Blaupunkt MEMPHIS MP66 User Manual [nl]

Radio CD SD USB MP3 WMA

Memphis MP66 7 646 520 310

7 646 521 310

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

http://www.blaupunkt.com

Inhalt

2

Inhoud

Inhoud

Over deze handleiding ..................264

Voor uw veiligheid ........................264

Leveringsomvang ..........................265

Garantie ........................................265

Overzicht apparaten .....................266

Bedieningselementen ....................266

Apparaat in bedrijf nemen............267

Bedieningspaneel afnemen/

plaatsen .........................................267

Apparaat in- en uitschakelen .........268

Algemene functies ........................268

CD plaatsen ...................................268

MMC-/SD-kaart plaatsen ...............269

USB-medium aansluiten .................269

Volume instellen ............................270

Apparaatgeluid onderdrukken .......270

Weergave met telefoon ..................271

Audiobron kiezen ...........................271

Het tuner-display ........................272

Het Audio-CD-display .................272

Het CD-wisselaar-display ............273

Het MP3-display) ........................273

Overzicht van de bediening ..........274

Overzicht van de toetsen ...............274

Overzicht functies MIX, RPT en TA ...275

Willekeurige weergave in-/

uitschakelen (MIX) .....................275

Titelherhaling in-/uitschakelen

(RPT) ..........................................276

Titel kort weergeven (Scan) .......276

Toetsen voor menubediening .........276

Voorbeeld menubediening .............277

Menu oproepen ..........................277

Menupunt in instelmenu kiezen .277

Instelling veranderen en opslaan ..278

Menupunt verlaten .....................278

Tuner bedienen .............................279

Zender zoeken ...............................279

Zender handmatig zoeken ..........279

Zenders automatisch zoeken ......280

Zenders opslaan ............................281

Geprogrammeerde zenders

oproepen .......................................281

Alle ontvangbare zenders kort

weergeven (Scan) ..........................281

het apparaat op de regio

Europa, USA of Thailand

instellen ......................................282

Tuner-instellingen veranderen

(menu "Tuner") ..............................283

Golfgebied veranderen (Band) ...283

Tussen mono- en

stereoweergave omschakelen

(Mono) .......................................284

Weergave van radiotekst in-/

uitschakelen (Radio Text) ...........284

Alternatieve frequenties

toelaten (RDS) ...........................284

UKW-zender automatisch

zoeken en in het

geheugenniveau FMT opslaan

(Travelstore) ...............................284

Ontvangstverbetering in-/

uitschakelen (Hicut) ...................285

Automatisch overschakelen naar

andere Regionale programma's

verhinderen/toestaan (Regional)...285

Zoekgevoeligheid veranderen

(Sensitivity) ................................286

Zoekafstemming tot bepaalde

programma-inhoud beperken

(Program Type) ..........................286

261

Inhoud

Verkeersberichten (TA).................287

Verkeersberichten ontvangen ........287

Verkeersbericht overslaan..............287

Voorrang voor verkeersberichten

permanent in-/uitschakelen ...........287

Geïntegreerde CD-speler

bedienen .......................................289

Hoe moeten MP3- resp.

WMA-CD's zijn uitgevoerd? ........289

Functies van de geïntegreerde
CD-speler, wanneer een

audio-CD is ingeschoven ............290

CD-tekstweergave in-/

uitschakelen (TXT) .....................291

Lichtkrant voor CD-tekst in-/

uitschakelen (SCL) .....................291

MP3-/WMA-speler bedienen ........292

Alle informatie van de actuele

titel weergeven (ALL) .................293

Lichtkrant in-/uitschakelen (SCL) ..293
Weer te geven titelinformatie

kiezen (INF) ................................293

Titel uit een lijst kiezen

(Browser-modus/playlist) ...........294

Optionele CD-wisselaar bedienen ..296

De naam van een CD in het
magazijn van de CD-wisselaar

veranderen (CDN) ......................297

Basisinstellingen in

hetinstel-menu veranderen ...........298

Klankkleur en balans instellen

(Audio Settings).............................299

Hoge tonen of lage tonen

veranderen (Treble/Bass) ...........299

Volumeverdeling veranderen

(Balance/Fader) .........................299

Equalizer-instelling veranderen

(Digital Equalizer) ......................300

Persoonlijke Equalizer-instelling

oproepen (User Equalizer) .........300

Persoonlijke equalizer-instelling

maken/veranderen (Adjust) .......301

Welke equalizer-instelling is

de juiste? ....................................303

Klankinstelling kiezen (Presets) ..304

Snelheidsafhankelijke volume-

aanpassing instellen

(Auto Sound) ..............................304

Basversterking instellen

(X-Bass) ......................................304

Equalizer uitschakelen................304

Voorversterkeruitgang voor

Subwoofer confi gureren

(Subout) .....................................305

Display-instellingen veranderen

(Display Settings) ..........................306

Helderheid van het display

bij dag/nacht veranderen

(Brightness) ...............................306

Screen-saver in-/uitschakelen

(Screen Saver) ...........................306

Begroetingstekst in-/

uitschakelen (Turn On Text) .......306

Beelden en animaties

veranderen (SD Browser/USB

Browser) ....................................307

Display-kijkhoek aanpassen

(Angle) .......................................308

Volume-instellingen veranderen

(Volume Settings) ..........................309

Volume-instelling van

verkeersinformatie veranderen

(Traffi c Volume) ..........................309

Volume-instelling van de

telefoon veranderen (Phone

Volume) ......................................309

Volume-instelling van de

signaaltoon veranderen

(Beep Volume) ...........................310

262

Inhoud

Voorinstelling van het
inschakelvolume veranderen

(On Volume) ...............................310

Volume bij inschakelen weer

herstellen (Last Volume) ............310

Tijdinstellingen veranderen

(Clock Settings) .............................311

Tijd instellen (Time Setting) .......311

Tijdindicatie bij uitgeschakeld
apparaat in-/uitschakelen

(Off Clock) .................................311

Audio-ingangen confi gureren

(Aux Settings) ................................312

RDS-synchronisatie van de
klok in-/uitschakelen

(Auto Sync) ................................312

24-uurs weergave in-/

uitschakelen (24 h Mode) ..........312

Audio-ingangen activeren/

deactiveren (Auxiliary 1/2) .........313

Audio-ingangen hernoemen

(Edit Auxiliary 1/2) .....................313

Speciale instellingen veranderen

(Various Settings) ..........................314

Begroetingstekst veranderen

(Turn On Text) ............................314

Interne Versterker in-/

uitschakelen (Internal Amp) .......315

Apparaat naar
fabrieksinstellingen terugzetten

(Norm Set) .................................315

Duur van fragment veranderen

(Scan Time) ................................315

Serienummer weergeven

(Serial Number) .........................316

Overzicht fouten ...........................316

Technische gegevens ....................317

Woordenlijst .................................318

Trefwoordenregister .....................321

Blaupunkt staat voor technische competentie bij de mobiele radio-ont­vangst, voor nauwkeurige navigatiesystemen en een eersteklas sound.
Het debuut maakte de blauwe punt in 1923 als kwaliteitsmerk, die na
strenge functiecontroles werd toegekend: dit geldt ook vandaag de
dag nog steeds. Toen en vandaag stonden de blauwe punt producten
voor uitstekende kwaliteit.

263

Over deze handleiding

Over deze handleiding

Lees deze handleiding en vooral
het volgende hoofdstuk "voor uw
veiligheid" (laatste hoofdstuk) vol­ledig door, voordat u het apparaat
gebruikt!
gende handleidingen aan:

•

CD-wisselaar, voor zover aan­wezig

•

Afstandsbediening, voor zover
aanwezig

Houdt bovendien de vol-

Voor uw veiligheid

Het apparaat werd conform de
huidige stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische
regels gefabriceerd. Ondanks dat
kunnen er gevaren ontstaan, wan­neer u deze veiligheidsinformatie
niet aanhoudt:

Lees deze handleiding zorgvul-

➔

dig en volledig door, voordat u
het apparaat gebruikt.

➔

Bewaar deze handleiding zoda­nig, dat deze te allen tijde voor
alle gebruikers toegankelijk is.

➔

Geef het apparaat altijd samen
met deze handleiding aan der­den door.

Correct gebruik

Het apparaat is voor gebruik in
een voertuig met 12 V boorspan­ning ontworpen en moet in een
DIN-schacht worden ingebouwd.

Wanneer u het apparaat zelf in­bouwt

U mag het apparaat alleen inbou­wen, wanneer u ervaring heeft
met de inbouw van autoradio's en
bekend bent met het elektrische
systeem van het voertuig.

Dat moet u aanhouden!

Gevaar voor verwonding!

U mag het apparaat niet

openen of veranderen!
In het apparaat bevindt zich een
Class-1-laser, die onzichtbare la­ser uitstraalt, die uw ogen kan
verwonden. Wanneer u het appa­raat opent, vervalt de garantie.

Gevaar voor ongevallen!

Bedien het apparaat uit-

sluitend wanneer de ver-

keerssituatie dit toelaat.

Gevaar voor gehoorbe-

schadiging!

Luister altijd alleen met
een matig volume, zodat u akoes­tische waarschuwingssignalen al­tijd kunt horen! Zo beschermt u
ook uw gehoor. Het apparaat on­derdrukt kortstondig het geluid,
wanneer bijv. de CD-wisselaar de
CD vervangt of wanneer u van au­diobron omschakelt. Verhoog niet
het volume tijdens deze geluids­onderdrukking!

264

Leveringsomvang

Gevaar voor het appa­raat!

Gebruik geen Mini-CD's
(8 cm diameter) en Shape-CD's
(contour CD's), omdat deze de
speler beschadigen!

Diefstalbeveiliging

Neem het bedieningspaneel in de
meegeleverde etui mee, wanneer
u het voertuig verlaat.

Reiniging

Reinigen het apparaat met een
droge of licht vochtige doek. Ge­bruik geen oplos-, reinigings- of
schuurmiddelen en geen Cockpit­Spray of kunststof schoonmaak­middel.

Afvoer afgedankte
apparaten
(alleen EU-landen)

Voer uw afgedankte apparaat niet
af met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het
oude apparaat de beschikbare re­tour- en verzamelsystemen.

2 Demontagebeugel
1 Geleidingsbouten
1 USB-aansluitkabel

Opmerking:

Als speciale toebehoren zijn af­standsbedieningen leverbaar.
Welke afstandsbedieningen u
bij dit apparaat kunt gebrui­ken, kan uw Blaupunkt-dealer
u vertellen of u vindt dit onder
www.blaupunkt.com.

Garantie

Voor onze producten die binnen
de Europese Unie gekocht zijn,
bieden wij een fabrieksgarantie.
Voor buiten de EU gekochte ap­paraten gelden de garantievoor­waarden van de betreffende ver­tegenwoordigingen in die landen.

De garantievoorwaarden kunt u
raadplegen op www.blaupunkt.
com of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Leveringsomvang

1 Memphis MP66
1 Etui voor het bedieningspaneel
1 Gebruiksaanwijzing
1 Frame

265

Overzicht apparaten

Overzicht apparaten

Bedieningselementen

143

5

@AB

1 - toets

voor het afnemen van het bedie­ningspaneel

TUNER-toets

2

Tuner als audiobron kiezen
Menu "Tuner" openen

Kanteltoets

3

Tuner: zoekafstemming starten
Instelmenu: instellingen veran-

deren

Aan-/uit-toets

4

Kort indrukken: inschakelen/on­derdrukken van het geluid
Lang indrukken: uitschakelen

Volumeregelaar

5

6

?

9:;<=

8

72

>

6 NEXT-toets

Tuner: geheugenniveau
kiezen(FM1, FM2, FM3, FMT)
Instelmenu: naar volgende menu­pagina bladeren
MP3-/WMA: tussen "PLAY",
"BROWSER" en "PLAYLIST" om­schakelen

7

tot < Sneltoetsen

Voor de keuze van de functie, die
op het display naast de betref­fende toets wordt weergegeven.

- toets

=

voor uitwerpen/plaatsen van de CD

> Display (zie blz. 272 en 273)

266

Overzicht apparaten

? MENU-toets

voor oproepen van het instelmenu

@

ESC-toets

Instelmenu: menupunt bevesti-

gen en naar display audiobron
overgaan
Scan/Travelstore: onderbreken

A

OK-toets

Kort indrukken: menupunt be-

vestigen en naar eerstvolgende
hogere menuniveau overgaan
Lang indrukken: scan/zender
zoeken starten

SRC-toets

B

Tussen de ter beschikking staande
audiobronnen opeenvolgend
omschakelen

CD-speler

C

C

D MMC-/SD-kaartschacht

D

Apparaat in bedrijf
nemen

Bedieningspaneel afne­men/plaatsen

U kunt het bedieningspaneel ter
beveiliging tegen diefstal afne­men.

VOORZICHTIG!
Gevaar voor diefstal!

Zonder het bedieningspaneel is
het apparaat voor een dief waar­deloos.

Bewaar het bedieningspaneel

➔

nooit in de auto, ook niet op
een verborgen plaats, maar
neem het bij het verlaten van
het voertuig mee in de bijbeho­rende etui.

VOORZICHTIG!
Beschadiging van het be-

dieningspaneel!

Het bedieningspaneel wordt be­schadigd of functioneert niet
meer, wanneer u op het volgen­de let:

Laat het bedieningspaneel niet

➔

vallen.
Stel het bedieningspaneel niet

➔

aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen bloot.

267

Algemene functies

Transporteer het bedieningspa-

➔

neel uitsluitend in de meegele­verde etui.

Raak de contacten op de ach-

➔

terzijde niet met de vingers aan.
Reinig regelmatig de contacten

➔

van het bedieningspaneel met
een zachte, in schoonmaakal­cohol gedrenkte doek.

Om het bedieningspaneel af te
nemen:

➔

Druk op de
Het bedieningspaneel klapt

links naar voren. Het apparaat
schakelt automatisch uit.

Verwijder het bedieningspaneel.

➔

Om het bedieningspaneel te
plaatsen:

Plaats het bedieningspaneel

➔

eerst met de rechterkant in de
schacht.

➔

Druk dan de linker zijde voor­zichtig in, tot het bedienings­paneel vastklikt.

