz za­bieraj go ze sobą w etui, przy
opuszczaniu samochodu!

OSTROŻNIE!
Uszkodzenie panelu ob-

sługi!

Panel obsługi zostanie uszkodzony
lub przestanie działać, jeśli nie
będziesz przestrzegał poniższych
zaleceń:

Nie dopuścić do upadku panelu

➔

obsługi na ziemię.
Nigdy nie narażaj panelu obsługi

➔

na bezpośrednie działanie pro­mieni słonecznych lub innych
źródeł ciepła.

Transportuj go wyłącznie w za-

➔

łączonym do niego etui.

201

Funkcje ogólne

Nie dotykać palcami styków.

➔

Czyść regularnie styki panelu

➔

obsługi za pomocą miękkiej
ściereczki, nasączonej alkoho­lem.

Aby zdjąć panel obsługi:

Naciśnij przycisk

➔

Panel obsługi otworzy się w
lewo do przodu. Urządzenie
wyłączy się automatycznie.

Zdjąć panel obsługi.

➔

Aby założyć panel obsługi:

Umieść panel obsługi prawą

➔

stroną w kieszeni.

➔

Następnie dociśnij delikatnie
lewą stronę panelu obsługi do
tyłu, do momentu zatrzaśnięcia
panelu obsługi.

1.

Włączanie / wyłączanie
urządzenia

Aby włączyć urządzenie:

➔

Naciśnij przycisk wł./wył.
Urządzenie odtworzy ostatnio

ustawione źródło dźwięku.

Wskazówka:

Jeśli włączysz urządzenie, nie
włączając uprzednio zapłonu sa­mochodu, wówczas urządzenie
wyłączy się automatycznie po
jednej godzinie, aby oszczędzać
akumulator samochodu.

4.

Aby wyłączyć urządzenie :

Naciśnij przycisk wł./wył.

➔

przytrzymaj przez ok. dwie se­kundy.

Urządzenie wyłączone zostanie au­tomatycznie, gdy tylko wyłączysz
zapłon samochodu. Jeśli włączysz
z powrotem zapłon, wówczas w
ten sposób automatycznie włączo­ne zostanie również urządzenie.

4 i

Funkcje ogólne

CD wsuwanie

OSTROŻNIE!
Ryzyko zniszczenia na-

pędu CD przez nieodpo-

wiednie płyty CD!

Płyty mini-CD (8 cm średnicy) oraz
płyty Shape-CD (płyta CD o wytło­czonych krawędziach) zniszczą na­pęd!

➔

Do napędu CD wkładaj wyłącz­nie dostępne w handlu okrągłe
płyty CD o średnicy 12 cm.

Aby włożyć płytę z plikami MP3,
WMA albo płytę audio-CD, urzą­dzenie musi być włączone.

➔

Naciśnij przycisk
Panel obsługi otworzy się. Je-

śli w napędzie znajduje się płyta
CD, wówczas zostanie wysunię­ta. Jeśli nie wyjmiesz tej płyty,

=.

202

Funkcje ogólne

to zostanie ona automatycznie
wsunięta po ok. 10 sekundach.

Wsuń płytę CD zadrukowaną

➔

stroną do góry w napęd CD
tylko na tyle, aby poczuć opór.

Płyta CD jest automatycznie
wciągana, a panel obsługi zamy­ka się. Płytę CD można wybrać
teraz jako źródło dźwięku.

Wskazówka:

Dopóki płyta CD znajduje się w
napędzie, urządzenie zapisuje
tytuł i czas odtwarzania ostat­nio odsłuchiwanej płyty CD, a
po wywołaniu źródła dźwięku
ponownie rozpoczyna odtwarza­nie od miejsca, w którym zosta­ło przerwane.

C

Wkładanie karty MMC/SD

Wskazówka:

Blaupunkt nie może zagwaran­tować prawidłowego działania
wszystkich dostępnych na ryn­ku kart MMC/SD i dlatego zale­ca, aby korzystać z kart MMC/
SD fi rmy „SanDisk“ lub „Pana­sonic“. Karty te muszą być sfor­matowane w systemie FAT16 lub
FAT32 i zawierać pliki MP3 lub
WMA.

➔

Zdejmij panel obsługi, zgodnie z
opisem na stronie 9.

➔

Wsuń kartę MMC/SD do kie-

D, aż zaskoczy. Styki kar-

szeni

ty muszą być wyprowadzone do
dołu i do tyłu.

Załóż panel obsługi, zgodnie z

➔

opisem na stronie 9.
Teraz możesz wybrać kartę

MMC/SD jako źródło dźwięku.

Aby wyjąć kartę MMC/SD:

Zdejmij panel obsługi, zgodnie z

➔

opisem na stronie 9.
Naciśnij na kartę MMC/SD, aż

➔

wyskoczy z kieszeni.
Wyciągnij kartę MMC/SD z kie-

➔

D.

szeni

Podłączanie nośnika USB

Aby podłączyć nośnik danych USB
lub dysk twardy USB-2.0, zawar­ty w dostawie kabel USB należy
przed przystąpieniem do montażu
podłączyć z tyłu urządzenia, zgod­nie z opisem w instrukcji montażo­wej. Kabel ten można poprowadzić
np. przez schowek lub inne nadają­ce się miejsce w konsoli środkowej.

Wskazówka:

Gdy podłączasz lub odłączasz
nośnik danych USB, pamiętaj
aby zawsze wyłączać urządzenie.

Nośnik USB podłącz do kabla

➔

USB, wychodzącego z tyłu urzą­dzenia.

Nośnik USB można wybrać teraz
jako źródło dźwięku.

Aby urządzenie rozpoznało noś­nik USB, musi on posiadać specy-

203

Funkcje ogólne

fi kację jako pamięć masowa (Mass
Storage Device), formatowanie w
systemie FAT16 lub FAT32 i zawie­rać pliki MP3 lub WMA. Blaupunkt
nie może zagwarantować popraw­ności działania wszystkich dostęp­nych na rynku nośników USB. Je­śli na nośniku USB-2.0 znajduje się
duża ilość danych, wówczas wyszu­kiwanie plików (patrz strona 228)
może być powolne.

Ustawianie głośności

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie na skutek du-

żej głośności!

Zbyt wysoki poziom głośności może
uszkodzić słuch, a także zagłuszyć
akustyczne sygnały ostrzegawcze.

Nie wolno regulować głośno-

➔

ści jeśli urządzenie w danym
momencie zmienia płytę CD w
zmieniarce CD lub przełącza się
na inne źródło dźwięku.

➔

Należy zawsze ustawiać umiar­kowaną głośność.

➔

Obróć regulator głośności
Aktualna głośność pokazana zo-

stanie na wyświetlaczu i zasto­sowana dla wszystkich źródeł
dźwięku.

5.

Wskazówka:

Aby wstępnie ustawić poziom
głośności dla komunikatów dro­gowych (Traf), podłączonego
telefonu (Phone) oraz sygna­łu dźwiękowego (Beep), patrz
strona 243 i 244.

Wyłączanie dźwięku urzą­dzenia

Urządzenie można całkowicie wyci­szyć w następujący sposób:

Naciśnij krótko przycisk wł./

➔

4.

wył.
Na wyświetlaczu pojawi się

„MUTE”.

Aby z powrotem włączyć dźwięk:

Naciśnij ponownie krótko przy-

➔

cisk wł./wył.
lator głośności

4 lub obróć regu-

5.

Współpraca z telefonem

Jeśli w pojeździe zamontowana
jest instalacja głośnomówiąca lub
telefon komórkowy połączony jest
z urządzeniem poprzez adapter
Bluetooth, wówczas urządzenie re­aguje na przychodzące lub wycho­dzące rozmowy telefoniczne w po­dany poniżej sposób:

•

Głos Twojego rozmówcy odtwa­rzany będzie przez głośniki sa­mochodu,

•

Na wyświetlaczu pojawi się
„Phone call”.

204

Funkcje ogólne

Aktualnie odsłuchiwane źródło

•

dźwięku zostanie wyciszone.
W trakcie prowadzenia rozmowy

•

telefonicznej możesz zmieniać
głośność za pomocą regulatora
głośności

•

Komunikaty drogowe (TA) nie
będą automatycznie wyświet­lane.

5.

Wybór źródła dźwięku

Urządzenie posiada następujące
źródła dźwięku:

•

odbiornik (tuner)

•

zintegrowany odtwarzacz CD
(możliwość odtwarzania płyt
audio-CD jak również płyt CD
z plikami MP3 lub WMA)

•

karta MMC/SD z plikami MP3
lub WMA

Ponadto istnieje dodatkowa moż­liwość podłączania zewnętrznych
źródeł dźwięku:

opcjonalna zmieniarka CD lub

•

AUX 1

•

AUX 2 (np. MiniDisc lub ze­wnętrzny odtwarzacz MP3)

•

nośnik USB z plikami MP3 lub
WMA

Aby możliwy był wybór zewnętrz­nego źródła dźwięku, musi być ono
podłączone i zawierać dane audio.

➔

Naciskaj przycisk SRC
długo, aż na wyświetlaczu poja­wi się żądane źródło dźwięku.

B tak

205

Funkcje ogólne

Wyświetlacz tunera

A

BD

1

2

Radio Sun

3

F

C

Madonna in concert tonight

16:13

H

E

FMTTMC

92,8

MHz

GJ

A Symbol TMC¹)
B Symbol TA

patrz strona 221

C Wiersz główny

Nazwa stacji RDS wzgl. częstotli­wość

D Zegar
E Płaszczyzna wskazania

Poziom zapisu (FMT, FM1 do FM3)

F Miejsce w pamięci dla stacji

radiowej, które wybierane jest
za pomocą sześciu przycisków
programowych

7 do <

G Wiersz informacyjny 1

Częstotliwość nadawania stacji

H Wiersz informacyjny 2

Jednostka częstotliwości
(MHz lub KHz)

I Wiersz informacyjny 3

Tekst radiowy, o ile nadawany jest
przez stację

Wyświetlacz Audio- CD

F

4

5

6

A

TRACK 06

F

BD

C

16:13

SONG: Bob Marley - No woman no cry

Mix CD

H

E

CDTMC

02:19

GJ

F

A Symbol TMC¹)
B Symbol TA

patrz strona 221

C Wiersz główny

Numer tytułu

D Zegar
E Wskazanie poziomu

Źródło dźwięku (CD)

F Funkcje, które wybierane są za

pomocą przycisków programo­wych

7 do <

G Wiersz informacyjny 1

Czas odtwarzania

H Wiersz informacyjny 2

Aktywowane funkcje Audio

I Wiersz informacyjny 3

Tekst CD

¹) Symbol TMC pojawia się tylko wtedy, gdy podłączony zostanie system nawi-

gacyjny, który następnie rozpocznie wyszukiwanie stacji TMC.

206

Funkcje ogólne

Wyświetlacz zmieniarki CD

A

TRACK 05

F

BD

C

16:13

DISC 01 ALICIAK

H

E

CDCTMC

02:19

Mix All

GJ

F

A Symbol TMC¹)
B Symbol TA

patrz strona 221

C Wiersz główny

Numer tytułu

D Zegar
E Wskazanie poziomu

Źródło dźwięku (CDC)

F Funkcje, które wybierane są za

pomocą przycisków programo­wych

7 do <

G Wiersz informacyjny 1

Czas odtwarzania

H Wiersz informacyjny 2

Aktywowane funkcje Audio

I Wiersz informacyjny 3

CD-Text lub nazwa CD

Wyświetlacz MP3 ²)

A

BD

C

Bob Marley

SONG: Bob Marley - No woman no cry

F

16:13

H

E

MP3TMC

02:19

Mix All

GJ

A Symbol TMC¹)
B Symbol TA

patrz strona 221

C Wiersz główny

ID3 lub nazwa pliku

D Zegar
E Wskazanie poziomu

Źródło dźwięku (MP3, MMC, USB)

F Funkcje, które wybierane są

za pomocą sześciu przycisków
programowych

7 do <

G Wiersz informacyjny 1

Czas odtwarzania

H Wiersz informacyjny 2

Aktywowane funkcje Audio

I Wiersz informacyjny 3

Informacje o tytule (np. ID3 lub
nazwy plików)

F

²) Wyświetlacz MP3 pojawi się, gdy umieszczona zostanie płyta CD, karta SD/

MMC lub nośnik danych z plikami MP3 lub WMA i wybrane zostanie źródło
dźwięku. Dany nośnik MP3 pokazany zostanie na płaszczyźnie wskazania

E.

207

Przegląd funkcji obsługi

Przegląd funkcji obsługi

Niniejszy rozdział pozwoli Ci zapoznać się z funkcjami przycisków urzą­dzenia.

Następnie opisane zostały wszystkie funkcje audio MIX, REPEAT, TA oraz
SCAN, ponieważ są one obsługiwane jednakowo dla wszystkich źródeł
dźwięku.

Od strony 210 opisano, w jaki sposób obsługiwane są menu urządzenia.

Przegląd przycisków

Wiele funkcji podstawowych używanych przy odtwarzaniu muzyki, jak np.
przewijanie do przodu i do tyłu, obsługiwanych jest za pomocą przycisku
kołyskowego
sześcioma przyciskami programowymi

Wskazówka:

Funkcje te nie są przedstawiane na wyświetlaczu!

W poniższej tabeli przedstawiono funkcje, które aktywowane są za po­mocą tych przycisków.

Co zamierzasz zrobić?

Przewijanie w przód
Przewijanie w tył
Przeskok tytułu w przód
Przeskok tytułu w tył

Poprzednie płyty CD/katalogi

Kolejna płyta CD/kolejny ka­talog

Krótkie odsłuchiwanie tytułu/
stacji (Scan)

(patrz też strona 210)

Odtwarzanie stacji radiowej

Zapis stacji radiowej

208

3 (z czterema funkcjami , , i ), przycisku OK A lub

7 do <.

Wybieralne źródło dźwięku

Tuner CD

–
–
–
–

––

––

nacisnąć OK i przytrzymać przez 2 s

krótko nacisnąć

nacisnąć i przy-

trzymać przez 2 s

MP3/
WMA

przytrzymać wciśnięty
przytrzymać wciśnięty

krótko nacisnąć
krótko nacisnąć

–––

–––

CDC AUX

krótko nacisnąć

krótko nacisnąć

nia Memphis

brak możliwości obsługi za pomocą urządze-

Przegląd funkcji obsługi

K

K

Przegląd wszystkich funkcji MIX, RPT i TA

Na wyświetlaczu aktywnego źródła dźwięku, przy lewej i prawej krawędzi
wyświetlacza widocznych jest do sześciu funkcji
są zawsze, niezależnie od źródła dźwięku, za pomocą tych samych przyci­sków programowych

7 do <. Różne ustawienia jednej funkcji wybiera się

poprzez wielokrotne naciskanie tego samego przycisku programowego.
W poniższej tabeli przedstawiono dostępne ustawienia dla funkcji MIX,

REPEAT i TA.