-toets 1.

Apparaat in- en uitscha­kelen

Om het apparaat in te schakelen:

➔

druk op de aan/uit-toets
Het apparaat speelt de audio-

bron, die u als laatste hoorde.

4.

Opmerking:

Wanneer u het apparaat in­schakelt zonder vooraf het con­tact in te schakelen, schakelt
het apparaat zichzelf na een
uur automatisch uit om de accu
te sparen.

Om het apparaat uit te schakelen:

Houdt de aan-/uit-toets 4 gedu-

➔

rende ca. 2 seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt bovendien au­tomatisch uitgeschakeld, zodra u
het contact uitschakelt. Wanneer
u het contact weer inschakelt,
wordt daardoor automatisch ook
weer het apparaat ingeschakeld.

Algemene functies

CD plaatsen

VOORZICHTIG!
Beschadigd CD-speler

door niet geschikte CD's!

Mini-CD's (8 cm diameter) of
shape-CD's (contour CD's) be­schadigen de speler!

Plaats uitsluitende ronde CD's

➔

met 12 cm diameter in de
CD-speler.

Om een MP3-, WMA- of audio-CD
te plaatsen, moet het apparaat
zijn uitgeschakeld.

268

Algemene functies

Druk op de -toets =.

➔

Het bedieningspaneel klapt
open. Indien er een CD in de
speler aanwezig is, dan wordt
deze uitgeschoven. Wanneer u
deze CD niet uitneemt, wordt
deze na ca. 10 seconden weer
automatisch ingeschoven.

➔

Schuif de CD met de bedrukte
zijde naar boven zonder for­ceren slechts zo ver in de CD-

C totdat u een weer-

speler
stand voelt.

De CD wordt automatisch inge­schoven en het bedieningspa­neel sluit zich. U kunt deze CD
nu als audiobron kiezen.

Opmerking:

Zolang de CD zich in het stati­on bevindt, slaat het apparaat
de titel en de speeltijd van de
laatst beluisterde CD op en na
het opnieuw oproepen van de
audiobron begint de weergave
op die plaats, waar deze eerder
werk onderbroken.

kaarten moeten in het bestand­systeem FAT16 of FAT32 zijn ge­formatteerd en MP3- of WMA­bestanden bevatten.

➔

Niet het bedieningspaneel af,
zoals op blz. 9 staat beschre­ven.

➔

Schuif de MMC-/SD-kaart in
de kaartschacht
borgt. De contacten van de
kaart moeten naar beneden en
naar achteren wijzen.

Breng het bedieningspaneel

➔

aan, zoals op blz. 9 staat be­schreven.

U kunt deze MMC-/SD-kaart nu
als audiobron kiezen.

Om de MMC-/SD-kaart uit te ne­men:

➔

Niet het bedieningspaneel af,
zoals op blz. 9 staat beschre­ven.

➔

Druk op de MMC-/SD-kaart, tot
deze ontgrendeld.

➔

Trek de MMC-/SD-kaart uit de
kaartschacht

D, tot deze

D.

MMC-/SD- kaart plaatsen

Opmerking:

Blaupunkt kan het optimaal
functioneren van alle op de
markt verkrijgbare MMC-/SD­kaarten niet garanderen en
beveelt daarom aan, MMC-/
SD-kaarten van "SanDisk" of
"Panasonic" te gebruiken. De

USB-medium aansluiten

Om een USB-stick of een USB-

2.0-harde schijf aan te kunnen
sluiten, moet de meegelever­de USB-kabel voor de inbouw
aan de achterzijde van het appa­raat worden aangesloten zoals in
de inbouwhandleiding staat be-

269

Algemene functies

schreven. U kunt deze kabel bij­voorbeeld in het handschoenen­compartiment of op een andere
geschikte plaats op de midden­console bewaren.

Opmerking:

Schakel het apparaat altijd uit,
voordat u uw USB-medium aan­sluit of ontkoppeld.

➔

Sluit het USB-medium aan op
de USB-kabel, die achter uit
het apparaat komt.

U kunt het USB-medium alleen
als audiobron kiezen.

Om te zorgen dat het apparaat het
USB-medium herkent, moet deze
als massageheugen (Mass Stora­ge Device) zijn gespecifi ceerd,
in het bestandssysteem FAT16
of FAT32 zijn geformatteerd en
MP3- of WMA-bestanden bevat­ten. Blaupunkt kan het optimaal
functioneren van alle op de markt
verkrijgbare USB-media niet garan­deren. Wanneer op uw USB-2.0­medium veel data is opgeslagen,
kan het zoeken van een bestand
(zie blz. 294) traag worden.

Volume instellen

WAARSCHUWING!

Gevaar door hoog volume!

Te hoog volume bescha­digt het gehoor en u kunt akoesti­sche waarschuwingssignalen niet
meer horen.

Verander het volume niet, wan-

➔

neer het apparaat de CD in de
CD-wisselaar vervangt of van
audiobron wisselt.

➔

Stel altijd een gematigd volu­me in.

➔

Draait u aan de volumerege-

5.

laar
Het actuele volume wordt op

het display weergegeven en
voor alle audiobronnen ge­bruikt.

Opmerking:

Om het volume van verkeersbe­richten (Traf), een aangesloten
telefoon (Phone) en de signaal­toon (Beep) vooraf in te stellen:
zie blz. 309 en 310.

Apparaatgeluid onder­drukken

U kunt het geluid van het appa­raat als volgt onderdrukken:

Druk kort op de aan/uit-toets 4.

➔

Op het display wordt "MUTE"
weergegeven.

Om de geluidsonderdrukking op
te heffen:

➔

Druk opnieuw kort op de aan-/
uit-toets
meregelaar

4 of verdraai de volu-

5.

270

Algemene functies

Weergave met telefoon

Wanneer in uw voertuig een
handsfree-installatie is ingebouwd
of wanneer uw mobiele telefoon
via een Bluetooth-adapter met het
apparaat is verbonden, dan rea­geert het apparaat op binnenko­mend of uitgaande telefoonge­sprekken als volgt:

•

De stem van uw gesprekspart­ner wordt via de luidsprekers
van het voertuig weergegeven.

•

Op het display wordt "Phone
call" weergegeven.

•

Het geluid van de momenteel
beluisterde audiobron wordt
onderdrukt.

•

Gedurende het telefoonge­sprek verandert u met de volu­meregelaar
het telefoongesprek.

Verkeersberichten (TA) worden

•

niet automatisch weergegeven.

5 het volume van

Audiobron kiezen

Het apparaat beschikt over de
volgende audiobronnen:

•

Tuner

•

Geïntegreerde CD-speler (kan
audio-CD's en CD's met MP3­of WMA-bestanden afspelen)

•

MMC-/SD-kaart met MP3- of
WMA-bestanden

Bovendien kunt u externe audio­bronnen aansluiten:

•

een optionele CD-wisselaar of
AUX 1

•

AUX 2 (bijv. MiniDisc- of exter­ne MP3-speler)

•

USB-medium met MP3- of
WMA-bestanden

Om een externe audiobron te kun­nen kiezen, moet deze aangeslo­ten zijn en audiodata bevatten.

➔

Druk zo vaak op de SRC-toets

B, tot op het display kort de

gewenste audiobron wordt
weergegeven.

NEDERLANDS

271

Algemene functies

Het tuner-display

A

BD

1

2

Radio Sun

3

F

C

Madonna in concert tonight

16:13

H

E

FMTTMC

92,8

MHz

GJ

A TMC-symbool¹)
B TA-symbool

Zie blz. 287

C Hoofdregel

RDS-zendernaam resp. frequentie

D Tijd
E Niveau-indicatie

Geheugenniveau (FMT, FM1 t/m
FM3)

F Geheugenpositie voor radio-

zender, die u met de zes snel­toetsen

7 t/m < kunt kiezen

G Inforegel 1

Frequentie van de zender

H Inforegel 2

Frequentie-eenheid (MHz of KHz)

I Inforegel 3

Radiotekst, voor zover door de
zender ondersteunt

Het Audio- CD-display

F

4

5

6

A

BD

C

TRACK 06

SONG: Bob Marley - No woman no cry

F

A TMC-symbool¹)
B TA-symbool

Zie blz. 287

C Hoofdregel

Titelnummer

D Tijd
E Niveau-indicatie

Audiobron (CD)

F Functies die u met de snel-

toetsen

7 t/m < kunt kiezen

G Inforegel 1

Speeltijd

H Inforegel 2

Geactiveerde audiofuncties

I Inforegel 3

CD-tekst

16:13

H

E

CDTMC

02:19

Mix CD

GJ

F

¹) Het TMC-symbool verschijnt alleen, wanneer u een extern navigatiesysteem

aansluit en deze het zoeken naar TMC-zenders start.

272

Algemene functies

Het CD-wisselaar-display

A

BD

C

TRACK 05

DISC 01 ALICIAK

F

16:13

H

E

CDCTMC

02:19

Mix All

A TMC-symbool¹)
B TA-symbool

Zie blz. 287

C Hoofdregel

Titelnummer

D Tijd
E Niveau-indicatie

Audiobron (CDC)

F Functies die u met de snel-

toetsen

7 t/m < kunt kiezen

G Inforegel 1

Speeltijd

H Inforegel 2

Geactiveerde audiofuncties

I Inforegel 3

CD-tekst of CD-naam

Het MP3- display²)

F

GJ

A

Bob Marley

F

BD

C

16:13

02:19

SONG: Bob Marley - No woman no cry

Mix All

H

MP3TMC

E

F

GJ

A TMC-symbool¹)
B TA-symbool

Zie blz. 287

C Hoofdregel

ID3- resp. bestandsnaam

D Tijd
E Niveau-indicatie

Audiobron (MP3, MMC, USB)

F Functies die u met de zes snel-

toetsen

7 t/m < kunt kiezen

G Inforegel 1

Speeltijd

H Inforegel 2

Geactiveerde audiofuncties

I Inforegel 3

Titelinformatie (bijv. ID3- of be­standsnaam)

²) Het MP3-display verschijnt, wanneer een CD, SD-/MMC-kaart of een USB-

medium met MP3- resp. WMA-bestanden wordt geplaatst en als audiobron
is gekozen. Het betreffende MP3-medium wordt in de niveauweergave
getoond.

E

273

Overzicht van de bediening

Overzicht van de bediening

In dit hoofdstuk leert u eerst de toetsen van het apparaat kennen.
Aansluitend worden de audiofuncties MIX, REPEAT, TA en SCAN be-

schreven, omdat deze bij alle audiobronnen op dezelfde manier wor­den bediend.

Vanaf blz. 276 leert u, hoe u de menu's van het apparaat bedient.

Overzicht van de toetsen

Vele basisfuncties bij het afspelen van muziek, zoals bijv. muziek vooruit
of achteruit spoelen, bedient u met de kanteltoets

, , en ), de OK-toets A of de zes sneltoetsen 7 t/m <.

ties

Opmerking:

Deze functies worden niet op het display weergegeven!

De volgende tabel toont, welke functies u met deze functies kunt uit­voeren.

Selecteerbare audiobron

Wat wilt u doen?

Vooruit spoelen
Achteruit spelen
Titel verspringen vooruit
Titel verspringen terug

Voorgaande CD/map

Volgende CD/volgende map

Titel/zender kort weergeven
(Scan)

(zie ook blz. 276)

Radiozender weergeven

Radiozender opslaan

Tuner CD

–
–
–
–

––

––

OK 2 s indrukken

Kort indrukken

2 s indrukken

3 (met de vier func-

MP3/
WMA

Ingedrukt houden
Ingedrukt houden

Kort indrukken
Kort indrukken

–––

–––

CDC

Kort indrukken

Kort indrukken

AUX

Geen bediening op Memphis mogelijk

274

Overzicht van de bediening

K

K

Overzicht functies MIX, RPT en TA

Op het display van de actieve audiobron worden op de linker en rech­ter displayrand maximaal zes functies
kelijk van de audiobron altijd met dezelfde zes sneltoetsen
bedient. De verschillende instellingen van een functie kiest u door ver­schillende malen opeenvolgend dezelfde sneltoets in te drukken.

De volgende tabel laat zien welke instellingen er voor de functies MIX,
REPEAT en TA bestaan.

F weergegeven, die u onafhan-

7 t/m <

Sneltoets naast de
audiofunctie

MIX ( willekeurige weer-

gave)
(zie ook blz. 275)

RPT ( herhalingsfunctie )
(zie ook blz. 276)

TA ( verkeersbericht)
(zie ook blz. 287)

Tuner CD MP3-CD

–

–

Willekeurige weergave in-/uit­schakelen ( MIX)

Druk op de sneltoets

➔

7

(naast "MIX").
De modus voor willekeurige

weergave wordt kort weerge­geven.

•

"MIX CD": alle titels op de
actuele audio-CD worden in
willekeurige volgorde afge­speeld.

OFF

CD

OFF

TRACK

Selecteerbare audiobron

USB/SD/

MMC

MEDIUM

CD

OFF

FOLDER

OFF

TRAC

FOLDER

DIR

OFF

ON

"MIX ALL": alle titels op alle

FOLDER

OFF

DIR

OFF

TRAC

•

CD's in het magazijn van de
CD-wisselaar worden in wil­lekeurige volgorde afge­speeld.

•

"MIX FOLDER": tot maximaal
99 MP3- resp. WMA-titels in
de actuele map worden in
willekeurige volgorde afge­speeld.

CDC AUX

OFF

ALL

CD

OFF

CD

Memphis mogelijk

Geen bediening op

275

Overzicht van de bediening

"MIX MEDIUM": alle MP3-

•

resp. WMA-titels op de actu­ele datadrager (CD, MMC-/
SD-kaart of USB-medium)
worden in willekeurige volg­orde afgespeeld.

•

"MIX OFF": de willekeurige
weergave is uitgeschakeld.
Alle titels worden in de volg­orde weergegeven, waarin
deze zich op de datadrager
bevinden.

Wanneer u de willekeurige weer­gave heeft ingeschakeld dan wordt
de gekozen weergave voor de wil­lekeurige weergave in inforegel 2

H weergegeven en in de display-

rand wordt "MIX" geaccentueerd.