F, które obsługiwane

Przycisk programowy
obok funkcji audio

MIX ( odtwarzanie losowe)

(patrz też strona 209)

RPT ( tryb powtarzania )
(patrz też strona 210)

TA ( Komunikat drogowy)
(patrz też strona 221)

Tuner CD MP3-CD

–

–

TRACK

Włączanie/wyłączanie odtwarza­nia losowego ( MIX)

Naciśnij przycisk programowy

➔

7 (obok „MIX“).

Tryb odtwarzania losowego zo­stanie na krótko wyświetlony.

•

„MIX CD“: wszystkie tytuły na
aktualnej płycie audio-CD od­twarzane będą w kolejności
losowej.

•

„MIX ALL“: wszystkie płyty CD
z zasobnika zmieniarki CD od-

Wybieralne źródło dźwięku

FOLDER

OFF

DIR

OFF

CD

TRAC

OFF

ON

OFF

CD

OFF

twarzane będą w kolejności
losowej.

•

„MIX FOLDER“: do 99 tytu­łów w formacie MP3 lub WMA
z aktualnego katalogu odtwa­rzanych będzie w kolejności
losowej.

•

„MIX MEDIUM“: wszystkie ty­tuły w formacie MP3 lub WMA
z aktualnego nośnika danych
(CD, karta MMC/SD lub noś­nik pamięci USB) odtwarzane
będą w kolejności losowej.

USB/SD/

MMC

MEDIUM

OFF

OFF

DIR

FOLDER

TRAC

CDC AUX

OFF

ALL

CD

OFF

FOLDER

CD

brak możliwości obsługi za

pomocą urządzenia Memphis

209

Przegląd funkcji obsługi

„MIX OFF“: odtwarzanie loso-

•

we jest wyłączone. Wszystkie
tytuły odtwarzane będą w ta­kiej kolejności, w jakiej znaj­dują się na nośniku danych.

Jeśli włączone zostało odtwarza­nie losowe, wówczas wybrany tryb
odtwarzania losowego wyświetlo­ny zostanie w wierszu informacyj-

H a na krawędzi wyświetla-

nym 2
cza pojawi się symbol „MIX“.

Włączanie/wyłączanie powtarza­nia tytułu ( RPT)

➔

Naciśnij przycisk programowy

8 (obok „RPT“).

Tryb powtarzania zostanie na
krótko wyświetlony.

•

„REPEAT TRACK“: aktualny ty­tuł będzie powtarzany do mo­mentu wyłączenia funkcji po­wtarzania.

•

„REPEAT DIR“: wszystkie tytu­ły z aktualnego katalogu będą
powtarzane do momentu wy­łączenia funkcji powtarzania.

•

„REPEAT CD“: wszystkie tytu­ły z płyty CD będą powtarza­ne do momentu wyłączenia
funkcji powtarzania.

•

„REPEAT OFF“: tryb powtarza­nia jest wyłączony. Mimo wy­łączenia funkcji, powtarzanie
nie kończy się wraz z ostat­nim tytułem. Po odtworzeniu
ostatniego tytułu z ostatniego
katalogu, powtarzanie kontynu-

owane będzie od pierwszego
tytułu z pierwszego katalogu.

Wybrany tryb powtarzania wy­świetlony zostanie w wierszu in­formacyjnym 2
wyświetlacza pojawi się symbol
„RPT“.

Odtwarzanie początku tytułów
( Scan)

Można odtwarzać wszystkich tytu­ły z nośnika danych. Czas odtwa­rzania początku tytułów regulowa­ny jest w menu ustawień (punkt
menu „Scan Time“, patrz strona
248 i 249).

Naciśnij przycisk OK

➔

trzymaj przez ok. dwie sekundy.
Odtwarzane są wszystkie tytu-

ły, na wyświetlaczu pojawiać się
będzie na przemian wskazanie
„SCAN“ oraz wyświetlacz aktyw­nego źródła dźwięku.

Aby przerwać SCAN:

Naciśnij przycisk OK

➔

Odtwarzanie aktualnego tytułu
będzie kontynuowane.

H a na krawędzi

A i przy-

A.

Przyciski do obsługi menu

Urządzenie posiada punkty menu,
za pośrednictwem których moż­na zmieniać ustawienia wstępne
lub wybierać dane funkcje. Maksy­malnie do sześciu punktów menu
przedstawianych jest na wyświet­laczu. Do każdego punktu punkt

210

Przegląd funkcji obsługi

menu przypisany jest jeden z sześ­ciu przycisków programowych

<.

do

7

Do obsługi menu potrzebne są na­stępujące przyciski:

Za pomocą przycisku MENU

•

?

wywoływane jest menu usta­wień.

•

Jeśli struktura menu jest wielo­stronicowa, wówczas za pomo­cą przycisku NEXT

6 możliwe

jest przechodzenie do kolejnych
stron.

•

Jeśli „Tuner“ wybrany został
jako źródło dźwięku, wówczas
za pomocą przycisku TUNER

2

wywoływane jest menu „Tuner“.

•

Za pomocą przycisków progra­mowych

7 do < wybierz punk-

ty menu, które mają być wy­świetlane na wyświetlaczu obok
poszczególnych przycisków.

•

Niektóre menu posiadają moż­liwość zmiany ustawień dla da­nego punktu menu za pomocą
przycisku kołyskowego

3.

Dokonane ustawienie jest od
razu aktywne i jest automatycz­nie zapisywane.

•

Za pomocą przycisku OK

A

potwierdzane jest wyświetlone
ustawienie i możliwy jest powrót
do poprzedniego poziomu menu.

•

Za pomocą przycisku ESC

@

potwierdzane jest również wy­świetlone ustawienie, a następ-

nie opuszczane jest menu i na­stępuje powrót do wyświetlacza
dla aktywnego źródła dźwięku.

•

Jeśli żaden przycisk nie jest
aktywowany, wówczas po ok.
16 sekundach pojawi się na
wyświetlaczu wskazanie aktyw­nego źródła dźwięku.

Przykład dot. obsługi menu

Poniższy przykład z menu ustawień
(zmiana jasności wyświetlacza)
prezentuje, jak ogólnie pracować z
różnymi menu.

Wywoływanie menu

Naciśnij przycisk MENU ?.

➔

Menu ustawień zostanie wy­świetlone.

Menu

Settings

Audio

Settings

Display

Settings

Volume

Wybór punktu menu w menu
ustawień

➔

Naciśnij przycisk programowy

8 (obok „Display Settings“).

Pojawi się menu „Display“.

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Naciśnij przycisk programowy

➔

7 (obok „Brightness“).

Settings

Clock

Settings

Aux

Settings

Various

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

211

Przegląd funkcji obsługi

W menu „Display“ pojawią się
aktualne ustawienia dla jasności
wyświetlacza w nocy („Night“)
i w dzień („Day“). Punkt menu
„Night“ będzie podświetlony.

Display

Night 08 Day 16

Ze względu na możliwość ustawia­nia jasności wyświetlacza oddziel­nie dla trybu nocnego i dziennego,
należy przełączać pomiędzy punk­tami menu „Night“ i „Day“.

W tym celu naciśnij przycisk

➔

kołyskowy

3 na lub , aż wi-

doczny będzie żądany punkt
menu.

Zmiana ustawienia i zapisanie w
pamięci

Aby zmienić jasność wyświetlacza:

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub .

na

3

Dokonane ustawienie zostanie
natychmiast zastosowane (wy­świetlacz będzie jaśniejszy lub
przyciemniony). Ustawienie zo­stanie zapamiętane.

Jeśli żaden przycisk nie jest ak­tywowany, wówczas po ok.
16 sekundach pojawi się na
wyświetlaczu wskazanie aktyw­nego źródła dźwięku.

Opuszczanie punktu menu

➔

Naciśnij przycisk OK

A, aby

powrócić do poprzedniego
poziomu menu,.

lub naciśnij przycisk ESC

➔

@,

aby opuścić menu i powrócić do
wskazania wyświetlacza dla ak­tywnego źródła dźwięku.

212

Obsługa tunera (odbiornik)

Obsługa tunera (odbiornik)

Po wybraniu „Tuner“ jako źródła dźwięku, pojawi się wyświetlacz tunera
(patrz strona 206). Natychmiast rozpocznie się odtwarzanie ostatnio wy­branej stacji, o ile pojazd znajduje się w zasięgu nadawania tej stacji.

1 Radio Kiss 494.6

2 Radio Sun 596.2
3 93.4 697.7

4

1 Radio Kiss

2 Radio Sun

3 93.4 6

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

1

5

2

RADIO SUN

3

4

6

Wybieranie poziomu
zapisu

Urządzenie posiada cztery poziomy
zapisu ( FM1, FM2, FM3 oraz FMT).
Na każdym poziomie pamięci mo­żesz zapisać lub wywołać do sześ­ciu stacji.

Aby wybrać poziom zapisu:

➔

Naciskaj przycisk NEXT

6 tak

długo, aż na wyświetlaczu tunera
pojawi się żądany poziom zapisu
na płaszczyźnie wskazania

E.

Wyszukiwanie stacji

Stacje mogą być wyszukiwane
ręcznie lub automatycznie.

SRC

FMT

16:13

92,8

MHz

Wskazówka:

Aby automatycznie wyszukać
stacje UKW i zapisać je na pozio­mie pamięci FMT (Travelstore),
patrz strona 218.

Ręczne wyszukiwanie stacji

➔

Podczas gdy wyświetlany jest
wyświetlacz tunera, naciśnij
przycisk kołyskowy
lub

Reakcja tunera zależy od doko­nanych ustawień w menu „RDS“
(patrz strona 218) i „Program
Type“ (patrz strona 220).

•

Jeśli w menu „Program Type“
wybrany został określony typ

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

4

1

Radio Kiss

2 5

5

6

Radio Sun

3

93.4

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

4

6

4

6

4

6

3 na

.

213

Obsługa tunera (odbiornik)

programu (PTY, np. wiadomo­ści, sport, muzyka klasyczna,
itp.), wówczas tuner radiowy
wyszuka w zadanym kierun­ku kolejnej stacji, która nadaje
wybrany program. W tym celu
stacja radiowa musi nadawać
odpowiedni kod PTY, jako roz­poznanie usługi RDS.

•

Jeśli w menu „RDS“ aktywo­wana została funkcja automa­tycznej zmiany częstotliwości
alternatywnej, wówczas tuner
rozpocznie wyszukiwanie tej
samej stacji na innej częstotli­wości.

•

Jeśli w menu „PROG TYP“
wybrana została opcja „PTY
OFF“ a w menu „RDS“ dezak­tywowana została funkcja au­tomatycznej zmiany częstotli­wości alternatywnej, wówczas
tuner można ręcznie przestra­jać w odstępach co 100 kHz.

Gdy tylko zostanie znaleziona ja­kaś stacja, zostanie ona odtworzo­na. Na wyświetlaczu pojawi się na
krótko nazwa stacji, o ile dana sta­cja nadaje taką informację w syste­mie RDS.

Teraz możesz zapisać tę stację
(patrz kolejny ustęp) lub ponow­nie uruchomić ręczne wyszukiwa­nie stacji.

Automatyczne wyszukiwanie
stacji

Podczas gdy wyświetlany jest

➔

wyświetlacz tunera, naciśnij
przycisk kołyskowy

3 na lub .

Tuner wyszuka w zadanym kie­runku kolejną stację dla aktual­nego zakresu fal. Uwzględniane
są przy tym ustawienia z menu
„Sensitivity“ (patrz strona 220)
oraz z menu „Program Type“
(patrz strona 220).

Gdy tylko jakaś stacja zostanie zna­leziona, wyszukiwanie zatrzyma się
a znaleziona stacja zostanie odtwo­rzona. Na wyświetlaczu pojawi się
na krótko nazwa stacji, o ile dana
stacja nadaje taką informację w sy­stemie RDS.

Teraz możesz zapisać tę stację
(patrz kolejny ustęp) lub ponownie
uruchomić automatyczne wyszuki­wanie stacji.

Wskazówka:

Jeśli naciśnięte i przytrzymane
zostanie wskazanie
przycisku kołyskowym

lub na

3, wów-

czas funkcja automatycznego
wyszukiwania będzie przeskaki­wała znalezione stacje, dopóki
przycisk nie zostanie puszczony.

214

Obsługa tunera (odbiornik)

Zapamiętywanie stacji

Po wyszukaniu stacji można ją za­pamiętać, w następujący sposób:

Wybierz żądany poziom zapisu

➔

(patrz strona 213).
Naciśnij na ok. dwie sekundy

➔

przycisk programowy, do które­go chcesz przypisać stację.

Stacja zostanie zapisana. Sygnał
dźwiękowy potwierdza, że sta­cja została zapamiętana.

Wyświetlacz pokaże na krótko
obsadzenie sześciu miejsc w pa­mięci dla aktualnego poziomu
zapisu. Uwidoczniona jest aktu­alna stacja.

Wskazówka:

Aby automatycznie wyszukać
stacje UKW i zapisać je na pozio­mie pamięci FMT (Travelstore),
patrz strona 218.

Wywoływanie zapisanych
stacji

Wybierz żądany poziom zapisu

➔

(patrz strona 213).
Naciśnij krótko przycisk progra-

➔

mowy przypisany do stacji, któ­rą chcesz ustawić.

Wyświetlacz pokaże ew. na krót­ko obsadzenie sześciu miejsc w
pamięci dla aktualnego poziomu
zapisu. Uwidoczniona jest ak­tualna stacja. Żądana stacja bę-

dzie odbierana, o ile możliwy
jest jej odbiór z danej lokalizacji
pojazdu.

➔

Naciśnij przycisk OK
przycisk ESC
16 sekund.

Na wyświetlaczu tunera pojawi
się nazwa stacji, częstotliwość
oraz tekst radiowy danej stacji,
o ile stacja ta nadaje informacje
w systemie RDS.
Dodatkowo miejsce zapisu stacji
radiowej

@ lub odczekaj

F jest podświetlone.

A lub

Krótkie odsłuchiwanie
wszystkich odbieranych
stacji (Scan)

Wybierz zakres fal (FM, MW,

➔

LW), dla którego chcesz odsłu­chać dane stacje (patrz strona

217).
Naciśnij przycisk OK

➔

trzymaj przez ok. dwie sekundy.
Tuner zacznie szukać stacji w

aktualnym zakresie fal. Na wy­świetlaczu będzie pojawiać
się co dwie sekundy symbol
„SCAN“.

Gdy tylko tuner wyszuka stację,
rozpocznie się jej krótki odsłuch
a na wyświetlaczu pojawi się na­zwa stacji lub jej częstotliwość.
Czas odsłuchu można regulo­wać zgodnie z opisem na stro-

A i przy-

215

Obsługa tunera (odbiornik)

nie 248 i 249 w punkcie „Scan
Time“.

Gdy wyszukiwanie w całym za­kresie częstotliwości zakończy
się, wówczas nadana zostanie
ostatnio odnaleziona stacja.

Teraz w każdej chwili możesz:

•

zapisać aktualnie odtwarzaną
stację (patrz strona 215),

przerwać funkcję Scan, poprzez

•

krótkie naciśnięcie przycisku

A.

OK

Ustawianie urządzenia dla strefę
Europa, USA lub Tajlandia

Fabrycznie urządzenie ustawione
jest na zakresy częstotliwości sta­cji dla strefy, w której urządzenie
zostało zakupione. Jeśli ustawie­nie to jest nieprawidłowe, wów­czas można dostroić urządzenie do
różnych zakresów częstotliwości
i technologii nadawczych Europy,
USA lub Tajlandii.

➔

Wyłącz urządzenie.

➔

Włączając radio przytrzymaj
wciśnięte obydwa przyciski pro­gramowe

9 i <.

Otwarte zostanie menu „Area“.
Naciśnij przycisk programowy

➔

obok wskazania strefy, w której
urządzenie jest eksploatowane.

➔

Naciśnij przycisk OK

A.

216

Obsługa tunera (odbiornik)

Zmiana ustawień odbiornika ( menu „Tuner“)

Menu „Tuner“ pozwala zmieniać ustawienia podstawowe odbiornika. Aby
otworzyć menu „Tuner“:

Naciśnij przycisk TUNER 2.

➔

Pojawi się menu „TUNER“.

Menu „Tuner“ składa się z dwóch stron, które można przełączać za po­mocą przycisku NEXT

6.

TUNER

Band

Hicut
Regional
Sensitivity16

Traffic
Band
Mono

FM
MW

LW

0...2

1...6

Zmiana zakresu fal (Band)

Tuner może odbierać fale UKW,
MW i LW. Aby przełączać między
zakresami fal:

Wybierz w menu „Tuner“ punkt

➔

menu „Band“.
Pojawi się menu „Band“.

➔

Wybierz żądane pasmo.

: ten zakres fal jest wybrany.

•

Odtworzona zostanie ostatnia
znaleziona stacja w tym zakre­sie fal.

Tune r

Radio Text
RDS
Travel Store

NEXT

Tune r

Program Type

•

NEXT

: ten zakres fal nie jest wy-

brany.

W tym zakresie fal można:

Wyszukać stację (patrz strona

•

213),
Zapisać stację (patrz strona

•

215),

•

Wywołać zapisaną stację (patrz
strona 215).

NEXT

PTY OFF
News
Affairs

Travel Store

NEXT

NEXT

Info
Sport
Educate

NEXT

PTY

217

Obsługa tunera (odbiornik)

Przełączać pomiędzy trybem
mono a stereo ( Mono)

Jeśli wybrany został zakres fal
„FM“, wówczas istnieje możliwość
przełączania pomiędzy trybem
mono i stereo.

W menu „Tuner“ naciśnij przycisk

➔

programowy

: Tryb mono jest włączo-

•

ny. Stacje o słabym sygnale i z
wyraźnymi szumami będą czy­sto odbierane.

: Tryb stereo jest włączony.

•

Odbiór będzie w stereo, o ile
stacja nadaje w systemie ste­reo.

Wskazówka:

Po włączeniu urządzenia, au­tomatycznym ustawieniem do­myślnym jest tryb stereo.

Wskazanie włączania/wyłączania
tekstu radiowego ( Radio Text)

➔

W menu „Tuner“ naciśnij przy­cisk programowy
dio Text“).

: Wskazanie tekstu radiowe-

•

go jest włączone. Tekst radio­wy wyświetlany jest w wierszu
informacyjnym 3
ile dana stacja nadaje tekst ra­diowy.

: Wskazanie tekstu radiowe-

•

go jest wyłączone.

9 (obok „Mono“).

< (obok „Ra-

I tunera, o

Zezwolenie dla częstotliwości
alternatywnych ( RDS)

Urządzenie może automatycznie
zmienić na częstotliwość alterna­tywną (AF) dla tej samej stacji, gdy
odbiór zacznie słabnąć.

W menu „Tuner“ naciśnij przy-

➔

cisk programowy
„RDS“).

: Urządzenie automatycznie

•

ustawi najlepiej odbieraną czę­stotliwość stacji, o ile stacja ta
obsługuje system RDS „AF“.

: Urządzenie nie zmieni czę-

•

stotliwości.

Automatyczne wyszukiwanie
stacji UKW i zapis na poziomie
pamięci FMT ( Travelstore)

Sześć najsilniej odbieranych stacji
UKF z regionu można zapisać auto­matycznie na poziomie pamięci
FMT.

➔

W menu „Tuner“ naciśnij przy­cisk programowy
velstore“).

Na wyświetlaczu pojawi się „Tra­velstore”. Tuner wyszukuje sześć
najsilniej odbieranych stacji
UKW i zapisuje je w pamięci po­ziomu FMT. Po zakończeniu za­pisywania stacja na 1 miejscu w
pamięci poziomu FMT zostanie
odtworzona. Stacje, które zapi­sane były uprzednio na pozio­mie pamięci FMT, zostaną auto­matycznie skasowane.

; (obok

; (obok „Tra-

218

Obsługa tunera (odbiornik)

Włączanie/wyłączanie polepsze­nia jakości odbioru ( Hicut)

Funkcja HICUT służy do polepsze­nia jakości odbioru stacji nadają­cych ze słabszym sygnałem (tylko
FM).

Przejście do drugiej strony

➔

menu „Tuner“ następuje po na­ciśnięciu przycisku NEXT

W menu „Tuner“ naciśnij kil-

➔

ka razy przycisk programowy
(obok „Hicut“).

•

„1“: Funkcja Hicut jest włą­czona i ma ona niska czułość
reakcji. Jeśli odbiór będzie
bardzo słaby, wówczas auto­matycznie obniżony zostanie
poziom zakłóceń.

•

„2“: Funkcja Hicut jest włą­czona i ma ona wysoką czu­łość reakcji. Jeśli odbiór
stanie się słaby, wówczas au­tomatycznie obniżony zosta­nie poziom zakłóceń.

•

„0“: funkcja Hicut jest wyłą­czona.

6.

7

tliwości alternatywne, które zawie­rają inną treść programu.

Przejście do drugiej strony

➔

menu „Tuner“ następuje po na­ciśnięciu przycisku NEXT

W menu „Tuner“ naciśnij przy-

➔

cisk programowy
gional“).

: Funkcja regionalna jest

•

włączona. Tuner nie zmieni
wówczas na inne programy re­gionalne, gdy jakość odbioru
jest zła.

: Funkcja regionalna jest wy-

•

łączona. Tuner zmieni na inne
programy regionalne, gdy ja­kość aktualnie odbieranego
programu jest zła.

8 (obok „Re-

6.

Blokowanie/zezwalanie na auto­matyczną zmianę na inny program
regionalny ( Regional)

Niektóre stacje dzielą o określo­nych porach swój program na pro­gramy regionalne, oferując róż­norodne audycje. Dzięki funkcji
programów regionalnych można
zablokować je lub zezwolić, aby
urządzenie przechodziło na często-

219

Obsługa tunera (odbiornik)

Zmiana czułości wyszukiwania
( Sensitivity)

Czułości wyszukiwania stacji de­cyduje o tym, czy automatyczne
wyszukiwanie stacji będzie znaj­dować tylko silne stacje czy też
również słabsze, ewentualnie z za­kłóceniami.

➔

Przejście do drugiej strony
menu „Tuner“ następuje po na­ciśnięciu przycisku NEXT

W menu „Tuner“ naciśnij kilka

➔

razy przycisk programowy

6.

9

(obok „Sensitivity“).
Istnieje możliwość 6-stopniowej

regulacji czułości wyszukiwania.

•

„1“: Mała czułość wyszukiwa­nia. W trakcie wyszukiwania
stacji (patrz strona 213) roz­poznawane są tylko lokalne
stacje radiowe o silnym syg­nale.

•

„6“: Wysoka czułość wyszuki­wania. Odnajdywane są odda­lone stacje o bardzo słabym
sygnale nadawania.

Za pomocą przycisku NEXT

➔

przełączaj między kolejnymi
stronami z programami.

Naciśnij przycisk programowy

➔

obok żądanego typu programu.
Następnie rozpocznij wyszuki-

➔

wanie stacji (patrz strona 213).

6

Ograniczanie wyszukiwania stacji
do określonych typów programów
( Program Type)

➔

Przejście do drugiej strony
menu „Tuner“ następuje po na­ciśnięciu przycisku NEXT

➔

W menu „Tuner“ naciśnij przy­cisk programowy

< (obok „Pro-

6.

gram Type“).

220

Komunikaty drogowe

stacja nadającą komunikaty dro-

Komunikaty drogowe (TA)

Urządzenie wykorzystuje system
RDS TA oraz EON, które pozwalają
na wyświetlanie komunikatów dro­gowych w trakcie słuchania inne­go źródła dźwięku. Jeśli nie zosta­ła ustawiona żadna stacja nadająca
komunikaty drogowe, wówczas
urządzenie może na czas trwania
komunikatu drogowego automa­tycznie przełączać na staję z ko­munikatami drogowymi w obrębie
jednego bloku tematycznego.

Odbieranie komunikatów
drogowych

Gdy tylko urządzenie odbierze ko­munikat drogowy:

•

następuje przełączenie na ko­munikat drogowy z poziomem
głośności, który zdefi niowany
został w menu ustawień (patrz
strona 243),

•

na czas trwania komunikatu dro­gowego pojawi się odpowiedni
wyświetlacz.

Traf fic

TA OFF

Radio Sun Info

Aby urządzenie odbierało komuni­katy drogowe:

•

należy włączyć funkcję prioryte­tu dla komunikatów drogowych
(patrz strona 221),

TA EXIT

•

gowe musi być ustawiona lub
należeć do tego samego bloku
tematycznego co aktualnie na­dawana stacja.

Pomijanie komunikatów
drogowych

Aby przerwać nadawanie komuni­katu drogowego należy najpierw
wyłączyć funkcję priorytetu dla ko­munikatów drogowych:

➔

Naciśnij przycisk programowy

< (obok „TA EXIT“).

Aktualny komunikat drogowy zo­stanie przerwany. Słyszane bę­dzie aktywne już źródło dźwięku
i pojawi się odpowiednie wska­zanie wyświetlacza. Jeśli komu­nikat drogowy zostanie nadany
ponownie, wówczas urządzenie
automatycznie przełączy się na
jego odbiór.

Włączanie/wyłączanie
priorytetu dla komunikatu
drogowego na stałe

Na wyświetlaczu pojawia się sym-

B, jeśli włączona jest funk-

bol TA
cja priorytetu dla komunikatów
drogowych i ustawiona jest stacja
nadająca te komunikaty.

Dostępne są trzy możliwości usta­wienia funkcji włączenia/wyłącze­nia priorytetu dla komunikatów
drogowych na stałe:

221

Komunikaty drogowe

Pierwsza możliwość (wyświetlacz
komunikatów drogowych)

W trakcie nadawania komunikatu

➔

drogowego naciśnij przycisk pro­gramowy

7 (obok „TA OFF“).

Aktualny komunikat drogowy zo­stanie przerwany. Słyszane bę­dzie aktywne już źródło dźwięku
i pojawi się odpowiednie wska­zanie wyświetlacza. Jeśli komu­nikat drogowy zostanie nadany
ponownie, wówczas urządzenie

nie przełączy się na jego odbiór.

Druga możliwość (TA na wyświet­laczu źródła dźwięku)

Należy upewnić się, że wyświet-

➔

lacz pokazuje źródło dźwięku.
Naciśnij przycisk programowy

➔

9 (obok „TA“).

Status zostanie na krótko wy­świetlony.

•

„Traffi c Info On“: Komunikaty
drogowe będą automatycznie
przełączane.

•

„Traffi c Info Off“: Komunikaty
drogowe nie będą przełącza­ne.

Trzecia możliwość („Traffi c“ w
menu „Tuner“)

➔

Naciśnij przycisk TUNER

2.

Pojawi się menu „TUNER“.

Naciśnij przycisk programowy

➔

7 (obok „Traffi c“).

: Komunikaty drogowe będą

•

automatycznie przełączane.

: Komunikaty drogowe nie

•

będą przełączane.

222

Obsługa zintegrowanego odtwarzacza CD

Obsługa zintegrowane­go odtwarzacza CD

Urządzenie może odtwarzać nastę­pujące formaty płyt CD:

•

Audio CD (niektóre płyty CD z
zabezpieczeniem przed kopio­waniem nie mogą być odtwa­rzane)

•

CD-R lub CD-RW z plikami MP3
lub WMA (tylko bez zabezpiecze­nia przed kopiowaniem DRM)

Wskazówka:

Jakość samodzielnie nagrywa­nych płyt CD waha się ze wzglę­du na różne oprogramowanie do
nagrywania, surówki CD oraz
prędkości nagrywania. Dlatego
możliwe jest, że urządzenie nie
będzie odtwarzało niektórych sa­modzielnie nagrywanych płyt CD.

Jeśli nie będziesz mógł odtworzyć
płyty CD-R/RW:

•

zastosuj niezapisaną płytę innego
producenta lub innego koloru,

•

nagraj płytę z mniejszą pręd­kością.

Jak powinna wyglądać płyta z pli­kami MP3 lub WMA?

Urządzenie może właściwie odtwa­rzać i wyświetlać tylko takie płyty z
plikami MP3 lub WMA, które posia­dają następujące cechy:

•

Na płycie CD-ROM mogą być za­pisane tylko pliki MP3 lub WMA

oraz katalogi, lecz nie może za­wierać innych typów plików (tak­że żadnych plików audio-CD).