Titelherhaling in-/uitschakelen
( RPT)

➔

Druk op de sneltoets
(naast "RPT").

De herhalingsfunctie wordt
kort weergegeven.

•

"REPEAT TRACK": de actue­le titel wordt net zolang her­haald, tot u het herhalen be­eindigt.

•

"REPEAT DIR": alle titels in de
actuele map worden net zo­lang herhaald, tot u het her­halen beëindigt.

•

"REPEAT CD": alle titels op
de CD worden zolang her-

8

haald, tot u het herhalen be­eindigt.

•

"REPEAT OFF": de herhalings­functie is uitgeschakeld. On­danks dat eindigt de weerga­ve niet met de laatste titel.
Na de laatste titel in de laat­ste map wordt de weergave
voortgezet met de eerste ti­tel in de eerste map.

De gekozen herhalingsfunctie
wordt in inforegel 2
ven en op de displayrand wordt
"RPT" geaccentueerd.

Titel kort weergeven ( Scan)

U kunt alle titels van een datadra­ger kort weergeven. De duur van
het fragment kiest u in het instel­menu (menupunt "Scan Time", zie
blz. 314 en 315).

➔

Houdt de OK-toets
de ca. 2 seconden ingedrukt.

Alle titels worden kort weerge­geven, op het display verschijnt
afwisselend "SCAN" en het dis­play van de actieve audiobron.

Om de scan te onderbreken:

➔

druk op de OK-toets
De weergave van de actuele ti-

tel wordt voortgezet.

Toetsen voor menubediening

Het apparaat heeft menu's, via
welke u de voorinstellingen kunt

H weergege-

A geduren-

A.

276

Overzicht van de bediening

veranderen of een keuze kunt ma­ken. Tot maximaal zes menuop­ties worden op het display weer­gegeven. Aan iedere menupunt is
een van de zes sneltoetsen

< toegekend.

7 t/m

Voor de bediening van de menu's
heeft u de volgende toetsen nodig:

M

et de MENU-toets ? roept u

•

te allen tijde het instelmenu op.
Wanneer een menu bestaat uit

•

meerdere pagina's, dan kunt u
deze met de NEXT-toets

6 op-

eenvolgend doorbladeren.

•

Wanneer als audiobron "Tuner"
is gekozen, dan roept u met de
TUNER-toets

2 het menu "Tu-

ner" op.

•

Met de sneltoetsen

7 t/m <

kiest u de menuopties, die op
het display naast de betreffen­de toets worden weergegeven.

•

In bepaalde menu's verandert
u met de kanteltoets

3 de in-

stelling van een menupunt.
Deze instelling wordt direct

effectief en automatisch op­geslagen.

•

Met de OK-toets

A bevestigt

u de weergegeven instelling en
gaat u een menuniveau terug.

Met de ESC-toets @ bevestigt

•

u tevens de weergegeven instel­ling maar u verlaat het menu en
keert terug naar het display van
de actieve audiobron.

Wanneer u geen toets indrukt,

•

verschijnt na ca. 16 seconden
automatisch het display van de
actieve audiobron.

Voorbeeld menubediening

Het volgende voorbeeld uit het in­stelmenu (veranderen van de dis­playhelderheid) laat zien, hoe u
over het Algemeen met de menu's
werkt.

Menu oproepen

Druk op de MENU-toets ?.

➔

Het instelmenu wordt weerge­geven.

Menu

Settings

Audio

Settings

Display

Settings

Volume

Menupunt in instelmenu kiezen

➔

Druk op de sneltoets
"Display Settings".

Het menu "Display" verschijnt.

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Druk op de sneltoets 7 (naast

➔

"Brigittes".
In het menu "Display" verschij-

nen de actuele instellingen
voor de displayhelderheid voor

Settings

Clock

Settings

Aux

Settings

Various

8 (naast

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

277

Overzicht van de bediening

in de nacht en overdag ("Day").
Het menupunt "Night" is geac­centueerd.

Display

Night 08 Day 16

Omdat u de displayhelderheid af­zonderlijke voor dag en nacht
kunt instellen, moet u tussen de
menuopties "Night" en "Day" om­schakelen.

➔

Druk daarvoor op de kantel-

3 op of , tot het ge-

toets
wenste menupunt is geaccen­tueerd.

Instelling veranderen en opslaan

Om de displayhelderheid te ver­anderen:

➔

Druk op de kanteltoets

3 op

of .

Uw instelling wordt direct ac­tief (het display wordt helder­der of donkerder). De instelling
wordt opgeslagen.

Wanneer u geen andere toets
indrukt, verschijnt na ca. 16 se­conden automatisch het dis­play van de actieve audiobron.

➔

Of druk op de ESC-toets
om het menu te verlaten en
naar het display van de actieve
audiobron terug te keren.

@,

Menupunt verlaten

➔

Druk op de OK-toets

A, om

een menuniveau terug te gaan.

278

Tuner bedienen

Tuner bedienen

Nadat u "Tuner" als audiobron heeft gekozen, verschijnt het tuner-dis­play (zie blz. 272). De weergave begint direct met de zender, die het
laatste werd beluisterd, voor zover het voertuig zich binnen het ont­vangstbereik van de zender bevindt.

1 Radio Kiss 494.6

2 Radio Sun 596.2

3 93.4 697.7

4

1 Radio Kiss

2 Radio Sun

3 93.4 6

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

1

5

2

RADIO SUN

3

4

6

Geheugenniveau kiezen

Het apparaat heeft vier geheugen­niveaus ( FM1, FM2, FM3 en FMT).
Op ieder geheugenniveau kunt u
zes zenders opslaan resp. oproe-

SRC

FMT

16:13

92,8

MHz

Opmerking:

Om UKW-zenders automatisch
te zoeken en op het geheugen­niveau FMT op te slaan (Travel­store), zie blz. 284.

pen.
Om het geheugenniveau te kiezen:

Druk zo vaak op de NEXT-toets

➔

6, tot het gewenste geheugen-

niveau in de niveauweergave

E van het tuner-display wordt

weergegeven.

Zender handmatig zoeken

➔

Druk, terwijl het tuner-display
wordt weergegeven, op de kan­teltoets

De reactie van de tuner hangt
af van de instellingen in de me­nu's "RDS" (zie blz. 284) en

Zender zoeken

U kunt zenders handmatig of au­tomatisch zoeken.

"Program Type" (zie blz. 286).

•

Wanneer u in het menu "Pro­gram Type"
programmatype (PTY, bijv.

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

4

1

Radio Kiss

2 5

5

6

Radio Sun

3

93.4

1

Radio Kiss

25

Radio Sun

3

93.4

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

94.6

96.2

97.7

4

6

4

6

4

6

3 op of .

een bepaald

279

Tuner bedienen

nieuws, sport, klassiek enz.)
heeft gekozen, dan zoekt de
zender automatisch in de ge­kozen richting de volgende
zender die dit programmaty­pe uitzendt. Daarvoor moet
de zender wel de betreffen­de PTY-identifi catie als RDS­dienst uitzenden.

Wanneer u in het menu

•

"RDS" het automatische over­gaan op alternatieve frequen­ties heeft geactiveerd, dan
zoekt de tuner naar dezelfde
zenders op een andere fre­quentie.

•

Wanneer u in het menu
"PROG TYP" de optie "PTY
OFF" heeft gekozen en in het
menu "RDS" de automatische
overgang naar alternatieve
frequenties heeft uitgescha­keld, dan kunt u de tuner in
100 kHz stappen verder af­stemmen.

Zodra een zender wordt gevon­den, wordt deze weergegeven. De
zendernaam verschijnt na korte
tijd op het display, voor zover de
zender deze RDS-informatie uit­zendt.

U kunt deze zenders alleen op­slaan (zie volgende hoofdstuk) of
de handmatige zoekafstemming
opnieuw starten.

Zenders automatisch zoeken

Druk, terwijl het tuner-display

➔

wordt weergegeven, op de kan­teltoets

3 op of .

De tuner zoekt binnen het ac­tuele golfgebied in de gekozen
richting naar de volgende zen­der. Daarbij wordt met de in­stellingen in het menu "Sensi­tivity" (zie blz. 286) en in het
menu "Program Type" (zie blz.

286) rekening gehouden.

Zodra een zender is gevonden,
stopt het zoeken en de gevonden
zender wordt weergegeven. De
zendernaam verschijnt na korte
tijd op het display, voor zover de
zender deze RDS-informatie uit­zendt.

U kunt deze zenders alleen op­slaan (zie volgende hoofdstuk) of
de automatische zoekafstemming
opnieuw starten.

Opmerking:

Wanneer u
toets

of op de kantel-

3 ingedrukt houdt, slaat

de automatische zoekafstem­ming de gevonden zenders over
tot de kanteltoets weer wordt
losgelaten.

280

Tuner bedienen

Zenders opslaan

Nadat u een zender heeft gevon­den, kunt u deze als volgt op­slaan:

Kies het gewenste geheugenni-

➔

veau (zie blz. 279).
Druk gedurende ca. 2 secon-

➔

den op de sneltoets, die u aan
de zender wilt toekennen.

De zender wordt opgeslagen.
Een signaaltoon bevestigt, dat
de zender is opgeslagen.

Het display toont kort de bezet­ting van de zes geheugenposi­ties van het actuele geheugen­niveau. De actuele zender is
geaccentueerd.

Opmerking:

Om UKW-zenders automatisch
te zoeken en op het geheugen­niveau FMT op te slaan (Travel­store), zie blz. 284.

Geprogrammeerde zen­ders oproepen

Kies het gewenste geheugenni-

➔

veau (zie blz. 279).
Druk kort op de sneltoets die

➔

aan de zender is toegekend,
die u wilt instellen.

Het display toont eventueel
kort de bezetting van de zes
geheugenposities van het actu­ele geheugenniveau. De actue-

le zender is geaccentueerd. De
gewenste zender wordt weer­gegeven, voor zover deze op
de actuele voertuigpositie kan
worden ontvangen.

Druk op de OK-toets

➔

de ESC-toets
16 seconden.

In het tuner-display verschij­nen de zendernaam, frequentie
en radiotekst van deze zender,
voor zover de zender RDS-in­formatie zendt.
Bovendien is de geheugenposi­tie van de radiozender
centueerd.

@ of wacht ca.

A of

F geac-

Alle ontvangbare zenders
kort weergeven (Scan)

Kies het golfgebied (FM, MW,

➔

LW), waarvan u de ontvangba­re zenders kort wilt weergeven
(zie blz. 283).

Houdt de OK-toets

➔

de ca. 2 seconden ingedrukt.
De tuner zoekt in het actuele

golfgebied naar zenders. In het
display wordt iedere 2 secon­den "SCAN" weergegeven.

Zodra de tuner een zender
heeft gevonden, wordt deze
weergegeven en verschijnt de
zendernaam of -frequentie in
het display. De duur van het
fragment kunt u instellen, zo-

A geduren-

281

Tuner bedienen

als op blz. 314 en 315 onder
"Scan Time" staat beschreven.

Wanneer de frequentieband
eenmaal compleet is afgezocht,
stopt het zoeken en de laatst
gevonden zender wordt weer­gegeven.

U kunt te allen tijde:

•

de juist kort weergegeven zen­der opslaan (zie blz. 281),

de scan onderbreken, door kort

•

op de OK-toets

A te drukken.

het apparaat op de regio Europa,
USA of Thailand instellen

Het apparaat is af fabriek inge­steld op de frequentiebereiken en
de zendertechnologie van de re­gio, waarbinnen deze is verkocht.
Indien deze instelling niet correct
is, kunt u het apparaat als volgt
op de verschillende frequentie­bereiken en zendertechnologieën
van Europa, de USA of Thailand
aanpassen.

➔

Schakel het apparaat uit.

➔

Houdt de beide sneltoetsen

< ingedrukt, terwijl u de ra-

en

9

dio inschakelt.
Het menu "Area" wordt ge-

opend.

➔

Druk op de sneltoets naast de
regio, waarbinnen u het appa­raat gebruikt.

➔

Druk op de OK-toets

A.

282

Tuner bedienen

Tuner-instellingen veranderen ( menu "Tuner")

Met het menu "Tuner" kunt u de basisinstellingen van de tuner veran­deren. Om het menu "Tuner" te openen:

drukt u op de TUNER-toets 2.

➔

Het menu "Tuner" verschijnt.

Het menu "Tuner" bestaat uit twee pagina's, tussen welke u met de
NEXT-toets 6 kunt omschakelen.

TUNER

Band

Hicut
Regional
Sensitivity16

Traffic
Band
Mono

FM
MW

LW

0...2

1...6

Golfgebied veranderen ( Band)

De tuner kan UKW, MW en LW
ontvangen. Om tussen deze golf­gebieden om te schakelen:

➔

kiest u in het menu "Tuner" het
menupunt "Band".

Het menu "Band" verschijnt.

➔

Kies de gewenste band.

: dit golfgebied is gekozen.

•

De laatst beluisterde zen­der van dit golfgebied wordt
weergegeven.

Tune r

Radio Text
RDS
Travel Store

NEXT

Tune r

Program Type

•

NEXT

PTY OFF
News
Affairs

: dit golfgebied is niet ge-

kozen.

U kunt nu in dit golfgebied:

zenders zoeken (zie blz. 279),

•

zenders opslaan (zie blz. 281),

•

•

geprogrammeerde zenders op­roepen (zie blz. 281).

NEXT

Travel Store

NEXT

NEXT

Info
Sport
Educate

NEXT

PTY

283

Tuner bedienen

Tussen mono- en stereoweergave
omschakelen ( Mono)

Wanneer u het golfgebied "FM"
heeft gekozen, kunt u tussen
mono- en stereoweergave om­schakelen.

Druk in het menu "Tuner" op de

➔

sneltoets

•

geschakeld. Zwakke, ruisen­de zenders worden duidelij­ker weergegeven.

•

geschakeld. U hoort stereo,
voor zover de uitzending in
stereo is.

Opmerking:

Wanneer u het apparaat in­schakelt, wordt deze instelling
automatisch op stereoweerga­ve ingesteld.

Weergave van radiotekst in-/uit­schakelen ( Radio Text)

➔

Druk in het menu "Tuner" op
de sneltoets
Text").