•

Format CD: ISO 9660 (Level 1
lub 2) albo Joliet

•

Prędkość transmisji:
MP3: maks. 320 kBit/s
WMA: maks. 768 kBit/s

•

Rozszerzenie pliku: musi być
„.MP3” lub „.WMA“

•

ID3-Tag: Wersja 1 lub 2

•

Maks. 252 katalogów dla jednej
płyty CD z maks. 999 plikami
MP3 w jednym katalogu (mniej
w przypadku dłuższej nazwy pli­ku: ok. 700 w przypadku plików
z nazwą powyżej 20 znaków)

•

Nazwy plików nie mogą zawierać
znaków akcentowanych lub dia­kretycznych, a ich długość nie
może przekroczyć 32 znaków.

•

Pliki WMA z DRM (Digital Rights
Management, ochrona przed
kopiowaniem/ograniczenia w
odtwarzaniu) nie mogą być od­twarzane! Urządzenie nie może
odtwarzać plików WMA z DRM,
które oferowane są przez por­tale muzyczne w internecie do
pobrania. Plik WMA, które sam
tworzysz np. z plików audio CD,
mogą być odtwarzane.

223

Obsługa zintegrowanego odtwarzacza CD

Funkcje zintegrowanego odtwarzacza CD, bez załadowanej płyty
audio-CD

Po wsunięciu płyty audio CD (patrz strona 202) i wybraniu po raz pierw­szy „CD“ jako źródła dźwięku (patrz strona 205), na wyświetlaczu pojawi
się „CD Reading“. Następnie pojawi się wyświetlacz Audio-CD (patrz też
strona 206). Rozpocznie się odtwarzanie.

Mix Off

Repeat

Off

Mix CD

Repeat

Track

TRACK 06

Traffic Info OnTraffic Info Off

Punkt menu Skrót Przy-

Odtwarzanie
losowe

Powtarzanie tytułu RPT

Priorytet dla
komunikatów
drogowych

Wyświetlanie
tekstu CD

Tekst przewijany SCL

MIX

TA

TXT

cisk
progra­mowy

7

8

9

<

;

SRC

CD

16:13

02:19

SONG: Bob Marley - No woman no cry

Możliwości ustawień patrz też

Włączanie (Mix CD)
Wyłączanie (Mix Off)

Włączanie (Repeat Track)
Wyłączanie (Repeat Off)

Włączanie (Traffi c Info On)
Wyłączanie (Traffi c Info Off)

Włączanie (CD Text On)
Wyłączanie (CD Text Off)

Włączanie (Scroll On)
Wyłączanie (Scroll Off)

Mix CD

CD Text OffCD Text On

Scroll OffScroll On

Strona 209

Strona 210

Strona 221

Strona 225

Strona 225

224

Obsługa zintegrowanego odtwarzacza CD

Włączanie/wyłączanie wskazania
tekstu CD ( TXT)

Niektóre płyty CD pozwalają na od­czytanie informacji tekstowych na
temat wykonawcy, albumu, tytułu
utworu, itp.

Aby włączyć/wyłączyć wskazanie
tekstu CD:

Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „TXT“).

Na krótko pojawi się wskazanie
statusu tekstu CD:

•

„CD Text On“: Tekst CD wy­świetlany będzie w wierszu in­formacyjnym 3

•

„CD Text Off“: Tekst CD nie
będzie wyświetlany.

Włączanie/wyłączanie przewija­nia tekstu CD ( SCL)

Tekst CD może być wyświetlany
przez urządzenie jako tekst sta­tyczny lub przewijany (Scroll).
Aby zmienić wskazanie funkcji
tekstu CD:

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „SCL“).

Na krótko pojawi się wskazanie
statusu tekstu CD:

•

„Scroll On“: Tekst CD wy­świetlany jest jako tekst prze­wijany, o ile płyta CD obsłu­guje tę funkcję, włączone jest
wskazanie tekstu CD (patrz
wcześniejszy ustęp) oraz,
gdy tekst CD nie mieści się w

I.

wierszu informacyjnym 3 I
wyświetlacza.

•

„Scroll Off“: Tekst CD nie bę­dzie wyświetlany jako tekst
przewijany. Jeśli tekst CD nie
mieści się w wierszu infor­macyjnym 3
wówczas tekst nie będzie wi­doczny w całości.

I wyświetlacza,

225

Obsługa odtwarzacza MP3/WMA

MMC

USB

y

y

Obsługa odtwarzacza MP3/ WMA

Po umieszczeniu nośnika danych z plikami MP3 lub WMA (CD, kar­ta MMC/SD lub nośnik USB) (patrz strony 202 i 203) i wybraniu po raz
pierwszy źródła dźwięku (patrz strona 205), na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie „CD/MMC/USB Reading“. Następnie pojawi się wyświetlacz
MP3 (patrz strona 207). Rozpocznie się odtwarzanie.

Mix Off

Repeat

Repeat

Off

Punkt
menu

Odtwarzanie
losowe

Powtarzanie
tytułu

Priorytet dla
komunikatów
drogowych

Wyświetlanie
informacji

Tekst przewi­jany

MIX

FOLDER

DIR

Traffic Info OnTraffic Info Off

Skrót Przy-

MIX

RPT

TA

ALL

SCL

Mix CD /
MEDIUM

REPEAT

Tra ck

cisk
progra­mowy

7

8

9

<

;

SRC

MP3

16:13

Bob Marley

Możliwości ustawień patrz

Losowe odtwarzanie plików z katalogu (Mix
FOLDER) lub z nośnika danych (Mix CD wzgl.
Mix MEDIUM)

Wyłączanie (Mix Off)
Powtarzanie aktualnego tytułu (Repeat Track)

lub aktualnego pliku z katalogu (REPEAT DIR)
Wyłączanie (Repeat Off)

Włączanie (Traffi c Info On)
Wyłączanie (Traffi c Info Off)

Wszystkie dostępne informacje przewiną się
jeden raz w wierszu informacyjnym 3 I

Włączanie (Scroll On)
Wyłączanie (Scroll Off)

02:19

Mix All

ARTIST: Bob Marley SONG: No woman no cry

Scroll OffScroll On

FILE: Bob Marley - No woman no cry

Strona
209

Strona
210

Strona
221

Strona
227

Strona
227

226

Obsługa odtwarzacza MP3/WMA

Punkt
menu

Wybór infor­macji

Skrót Przy-

cisk
progra­mowy

INF

:

Możliwości ustawień patrz

Przełączanie pomiędzy DIR, SONG, ARTIST,
ALBUM i FILE

Wyświetlanie wszystkich informa­cji o aktualnym tytule ( ALL)

Aby wyświetlić wszystkie informa­cje dostępne dla danego tytułu
(np. z ID3-Tag):

Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „ALL“).

Wszystkie dostępne informacje
przewiną się jeden raz w wier­szu informacyjnym 3

I.

Włączanie/wyłączanie przewijania
tekstu ( SCL)

Informacje o tytule, które wybrane
zostały w punkcie menu „INF“ (patrz
kolejny ustęp) mogą być wyświetla­ne przez urządzenie w postaci tekstu
statycznego lub przewijanego.

Aby przełączyć pomiędzy statycz­nym wskazaniem a tekstem prze­wijanym:

Naciśnij przycisk programowy

➔

; (obok „SCL“).

•

Jeśli wskazanie tekstu przewi­janego jest włączone, wówczas
tekst przewija się przez wiersz
informacyjny 3

I bez zatrzy-

mania od prawej do lewej.

•

Jeśli wskazanie tekstu przewi­janego jest wyłączone, wów-

Strona
227

czas w wierszu informacyjnym
3

I pokazanych będzie 32

pierwszych znaków.

Wybór wyświetlanej informacji o
tytule ( INF)

Następujące informacje o tytule
mogą być wyświetlane w wierszu
informacyjnym 3 I:

•

informacje zawarte w plikach lub
ID3-Tag (wykonawca, tytuł utwo­ru, album, styl, rok wydania),

•

lub nazwa pliku i katalogu.

Aby wybrać wyświetlaną informa­cję o tytule:

Naciśnij kilka razy przycisk pro-

➔

gramowy

: (obok „INF“).

Wyświetlony będzie wybrany ro­dzaj informacji.

•

„DIR“: nazwa katalogu, w któ­rym znajduje się aktualnie od­twarzany plik

•

„SONG“: Nazwa aktualnego
tytułu

•

„ARTIST“: Nazwa wykonawcy

•

„ALBUM“: Nazwa albumu

•

„FILE“: Nazwa pliku aktualne­go tytułu

227

Obsługa odtwarzacza MP3/WMA

Wybór tytułu z listy ( tryb przeglądarki/ Playlist)

W trakcie odtwarzania plików MP3 lub WMA można w każdej chwili prze­łączać pomiędzy następującymi trybami za pomocą przycisku NEXT

Wyświetlacz MP3 (lewa część rysunku),

•

Tryb przeglądarki (środkowa część rysunku),

•

Tryb Playlist (prawa część rysunku).

•

6:

Wskazówka:

Urządzenie może odtwarzać listę utworów, która utworzona została
przy pomocy programu zarządzającego plikami MP3, jak np. WinAmp
lub Microsoft Media Player. Listy utworów muszą być zachowane w
formacie M3U, PLS lub RMP, aby możliwy był ich zapis w katalogu root
na nośniku danych.

NEXT NEXTNEXT

Bob Marley - No woman
Bob Marley - Redemptio

Bob Marley - I shot the S

NEXT

Bob Marley - Buffallo Sol

OK

Rock
Ska

Reggae

Hip Hop

Bob Marley

SONG: Bob Marley - I shot the sherrif

16:13

MP3

02:19

Tryb przeglądarki wzgl. lista utwo­rów pokazują:

•

na górze aktualnie odtwarza­ny plik,

•

poniżej trzy pliki, które będą od­twarzane w następnej kolejno­ści,

•

dwie podświetlane strzałki,
wskazujące możliwość przewija­nia w danym kierunku.

228

BROWSE

BROWSE

PL

list.m3u

PL

list2.m3u

PL

list3.m3u

PL

list4.m3u

OK

Annie Lennox - Walking
Eurythmics - Sweet Dream

Jaffa - Elevator

The Police - Roxanne

BROWSE

BROWSE

Wskazówka:

Pliki nie będą odtwarzane w
kolejności alfabetycznej, lecz w
kolejności zgodnej z faktycznym
stanem zapisu na nośniku da­nych. Kolejność pokazywana jest
także w trybie przeglądarki.

W trybie przeglądarki i trybie listy
utworów można wybierać z listy
pliki lub katalogi, w następujący
sposób:

Obsługa odtwarzacza MP3/WMA

Naciśnij przycisk kołyskowy 3

➔

lub , aby przewijać w górę

na
lub w dół.

Naciśnij przycisk kołyskowy 3

➔

, aby przejść w górę do ka-

na
talogu nadrzędnego.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub naciśnij przycisk OK A,

na

3

aby przejść w dół do podkata­logu.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub naciśnij przycisk OK A,

na

3

aby odtworzyć wybrany plik.

229

Obsługa opcjonalnej zmieniarki CD

Obsługa opcjonalnej zmieniarki CD

Po załadowaniu do magazynka zmieniarki CD przynajmniej jednej płyty
CD i wybraniu po raz pierwszy „CDC“ jako źródła dźwięku (patrz strona

205), na wyświetlaczu pojawi się krótko wskazanie „Magazine Scan“. Na
koniec pojawi się przegląd zawartości płyty CD.

Za pomocą przycisku NEXT
glądu płyty CD (górna część ilustracji) a wyświetlaczem zmieniarki CD
(środkowa część ilustracji).

6 można przełączać pomiędzy trybem prze-

SRC

Mix Off Mix CD

Repeat

Off

ALICIAK
MADONNA
BOBMARL

MIX ALL

Repeat

CD

Repeat

Tra ck

Traffic Info OnTraffic Info Off

Punkt menu Skrót Przy-

cisk
progra­mowy

Odtwarzanie

MIX

losowe

Powtarzanie

RPT

tytułu

Priorytet dla

TA
komunikatów
drogowych

CDC

16:13

DISC 04
DISC 05
Next

Track 05

NEXTNEXT

16:13

DISC 01 ALICIAK

DISC 06
DISC 07
DISC 08

CDC

02:19

Mix All

16:13

Edit CD Name Clear CD Name

Press Key for more then 2 Sec

Możliwości ustawień patrz

Losowe odtwarzanie wszystkich tytułów z płyty

7

CD (Mix CD) lub płyt z magazynku (Mix ALL)
Wyłączanie (Mix Off)

Powtarzanie aktualnego tytułu (Repeat Track)

8

lub aktualnej płyty CD (Repeat CD)
Wyłączanie (Repeat Off)

Włączanie (Traffi c Info On)

9

Wyłączanie (Traffi c Info Off)

CDC

DISC 09
DISC 10
Previous

CDC

Clear ALL Names

Strona
209

Strona
210

Strona
221

230

Obsługa opcjonalnej zmieniarki CD

Punkt menu Skrót Przy-

cisk
progra­mowy

Edycja nazwy CDCDN

Możliwości ustawień patrz

Wprowadzanie, edycja, kasowanie nazw płyt

<

CD, które umieszczone są w magazynku zmie­niarki.

Wybór płyty CD z zasobnika ( przegląd CD)

Przegląd zawartości płyty CD zawiera informacje o:

numerze płyty CD (np. „DISC 01“)

•

nazwie płyty CD (nazwę można

•

wprowadzić, zgodnie z opisem z
poniższego ustępu)

•

wolnym miejscu w magazynku
płyt CD.

➔

Aby wyświetlić przegląd zawar­tości płyty CD, naciśnij przycisk

6.

NEXT

➔

Naciśnij przycisk programowy,
który znajduje się obok numeru
lub nazwy żądanej płyty CD.

Na wyświetlaczu pojawi się krót­ko „Loading CD”. Następnie od­twarzanie rozpocznie się od
pierwszego utworu płyty CD.

Wskazówka:

Jeśli w zmieniarce umieszczo­nych jest więcej niż pięć płyt
CD, naciśnij przycisk programo-

:, który znajduje się obok

wy

punktu menu „Next“ i „Previo­us“, aby przełączyć pomiędzy
wskazaniem pierwszych pięciu
płyt CD, a wskazaniem ostatnich
pięciu.

Zmiana nazwy płyty CD w maga­zynku zmieniarki CD ( CDN)

Istnieje możliwość nadania nazwy
dla każdej płyty znajdującej się w
zmieniarce CD. Nazwa może zawie­rać maksymalnie do siedmiu znaków.

➔

W trybie przeglądu CD wybierz
płytę, dla której chcesz utwo­rzyć nazwę, tak jak opisano to
we wcześniejszym fragmencie.