•

tekst is ingeschakeld. Radio­tekst wordt in de inforegel
3
weergegeven, voor zover de
zender radiotekst verzendt.

•

tekst is uitgeschakeld.

9 (naast "Mono").

: De monoweergave is in-

: De stereoweergave is in-

< (naast "Radio

: De weergave van radio-

I van het tuner-display

: De weergave van radio-

Alternatieve frequenties toela­ten ( RDS)

Het apparaat kan automatisch naar
een alternatieve frequentie (AF)
van dezelfde zender overgaan, wan­neer de ontvangst slecht wordt.

Druk in het menu "Tuner" op de

➔

sneltoets

•

matisch de best te ontvan­gen frequentie van de zender
in, voor zover de zender de
RDS-functie "AF" ondersteunt.

•

van frequentie.

UKW-zender automatisch zoeken
en in het geheugenniveau FMT
opslaan ( Travelstore)

De zes sterkste UKW-zenders uit
de regio kunt u automatisch op
het geheugenniveau FMT opslaan.

➔

Druk in het menu "Tuner" op
de sneltoets
store").

Op het display verschijnt "Tra­velstore". De tuner zoekt auto­matisch de zes sterkste UKW­zenders en slaat deze op het
geheugenniveau FMT op. Wan­neer het opslaan voltooid is,
wordt de zender op geheugen­positie 1 van geheugenniveau
FMT weergegeven. Zenders, die
eerder op het geheugenniveau
FMT waren opgeslagen, wor­den automatisch gewist.

; (naast "RDS").

: Het apparaat stelt auto-

: Het apparaat wisselt niet

: (naast "Travel-

284

Tuner bedienen

Ontvangstverbetering in-/uit­schakelen ( Hicut)

De HICUT-functie zorgt voor een
ontvangstverbetering bij slechte
radio-ontvangst (alleen bij FM).

Ga naar de tweede pagina van

➔

het menu "Tuner", door de
NEXT-toets

Druk in het menu "Tuner" meer-

➔

dere malen op de sneltoets
(naast "Hicut").

•

"1": De Hicut-functie is inge­schakeld en heeft een gerin­ge aanspreekgevoeligheid.
Wanneer de ontvangst zeer
slecht is, wordt automatisch
het storingsniveau geredu­ceerd.

•

"2": De Hicut-functie is inge­schakeld en heeft een hoge
aanspreekgevoeligheid. Wan­neer de ontvangst slecht is,
wordt automatisch het sto­ringsniveau gereduceerd.

•

"0": De Hicut-functie is uitge­schakeld.

6 in te drukken.

7

Automatisch overschakelen naar
andere Regionale programma's
verhinderen/toestaan ( Regional)

Sommige zenders verdelen hun
programma op bepaalde tijden in
regionale programma's met ver­schillende inhoud. Met de regio­naalfunctie kunt u voorkomen
resp. toestaan, dat het appa­raat naar alternatieve frequenties
overschakelt, die een andere pro­gramma-inhoud hebben.

➔

Ga naar de tweede pagina van
het menu "Tuner", door de
NEXT-toets

Druk in het menu "Tuner" op de

➔

sneltoets

: De Regional-functie is in-

•

geschakeld. De tuner scha­kelt ook niet over naar ande­re regionale programma's,
wanneer de ontvangstkwali­teit slecht is.

: De Regional-functie is uit-

•

geschakeld. De tuner scha­kelt over naar andere regio­nale programma's, wanneer
de ontvangst van het actuele
programma te slecht is.

6 in te drukken.

8 (naast "Regional").

285

Tuner bedienen

Zoekgevoeligheid veranderen
( Sensitivity)

De zoekgevoeligheid bepaalt, of
het automatische zenders zoe­ken alleen sterke zenders of ook
zwakkere zenders, eventueel met
ruis, worden gevonden.

➔

Ga naar de tweede pagina van
het menu "Tuner", door de
NEXT-toets

Druk in het menu "Tuner" meer-

➔

dere malen op de sneltoets

6 in te drukken.

9

(naast "Sensitivity").
U kunt de zoekgevoeligheid in

zes standen instellen.

•

"1": geringe zoekgevoelig­heid. Bij een zoekafstemming
(zie blz. 279) worden alleen
lokale, sterke zenders gevon­den.

•

"6": hoge zoekgevoeligheid.
Ook zwakke, verder weg lig­gende zenders worden ge­vonden.

Zoekafstemming tot bepaal­de programma-inhoud beperken
( Program Type)

➔

Ga naar de tweede pagina van
het menu "Tuner", door de
NEXT-toets

➔

Druk in het menu "Tuner" op de
sneltoets

6 in te drukken.

< (naast "Program

Type").

Blader met de NEXT-toets

➔

door de pagina's met de pro­grammatypen.

Druk met de sneltoets naast

➔

het gewenste programmatype.
Start aansluitend een zoekaf-

➔

stemming (zie blz. 279).

6

286

Verkeersberichten

moet een verkeersinformatie-

Verkeersberichten (TA)

Het apparaat gebruikt de RDS­diensten TA en EAON om ver­keersberichten weer te geven,
ook wanneer u een andere audio­bron beluisterd. Wanneer u geen
verkeersinformatiezender heeft
ingesteld, kan het apparaat ge­durende een verkeersbericht au­tomatisch naar een verkeersin­formatiezender binnen dezelfde
zenderketen overgaan.

Verkeersberichten ont­vangen

Zodra het apparaat een verkeers­bericht ontvangt:

•

wordt het verkeersbericht met
het volume doorgegeven, dat
u in het instelmenu heeft inge­steld (zie blz. 309),

•

verschijnt het verkeersinforma­tiedisplay gedurende het ver­keersbericht.

Traf fic

TA OFF

Radio Sun Info

Om te zorgen dat het apparaat
verkeersberichten doorgeeft:

•

moet de voorrang voor ver­keersberichten zijn ingescha­keld (zie blz. 287),

TA EXIT

•

zender zijn ingesteld of tot de­zelfde zenderketen als de actu­ele zender behoren.

Verkeersbericht overslaan

Om een verkeersbericht te onder­breken, zonder de voorrang van
verkeersberichten uit te schakelen:

druk op de sneltoets < (naast

➔

"TA EXIT").
Het momentele verkeersbe-

richt wordt onderbroken. U
hooft weer de eerder actieve
audiobron en het bijbehoren­de display verschijnt. Wanneer
opnieuw een verkeersbericht
wordt gezonden, geeft het ap­paraat deze weer automatisch
door.

Voorrang voor verkeersbe­richten permanent in-/uit­schakelen

Het TA-symbool B verschijnt op
het display, wanneer de voorrang
voor verkeersberichten is inge­schakeld en er een verkeersinfor­matiezender is ingesteld.

U heeft drie mogelijkheden, de
voorrang voor verkeersberichten
permanent in of uit te schakelen:

287

Verkeersberichten

Eerste mogelijkheid (verkeersin­formatie-display)

Druk tijdens het verkeersbe-

➔

richt op de sneltoets
"TA OFF").

Het momentele verkeersbe­richt wordt onderbroken. U
hooft weer de eerder actieve
audiobron en het bijbehoren­de display verschijnt. Wanneer
opnieuw een verkeersbericht
wordt gezonden, geeft het ap­paraat deze niet door.

Tweede mogelijkheid (TA op het
display van de audiobron)

Waarborg dat op het display de

➔

audiobron wordt weergegeven.
Druk op de sneltoets 9

➔

(naast "TA").
De status wordt kort weerge-

geven.

•

"Traffi c Info On": verkeersbe­richten worden automatisch
doorgegeven.

•

"Traffi c Info Off": verkeersbe­richten worden niet doorge-
geven.

Derde mogelijkheid ("Traffi c" in
het menu "Tuner")

➔

drukt u op de TUNER-toets
Het menu "Tuner" verschijnt.

7 (naast

2.

Druk op de sneltoets

➔

"Traffi c").

: Verkeersberichten wor-

•

den automatisch doorgege­ven.

: Verkeersberichten wor-

•

den niet doorgegeven.

7 (naast

288

Geïntegreerde CD-speler bedienen

Geïntegreerde CD-spe­ler bedienen

Het apparaat kan de volgende
CD-formaten afspelen:

•

CD-audio (sommige CD's met
kopieerbeveiliging kunnen niet
worden afgespeeld)

•

CD-R of CD-RW met MP3 of
WMA-bestanden (alleen zonder
DRM-kopieerbeveiliging)

Opmerking:

De kwaliteit van zelf gebrande
CD's varieert vanwege verschil­lende CD-brandersoftware, ver­schillende lege CD's en ver­schillende brandsnelheden.
Daarom is het mogelijk, dat het
apparaat zelf gebrande CD's
niet kan afspelen.

Indien u een CD-R/-RW niet kunt
afspelen:

•

gebruik onbeschreven CD-R's
van een andere leverancier
resp. een andere kleur,

•

brandt u met een lagere snel­heid.

Hoe moeten MP3- resp. WMA­CD's zijn uitgevoerd?

Het apparaat kan alleen MP3­resp. WMA-CD's correct afspelen
en weergeven, die de volgende
specifi caties hebben:

•

De CD-ROM mag alleen MP3­of alleen WMA-bestanden en

mappen bevatten, maar geen
andere bestanden (ook geen
CD-audiobestanden).

•

CD-formaat: ISO 9660 (Level 1
of 2) of Joliet

Bitrate:

•

MP3: max. 320 kBit/s
WMA: max. 768 kBit/s

•

Bestandsextensie: moet ".MP3"
resp. ".WMA" zijn

•

ID3-tags: versie 1 of 2

•

Max. 252 mappen per CD met
max. 999 MP3-bestanden per
map (bij lange bestandsnamen
minder: ca. 700 bij 20 tekens
per bestandsnaam)

•

Bestandsnamen mogen geen
umlaut of speciale tekens be­vatten en max. 32 tekens lang
zijn.

•

WMA-bestanden met DRM
(Digital Rights Management,
kopieerbeveiliging/afspeelbe­perking) kunnen niet worden
afgespeeld! WMA-bestanden
met DRM, die door muziek­aanbieders via internet voor
downloaden worden aangebo­den, kunnen niet door het ap­paraat worden afgespeeld.
WMA-bestanden, die u zelf bijv.
vanuit CD-audiobestanden aan­maakt, kunnen wel worden af­gespeeld.

289

Geïntegreerde CD-speler bedienen

Functies van de geïntegreerde CD-speler, wanneer een audio-CD is
ingeschoven

Nadat u een audio-CD heeft geplaatst (zie blz. 268) en voor de eer­ste keer "CD" als audiobron heeft gekozen (zie blz. 271), verschijnt
"CD Reading" (CD lezen) op het display. Aansluitend verschijnt het au­dio-CD display (zie ook blz. 272). De weergave begint.

Mix Off

Repeat

Off

Mix CD

Repeat

Track

Traffic Info OnTraffic Info Off

Menupunt Afk. Snel-

Willekeurige weer­gave

Titelherhaling RPT

Voorrang voor ver­keersberichten

CD-tekst weer­geven

Lichtkrant SCL

MIX

TA

TXT

toets

7

8

9

<

;

SRC

CD

16:13

TRACK 06

SONG: Bob Marley - No woman no cry

Instelmogelijkheid zie ook

Inschakelen (Mix CD)
Uitschakelen (Mix Off)

Inschakelen (Repeat Track)
Uitschakelen (Repeat Off)

Inschakelen (Traffi c Info On)
Uitschakelen (Traffi c Info Off)

Inschakelen (CD Text On)
Uitschakelen (CD Text Off)

Inschakelen (Scroll On)
Uitschakelen (Scroll Off)

02:19

Mix CD

CD Text OffCD Text On

Scroll OffScroll On

Pagina 275

Pagina 276

Pagina 287

Pagina 291

Pagina 291

290

Geïntegreerde CD-speler bedienen

CD-tekstweergave in-/uitschake­len ( TXT)

Bepaalde CD's ondersteunen de
weergave van tekstinformatie om­trent de artiest, het album, de ti­tel enz.

Om de weergave van CD-tekst in
of uit te schakelen:

druk op de sneltoets

➔

(naast "TXT").
De CD-tekststatus wordt kort

weergegeven:

•

"CD Text On": de CD-tekst
wordt in inforegel 3
gegeven.

•

"CD Text Off": de CD-tekst
wordt niet weergegeven.

Lichtkrant voor CD-tekst in-/uit­schakelen ( SCL)

Het apparaat kan CD-tekst sta­tisch of als lichtkrant (scroll)
weergeven. Om de weergave van
CD-tekst te veranderen:

➔

druk op de sneltoets
(naast "SCL").

De CD-tekstweergavestatus
wordt kort weergegeven:

•

"Scroll On": CD-tekst wordt
als lichtkrant weergegeven,
wanneer de CD deze func­tie ondersteunt, de weergave
van CD-tekst is ingeschakeld
(zie voorgaande paragraaf)
en de CD-tekst niet in de in-

<

I weer-

;

foregel 3 I van het display
past.

•

"Scroll Off": CD-tekst wordt
niet als lichtkrant weerge­geven. Wanneer de CD-tekst
niet in de inforegel 3
het display past, verschijnt
deze onvolledig.

I van

291

MP3-/WMA-speler bedienen

MMC

USB

y

y

MP3-/ WMA -speler bedienen

Nadat u een medium met MP3- of WMA-bestanden (CD, MMC-/
SD-kaart of USB-stick) heeft geplaatst (zie pagina's 268 en 269) en
voor de eerste keer als audiobron heeft gekozen (zie blz. 271), ver­schijnt "CD/MMC/USB Reading" (CD/MMC/USB lezen) op het display.
Aansluitend verschijnt het MP3-display (zie blz. 273). De weergave be­gint.

MIX

Mix Off

Repeat

Off

FOLDER

Repeat

DIR

Mix CD /
MEDIUM

REPEAT

Tra ck

Traffic Info OnTraffic Info Off

Menupunt Afk.