➔

Naciśnij przycisk NEXT
wyświetlić wskazanie wyświetla­cza zmieniarki CD.

Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „CDN“).

Naciśnij przycisk programowy

➔

7 (obok „Edit CD name“).

Pojawi się funkcja wprowadza­nia tekstu. Pierwszy znak nazwy
jest podświetlony.

Naciskaj kilka razy przycisk ko-

➔

łyskowy

3 na lub , aby zmie-

nić podświetlony znak.
Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

, aby przejść do kolejnego

na
znaku.

Strona
231

6, aby

3

231

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

@.

A, aby za-

Aby skasować nazwy wszystkich
płyt CD znajdujących się w zmie­niarce CD:

➔

Przytrzymaj przycisk programo-

; (obok „Clear All Names“)

wy
powyżej dwóch sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się na
krótko „Clearing“.

Naciśnij przycisk OK

➔

kończyć wprowadzanie tekstu i
zapisać w pamięci wprowadzo­ną nazwę.

Wskazówka:

Aby zakończyć wprowadzanie
tekstu, bez zmiany nazwy, naciś­nij przycisk ESC

Aby skasować nazwę aktualnej pły­ty CD:

Przytrzymaj przycisk programo-

➔

< (obok „Clear CD Name“)

wy
powyżej dwóch sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się na
krótko „Clearing“.

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Menu ustawień pozwala na dostosowanie podstawowych funkcji urzą­dzenia, jak np. dźwięku, głośności przy włączaniu lub jasności wyświetla­cza do własnych potrzeb.

Aby otworzyć menu ustawień:

➔

Naciśnij przycisk MENU

Audio

Treble
Balance
Fader

0
0
0

Bass
Digital Equaliser
Subout

+2

?. Pojawi się menu ustawień.

Time Setting

MENU

Off Clock

Auto Sync
24 h Mode

Clock

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Traffic Volume
Phone Volume
Beep Volume

232

25
25
03

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

Volume

On Volume 10

Last Volume

Audio
Display
Volume

Settings
Settings
Settings

Clock

Various

Menu

Settings

Aux

Settings
Settings

Auxiliary 2
Edit Auxiliary 2

Turn On Text
Internal Amp

Aux

Auxiliary 1
Edit Auxiliary 1

Various

Norm Set
Scan Time
Serial Number

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Ustawianie dźwięku i balansu ( Audio Settings)

W menu „Audio Settings“ przedstawiono szereg możliwości dostrajania
dźwięku do własnych preferencji.

Naciśnij przycisk MENU ?. Pojawi się menu ustawień.

➔

Naciśnij przycisk programowy

➔

Pojawi się menu „Audio Settings“.

Treb le

+2 +2

77

7 (obok „Audio Settings“).

Bass

Audio Settings

77

Balance

0

Fade r

Treb le
Balance
Fade r

0

Regulacja tonów niskich i wyso­kich ( Treble/ Bass)

Naciśnij przycisk programowy

➔

7 (obok „Treble“) lub przycisk

programowy

< (obok „Bass“).

Wyświetlony zostanie odpo­wiedni regulator dźwięku.

Naciśnij przycisk programowy

➔

3 na lub , aby podbić tony

wysokie i niskie.

➔

Naciśnij przycisk programowy

3 na lub , aby zredukować

tony wysokie i niskie.

+2

0
0

Digital Equaiizer
Subout

User Equalizer

+2

Presets
Auto Sound

Audio

Bass

Zmiana rozdziału głośności
( Balance/ Fader)

Funkcja balansu reguluje rozdzia­łem głośności lewo-prawo, nato­miast fader odpowiada za rozdział
przód-tył.

➔

Naciśnij przycisk programowy
(obok „Balance“) lub przycisk
programowy

9 (obok „Fader“).

Wyświetlony zostanie rozkład
głośności.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

w żądanym kierunku.
Zmieni się rozdział głośności.

Wyświetlacz będzie wskazywał
nowy rozkład głośności.

X-Bass
Off

32

0

DEQ

Subout

Hz

8

3

233

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Zmiana ustawień korektora dźwięku ( Digital Equalizer)

Twoje urządzenie ma wbudowany cyfrowy 6-pasmowy korektor dźwięku.
W menu „Digital Equalizer“ można dostosowywać dźwięk do swojego sa­mochodu i swoich preferencji i usunąć problemy, jak np. dudnienie lub
słabą zrozumiałość mowy.

➔

Naciśnij przycisk MENU
Naciśnij przycisk programowy

➔

?. Pojawi się menu ustawień.

7 (obok „Audio Settings“). Pojawi się

menu „Audio Settings“.

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „Digital Equalizer“).

User EQ 1
User EQ 2
User EQ 3

Vocal
Disco
Rock

User EQ

Adjust

User EQ Off

Presets

Jazz
Classic
P-EQ Off

DEQ

Digital Equalizer

User Equalizer
Presets
Auto Sound

AUTO SND OFF

Wywołanie ustawień korektora
dźwięku defi niowanych przez użyt­kownika ( User Equalizer)

W menu „User Equalizer“ można
utworzyć maks. trzy defi niowane
przez użytkownika ustawienia ko­rektora dźwięku („User EQ 1 do
3“), zapisać je i wywoływać.

➔

Naciśnij przycisk programowy

7 (obok „User Equalizer“).

Pojawi się menu „User EQ“.

➔

Naciśnij jeden z trzech przyci­sków programowych

7 do 9

DEQ

X-Bass
Off

(obok „User EQ 1“, „User EQ 2“
lub „User EQ 3“).

: Ustawienie korektora

•

dźwięku defi niowane przez
użytkownika jest wybrane.
Dźwięk zmieni się.

: Ustawienie korektora

•

dźwięku defi niowane przez
użytkownika nie jest wybrane.

➔

Naciśnij przycisk programowy

: (obok „User EQ Off“), aby

wyłączyć korektor dźwięku.

4
63

X-BASS

Hz

234

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Tworzenie/edytowanie ustawień korektora dźwięku defi niowanych
przez użytkownika ( Adjust)

Trzy różne defi niowane przez użytkownika ustawienia korektora dźwię­ku można dostosowywać w zależności od sytuacji, np. tylko dla kierowcy,
dla kierowcy i pasażera z przodu lub pasażerów z tyłu.

➔

Wybierz defi niowane przez użytkownika ustawienie korektora dźwię­ku, które chcesz utworzyć/edytować, tak jak zostało to opisane we
wcześniejszym fragmencie.

➔

Naciśnij przycisk programowy

< (obok „Adjust“). Pojawi się menu

„User EQ 1/2/3“.

Microphone?

Place Micro 1

Adjust

Automatic Manual

Automatic:
Jedno z trzech ustawień korektora

dźwięku można utworzyć automa­tycznie za pomocą mikrofonu po­miarowego (dostępny jako akce­soria).

Przed rozpoczęciem kalibracji, na­leży spełnić wymienione poniżej
warunki:

•

Mikrofon pomiarowy należy
podłączyć, zgodnie z opisem w
instrukcji montażowej, zanim
urządzenie zostanie zamonto­wane.

•

W trakcie pomiaru należy zacho­wywać się naprawdę cicho, po­nieważ wszelkie odgłosy mogą
zafałszować pomiar. Dlatego na-

EQ Low 1
EQ Low 2

User EQ 1

EQ High 1

leży zamknąć wszystkie szyby,
drzwi i dach przesuwany. Wy­łączyć silnik, pozostawiając za­płon w pozycji włączonej.

•

Temperatura w pojeździe nie
może przekroczyć 55 °C.

•

Wszystkie głośniki muszą być
podłączone. Fale dźwiękowe z
głośników nie mogą być tłumio­ne przez przedmioty.

➔

Mikrofon pomiarowy umieść

•

w przypadku samego kierow­cy, w odległości 10 cm od
jego prawego ucha,

•

w przypadku kierowcy i pasa­żera, pomiędzy nimi na wyso­kości głowy,

User EQ 1

EQ High 2
EQ High 3
EQ High 4

235

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

w przypadku pasażerów z

•

przodu i z tyłu, w środkowej
części samochodu na wysoko­ści głowy.

➔

Upewnij się, że wszyscy pasaże­rowie w samochodzie zachowu­ją się cicho.

Przejdź do menu „User Equali-

➔

zer“ i aktywuj defi niowane przez
użytkownika ustawienie korekto­ra dźwięku („User EQ 1 do 3“),
tak jak zostało to opisane we
wcześniejszym fragmencie.

➔

Otwórz menu „User EQ 1/2/3“,
zgodnie z opisem na stronie

235.

➔

Naciśnij przycisk programowy

7 (obok „Automatic“) i stosuj

się do poleceń na wyświetlaczu.
Po 5 sekundach słyszalny będzie

odgłos testowy, a na wyświetla­czu pojawiać się będzie na zmia­nę wskazanie „Silence Please“
oraz „Adjusting“.

Automatyczne ustawienie korek­tora dźwięku zakończy się po­myślnie, gdy na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie „Adjust­ment OK“. Ustawienie korektora
dźwięku zostanie zapamiętane.
Zapamiętane wcześniej usta­wienie korektora dźwięku zastą­pione zostanie nowym ustawie­niem. Nowe ustawienie można
wywołać w punkcie danego

ustawienia korektora dźwięku
(„User EQ 1 do 3“).

Manual:
Kalibrację ustawienia korektora

dźwięku można także przeprowa­dzić ręcznie, bez zastosowania mi­krofonu pomiarowego. Dla każde­go z sześciu pasm częstotliwości
można wybrać konkretną wartość
częstotliwości średniej i precyzyj­nie ustawić poziom oraz współ­czynnik jakości Q.

➔

Załaduj znaną Ci płytę CD.
Wyzeruj ustawienia tonów ni-

➔

skich, tonów wysokich, balansu i
funkcji fader.

Otwórz menu „User EQ 1/2/3“,

➔

zgodnie z opisem na stronie

235.
Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „Manual“).

Wybierz najpierw pasmo często-

➔

tliwości, które chcesz zmienić.
Zmień najpierw ustawienia śred­nich tonów, następnie tonów
wysokich a na koniec tonów ni­skich.

•

„EQ Low 1“ do „2“: Jeśli
chcesz zmienić tony niskie
(20 do 250 Hz).

„EQ High 1“ do „4“: Jeśli

•

chcesz zmienić tony średnie i
wysokie (320 do 20.000 Hz).

Wyświetlony zostanie zakres
częstotliwości. Jeśli dla innego

236

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

pasma częstotliwości zmieniony
został poziom, wówczas nowa
wartość widoczna będzie na
wskazaniu zakresu częstotliwo­ści. Wskazanie aktualnej często­tliwości średniej (Hz) jest pod­świetlone.

2000Hz -8dB Q 1 High 4

Wybierz częstotliwość średnią,

➔

którą chcesz zmienić, naciska­jąc na przycisk kołyskowy

lub .

Dla każdego pasma częstotliwo­ści „EQ Low 1“ i „2“ można wy­brać jedną częstotliwość średnią
w zakresie od 20 do 250 Hz.
Dla każdego pasma częstotli­wości „EQ High 1“ do „4“ moż­na wybrać jedną częstotliwość
średnią w zakresie od 320 do

20.000 Hz.
Naciśnij przycisk kołyskowy 3

➔

.

na
Wskazanie poziomu (dB) zosta-

nie podświetlone.

➔

Wybierz poziom dla aktualnie
ustawionej częstotliwości śred­niej, naciskając na przycisk ko­łyskowy

3 na lub .

EQ 1

3 na

Dostrzegalna będzie zmiana po­ziomu w zakresie częstotliwości.
Dźwięk zmieni się.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

.

na
Podświetlony zostanie współ-

czynnik jakości Q.

➔

Wybierz żądany współczynnik
jakości Q, naciskając na przycisk
kołyskowy

•

„Q1“: niewielkie nachylenie

3 na lub .

zbocza sygnału, duża szero­kość pasma fi ltru

•

„Q2“: średnie nachylenie zbo­cza sygnału i szerokość pas­ma fi ltru

•

„Q3“: wysokie nachylenie zbo­cza sygnału, wąska szerokość
pasma fi ltru

Dostrzegalna będzie zmiana w
zakresie częstotliwości. Dźwięk
zmieni się.

➔

Naciśnij przycisk OK

A.

Ustawienie korektora dźwięku
defi niowane przez użytkownika
zostanie zapamiętane.

3

237

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Jakie ustawienie korektora dźwię­ku jest właściwe?

Wrażenia dźwię­kowe lub prob­lem

Nieczyste tony
niskie, dudnie­nie, nieprzyjemny
napór

Silnie pierwszo­planowy, agresyw­ny dźwięk, brak
efektu stereo

Głuchy dźwięk,
mało przejrzysty,
brak wyrazistości
instrumentów

Za mało basów 50–100 ok. +4 do

Rozwiązanie
Często-

tliwość
średnia
(Hz)

125–400 ok. –4

1000–
2500

8000–
12500

Poziom
(dB)

ok. –4 do
–6

ok. +4 do
+6

+6

Wybór wstępnego ustawienia
dźwięku ( Presets)

Ten punkt menu pozwala wybrać
następujące wstępne ustawienia
dźwięku: Vocal, Disco, Rock, Jazz
lub Classic.

➔

Naciśnij przycisk programowy,
który znajduje się obok żądanego
wstępnego ustawienia dźwięku.

: Wstępne ustawienie

•

dźwięku jest wybrane.

: Wstępne ustawienie

•

dźwięku nie jest wybrane.

Ustawianie zależnego od pręd­kości podbicia głośności
( Auto Sound)

Gdy będziesz jechał szybciej, urzą­dzenie może automatycznie zwięk­szyć głośność, aby skompenso­wać szum jazdy. W tym celu sygnał
z prędkościomierza musi być za­łączony, zgodnie z opisem w in­strukcji montażowej. Zwiększenie
tej głośności można ustawiać od
0 (brak zwiększenia) do 5 (maksy­malne zwiększenie).

➔

Naciśnij przycisk programowy

9 (obok „Auto Sound“).

Pojawi się menu „Auto Sound“.

Wskazówka:

Jeśli nie zostało ustawione
zwiększenie, wówczas na wy­świetlaczu pojawi się „AUTO
SND OFF“.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zwiększyć podbi-

na

3

cie głośności.
Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zmniejszyć pod-

na

3

bicie głośności.

Ustawianie podbicia tonów niskich
( X-Bass)

X-Bass jest podbicim tonów niskich
przy małej głośności. Podbicie to­nów niskich można regulować w
stopniach od 0 (brak podbicia) do
6 (maksymalne podbicie) dla jed-

238

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

nej z poniższych częstotliwości: 32
Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz lub 80 Hz.

Naciśnij przycisk programowy

➔

; (obok „X-Bass“).

Poszczególne częstotliwości
przedstawiane są w postaci dia­gramu słupkowego, a podbicie
tonów niskich jako segment
słupkowy.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby wybrać żądaną

na

3

częstotliwość.
Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby ustawić żądane

na

3

podbicie tonów niskich.

Wyłączanie korektora dźwięku

W menu „Digital Equalizer“ na-

➔

ciśnij przycisk programowy

:

(obok „Off“).

Konfi guracja wyjścia przedwzma­cniacza dla tonów ultraniskich
( Subout)

Korzystając z głośnika subtonowe­go ( Subwoofer), można go dostra­jać względem pozostałych głośni­ków.

Poziom wyjścia przedwzmacniacza
subtonowego można regulować
w 13 stopniach od –6 dB (maksy­malne obniżenie) do +6 dB (mak­symalne podbicie) dla jednej z po­danych częstotliwości granicznych:
80 Hz, 120 Hz lub 160 Hz.

➔

W menu „Audio Settings“ naciś­nij przycisk programowy
(obok „Subout“).

Pojawi się menu „Subout“.
Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

na

lub , aby wybrać żądaną

częstotliwość graniczną.
Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby ustawić żąda-

na
ny poziom wyjścia przedwzma­cniacza.

:

3

3

239

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

MMC

Zmiana ustawień wyświetlacza ( Display Settings)

W menu „Display Settings“ można m.in. regulować jasność i kontrast wy­świetlacza.

Naciśnij przycisk MENU ?. Pojawi się menu ustawień.

➔

Naciśnij przycisk programowy

➔

Pojawi się menu „Display“.

8 (obok „Display Settings“).

Display

Night 08 Day 16

Display Settings

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Zmiana jasności wyświetlacza
dla trybu dziennego/nocnego
(Brightness)

patrz strona 211.

Włączanie/wyłączanie wygasza­cza ekranu ( Screen Saver)

Wygaszacz ekranu może być akty­wowany tylko wtedy, gdy włączone
zostanie w tym miejscu wskazanie
wygaszacza ekranu.

➔

Naciśnij przycisk programowy

8 (obok „Screen Saver“).

: W miejscu wyświetlacza

•

źródła dźwięku można wywo­łać wygaszacz ekranu, naci-

SD

USB

Angle

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

Rock
Ska

DCIM

Hip Hop

Rock
Ska

DCIM

Hip Hop

ANGLE +6

skając przycisk ESC @.
Naciśnij dowolny przycisk, aby
wyłączyć wygaszacz ekranu
i przywrócić wyświetlacz dla
aktywnego źródła dźwięku.

: Wygaszacz ekranu nie

•

może być wywołany.

Włączanie/wyłączanie tekstu
powitalnego ( Turn On Text)

Po włączeniu, na wyświetlaczu po­jawi się krótka animacja. Następ­nie wyświetlony zostanie na krótko
tekst powitalny. Fabrycznie tekst
ten ustawiony jest na „The advan­tage in your car!“.

240

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Naciśnij przycisk programowy

➔

9 (obok „Turn On Text“).

: Tekst powitalny będzie wy-

•

świetlany po włączeniu.

: Tekst powitalny nie będzie

•

wyświetlany.

Aby zmienić tekst powitalny, patrz
rozdział „Zmiana tekstu powitalne­go (Turn On Text)“ na stronie 248.

Zmiana obrazków i animacji ( SD
Browser/ USB Browser)

Następujące fabrycznie ustawione
zdjęcia i animacje można zastąpić
własnymi:

•

zdjęcie tła, które wyświetlane
jest po wybraniu „AUX“ jako
źródła dźwięku (fabrycznym usta­wieniem jest zdjęcie wtyczki),

•

wygaszacz ekranu,

•

zdjęcie tła, które wyświetlane
jest przy wyłączonym radiu i
włączonej stacyjce, oraz przy
wyłączonej w menu „Clock Set­tings“ funkcji „Off Clock“, zgod­nie z opisem na stronie 245.
Fabrycznym ustawieniem jest
obraz zegara analogowego.

Aby możliwe było wyświetlenie
własnych zdjęć i animacji, pliki te
muszą być zapisane w formacie
BMP. Aby zapewnić prawidłową
ostrość wyświetlanych zdjęć, ich
rozdzielczość powinna wynosić
przynajmniej 270 x 96 pikseli.

Animacje składają się z maks. 20
plików BMP, które wyświetlane są
jedno po drugim, tak jak pojedyn­cze klatki fi lmowe. Wszystkie pliki
BMP z animacją muszą znajdować
się w oddzielnym katalogu. W tym
katalogu nie mogą znajdować się
żadne inne pliki!

Pliki zdjęciowe muszą być dostęp­ne na karcie MMC/SD lub nośniku
danych USB. Karta MMC/SD musi
być wetknięta do gniazda albo
podłączony nośnik USB.

➔

Naciśnij przycisk programowy

< (obok „SD Browser“), jeśli

zdjęcia przechowywane są na
karcie MMC/SD.
Naciśnij przycisk programowy

; (obok „USB Browser“), jeśli

zdjęcia przechowywane są na
nośniku USB.

Otworzy się przeglądarka zdjęć.

W podany poniżej sposób można
wybierać pliki BMP lub katalogi z
danej listy:

➔

Naciśnij przycisk kołyskowy

lub , aby przewijać w górę

na

3

lub w dół.

➔

Naciśnij przycisk kołyskowy

, aby przejść w górę do ka-

na

3

talogu nadrzędnego.

➔

Naciśnij przycisk kołyskowy

, aby przejść w dół do pod-

na

3

katalogu.

➔

Naciśnij przycisk OK

A, aby wy-

brać żądany plik lub katalog za-

241

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

wierający pliki w formacie BMP
lub animacje.

Pojawi się menu „Picture Down­load“.

Naciśnij przycisk programowy

➔

obok zdjęcia lub animacji, którą
chcesz zastąpić.

„Clock“ zastępuje zdjęcie tła,

•

które wyświetlane jest przy
wyłączonym radiu i włączonej
stacyjce,

•

„Minimal Mode“ zastępuje wy­gaszacz ekranu,

•

„Aux“ zastępuje zdjęcie tła,
które wyświetlane jest po
wybraniu „AUX“ jako źródła
dźwięku.

Wskaźnik postępu sygnalizuje
proces przesyłania pliku. Po
przesłaniu plików, na wyświet­laczu pojawi się wskazanie ak­tywnego źródła dźwięku. Twoje
zdjęcie lub animacja od razu za­stępują ustawienie fabryczne.

Regulacja kąta widzenia na wy­świetlaczu (Angle)

Kąt pod jakim kierowca patrzy na
wyświetlacz zależny jest między
innymi od położenia montażowe­go urządzenia, pozycji siedzenia
i wzrostu kierowcy. Kontrast wy­świetlacza można dopasować do
własnego kąta widzenia, w podany
poniżej sposób.

Naciśnij przycisk programowy

➔

: (obok „Angle“).

Otworzy się menu „Angle“ i po­kazana zostanie aktualna war­tość kontrastu wyświetlacza.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zwiększyć kon-

na
trast wyświetlacza.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zmniejszyć kon-

na
trast wyświetlacza.

Kontrast wyświetlacza można
regulować w 13 stopniach od
–6 do +6.

3

3

242

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Zmiana wstępnego ustawienia głośności ( Volume Settings)

W menu „Volume Settings“ defi niowane jest wstępne ustawienie głośno­ści dla komunikatów drogowych, telefony, sygnałów dźwiękowych, itp.

Naciśnij przycisk MENU ?. Pojawi się menu ustawień.

➔

Naciśnij przycisk programowy

➔

Pojawi się menu „Volume Settings“. Wartości ustawień wstępnych głoś­ności przedstawiane są w postaci liczb dwucyfrowych. Jeden z dwóch
punktów menu „On Volume“ lub „Last Volume“ jest podświetlony.

9 (obok „Volume Settings“).

Traf Volume

15

Phone Volume

25

Beep Volume

03

Volume Settings

Traffic Volume
Phone Volume
Beep Volume

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności dla komunikatów drogo­wych ( Traffi c Volume)

Gdy urządzenie przełączy się na
odbiór komunikatu drogowego,
ustawiona zostanie wstępnie zdefi ­niowana głośność.

➔

Naciśnij przycisk programowy

7 (obok „Traffi c Volume“).

Pojawi się wskazanie wstępnego
ustawienia głośności dla komu­nikatów drogowych.

Volume

15

On Volume 10

25

Last Volume

03

Za pomocą regulatora głośności

➔

Last Volume active

5 lub przycisku kołyskowego 3

ustaw żądaną głośność (w stop­niach od 1 do 50).

Jeśli komunikat drogowy zosta­nie nadany ponownie, wówczas
urządzenie automatycznie prze­łączy się na jego odbiór z daną
głośnością. Poziom głośności
w trakcie nadawania komunika­tu drogowego można w każdej
chwili dostosowywać za pomo­cą regulatora głośności

On Volume

10

Last Volume

5.

243

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności telefonu ( Phone Volume)

Gdy urządzenie przełączy się na roz­mowę telefoniczną, wówczas rozmo­wa prowadzona będzie z ustawio­nym wstępnie poziomem głośności.

Naciśnij przycisk programowy

➔

8 (obok „Phone Volume“).

Pojawi się wskazanie wstępne­go ustawienia głośności dla roz­mów telefonicznych.

➔

Za pomocą regulatora głośności

5 lub przycisku kołyskowego 3

ustaw żądaną głośność (w stop­niach od 1 do 50).

Poziom głośności w trakcie prowa­dzenia rozmowy telefonicznej moż­na w każdej chwili dostosowywać
za pomocą regulatora głośności

5.

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności sygnału dźwiękowego
( Beep Volume)

Sygnał dźwiękowy słyszany będzie
ze zdefi niowanym wcześniej pozio­mem głośności.

➔

Naciśnij przycisk programowy

9 (obok „Beep Volume“).

Pojawi się wskazanie wstępnego
ustawienia głośności dla sygna­łu dźwiękowego.

➔

Za pomocą regulatora głośności

5 lub przycisku kołyskowego 3

ustaw żądaną głośność (w stop­niach od 0 do 6).

Rozlegnie się każdorazowo jeden
sygnał dźwiękowy z ustawioną
głośnością.

Jeśli nie chcesz odbierać sygna-

➔

łów dźwiękowych, ustaw głoś­ność na zero.

Na wyświetlaczu pojawi się „BEEP
OFF“.

Zmiana wstępnego ustawienia
głośności przy włączaniu
( On Volume)

Urządzenie można skonfi gurować
w taki sposób, aby po włączeniu
odtwarzanie rozpoczynało się z
wstępnie ustawioną głośnością. W
tym celu punkt menu „On Volume“
musi być podświetlony.

Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „On Volume“).

Pojawi się wskazanie wstępnego
ustawienia głośności przy włą­czaniu.

Za pomocą regulatora głośności

➔

5 lub przycisku kołyskowego 3

ustaw żądaną głośność (w stop­niach od 1 do 50).

Jeśli ponownie otworzysz menu
„Volume Settings“, wówczas
punkt menu „On Volume“ bę­dzie podświetlony.

Przywracanie pierwotnej głośno­ści przy włączaniu ( Last Volume)

Urządzenie można skonfi gurować
w taki sposób, aby po włączeniu
odtwarzanie rozpoczynało się z
ostatnio ustawioną głośnością. W

244

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

tym celu punkt menu „Last Volu­me“ musi być podświetlony.

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „Last Volume“).

Na wyświetlaczu pojawi się krót­ko wskazanie „Last Volume acti­ve“. Jeśli ponownie otworzysz
menu „Volume Settings“, wów­czas punkt menu „Last Volume“
będzie podświetlony.

Zmiana ustawień zegara ( Clock Settings)

W menu „Clock Settings“ ustawiany jest zegar urządzenia oraz opcje wy­świetlania godziny.

➔

Naciśnij przycisk MENU
Naciśnij przycisk programowy

➔

Pojawi się menu „Clock“.

Time Set

:

00 00

Hours : Minutes

Ustawianie zegara ( Time Setting)

➔

Naciśnij przycisk programowy

7 (obok „Time Setting“).

Pojawi się wskazanie aktualnie
ustawionej godziny. Godziny
będą podświetlone.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zmienić wskaza-

na
nie godziny.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

, aby zmienić wskazanie minut.

Naciśnij przycisk kołyskowy

➔

lub , aby zmienić wskaza-

na
nie minut.

?. Pojawi się menu ustawień.

< (obok „Clock Settings“).

Clock Settings

Clock

Time Setting
Off Clock

Auto Sync
24 h Mode

Naciśnij przycisk OK

➔

kończyć wprowadzanie i zapisać
ustawioną godzinę.

Wskazówka:

Aby zakończyć wprowadzanie,
bez zmiany ustawienia godziny,

3

naciśnij przycisk ESC

Włączanie/wyłączanie wskazania
godziny przy wyłączonym urządze-

3 na

niu ( Off Clock)

Wskazanie godziny jest widoczne

3

gdy urządzenie jest wyłączone, ale
stacyjka pozostaje włączona. Aby
włączyć/wyłączyć wskazanie go­dziny:

A, aby za-

@.

245

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

➔

Naciśnij przycisk programowy

8 (obok „Off Clock“).

: Wskazanie godziny jest

•

włączone.

: Wskazanie godziny jest wy-

•

łączone.

Synchronizacja RDS włączania/
wyłączania zegara ( Auto Sync)

Zegar może zostać automatycznie
zsynchronizowany za pomocą sygna­łu czasowego RDS, o ile ustawiona
jest stacja nadająca taki sygnał RDS.

➔

Naciśnij przycisk programowy

< (obok „Auto Sync“).

: Synchronizacja jest włą-

•

czona.

: Synchronizacja jest wyłą-

•

czona.

Włączanie/wyłączanie trybu wska­zania 24-godzinnego ( 24 h Mode)

Godzina może być wyświetlana w
trybie 12- lub 24-godzinnym. Aby
przełączać między dwoma forma­tami wskazania:

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „24 h Mode“).

: Format wskazania 24-go-

•

dzinnego jest włączony.

: Format wskazania 12-godzin-

•

nego (AM/PM) jest włączony.