Willekeurige
weergave

Titelherhaling RPT

Voorrang voor
verkeersberichten

Info weergeven ALL

Lichtkrant SCL

Info kiezen INF

MIX

TA

(alles)

SRC

MP3

16:13

Bob Marley

Snel-

Instelmogelijkheid zie

toets

7

Bestanden uit de map (Mix FOLDER) resp. van­af de datadrager (Mix CD resp. Mix MEDIUM) in
willekeurige volgorde afspelen

Uitschakelen (Mix Off)

8

Actuele bestand (Repeat Track) resp. bestanden
uit de map (REPEAT DIR) herhalen

Uitschakelen (Repeat Off)

9

Inschakelen (Traffi c Info On)
Uitschakelen (Traffi c Info Off)

<

Alle beschikbare informatie over de actuele titel
loopt eenmaal door inforegel 3 I

;

Inschakelen (Scroll On)
Uitschakelen (Scroll Off)

:

Omschakelen tussen DIR (directory), SONG (ti­tel), ARTIST (artiest), ALBUM en FILE (bestand).

02:19

Mix All

ARTIST: Bob Marley SONG: No woman no cry

FILE: Bob Marley - No woman no cry

Scroll OffScroll On

Pagina
275

Pagina
276

Pagina
287

Pagina
293

Pagina
293

Pagina
293

292

MP3-/WMA-speler bedienen

Alle informatie van de actuele
titel weergeven ( ALL)

Om alle beschikbare informatie
over de actuele titel (bijv. uit
ID3-tags) op het display weer te
geven:

➔

druk op de sneltoets
(naast "ALL").

Alle beschikbare informatie
over de actuele titel loopt een­maal door inforegel 3

Lichtkrant in-/uitschakelen ( SCL)

Het apparaat kan de titelinfor­matie, die u onder het menupunt
"INF" heeft gekozen (zie volgen­de paragraaf) statisch of als licht­krant weergeven.

Om tussen statische weergave en
lichtkrant om te schakelen:

➔

druk op de sneltoets
(naast "SCL").

•

Wanneer de lichtkrantweer­gave is ingeschakeld, loopt
de tekst ononderbroken van
rechts naar links door infore-

I.

gel 3

•

Wanneer de lichtkrantweer­gave is uitgeschakeld, wor­den maximaal de eerste 32
tekens in inforegel 3
gegeven.

<

I

;

I weer-

Weer te geven titelinformatie
kiezen ( INF)

Het apparaat kan de volgende
titelinformatie in de inforegel 3
weergeven:

•

informatie uit ingebedde gege­vens of ID3-tags (artiest, titel,
album, genre, jaar) voor zover
aanwezig

•

of bestands- en mapnaam.

Om de weer te geven titelinforma­tie te kiezen:

➔

druk meerdere keren op de
sneltoets

Het type weer te geven infor­matie wordt getoond:

•

"DIR": naam van de map,
waarin het momenteel afge­speelde bestand zich bevindt

•

"SONG": naam van de mo­mentele titel

•

"ARTIST": naam van de ar­tiest

•

"ALBUM": naam van het al­bum

•

"FILE": bestandsnaam van de
momentele titel

: (naast "INF").

I

293

MP3-/WMA-speler bedienen

Titel uit een lijst kiezen ( Browser-modus/ playlist)

Tijdens de MP3- resp. WMA-weergave kunt u te allen tijde met de
NEXT-toets

MP3-display (linker deel afbeelding),

•

Browser-modus (middelste deel afbeelding),

•

Playlist-modus (rechter deel afbeelding).

•

6 tussen de volgende modi omschakelen:

Opmerking:

Het apparaat kan playlists afspelen, die met een MP3-manager zoals
bijv. WinAmp of Microsoft Media Player zijn aangemaakt. Deze play­lists moeten in het formaat M3U, PLS of RMP aanwezig zijn en in de
root-directory van de datadrager zijn opgeslagen!

NEXT NEXTNEXT

Bob Marley - No woman
Bob Marley - Redemptio

Bob Marley - I shot the S

NEXT

Bob Marley - Buffallo Sol

OK

Rock
Ska

Reggae

Hip Hop

Bob Marley

SONG: Bob Marley - I shot the sherrif

16:13

MP3

02:19

De browser-modus resp. de play­list toont:

•

aan de bovenkant het bestand,
dat momenteel wordt afge­speeld,

•

daaronder de drie bestanden,
die daarna worden afgespeeld,

•

twee pijlpunten, die geaccentu­eerd worden, wanneer u in de
betreffende richting kunt scrol­len.

294

BROWSE

BROWSE

PL

list.m3u

PL

list2.m3u

PL

list3.m3u

PL

list4.m3u

OK

Annie Lennox - Walking
Eurythmics - Sweet Dream

Jaffa - Elevator

The Police - Roxanne

BROWSE

BROWSE

Opmerking:

De bestanden worden niet in
alfabetische volgorde afge­speeld, maar in die volgorde,
waarin deze fysiek op de data­drager zijn opgeslagen. Deze
volgorde wordt ook in de brow­ser-modus weergegeven.

MP3-/WMA-speler bedienen

In de browser-modus en in de
playlist-modus kunt u als volgt be­standen of mappen uit de lijst kie­zen:

Druk op de kanteltoets 3 op

➔

of

, om naar boven of beneden

te scrollen.
Druk op de kanteltoets 3 op

➔

, om naar een bovenliggende

map over te schakelen.
Druk op de kanteltoets

➔

of druk op de OK-toets

3 op
A, om

naar een onderliggende map
over te schakelen.

Druk op de kanteltoets

➔

of druk op de OK-toets

3 op
A, om

een gekozen bestand af te spe­len.

295

Optionele CD-wisselaar bedienen

Optionele CD- wisselaar bedienen

Nadat u minimaal één CD in het magazijn van de CD-wisselaar heeft
geplaatst en voor de eerste keer "CDC" als audiobron (zie blz. 271)
heeft gekozen, verschijnt "Magazine Scan" kort op het display. Aanslui­tend verschijnt het CD-overzicht. De weergave begint.

U kunt tussen CD-overzicht (bovenste deel afbeelding) en het CD-wis­selaardisplay (midden van de afbeelding) met de NEXT-toets
schakelen.

6 om-

SRC

Mix Off Mix CD

Repeat

Off

ALICIAK
MADONNA
BOBMARL

MIX ALL

Repeat

CD

Repeat

Tra ck

Traffic Info OnTraffic Info Off

Menupunt Afk. Snel-

Willekeurige
weergave

Titelherhaling RPT

Voorrang voor
verkeersberichten

CD-naam bewer­ken

toets

MIX

TA

CDN

CDC

16:13

DISC 04
DISC 05
Next

Track 05

DISC 01 ALICIAK

Instelmogelijkheid zie

7

Alle titels van de CD (Mix CD) resp. het magazijn
(Mix ALL) in willekeurige volgorde afspelen

Uitschakelen (Mix Off)

8

Actuele titel (Repeat Track) resp. actuele CD
(Repeat CD) herhalen

Uitschakelen (Repeat Off)

9

Inschakelen (Traffi c Info On)
Uitschakelen (Traffi c Info Off)

<

Naam voor CD's in het magazijn van de CD-wisse­laar invoeren, veranderen, wissen

NEXTNEXT

16:13

DISC 06
DISC 07
DISC 08

CDC

02:19

Mix All

16:13

DISC 09
DISC 10
Previous

Edit CD Name Clear CD Name

Press Key for more then 2 Sec

CDC

CDC

Clear ALL Names

Pagina
275

Pagina
276

Pagina
287

Pagina
297

296

Optionele CD-wisselaar bedienen

CD uit het CD-magazijn kiezen
( CD-overzicht)

Het CD-overzicht toont:

het CD-nummer (bijv. "DISC 01")

•

of de naam van de CD (deze

•

kunt u invoeren, zoals in de vol­gende paragraaf beschreven)

•

of een lege positie, wanneer de
betreffende plaats in het maga­zijn leeg is.

➔

Druk eventueel op de NEXT-

6, om het CD-overzicht

toets
weer te geven.

➔

Druk op de sneltoets, die zich
naast het nummer resp. naast
de naam van de gewenste CD
bevindt.

Op het display wordt kort "Loa­ding CD" weergegeven. Aanslui­tend begint de weergave met
de eerste titel van de CD.

Opmerking:

Indien uw CD-wisselaar meer
dan vijf CD's in het maga­zijn heeft, drukt u op de snel-

:, die zich telkens naast

toets
de menuopties "Next" en "Pre­vious" bevindt, om tussen de
weergave van de eerste vijf en
de laatste vijf CD's om te scha­kelen.

De naam van een CD in het ma­gazijn van de CD-wisselaar ver­anderen ( CDN)

U kunt iedere CD, die zich in de
CD-wisselaar bevindt, een naam
geven. De naam kan maximaal 7
tekens omvatten.

➔

Kies in het CD-overzicht de CD,
aan welke u een naam wilt toe­kennen, zoals in de voorgaande
paragraaf beschreven.

➔

Druk op de NEXT-toets

6, om

het display van de CD-wisse­laar weer te geven.

➔

Druk op de sneltoets

<

(naast "CDN").

➔

Druk op de sneltoets

7

(naast "Edit CD Name").
De tekstinvoer verschijnt. Het

eerste teken van de naam is ge­accentueerd.

➔

Druk meerdere malen op de
kanteltoets

3 op of , om

het geaccentueerde teken te
veranderen.

Druk op de kanteltoets 3 op ,

➔

om naar het volgende teken over
te gaan.

Druk op de OK-toets A, om de

➔

tekstinvoer af te sluiten en de
ingevoerde naam op te slaan.

Opmerking:

Om de tekstinvoer te beeindi­gen, zonder de naam te wijzi­gen, drukt u op de ESC-toets

@.

297

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Om de naam van de actuele CD te
wissen:

oudt u de sneltoets < (naast

h

➔

"Clear CD Name") langer dan
2 seconden ingedrukt.

Op het display wordt kort
"Clearing" weergegeven.

Om de naam van alle CD's, die
zich in het magazijn van de CD­wisselaar bevinden te wissen:

houdt u de sneltoets

➔

< (naast

"Clear All Names" langer dan
2 seconden ingedrukt.

Op het display wordt kort
"Clearing" weergegeven.

Basisinstellingen in het instel- menu veranderen

Met het instelmenu kunt u principiële apparaatfuncties, zoals bijv.
klankkleur, inschakelvolume of displayhelderheid en -taal aanpassen
op uw wensen.

Om het instelmenu te openen:

➔

Druk op de MENU-toets

Audio

Treble
Balance
Fader

0
0
0

Bass
Digital Equaliser
Subout

+2

?. Het instelmenu verschijnt.

Time Setting

MENU

Off Clock

Auto Sync
24 h Mode

Clock

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Traffic Volume
Phone Volume
Beep Volume

298

25
25
03

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

Volume

On Volume 10

Last Volume

Audio
Display
Volume

Settings
Settings
Settings

Clock

Various

Menu

Settings

Aux

Settings
Settings

Auxiliary 2
Edit Auxiliary 2

Turn On Text
Internal Amp

Aux

Auxiliary 1
Edit Auxiliary 1

Various

Norm Set
Scan Time
Serial Number

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Klankkleur en balans instellen ( Audio Settings)

In het menu "Audio Settings" (audio-instellingen) vindt u een groot aan­tal mogelijkheden om de klankkleur aan te passen op uw behoeften.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

➔

Druk op de sneltoets 7 (naast "Audio Settings").
Het menu "Audio Settings" verschijnt.

Treb le

+2 +2

77

Audio Settings

77

Bass

Balance

0

Fade r

Treb le
Balance
Fade r

0

Hoge tonen of lage tonen veran­deren ( Treble/ Bass)

➔

Druk op de sneltoets

7

(naast "Treble") of de sneltoets

< (naast "Bass").

De bijbehorende klankregelaar
wordt getoond.

Druk op de kanteltoets

➔

, om de hoge of lage tonen

of

3 op

te versterken.
Druk op de kanteltoets

➔

, om de hoge of lage tonen

of

3 op

te verzwakken.

+2

0
0

Digital Equaiizer
Subout

User Equalizer

+2

Presets
Auto Sound

Audio

Bass

Volumeverdeling veranderen
( Balance/ Fader)

De Balance regelt de volumever­deling tussen links en rechts, de
fader tussen voor en achter.

Druk op de sneltoets 8 (naast

➔

Balance" of de sneltoets
(naast "Fader").

De volumeverdeling wordt
weergegeven.

Druk op de kanteltoets

➔

de gewenste richting.
De volumeverdeling verandert.

Het display toont de nieuwe vo­lumeverdeling.

X-Bass
Off

32

3 op

0

9

DEQ

Subout

Hz

299

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Equalizer-instelling veranderen ( Digital Equalizer)

Uw apparaat beschikt over een digitale 6-bands equalizer. In het menu
"Digital Equalizer" kunt u de klankkleur doelgericht aanpassen op uw
voertuig en uw behoeften en problemen voorkomen zoals dreunen en
verstaanbaarheid.

➔

Druk op de MENU-toets
Druk op de sneltoets 7 (naast "Audio Settings"). Het menu "Audio

➔

?. Het instelmenu verschijnt.

Settings" verschijnt.
Druk op de sneltoets ; (naast "Digital Equalizer").

➔

User EQ 1
User EQ 2
User EQ 3

Vocal
Disco
Rock

User EQ

Adjust

User EQ Off

Presets

Jazz
Classic
P-EQ Off

DEQ

Digital Equalizer

User Equalizer
Presets
Auto Sound

AUTO SND OFF

Persoonlijke Equalizer-instelling
oproepen ( User Equalizer)

In het menu "User Equalizer" kunt
u maximaal drie persoonlijke
equalizer-instellingen ("User EQ
1 t/m 3") creëren, opslaan en op­roepen.

➔

Druk op de sneltoets

7 (naast

"User Equalizer").
Het menu "User EQ" verschijnt.

➔

Druk een van de drie sneltoet-

7 t/m 9 in (naast "User

sen

DEQ

X-Bass
Off

EQ 1", "User EQ 2" resp. "User
EQ 3").

: De bijbehorende persoon-

•

lijke equalizer-instelling is ge­kozen. De klankkleur veran­dert overeenkomstig.

: De bijbehorende persoon-

•

lijke equalizer-instelling is niet
gekozen.

➔

Druk op de sneltoets

: (naast

"User EQ Off"), om de equali­zer uit te schakelen.

4

63

X-BASS

Hz

300

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Persoonlijke equalizer-instelling maken/veranderen ( Adjust)

U kunt drie verschillende persoonlijke equalizer-instellingen op ver­schillende situaties aanpassen, bijv. voor de bestuurder alleen, voor de
bestuurder en de bijrijder of voor inzittenden voor en achter.

➔

Kies de persoonlijke equalizer-instelling die u wilt maken/verande­ren, zoals in de voorgaande paragraaf beschreven.

➔

Druk op de sneltoets

< (naast "Adjust"). Het menu "User EQ 1/2/3"

wordt geopend.

Microphone?

Place Micro 1

Adjust

Automatic Manual

Automatic:
U kunt één van de drie equalizer-

instellingen automatisch met een
meetmicrofoon (als toebehoren
leverbaar) uitvoeren.

Waarborg het volgende, voordat
u begint:

•

De meetmicrofoon moet voor
de inbouw van het apparaat
zijn aangesloten, zoals in de in­bouwhandleiding van de meet­microfoon staat beschreven.

•

Het moet tijdens de meting
rustig zijn, want externe vreem­de geluiden vervalsen de me­ting. Sluit daarom alle ramen,
de deuren en het schuifdak.
Schakel de motor uit, maar laat
de ontsteking ingeschakeld.

EQ Low 1
EQ Low 2

User EQ 1

De temperatuur in het voertuig

•

EQ High 1

EQ High 2
EQ High 3
EQ High 4

mag niet hoger zijn dan 55 °C.

•

Alle luidsprekers moeten zijn
aangesloten. Er mogen geen
objecten voor de luidsprekers
aanwezig zijn.

➔

Plaats de meetmicrofoon

•

voor de bestuurder alleen
10 cm naast het rechter oor
van de bestuurder,

•

voor bestuurder en bijrijder
exact tussen beiden op oor­hoogte,

•

voor inzittenden voor en ach­ter op oorhoogte in het mid­den van het voertuig.

➔

Waarborg dat alle inzittenden
in het voertuig zitten en zich
stil gedragen.

User EQ 1

301

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Ga naar het menu "User Equa-

➔

lizer" (gebruikers-equalizer) en
roep een van de persoonlijke
equalizer-instellingen op ("User
EQ 1 t/m 3"), zoals in de vorige
paragraaf beschreven.

Open het menu "User EQ

➔

1/2/3", zoals op blz. 301 be­schreven staat.

Druk op de sneltoets

➔

7 (naast

"Automatic") en volg aanslui­tend de instructies op het dis­play op.

Na 5 seconden aftellen hoort u
het testgeluid en op het display
verschijnt afwisselend "Silence
Please" en "Adjusting".

De automatische equalizer-in­stelling is succesvol afgerond,
wanneer "Adjustment OK" op
het display wordt getoond. De
equalizer-instelling wordt opge­slagen. Een eerder onder deze
equalizer-instelling opgeslagen

Manual:
Als alternatief kunt u de equali-

zer-instelling handmatig zonder
meetmicrofoon uitvoeren. In iede­re van de zes frequentiebanden
kunt u doelgericht een bepaalde
middenfrequentie kiezen en het
niveau en de kwaliteitsfactor Q
daarvan nauwkeurig instellen.

➔

Plaats een voor u bekende CD.
Stel de lage tonen, de hoge to-

➔

nen, balans en fader in op nul.
Open het menu "User EQ

➔

1/2/3", zoals op blz. 301 be­schreven staat.

druk op de sneltoets

➔

"Manual").
Kies eerst een frequentieband,

➔

die u wilt wijzigen. Verander
eerst de middentonen, dan de
hoge tonen en tot slot de lage
tonen.

•

instelling wordt daarbij over­schreven. De nieuwe instelling
kan nu via de betreffende equa-

•

lizer-instelling ("User EQ 1 bis
3") worden opgeroepen.

Het frequentiespectrum wordt
getoond. Wanneer u al in een
andere frequentieband het
niveau heeft gewijzigd, ziet u
deze verandering in het fre­quentiespectrum. De actuele

< (naast

"EQ Low 1" t/m "2": wanneer
u de lage tonen (20 ... 250 Hz)
wilt veranderen.

"EQ High 1" t/m "4": wannee
u de middentonen of hoge to­nen (320 ... 20.000 Hz) wilt
veranderen.

302

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

middenfrequentie (Hz) is geac­centueerd.

2000Hz -8dB Q 1 High 4

➔

Kies de middenfrequentie, die u
wilt wijzigen, door op de kantel-

3 op of te drukken.

toets
In beide frequentiebanden "EQ

Low 1" en "2" kunt u een mid­denfrequentie van 20 .. 250 Hz
kiezen.
In de vier frequentiebanden
"EQ High 1" t/m "4" kunt u een
middenfrequentie van 320 tot

20.000 Hz kiezen.

➔

Druk op de kanteltoets 3 op .
De niveauweergave (dB) wordt

getoond.

➔

Kies het niveau van de zoeven
ingestelde middenfrequentie,
door op de kanteltoets

te drukken.

of

3 op

U ziet de niveauverandering
in het frequentiespectrum. De
klankkleur verandert overeen­komstig.

➔

Druk op de kanteltoets

3 op .

De kwaliteitsfactor Q wordt ge­toond.

➔

Kies de gewenste kwaliteitsfac­tor Q, door op de kanteltoets

3 op of te drukken.

EQ 1

"Q1": geringe fl anksteilheid,

•

brede fi lterbandbreedte
"Q2": gemiddelde fl anksteil-

•

heid en fi lterbandbreedte
"Q3": hoge fl anksteilheid,

•

smalle fi lterbandbreedte

U ziet de verandering in het
frequentiespectrum. De klank­kleur verandert overeenkom­stig.

➔

druk op de OK-toets

A.

Uw persoonlijke equalizer-in­stelling wordt opgeslagen.

Welke equalizer-instelling is de
juiste?

Klank resp.
probleem

Onzuivere bas,
dreunen, onaan­gename druk

Zeer opdringe­rige, agressieve
klank, geen
stereo-effect

Doffe klank, wei­nig transparantie,
geen glans van de
instrumenten

Te weinig bass 50–100 ca. +4 tot

Maatregel
Midden-

frequen­tie (Hz)

125–400 ca. –4

1000–
2500

8000–
12500

Niveau
(dB)

ca. –4 tot
–6

ca. +4 tot
+6

+6

303

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Klankinstelling kiezen ( Presets)

Met dit menupunt kunt u een van
de volgende klankinstellingen kie­zen: vocaal, disco, rock, jazz of
classic.

Druk op de sneltoets die zich

➔

naast de gewenste klankinstel­ling bevindt.

: De klankinstelling is ge-

•

kozen.

: De klankinstelling is niet

•

gekozen.

Snelheidsafhankelijke volume­aanpassing instellen ( Auto
Sound)

Wanneer u sneller rijdt, kan het
apparaat het volume automatisch
verhogen, om het rijgeluid te
compenseren. Hiervoor moet het
snelheidssignaal op de in de in­bouwhandleiding beschreven ma­nier zijn aangesloten. U kunt deze
volume-versterking van 0 (geen
afzwakking) tot 5 (maximale ver­sterking) instellen.

➔

Druk op de sneltoets

9 (naast

"Auto Sound").
Het menu "Auto Sound" ver-

schijnt.

Opmerking:

Indien geen versterking is in­gesteld, wordt op het display
"AUTO SND OFF" weergegeven.

➔

Druk op de kanteltoets

, om de volume-versterking

of

3 op

te verhogen.
Druk op de kanteltoets 3 op

➔

, om de volume-versterking

of
te reduceren.

Basversterking instellen ( X-Bass)

X-Bass is een basversterking bij
laag volume. U kunt deze basver­sterking stapsgewijs van 0 (geen
versterking) tot 6 (maximale ver­sterking) voor de volgende fre­quenties instellen: 32 Hz, 40 Hz,
50 Hz, 63 Hz of 80 Hz.

➔

Druk op de sneltoets

; (naast

"X-Bass").
De afzonderlijke frequenties

worden als balken en de bas­versterking als balksegment
weergegeven.

➔

Druk op de kanteltoets

3 op

resp. , om de gewenste fre-

quentie te kiezen.

➔

Druk op de kanteltoets
resp.

, om de gewenste bas-

3 op

versterking in te stellen.

Equalizer uitschakelen

➔

Druk in het menu "Digital
Equalizer" op de sneltoets

:

(naast "Off").

304

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Voorversterkeruitgang voor Sub­woofer confi gureren ( Subout)

Wanneer u een extra subwoofer
wilt gebruiken, dan kun u deze op
de overige luidsprekers aanpas­sen.

U kunt het niveau van de sub­out-voorversterkeruitgang in 13
stappen van –6 dB (maximale af­zwakking) tot +6 dB (maximale
versterking) voor een van de vol­gende grensfrequenties instellen:
80 Hz, 120 Hz of 160 Hz.

Druk in het menu "Audio Set-

➔

tings" (audio instellingen) op de
sneltoets

: (naast "Subout").

Het menu "Subout" verschijnt.
Druk op de kanteltoets

➔

, om de gewenste grens-

resp.

3 op

frequentie te kiezen.
Druk op de kanteltoets

➔

3 op

resp. , om het gewenste ni­veau van de voorversterkeruit­gang in te stellen.

305

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

MMC

Display-instellingen veranderen ( Display Settings)

In het menu "Display Settings" (display-instellingen) kunt u o.a. de dis­playhelderheid en het -contrast wijzigen.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

➔

Druk op de sneltoets 8 (naast "Display Settings").
Het menu "Display" verschijnt.

Display

Night 08 Day 16

Display Settings

Brightness
Screen Saver
Turn On Text

Helderheid van het display bij dag/
nacht veranderen (Brightness)

Zie blz. 277.

Screen-saver in-/uitschakelen
( Screen Saver)

De screen-saver kan alleen wor­den opgeroepen, wanneer u hier
de weergave van de screen-saver
inschakelt.

➔

Druk op de sneltoets

8 (naast

"Screen Saver").

: U kunt de screen-saver in

•

plaats van het display van de
audiobron oproepen, door de
ESC-toets

@ in te drukken.

SD

USB

Angle

Display

SD Browser
USB Browser
Angle

Rock
Ska

DCIM

Hip Hop

Rock
Ska

DCIM

Hip Hop

ANGLE +6

Druk op een willekeurige
toets, om de screen-saver uit
te schakelen en weer het dis­play van de actieve audio­bron weer te geven.

: De screen-saver kan niet

•

worden opgeroepen.

Begroetingstekst in-/uitschake­len ( Turn On Text)

Na het inschakelen verschijnt op
het display een korte animatie.
Aansluitend wordt kort een be­groetingstekst getoond. Deze is
standaard op "The advantage in
your car!" ingesteld.

306

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Druk op de sneltoets 9 (naast

➔

"Turn On Text").

: De begroetingstekst

•

wordt na het inschakelen
weergegeven.

: De begroetingstekst

•

wordt niet weergegeven.

Om de begroetingstekst te wijzi­gen, zie "Begroetingstekst wijzi­gen (Turn On Text)" op blz. 314.

Beelden en animaties verande­ren ( SD Browser/ USB Browser)

U kunt de volgende af fabriek in­gestelde beelden en animaties
vervangen door eigen beelden of
animaties:

de achtergrond, die verschijnt,

•

wanneer "AUX" als audiobron is
gekozen (af fabriek is het fi guur
van een stekker ingesteld),

de screen-saver,

•

de achtergrond, die verschijnt,

•

wanneer de radio is uitgescha­keld en de voertuigontste­king is ingeschakeld en boven­dien het menupunt "Off Clock"
in het menu "Clock Settings"
is uitgeschakeld, zoals op blz.
311 staat beschreven. Af fa­briek is het beeld van een ana­loge klok ingesteld.

Om te waarborgen dat uw beel­den en animaties kunnen wor­den weergegeven, moeten deze in
het formaat BMP worden opgesla-

gen. Om te zorgen dat de beelden
goed worden weergegeven, moe­ten deze in het ideale geval 270 x
96 pixels hebben.

Animaties bestaan uit max. 20
BMP-bestanden, die automatisch
opeenvolgend worden getoond
net zoals de losse beelden van
een fi lm. Alle BMP-bestanden van
een animatie moeten in een ei­gen map liggen. In deze map mo­gen geen andere bestanden aan­wezig zijn!

De beelden moeten als bestand
op een MMC-/SD-kaart of
USB-medium aanwezig zijn. De
MMC-/SD-kaart moet zijn ge­plaatst resp. het USB-medium
moet zijn aangesloten.

➔

Druk op de sneltoets
"SD Browser"), wanneer de
beelden op een MMC-/SD-kaart
staan.
Druk in plaats daarvan op de
sneltoets
ser"), wanneer de beelden op
een USB-medium staan.

De bestandsbrowser wordt ge­opend.

U kunt als volgt een BMP-bestand
of een map uit de lijst kiezen:

➔

Druk op de kanteltoets

of , om naar boven of bene-

den te scrollen.

; (naast "USB Brow-

< (naast

3 op

307

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Druk op de kanteltoets 3 op

➔

, om naar een bovenliggende
map over te schakelen.

Druk op de kanteltoets 3 op

➔

, om naar een submap over te
gaan.

Druk op de OK-toets A, om het

➔

gekozen bestand resp. de geko­zen map met de BMP-bestan­den van de animatie te kiezen.

Het menu "Picture Download"
(downloaden beelden) ver­schijnt.

Druk op de sneltoets naast het

➔

beeld resp. de animatie, die u
wilt vervangen.

•

"Clock" vervangt de ach­tergrond, die verschijnt,
wanneer de radio is uitge­schakeld en de voertuigont­steking is ingeschakeld.

•

"Minimal Mode" vervangt de
screen-saver,

•

"Aux" vervangt de achter­grond, die verschijnt wan­neer "AUX" als audiobron is
gekozen.

Een voortgangsbalk laat de
overdracht van het bestand
zien. Zodra het bestand is over­gedragen, verschijnt het dis­play van de actieve radiobron.
Uw beeld resp. uw animatie
vervangt direct de fabrieksin­stelling.