Konfi guracja wejść audio ( Aux Settings)

Do wyjść audio „Auxiliary 1“ i „Auxiliary 2“ można podłączyć maksymal­nie dwa zewnętrzne źródła dźwięku, jak np. odtwarzacz MiniDisc lub
zewnętrzne odtwarzacze MP3. Jeśli podłączona zostanie zmieniarka CD,
wówczas zajmowane jest wejście audio „Auxiliary 1“ i można dodatkowo
podłączyć „Auxiliary 2“.

Źródła dźwięku „Auxiliary 1“ i „Auxiliary 2“ nie można obsługiwać za po­średnictwem urządzenia Memphis. Możliwa jest jedynie zmiana głośności.

➔

Naciśnij przycisk MENU
Naciśnij przycisk programowy

➔

Pojawi się menu „Aux“. Wskazanie wyjścia audio „Auxiliary 1“ pojawia
się tylko wtedy, gdy żadna zmieniarka CD nie jest podłączona.

?. Pojawi się menu ustawień.

; (obok „Aux Settings“).

AUXILIARY 2

Auxiliary 2 Name Source Edit

246

AUX

Aux Settings

Auxiliary 2
Edit Auxiliary 2

Aux

Auxiliary 1
Edit Auxiliary 1

AUX

AUXILIARY 1

Auxiliary 1 Name Source Edit

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Aktywacja/dezaktywacja wejść
audio ( Auxiliary 1/2)

Wyjścia audio, do których podłą­czane są zewnętrzne źródła dźwię­ku, należy aktywować w następują­cy sposób.

Naciśnij przycisk programowy

➔

< (obok „Auxiliary 1“) i/lub

przycisk programowy

7 (obok

„Auxiliary 2“).
Wyświetlony zostanie status

wejścia audio:

: Dane wejście audio jest

•

aktywowane i może zostać
wybrane za pomocą przycisku

B jako źródło dźwięku.

SRC

: Dane wejście audio jest

•

dezaktywowane. Nie moż­na go też ustawić jako źród­ło dźwięku, jeśli podłączone
jest już inne zewnętrzne źród­ło dźwięku.

Edytowanie wejść audio
( Edit Auxiliary 1/2)

Po wybraniu wejścia audio jako
źródła dźwięku, na wyświetlaczu po­jawi się wskazanie „Auxiliary 1“ lub
„Auxiliary 2“. Aby zmienić nazwę:

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „Edit Auxiliary 1“) i/

lub przycisk programowy

8

(obok „Edit Auxiliary 2“).
Pojawi się funkcja wprowadza-

nia tekstu. Pierwszy znak nazwy
jest podświetlony.

Naciskaj kilka razy przycisk ko-

➔

łyskowy

3 na lub , aby zmie-

nić podświetlony znak.
Naciśnij przycisk kołyskowy 3

➔

, aby przejść do kolejnego

na
znaku. Nazwa może zawierać
maksymalnie 16 znaków.

Naciśnij przycisk OK

➔

A, aby za-

kończyć wprowadzanie tekstu i
zapisać w pamięci wprowadzo­ną nazwę.

Wskazówka:

Aby zakończyć wprowadzanie
tekstu, bez zmiany nazwy, naciś­nij przycisk ESC

@.

247

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Zmiana ustawień dodatkowych ( Various Settings)

W menu „Various Settings“ można m.in. ustawiać czas odsłuchu dla funk­cji Scan i edytować tekst powitalny.

Naciśnij przycisk MENU ?. Pojawi się menu ustawień.

➔

Naciśnij przycisk programowy

➔

menu „Various Settings“.
Pojawi się menu „Various Settings“.

:, który znajduje się obok punktu

THE

ADVANTAGE I N

YOUR CAR !

Various Menu Norm Set

Various Settings

Turn On Text

Turn On Text
Internal Amp

Zmiana tekstu powitalnego
( Turn On Text)

Po włączeniu urządzenia pojawia
się tekst powitalny. Fabrycznie tekst
ten ustawiony jest na „The advanta­ge in your car!“. Aby zmienić tekst:

➔

Naciśnij przycisk programowy

7 (obok „Turn On Text“).

Pojawi się funkcja wprowadza­nia tekstu. Pierwszy znak tekstu
powitalnego jest podświetlony.

➔

Naciskaj kilka razy przycisk ko­łyskowy

3 na lub , aby zmie-

nić podświetlony znak.

Start Normset ?

Press softkey 4 for 2 sec to confirm

Variou s

Norm Set
Scan Time
Serial Number

➔

Naciśnij przycisk kołyskowy

, aby przejść do kolejnego

na

SCAN TIME 10 Sec

Scan time settings

BP481530000002

SERIAL NUMBER OF RADIO

znaku. Tekst powitalny może za­wierać maksymalnie 35 znaków.

➔

Naciśnij przycisk OK

A, aby za-

kończyć wprowadzanie tekstu i
zapisać w pamięci wprowadzo­ny tekst powitalny.

Wskazówka:

Aby zakończyć wprowadzanie
tekstu, bez zmiany tekstu powi­talnego, naciśnij przycisk ESC

Various Menu

Various Menu

3

@.

248

Zmiana ustawień podstawowych w menu ustawień

Włączanie/wyłączanie wewnętrz­nego wzmacniacza ( Internal Amp)

Jeśli urządzenie podłączone zosta­ło poprzez wyjścia przedwzmac­niacza (Preamp) do zewnętrznego
wzmacniacza mocy, wówczas we­wnętrzny wzmacniacz urządze­nia można wyłączyć w następują­cy sposób:

OSTROŻNIE!
Brak dźwięku przy wy-

łączonym wewnętrznym

wzmacniaczu!

Jeśli wewnętrzny wzmacniacz zo­stanie wyłączony, wówczas nie bę­dzie słyszalny żaden dźwięk z głoś­ników, które podłączone są do
urządzenia!

➔

Wewnętrzny wzmacniacz moż­na wyłączyć tylko wtedy, gdy
zewnętrzny wzmacniacz mocy
podłączony został do wyjść
przedwzmacniacza (Preamp)
urządzenia, a głośniki podłączo­ne zostały do tego wzmacnia­cza mocy.

: Wewnętrzny wzmacniacz

•

jest wyłączony. Podłączone
do urządzenia głośniki pozo­stają wyciszone. Głośniki mu­szą być podłączone do ze­wnętrznego wzmacniacza.

Przywracanie ustawień fabrycz­nych urządzenia ( Norm Set)

➔

Naciśnij przycisk programowy

< (obok „Norm Set“).

Pojawi się menu „Norm Set“.

➔

Naciśnij przycisk programowy

< i przytrzymaj przez ok. dwie

sekundy.
Na wyświetlaczu pojawi się krót-

ko „NORMSET ON”. Przywróco­ne zostaną fabryczne ustawienia
urządzenia. Skasowane zostaną
zdjęcia i animacje, które użyt­kownik przesłał do urządzenia.

Wskazówka:

Aby opuścić menu „Norm Set“
bez przywracania fabrycznych
ustawień urządzenia, naciś­nij przycisk OK

@.

ESC

A lub przycisk

➔

Naciśnij przycisk programowy

8 (obok „Internal Amp“).

Wyświetlony zostanie status we­wnętrznego wzmacniacza:

: Wewnętrzny wzmacniacz

•

jest włączony. Podłączone do
urządzenia głośniki przekazują
dźwięk z wybranego źródła.

Zmiana czasu osłuchu ( Scan
Time)

➔

Naciśnij przycisk programowy

; (obok „Scan Time“).

Wyświetlony zostanie aktualny
czas odsłuchu.

249

Tabela błędów

Naciskaj kilka razy przycisk ko-

➔

łyskowy

3 na lub , aby wy-

dłużyć czas odsłuchu.
Naciskaj kilka razy przycisk ko-

➔

łyskowy

3 na lub , aby skró-

cić czas odsłuchu.

Czas odsłuchu można regulować
w 5-stopniowym zakresie od 5 do
30 sekund.

Wyświetlanie numeru seryjnego
( Serial Number)

Każde urządzenie posiada swój nu­mer seryjny. Aby go wyświetlić:

➔

Naciśnij przycisk programowy

: (obok „Serial Number“).

Wyświetlony zostanie numer se­ryjny.

Tabela błędów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, wówczas należy je wyłączyć i po­nownie włączyć.

Jeśli zakłócenie nie zostanie od razu usunięte, wówczas wymienione po­niżej problemu z działaniem mogą być rozwiązane we własnym zakresie.

Problem Możliwa przyczyna Sposoby usuwania zakłó-

Menu nie pojawiają się, tak
jak zostało to przedstawione
na ilustracjach.

Tuner nie daje się dostroić
na częstotliwości, które wy­mienione zostały w danych
technicznych.

Na wyświetlaczu pojawią się
informacje o urządzeniu.

Urządzenie nie przesyła żad­nego dźwięku, mimo iż jest
prawidłowo podłączone.

Urządzenie nie jest ustawio­ne na odpowiednią strefę
odbioru.

Tryb demo jest włączony.

Wewnętrzny wzmacniacz
jest wyłączony.

ceń

Ustaw urządzenie na od­powiednią strefę odbioru,
zgodnie z opisem na stro­nie 216.

Naciśnij przycisk MENU
przytrzymaj przez cztery se­kundy.

Włącz wewnętrzny wzmac­niacz, zgodnie z opisem na
stronie 249.

? i

Jeśli problemy nie zostały rozwiązane, wówczas należy skontaktować się
z autoryzowanym warsztatem lub z Punktem Obsługi Klienta fi rmy Blau­punkt (patrz ostatnia strona).

250

Dane techniczne

Dane techniczne

Ciężar ok. 1,5 kg

Napięcie zasilające

Napięcie robocze: 10,5–14,4 V

Pobór prądu

podczas pracy:
10 sekund po wyłączeniu:

Moc wyjściowa wzmacniacza wg DIN 45324:
przy 14,4 V:
maks. moc:

Wyjście przedwzmacniacza (Preamp Out)
4 kanały: 3V

Czułość na wejściu

Wejścia AUX:
Wejście do telefonu:

Tuner

Zakres fal UKW (FM):
Zakres fal MW:
Zakres fal LW:
FM - pasmo przenoszenia:

Odtwarzacz CD

Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz
Zmiany techniczne zastrzeżone!

maks. 10 A
< 3,5 mA

4 x 25 W sinus
4 x 45 W przy 14,4 V

2 V / 6 kΩ
10 V / 1 kΩ

87,5–108 MHz
531–1602 kHz
153–279 kHz
35–16 000 Hz

251

Glosariusz

Glosariusz

AF – częstotliwość alternatywna

Zasięg stacji UKW jest ograniczony.
Dlatego programy regionalne UKW
nadawane są z różnymi częstotli­wościami. Usługa RDS AF przesyła
informacje do tunera o danych czę­stotliwościach. Jeśli samochód bę­dzie znajdował się poza zasięgiem
nadawania z daną częstotliwością
i odbiór jest zakłócony, wówczas
tuner może automatycznie przełą­czyć na najlepiej odbieraną często­tliwość.

DEQmaxEx – Cyfrowy parame­tryczny korektor dźwięku ze
zmienną klasą fi ltra

Funkcja ta pozwala w najwyższym
stopniu na precyzyjne strojenie
częstotliwości, tak aby możliwe
było ustawienie pasma dźwięków
odpowiednio do samochodu, lub
zgodnie z własnymi preferencjami.

EON – Enhanced Other Network

W razie odbioru komunikatu dro­gowego (TA) dokonane zostanie
przełączenie ze stacji nie nadają­cej komunikatów drogowych na
stację nadającą komunikaty drogo­we tego samego bloku tematyczne­go (np. ze stacji NDR 3 na NDR 2).
Po komunikacie drogowym nastą­pi przełączenie z powrotem na słu­chany wcześniej program radiowy.

Współczynnik jakości Q

Określa klasę fi ltru dla korektora
dźwięku, czyli nachylenie zbocza
sygnału oraz szerokość pasma fi l­tru, w zależności od częstotliwości
nominalnej.

Informacje ID3-Tag

ID3-Tag zawierają informacje do­datkowe o plikach MP3 (np. wyko­nawca, tytuł utworu, album, styl,
rok wydania).

Mass Storage Device – pamięć
masowa

Jest to format dla nośników pamię­ci, które mogą przechowywać duże
ilości danych, jak np. pamięć wy­mienna USB (nośnik USB lub dysk
twardy).

Karta MMC/SD – Multimedia/
Secure Digital-Card

Karty MMC/SD są nośnikami da­nych, które wtykane są do odpo­wiedniej kieszeni
Urządzenie odtwarza pliki MP3 i
WMA zapisane na karcie pamięci.

MP3, WMA

Format plików MP3 oraz WMA
umożliwia wysoką kompresję da­nych przy bardzo niskim stopniu
utraty jakości.

Lista utworów

Lista odtwarzania dla plików MP3
lub WMA. W listach tych ustalana
jest kolejność, w której dane tytuły

D urządzenia.

252

Glosariusz

będą odtwarzane. Taka listę utwo­rów tworzy się za pomocą progra­mów zarządzających plikami MP3,
jak np. WinAmp lub Windows Me­dia Player.

PTY – Program Type

Urządzenie wyszukuje konkretne
stacje, które nadają wstępnie wy­brane typy programów (np. wiado­mości, rock, pop, sport, itp.)

PTY 31

W przypadku nadawania komuni­katów o sytuacjach kryzysowych
i katastrofach, radio samochodo­we przełącza się automatycznie na
ich obiór.

RDS – Radio Data System

RDS jest usługą oferowaną przez
stacje radiowe. Oprócz muzyki i in­formacji mówionych nadawane są
informacje dodatkowe w postaci
zakodowanych sygnałów cyfro­wych, które są analizowane przez
radio samochodowe.

Wskazówka:

Nie wszystkie stacje radiowe
obsługują system RDS.

REG – Regional

Aktywacja usługi regionalnej (REG
ON) zapobiega przełączaniu na le­piej odbieraną częstotliwość sąsia­dującego regionu. Dzięki temu na
obrzeżach nadawania programu
regionalnego jest on nieprzerwa-

nie odbierany. Jedyną wadą może
być zakłócony odbiór danego pro­gramu.

Katalog root

Główny katalog nośnika danych. W
katalogu root znajdują się wszyst­kie pozostałe katalogi.

Subwoofer, Subout

Osobny głośnik niskotonowy. Urzą­dzenie posiada wyjście subout dla
przedwzmacniacza. Można pod­łączyć aktywny subwoofer lub od­dzielny wzmacniacz mocy wraz z
subwooferem.