Display-kijkhoek aanpassen
(Angle)

De hoek, waarmee de bestuurder
op het display kijkt, is o.a. afhan­kelijk van de inbouwpositie van
het apparaat, de positie en de li­chaamslengte van de bestuurder.
U kunt als volgt het display-con­trast op uw kijkhoek aanpassen.

➔

Druk op de sneltoets

: (naast

"Angle").
Het menu "Angle" wordt ge-

opend en het momentele dis­playcontrast wordt weergege­ven.

➔

Druk op de kanteltoets

, om het displaycontrast te

of

3 op

verhogen.
Druk op de kanteltoets

➔

, om het displaycontrast te

of

3 op

verminderen.
U kunt het displaycontrast in

13 stappen van –6 bis +6 in­stellen.

308

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Volume-instellingen veranderen ( Volume Settings)

In het menu "Volume Settings" kiest u de volume-instellingen voor ver­keersberichten, de telefoon, de signaaltonen enz.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

Druk op de sneltoets

➔

Het menu "Volume Settings" verschijnt. De volume-instellingen wor­den als tweecijferige getallen weergegeven. Een van de beide me­nuopties "On Volume" of "Last Volume" is geaccentueerd.

Traf Volume

15

9 (naast "Volume Settings").

Volume Settings

On Volume

10

Phone Volume

25

Beep Volume

03

Traffic Volume
Phone Volume
Beep Volume

Volume-instelling van verkeersin­formatie veranderen ( Traffi c Vo­lume)

Wanneer het apparaat een verkeers­bericht doorgeeft, hoort u deze met
het hier ingestelde volume.

Druk op de sneltoets 7 (naast

➔

"Traffi c Volume").
De volume-instelling voor ver-

keersberichten verschijnt.

➔

Stel met de volumeregelaar 5
of de kanteltoets

3 het gewens-

te volume in (standen 1 t/m 50).

Volume

15
25
03

On Volume 10

Last Volume

Last Volume active

Wanneer opnieuw een ver­keersbericht wordt gezonden,
geeft het apparaat deze altijd
met dit volume door. Tijdens
het verkeersbericht kunt u het
volume te allen tijde met de vo­lumeregelaar

5 aanpassen.

Volume-instelling van de tele­foon veranderen ( Phone Volume)

Wanneer het apparaat een telefoon­gesprek doorgeeft, begint deze al­tijd met het hier ingestelde volume.

Druk op de sneltoets 8 (naast

➔

"Phone Volume").

Last Volume

309

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

De volume-instelling voor tele­foongesprekken verschijnt.

Stel met de volumeregelaar 5

➔

of de kanteltoets

3 het gewens-

te volume in (standen 1 t/m 50).

Tijdens het telefoneren kunt u het
volume te allen tijde met de volu­meregelaar

5 aanpassen.

Volume-instelling van de signaal­toon veranderen (Beep Volume)

Wanneer een signaaltoon klinkt,
hoort u deze altijd met het hier
ingestelde volume.

Druk op de sneltoets

➔

9 (naast

"Beep Volume").
De volume-instelling voor de

signaaltoon verschijnt.
Stel met de volumeregelaar 5

➔

of de kanteltoets

3 het gewens-

te volume in (standen 0 t/m 6).
U hooft altijd een signaaltoon

met het gekozen volume.
Wanneer u geen signaaltoon

➔

wilt horen, stelt u het volume
in op nul.

In het display verschijnt "BEEP
OFF".

Voorinstelling van het inschakel­volume veranderen ( On Volume)

U kunt het apparaat zodanig con­fi gureren, dat de weergave na het
inschakelen altijd met het hier in­gestelde volume begint. Daarvoor
moet het menupunt "On Volume"

(inschakelvolume) zijn geaccen­tueerd.

➔

Druk op de sneltoets

< (naast

"On Volume").
De voorinstelling voor het in-

schakelvolume verschijnt.
Stel met de volumeregelaar 5

➔

of de kanteltoets

3 het gewens-

te volume in (standen 1 t/m 50).
Wanneer u opnieuw het menu

"Volume Settings" (volume-in­stellingen) opent, is het menu­punt "On Volume" (inschakelvo­lume) geaccentueerd.

Volume bij inschakelen weer her­stellen ( Last Volume)

U kunt het apparaat zodanig con­fi gureren, dat de weergave na het
inschakelen altijd met het laatst
ingestelde volume begint. Daar­voor moet het menupunt "Last Vo­lume" zijn geaccentueerd.

➔

Druk op de sneltoets

; (naast

"Last Volume").
In het display wordt kort "Last

Volume active" weergegeven.
Wanneer u opnieuw het menu
"Volume Settings" opent, is het
menupunt "Last Volume" geac­centueerd.

310

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Tijdinstellingen veranderen ( Clock Settings)

In het menu "Clock Settings" kunt u de tijd van het apparaat instellen
en de weergave-opties van de klok veranderen.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

Druk op de sneltoets

➔

Het menu "Clock" (klok) verschijnt.

Time Set

:

00 00

Hours : Minutes

< (naast "Clock Settings").

Clock Settings

Clock

Time Setting
Off Clock

Auto Sync
24 h Mode

Tijd instellen ( Time Setting)

Druk op de sneltoets

➔

7 (naast

"Time Setting").
De momenteel ingestelde tijd

verschijnt. De uren zijn geac­centueerd.

➔

Druk op de kanteltoets

3 op

of , om de uren te verande­ren.

Druk op de kanteltoets

➔

3 op

, om naar de minuten over te
gaan.

Druk op de kanteltoets

➔

, om de minuten te veran-

of

3 op

deren.
Druk op de OK-toets

➔

A, om de

tinvoer af te sluiten en de tijd
op te slaan.

Opmerking:

Om de invoer te beeindigen,
zonder de tijd te wijzigen,
drukt u op de ESC-toets

Tijdindicatie bij uitgeschakeld

@.

apparaat in-/uitschakelen ( Off
Clock)

De tijd kan worden weergege­ven, wanneer het apparaat is uit­geschakeld, maar de voertuigont­steking is ingeschakeld. Om deze
tijdsweergave aan of uit te scha­kelen:

➔

Druk op de sneltoets

8 (naast

"Off Clock").

: De tijdsweergave is inge-

•

schakeld.

•

: De tijdsweergave is uitge-

schakeld.

311

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

RDS-synchronisatie van de klok
in-/uitschakelen ( Auto Sync)

De tijd kan automatisch met het
RDS-tijdsignaal worden gesyn­chroniseerd, voor zover een zen­der is ingesteld, die dit RDS-tijd­signaal zendt.

➔

Druk op de sneltoets

< (naast

"Auto Sync").

: De synchronisatie is inge-

•

schakeld.

: De synchronisatie is uitge-

•

24-uurs weergave in-/uitschake­len ( 24 h Mode)

De tijd kan in 12- of in 24-uurs
formaat worden weergegeven.
Om tussen deze beide formaten
om te schakelen:

➔

Druk op de sneltoets

; (naast

"24 h Mode").

: Het 24-uurs formaat is in-

•

geschakeld.

: Het 12-uurs formaat

•

(AM/PM) is ingeschakeld.

schakeld.

Audio-ingangen confi gureren ( Aux Settings)

U kun tot maximaal 2 externe audiobronnen, zoals bijv. MiniDisc-speler
of externe MP3-speler, op de audio-ingangen "Auxiliary 1" en "Auxiliary 2"
aansluiten. Wanneer u een CD-wisselaar aansluit, dan bezet deze de au­dio-ingang "Auxiliary 1" en u kunt bovendien "Auxiliary 2" aansluiten.

De audiobronnen "Auxiliary 1" en "Auxiliary 2" kunt u niet via de Mem­phis bedienen. Alleen het volume kunt u aanpassen.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

Druk op de sneltoets

➔

Het menu "Aux" verschijnt. De audio-ingang "Auxiliary 1" wordt al­leen weergegeven, wanneer er geen CD-wisselaar is aangesloten.

; (naast "Aux Settings").

AUXILIARY 2

Auxiliary 2 Name Source Edit

312

AUX

Aux Settings

Auxiliary 2
Edit Auxiliary 2

Aux

Auxiliary 1
Edit Auxiliary 1

AUX

AUXILIARY 1

Auxiliary 1 Name Source Edit

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Audio-ingangen activeren/deacti­veren ( Auxiliary 1/2)

U moet audio-ingangen waarop
u de externe audiobronnen aan­sluit, als volgt activeren.

Druk op de sneltoets

➔

< (naast

"Auxiliary 1") en/of de snel-

7 (naast "Auxiliary 2").

toets
De status van de audio-ingang

wordt weergegeven:

: De betreffende audio-in-

•

gang is ingeschakeld en kan
met de SRC-toets

B als au-

diobron worden gekozen.

: De betreffende audio-in-

•

gang is uitgeschakeld. Deze
kan ook niet als audiobron
worden gekozen, wanneer
een externe audiobron is
aangesloten.

Audio-ingangen hernoemen
( Edit Auxiliary 1/2)

Wanneer u een audio-ingang als
audiobron kiest, verschijnt "Auxi­liary 1" resp. "Auxiliary 2" op het
display. Om deze namen te veran­deren:

➔

Druk op de sneltoets

< (naast

"Edit Auxiliary 1") en/of de
sneltoets

8 (naast "Edit Auxi-

liary 2").
De tekstinvoer verschijnt. Het

eerste teken van de naam is ge­accentueerd.

➔

Druk meerdere malen op de
kanteltoets

3 op of , om

het geaccentueerde teken te
veranderen.

➔

Druk op de kanteltoets

3 op

, om naar het volgende te­ken over te gaan. De naam kan
maximaal 16 tekens omvatten.

➔

Druk op de OK-toets

A, om de

tekstinvoer af te sluiten en de
ingevoerde naam op te slaan.

Opmerking:

Om de tekstinvoer te beeindi­gen, zonder de naam te wijzi­gen, drukt u op de ESC-toets

@.

313

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

Speciale instellingen veranderen ( Various Settings)

In het menu "Various Settings" kunt u o.a. de duur van het fragment
voor de scan-functie en de begroetingstekst veranderen.

Druk op de MENU-toets ?. Het instelmenu verschijnt.

➔

Druk op de sneltoets

➔

tings" bevindt.
Het menu "Various Settings" verschijnt.

:, die zich naast het menupunt "Various Set-

THE

ADVANTAGE I N

YOUR CAR !

Various Menu Norm Set

Various Settings

Turn On Text

Turn On Text
Internal Amp

Begroetingstekst veranderen
( Turn On Text)

Wanneer u het apparaat inscha­kelt, verschijnt een begroetings­tekst. Deze is standaard op "The
advantage in your car!" ingesteld.
Om deze tekst te veranderen:

➔

Druk op de sneltoets

7 (naast

"Turn On Text").
De tekstinvoer verschijnt. Het

eerste teken van de begroe­tingstekst is geaccentueerd.

➔

Druk meerdere malen op de
kanteltoets

3 op of , om

Start Normset ?

Press softkey 4 for 2 sec to confirm

Variou s

Norm Set
Scan Time
Serial Number

SCAN TIME 10 Sec

BP481530000002

SERIAL NUMBER OF RADIO

Various Menu

Scan time settings

Various Menu

het geaccentueerde teken te
veranderen.

Druk op de kanteltoets 3 op ,

➔

om naar het volgende teken over
te gaan. De begroetingstekst kan
maximaal 35 tekens omvatten.

Druk op de OK-toets A, om de

➔

tekstinvoer af te sluiten en de
ingevoerde begroetingstekst op
te slaan.

Opmerking:

Om de tekstinvoer te beeindi­gen, zonder de begroetings-

314

Basisinstellingen in hetinstel-menu veranderen

tekst te wijzigen, drukt u op de
ESC-toets

@.

Interne Versterker in-/uitschake­len ( Internal Amp)

Wanneer u het apparaat via de
voorversterkeruitgangen (Preamp)
op een externe eindversterker
heeft aangesloten, dan kunt u de
interne versterker van het appa­raat als volgt uitschakelen:

VOORZICHTIG!
Geen geluid bij uitgescha-

kelde interne versterker!

Wanneer u de interne versterker
uitschakelt, hoort u geen geluid
meer uit de luidsprekers, die op
het apparaat zijn aangesloten!

➔

Schakel de interne versterker
alleen uit, wanneer u een exter­ne eindversterker op de voor­versterkeruitgangen (Preamp)
van het apparaat heeft aange­sloten en u de luidsprekers op
deze eindversterker heeft aan­gesloten.

➔

Druk op de sneltoets

8 (naast

"Internal Amp").
De status van de interne ver-

sterker wordt weergegeven:

: De interne versterker is

•

ingeschakeld. Op het appa­raat aangesloten luidspre-

kers geven de gekozen audio­bron weer.

•

: De interne versterker is
uitgeschakeld. Op het appa­raat aangesloten luidsprekers
blijven stil. De luidsprekers
moeten op de externe ver­sterker worden aangesloten.

Apparaat naar fabrieksinstellin­gen terugzetten ( Norm Set)

➔

Druk op de sneltoets

< (naast

"Norm Set").
Het menu "Norm Set" verschijnt.

➔

Houdt de sneltoets < geduren­de ca. 2 seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt kort
"NORMSET ON". Het apparaat
wordt naar de fabrieksinstel­lingen teruggezet. Beelden en
animaties, die u zelf in het ap­paraat heeft geladen, worden
gewist.

Opmerking:

Om het menu "Norm Set" te
verlaten, zonder het apparaat
naar fabrieksinstellingen terug
te zetten, drukt u op de OK-

A of de ESC-toets @.

toets

Duur van fragment veranderen
( Scan Time)

➔

Druk op de sneltoets

; (naast

"Scan Time").
De actuele duur van het frag-

ment wordt weergegeven.

315

Overzicht fouten

Druk meerdere malen op de

➔

kanteltoets

3 op of , om de

duur van het fragment te ver­lengen.

Druk meerdere malen op de

➔

kanteltoets

3 op of , om de

duur van het fragment te ver­korten.

U kunt in stappen van 5 seconden
de duur van het fragment instel-

Serienummer weergeven ( Serial
Number)

Ieder apparaat heeft een eigen
serienummer. Om deze weer te
geven:

➔

Druk op de sneltoets

: (naast

"Serial Number").
Het serienummer wordt weer-

gegeven.

len van 5 tot 30 seconden.