TA – Traffi c Announcement

Radio samochodowe przełącza
komunikaty drogowe nawet wów­czas, gdy aktywne jest w danej
chwili inne źródło (np.. CD, AUX)
lub gdy całkowicie wyłączony jest
dźwięk radia.

TMC – Traffi c Message Channel

Wysyłanie danych RDS dla lokal­nych komunikatów drogowych. Cy­frowy kanał komunikatów drogo­wych z na bieżąco aktualizowanymi
informacjami o ruchu drogowym.
Odbiorniki TMC pozwalają na se­lekcję przepływu danych w oparciu
o kierunek jazdy, obszar lub jakość
dróg. Jedno naciśnięcie przyci­sku pozwala Państwu odbierać naj­świeższe informacje, zgodnie z
własnymi preferencjami.

253

Glosariusz

Twoje urządzenie posiada wyjście
TMC, do którego mogą zostać pod­łączone systemy nawigacyjne Blau­punkt. W celu uzyskania szczegó­łowych informacji skontaktuj się ze
sprzedawcą produktów Blaupunkt.

T-STORE – Travelstore

Automatyczne wyszukiwanie i zapi­sywanie sześciu najlepiej odbiera­nych stacji radiowych w regionie.

Tuner

Element odbiorczy radia.

USB – Universal Serial Bus

USB jest interfejsem, poprzez któ­ry zewnętrzne nośniki pamięci wy­miennej podłączane są do radia sa­mochodowego.

X-BASS

X-BASS oznacza podbicie tonów
niskich przy niewielkiej głośności
(Loudness). Dzięki temu dźwięk
wydaje się bardziej naturalny, rów­nież przy niewielkiej głośności.

254

Spis haseł

Spis haseł

Symbole
24 h MODE 246

A

ADJUST 235
ALL 227
AREA 216
AUDIO SETTINGS 233
AUTOMATIC 235
AUTO SOUND 238
AUTO SYNC 246
AUXILIARY 247
AUX SETTINGS 246

B

BALANCE 233
BASS 233
BEEP VOLUME 244
Bezpieczeństwo 198
Browser 228

C

CD

Wsuwanie 202
Wybór z magazynka zmieniarki CD

231

Wyjmowanie 202
Zmiana nazwy płyty CD w

zmieniarce CD 231
CLOCK SETTINGS 245
Czas odsłuchu 249
Częstotliwości alternatywne

Zezwolenie 218
Czułość wyszukiwania 220

D

DIGITAL EQUALISER 234
DISPLAY SETTINGS 240

Dźwięk 233

Ustawienie wstępne 238

E
EDIT AUXILIARY 247

F

FADER 233
FM1, FM2, FM3 i FMT 213
Funkcja polepszenia jakości odbioru

219
G

Głośność 204

Przy włączaniu 244
Ustawienie wstępne 243
Wyłączanie dźwięku 204
Zależne od prędkości podbicie 238

Gwarancja 199

H

HICUT 219
High Cut 219

I

INF 227
Informacje o tytule 227
INTERNAL AMP 249

K

Karta MMC: patrz Karta pamięci
Karta pamięci

Wkładanie 203

Wyjmowanie
Karta SD: patrz Karta pamięci
Kod kraju 216
Komunikaty drogowe 209, 221

Włączanie/wyłączanie priorytetu

221

Korektor dźwięku 234, 239

Edytowanie ustawień defi niowanych

przez użytkownika 235

203

Wskazówka:

Hasła zapisane wielkimi literami odnoszą się do punktów menu.

255

Spis haseł

Wywołanie ustawień defi niowanych
przez użytkownika 234
Zalecane ustawienia 238

L
LAST VOLUME 244

M

MANUAL 236
Menu

Menu ustawień 232
Obsługa 210
Opuszczanie 212
Przykład obsługi 211
Tuner 217
Wybór punktu menu 211
Wywoływanie 211
Zmiana ustawień i zapisanie w

pamięci 212
Menu ustawień 232
MIX 209
MONO 218
MP3

Pliki na płycie CD 223

N

NORM SET 249
Numer seryjny 250

O

Odbieranie programu regionalnego

219

Odtwarzacz CD 223

Funkcje 224

Wyświetlanie 206
Odtwarzacz MP3 226

Funkcje 226

Wyświetlanie 207
Odtwarzacz WMA 226

Funkcje 226
Odtwarzanie losowe 209
OFF CLOCK 245
ON VOLUME 244

P

Panel obsługi 201
PHONE VOLUME 244
Playlist 228
Podbicie tonów niskich 238
Powtarzanie tytułu 210
Poziom zapisu 213
PRESETS 238
PROGRAM TYPE 220
Przegląd zawartości CD 231
Przeskok tytułu 208
Przewijanie w przód 208
Przewijanie w tył 208
Przycisk BAND 200, 211
Przycisk do włączania/wyłączania

200

Przycisk do wysuwania/wkładania
płyty CD 200
Przycisk do zdejmowania panelu
obsługi 200
Przycisk ESC 201
Przyciski 200
Przycisk kołyskowy 200, 208
Przycisk MENU 201, 211
Przycisk NEXT 200, 211
Przycisk OK 201, 208, 211
Przycisk programowy 200, 208
Przycisk SRC 201
PTY 220

R

RADIO TEXT 218
RDS 218
REGIONAL 219
Regulator głośności 200
Repeat 209
Rozdział głośności 233
RPT 209, 210

S

SCAN 210
SCAN TIME 249
SCL 225, 227

, 211

256

Spis haseł

SCREEN SAVER 240
SD BROWSER 241
SENSITIVITY 220
SERIAL NUMBER 250
Stacja

Odsłuchiwanie 215

Wyszukiwanie 213

Wywoływanie 215

Zapamiętywanie 215
Strefa

Ustawianie 216
SUBOUT 239
Subwoofer 239

T

TA 209
Tekst CD 225
Tekst powitalny 240, 248
Tekst radiowy 218
Telefon 204
TIME SETTING 245
Tony ultraniskie 239
TRAFFIC VOLUME 243
Travelstore 218
TREBLE 233
Tryb mono 218
Tryb powtarzania 209
Tryb stereo 218
Tuner

Wskazanie 206
TURN ON TEXT 240, 248
TXT 225

U

USB-Stick

Podłączanie 203
USB BROWSER 241
USER EQUALISER 234
Ustawienia fabryczne 249
Usuwanie błędów 250
Usuwanie zakłóceń 250

V

VARIOUS SETTINGS 248
VOLUME SETTINGS 243

W

Wejścia audio

Aktywacja 247
Edytowanie 247

Konfi guracja 246
Włączanie 202
WMA

Pliki na płycie CD 223
Wygaszacz ekranu 240
Wyłączanie 202
Wyłączanie dźwięku 204
Wyświetlacz

Animacja 241

Jasność 211

Kąt widzenia 242

Zdjęcia 241
Wyświetlacz CD 206
Wyświetlacz MP3 207
Wyświetlacz tunera 206
Wyświetlacz zmieniarki CD 207
Wzmacniacz 249

X
X-BASS 238

Z

Zakres fal 217
Zegar 245

24-godzinny tryb wskazania 246

Synchronizacja z RDS 246

Ustawianie 245

Wskazanie przy wyłączonym

urządzeniu 245
Zmieniarka CD 230

Funkcje 230

Wyświetlanie 207

Zmiana nazwy płyty CD w

magazynku 231
Źródło dźwięku 205

Tuner 213

257

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem • Monteringsvejledning • Instrukcja
montażowa • Návod k montáži • Montážny návod

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se­guridad dadas por el fabricante del
vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

• Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en
el comercio especializado en artícu­los de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible

que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los da­ños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resul­tantes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve­hículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o lla-

2

.

me a nuestro teléfono de atención al
cliente.

En caso de montar un amplifi cador o un
cambiadiscos, es necesario conectar la
puesta a tierra de las unidades antes de
establecer el contacto de los conectores
para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carca­sa).

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins­truções de segurança do fabricante
do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as fi chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

• Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

2

.

384

• O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor­rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplifi ca­dor ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes
de se conectar as fi chas às tomadas Line
In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutnin­gen skal følgende sikkerhedshenvisnin­ger iagttages.

• Batteriets negative pol skal afbry-

des! Herved skal bilfabrikantens sik­kerhedshenvisninger iagttages.

• Vær opmærksom på, at ingen bildele

ødelægges under boringen af huller.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet

må ikke underskride 1,5 mm

• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-

en!

2

.

• De nødvendige adapterkabler til din
biltype kan købes hos BLAUPUNKT­specialforretningen.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvi­ge fra denne beskrivelse. For skader
på grund af monterings- eller tilslut­ningsfejl og for følgeskader overta­ger vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger

til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor telefon­hotline.

Ved montering af en forstærker eller et
Multi CD-apparat skal apparaternes stel
først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin­gerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelfor­bindelse (kabinet).

Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeń-

stwa

Podczas montażu i podłączania należy
przestrzegać poniższych wskazówek
bezpieczeństwa.

• Odłączyć biegun ujemny akumulato­ra! Przestrzegać wskazówek bezpie­czeństwa producenta pojazdu.

• Przy wierceniu otworów uważać,
aby nie uszkodzić któregoś z urzą­dzeń pokładowych pojazdu.

• Przekrój kabla plusowego i minu­sowego nie może być mniejszy niż

2

1,5 mm

.

385

• Nie podłączać wtyczek samocho­du do radia!

• Odpowiedni dla danego typu pojaz­du przewód-adapter można nabyć
u autoryzowanego sprzedawcy pro­duktów BLAUPUNKT.

• Zależnie od marki i modelu, kon­strukcja Państwa pojazdu może
niekiedy odbiegać od podanego tu
opisu. Firma Blaupunkt wyklucza
wszelką odpowiedzialność za szkody
spowodowane błędnym montażem i
instalacją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wska-

zówki nie znajdują zastosowania w
Państwa pojeździe, prosimy skon­taktować się z autoryzowanym sprze­dawcą produktów Blaupunkt, produ­centem pojazdu lub zadzwonić do
naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmie­niarki należy koniecznie najpierw pod­łączyć masy urządzeń, zanim połączona
zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub
Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudo­wa) nie wolno podłączać masy obcych
urządzeń.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste
nepoškodili žádné díly vozidla.

• Průřez kabelu plus a minus pólu
musí být minimálně 1,5 mm

• Konektory od vozidla nepřipojujte

k rádiu!

• Adaptérový kabel potřebný pro vaše
vozidlo obdržíte ve specializované
prodejně BLAUPUNKT.

• V závislosti na konstrukci se může
postup u vašeho vozidla od zde
popsaného postupu lišit. Za škody
způsobené montáží nebo připojením
nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro

montáž neodpovídají vašemu vozi­dla, obraťte se na specializovaného
prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla
nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů,
předtím než budou konektory zapojeny
do zdířek Line-in nebo Line-out, musí
být nejprve bezpodmínečně připojeny
kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být při­pojeny na kostru autorádia (kryt pří­stroje).

2

.

Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení
dodržujte prosím následující bezpeč­nostní pokyny.

• Odpojte záporný pól akumuláto-

ru! Přitom dodržujte bezpečnostní
pokyny výrobce vozidla.

386

Montážny návod

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia re­špektujte následné bezpečnostné po­kyny.

• Odpojte záporný pól akumulátora!
Rešpektujte pri tom bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla.

• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na
to, aby sa nepoškodili žiadne diely
vozidla.

• Prierez kábla kladného a záporného
pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm

2

• Koncovky elektroinštalácie vozid-

la sa do rádia nesmú zapojiť!

• Potrebný kábel s adaptérom pre vaše
vozidlo obdržíte v špecializovaných
predajniach BLAUPUNKT.

• V závislosti od konštrukcie sa môže
postup pri vašom vozidle od tu po­písaného postupu líšiť. Za škody
spôsobené montážou alebo neod­borným pripojením nepreberáme
záruku.

Ak by tu uvedené pokyny na montáž

nezodpovedali vášmu vozidlu, ob­ráťte sa prosím na špecializovaného
predajcu fy Blaupunkt, výrobcu váš­ho vozidla alebo na našu zákaznícku
linku.

Pri montáži zosilňovača alebo meniča
je bezpodmienečne nutné najprv zapo­jiť kostru prístroja, než sa nakontaktujú
zástrčky do zásuvky Line-In alebo Line­Out.

Kostry cudzích prístrojov sa nesmú
napojiť na kostru (schránku) autorá­dia.

.

387

Ferretería de montaje suministrada
Elementos de fi xação fornecidos
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele
Dołączone części montażowe i

połączeniowe
Přiložené montážní díly a přípojné

svorky
Dodávané montážne a pripojovacie

dielce

De venta como accesorios especiales
Disponíveis como acessórios

opcionais
Fås som specialtilbehør
Dostępne jako wyposażenie dodatkowe
Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet
Ako osobitné príslušenstvo dostanete

388

Preamp,/Sub,/Center - out

A

B

A

USB cable

Microphones

cable

7 607 001 512

7 607 621 . . .

7 607 001 511

Juegos de montaje
Kits de montagem
Indbygningssæt
Zestawy montażowe
Montážní soupravy
Montážne súpravy

1.

12V

2.

ca. 10 mm

7 608 . . . . . .

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

389

4.

6. Desmontaje / Desmontagem /
Udbygning /
Demontaż / Demontáž / Demontáž

Antenna
connection

5.

53

A

USB connection

182

165

1-20

7.

B

8 613 150 002

3.

1.

2.

2.

390

12V

8.

D

C-1 C-2 C-3

9

10

8

7

5

6

4

3

1

2

1

4

6

3

2

58

1

234

1

2

7

345

10

13

16

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

10 Ampere

A

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

*

max. 300 mA

AB

1 No connection 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

1 AUX 2 NF L
2 AUX 2 NF R
3 AUX 2 GND
4NC
5NC
6NC
7NC
8NC
9 MIC GND

10 MIC INPUT

D

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

*

*

*

19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R

*

*

Equalizer Amplifi er

Optional
(Remote Control Eye)

CD-Changer

391

9.

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

A

LF

RF

RR

cable

LR

BN

Radio Mute

+

­+

-

+

-

+

-

Sub out

3

1

4

2

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

5

6

+12V

7

8

Amplifi er

12V

12V

Relais

+12V

Kl. 15 +12V

12

V

Modifi caciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Změny vyhrazeny!
Zmeny vyhradené!

392

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!

393

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Passport

09/07 - CM-AS/SCS

es, pt, dk, pl, cz, sk)

(

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Memphis MP66

7 646 . . .

Serial no: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

8622405067