Overzicht fouten

Indien het apparaat niet correct werkt, schakelt u deze uit en daarna
weer aan.

Wanneer daarna nog steeds problemen bestaan, kunt u de volgend
problemen eenvoudig zelf oplossen.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De menu's verschijnen niet
in de vorm zoals is afge­beeld in deze handleiding.

De tuner kan niet op de
frequenties worden afge­stemd, die in de technische
gegevens worden genoemd.

Op het display verschijnt in­formatie over het apparaat.

Het apparaat geeft geen
geluid, ondanks dat deze
correct is aangesloten.

Het apparaat is niet op uw
regio ingesteld.

De demo-modus is actief.

De interne versterker is
uitgeschakeld.

Stel het apparaat op uw
regio in, zoals staat
beschreven op blz. 282.

Houdt de MENU-toets
gedurende vier seconden
ingedrukt.

Schakel de interne verster­ker in, zoals staat beschre­ven op blz. 315.

?

Wanneer nu nog technische problemen bestaan, neem dan contact op
met uw dealer of met de Blaupunkt-servicedienst (zie laatste pagina).

316

Technische gegevens

Technische gegevens

Gewicht ca. 1,5 kg

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning: 10,5–14,4 V

Opgenomen vermogen

In bedrijf
10 seconden na het uitschakelen:

Versterker-uitgangsvermogen conform DIN 45324:
bij 14,4 V:
max. vermogen:

Voorversterker uitgang (Preamp Out)
4 kanalen: 3 V

Ingangsgevoeligheid

AUX-ingangen:
Telefooningang:

Tuner

Golfgebied UKW (FM):
Golfgebied MW:
Golfgebied LW:
Frequentiebereik FM:

CD-speler

Frequentiebereik: 20–20 000 Hz
Technische wijzigingen voorbehouden!

max. 10 A
< 3,5 mA

4 x 25 W sinus
4 x 45 W bij 14,4 V

2 V / 6 kΩ
10 V / 1 kΩ

87,5–108 MHz
531–1602 kHz
153–279 kHz
35–16 000 Hz

317

Woordenlijst

Woordenlijst

AF – alternatieve frequentie

De reikwijdte van UKW-zenders is
beperkt. Daarom worden UKW-ra­dioprogramma's over verschillen­de frequenties verdeeld. De RDS­dienst AF maakt deze frequenties
kenbaar aan de tuner. Wanneer
de ontvangst slecht wordt, omdat
het voertuig het ontvangstbereik
van een frequentie verlaat, dan
kan de tuner automatisch over­gaan naar de best te ontvangen
frequentie.

DEQmaxEx – Digitale parame­trische equalizer met variabele
fi lterkwaliteit

Deze functie maakt een hoge
mate exacte frequentie-optima­lisatie mogelijk, zodat het klank­spectrum op het voertuig of de
persoonlijke smaak kan worden
ingesteld.

EON – Enhanced Other Network

In geval van een verkeersbericht
(TA) wordt door een niet-ver­keersinformatiezender naar een
verkeersinformatiezender uit de­zelfde zenderketen omgeschakeld
(bijv. van Radio 3 naar Radio 2).
Na het verkeersbericht wordt het
eerder beluisterde programma
weer ingeschakeld.

Kwaliteitsfactor Q

Bepaalt de fi lterkwaliteit van de
equalizer, dus de fl anksteilheid en
fi lterbandbreedte, afhankelijk van
de kenfrequentie.

ID3-tags

ID3-tags bevatten extra informatie
over MP3-bestanden (bijv. artiest,
titel, album, genre, jaar).

Mass Storage Device – massage­heugen

Formaat voor geheugenmedia, die
permanent grote hoeveelheden
data kunnen opslaan, zoals bijv.
USB-media (USB-stick of -harde
schijf).

MMC-/SD-kaart – Multimedia/
Secure Digital-Card

MMC-/SD-kaarten zijn geheugen­kaartformaten, die in de kaart­schacht
kunnen worden geplaatst. Het ap­paraat kan op geheugenkaarten
opgeslagen MP3- en WMA-bestan­den afspelen.

MP3, WMA

MP3 en WMA zijn audio-datafor­maten, die een hoge compressie
bij gering kwaliteitsverlies moge­lijk maken.

Playlist

Weergavelijst voor MP3- of WMA­bestanden. In playlists wordt de
volgorde bepaald, waarin bepaal-

D van het apparaat

318

Woordenlijst

de titels worden afgespeeld. Deze
worden met een MP3-manager,
zoals bijv. WinAmp of Windows
Media Player, aangemaakt.

PTY – programmatype

Het apparaat zoekt doelgericht
naar zenders met voorinstelbare
programma-inhoud (bijv. nieuws,
rock, pomp, sport, e.d.)

PTY 31

De autoradio schakelt noodge­val- en ongelukberichten automa­tisch door.

RDS – Radio Data System

RDS is een service van de radio­bedrijven. Naast de standaard
muziek- en gesproken bijdragen
wordt extra informatie in de vorm
van een versleuteld digitaal sig­naal verzonden, die door de auto­radio kan worden verwerkt.

Opmerking:

De RDS-diensten worden niet
door alle radiobedrijven onder­steund.

REG – Regionaal

Het inschakelen van de regiona­le dienst (REG ON) voorkomt, dat
naar een betere ontvangbare fre­quentie van een ander regionaal
programma wordt omgeschakeld.
Daardoor kunt u ook in de rand­gebieden van de regio een regio­naal programma permanent ont-

vangen. Het nadeel is, dat de
zender eventueel niet meer sto­ringsvrij kan worden ontvangen.

Root-directory

Hoofddirectory van een datadra­ger. IN de root-directory bevinden
zich alle andere directories.

Subwoofer, Subout

Afzonderlijke subwoofer-luidspre­ker. Het apparaat heeft een sub­out-voorversterkeruitgang. Hier
kunt u een actieve subwoofer aan­sluiten of een separate eindver­sterker met subwoofer.

TA – Traffi c Announcement

De autoradio geeft verkeersbe­richten door ook wanneer andere
bronnen (bijv. CD, AUX) worden
beluisterd of het geluid van de
radio is onderdrukt.

TMC – Traffi c Message Channel

RDS-datadienst voor gebiedsgere­lateerde verkeersberichten. Digi­tale verkeersinformatiedatakanaal
met constant actuele informa­tie over de verkeerssituatie. TMC­ontvangers maken een selectie
van de datastroom mogelijk voor
wat betreft de rijrichting, het ge­bied of de wegenklasse. Na een
druk op de knop, heeft u zo al­tijd de beschikking over de meest
actuele, op maat gesneden infor­matie.

319

Woordenlijst

Uw apparaat beschikt over een
TMC-uitgang, waarop Blaupunkt­navigatiesystemen kunnen wor­den aangesloten. Vraag hierna bij
uw Blaupunkt-vakhandel.

T-STORE – Travelstore

Automatisch zoeken en opslaan
van de zes best te ontvangen
radiozenders in de regio.

Tuner

Ontvangstdeel van de radio.

USB – Universal Serial Bus

USB is een interface voor het aan­sluiten van externe geheugenme­dia op de autoradio.

X-BASS

X-BASS betekent de versterking
van de lage tonen bij een gering
volume (loudness). Daardoor
klinkt het geluid ook bij laag volu­me natuurlijk.

320

Trefwoordenregister

Trefwoordenregister

Symbolen
24 h MODE 312

A

Aan-/uit-toets 266
Achteruit spelen 274
ADJUST 301
ALL (alles) 293
Alternatieve frequenties

toelaten 284
AREA 282
Audio-ingangen

activeren 313

confi gureren 312

hernoemen 313
Audiobron 271

Tuner 279
AUDIO SETTINGS 299
AUTOMATIC 301
AUTO SOUND 304
AUTO SYNC 312
AUXILIARY 313
AUX SETTINGS 312

B

Balans 299
BAND 283
BAND-toets 266, 277
BASS 299
Basversterking 304
Bedieningspaneel 267
BEEP VOLUME 310
Begroetingstekst 306, 314
Browser 294

C

CD

Naam van een CD in het magazijn
van de CD-wisselaar veranderen

297

plaatsen 268
uit het magazijn van de CD­wisselaar kiezen 297

uitnemen 268
CD-display 272
CD-overzicht 297
CD-speler 289

Functies 290

Weergave 272
CD-tekst 291
CD-wisselaar 296

Functies 296

Naam van een CD in het magazijn

wijzigen 297

Weergave 273
CD-wisselaar-display 273
CLOCK SETTINGS 311

D

DIGITAL EQUALISER 300
Display

Animatie 307

Beelden 307

Helderheid 277

Kijkhoek 308
DISPLAY SETTINGS 306
Duur van het fragment 315

E

EDIT AUXILIARY 313
Equalizer 300, 304

Instelaanbevelingen 303

Persoonlijke instelling aanmaken

301

Persoonlijke instellingen oproepen

300

Opmerking:

Trefwoorden in hoofdletters verwijzen naar menu-opties.

321

Trefwoordenregister

ESC-toets 267, 277
F

Fabrieksinstellingen 315
Fader 299
FM1, FM2, FM3 en FMT 279
Fouten oplossen 316

G

Garantie 265
Geheugenkaart

plaatsen 269

uitnemen 269
Geheugenniveau 279
Golfgebied 283

H

Herhalingsfunctie 275
HICUT 285
High Cut 285

I

INF 293
Inschakelen 268
Instelmenu 298
INTERNAL AMP 315

K

Kanteltoets 266, 274
Klankkleur 299

Voorinstelling 303

L

Landcode 282
LAST VOLUME 310

M

MANUAL 302
Menu

Bedienen 276

Bedieningsvoorbeeld 277

Instellingen veranderen en opslaan

278

Instelmenu 298

Menupunt kiezen 277

oproepen 277

Tuner 283

verlaten 278
MENU-toets 267, 277
MIX 275
MMC-kaart: zie Geheugenkaart
MONO 284
Monoweergave 284
MP3

Bestanden op CD 289
MP3-display 273
MP3-speler 292

Functies 292

Weergave 273

N

NEXT-toets 266,
NORM SET 315

O

OFF CLOCK 311
OK-toets 267, 274, 277
Onderdrukken van het geluid 270
Ontvangstverbetering 285
ON VOLUME 310

P

PHONE VOLUME 309
Playlist 294
PRESETS 304
PROGRAM TYPE 286
PTY 286

R

Radiotekst 284
RADIO TEXT 284
RDS 284
Regio

instellen 282
REGIONAL 285
Regionale programma ontvangen 285
Repeat 275
RPT 275, 276

S

SCAN 276
SCAN TIME 315

277

322

Trefwoordenregister

SCL 291, 293
Screen-saver 306
SCREEN SAVER 306
SD-kaart: zie Geheugenkaart
SD BROWSER 307
SENSITIVITY 286
SERIAL NUMBER 316
Serienummer 316
Sneltoets 266, 274
SRC-toets 267
Stereoweergave 284
Storingen oplossen 316
SUBOUT 305
Subwoofer 305

T

TA 275
Telefoon 271
Tijd 311

24-uurs weergave 312
Instellen 311
met RDS synchroniseren 312
Weergave bij uitgeschakeld

apparaat 311
TIME SETTING 311
Titelherhaling 276
Titelinformatie 293
Titelsprong 274
Toetsen 266
Toets voor het afnemen van het
bedieningspaneel 266
Toets voor uitwerpen/plaatsen van de
CD 266
TRAFFIC VOLUME 309
Travelstore 284
TREBLE 299
Tuner

Weergave 272
Tuner-display 272
TURN ON TEXT 306, 314
TXT 291

U

Uitschakelen 268
USB-stick

aansluiten 269
USB BROWSER 307
USER EQUALISER 300

V

VARIOUS SETTINGS 314
Veiligheid 264
Verkeersberichten 275, 287

Voorrang in-/uitschakelen 287
Versterker
Volume

bij inschakelen 310

onderdrukken 270

Snelheidsafhankelijke versterking

304

Voorinstelling 309
Volumeregelaar 266
VOLUME SETTINGS 309
Volumeverdeling 299
Vooruit spoelen 274

W

Willekeurige weergave 275
WMA

Bestanden op CD 289
WMA-speler 292

Functies 292

X
X-BASS 304

Z

Zender

oproepen 281

opslaan 281

zoeken 279
Zenders

kort weergeven 281
Zoekgevoeligheid 286

315

323

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Istruzioni di installazione •
Inbowhandleiding • Monteringsanvisning

Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und
des Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

• Minuspol der Batterie abklemmen!

Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

• Beim Bohren von Löchern darauf

achten, dass keine Fahrzeugteile be­schädigt werden.

• Der Querschnitt des Plus- und Minus-

kabels darf 1,5 mm
schreiten.

• Fahrzeugseitige Stecker nicht an

das Radio anschließen!

• Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder-

lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT-Fachhandel.

• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug

von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für Folge­schäden übernehmen wir keine
Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin-

weise für Ihren Einbau nicht pas­sen, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren
Fahrzeughersteller oder unsere
Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifi er oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen werden,

2

nicht unter-

bevor die Stecker für die Line-In- oder
Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an
der Autoradiomasse (Gehäuse) ange­schlossen werden.

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc­tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any
holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less
than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

• You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description
provided here. We accept no respon­sibility for any damages due to incor­rect installation or connection or for
any consequential damages.

2

.

387

If the information provided here is

not suitable for your specifi c instal­lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot­line.

When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécu­rité suivantes pendant la durée du mon­tage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité
du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

• Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinerons toute respon­sabilité en cas de dommages causés

2

.

par des erreurs de montage ou de
connexion et en cas de dommages
consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’ap-

pliquent au montage que vous voulez
effectuer, adressez-vous à votre re­vendeur Blaupunkt, votre construc­teur automobile ou notre service
d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplifi cateur ou
changeur, les masses d’appareil doi­vent être d’abord connectées avant de
connecter les fi ches pour les connec­teurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes
ne doivent pas être raccordées à la
masse de l'autoradio (boîtier).

Istruzioni di

installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allaccia­mento osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

• Staccate il polo negativo della batte-

ria! Nel fare ciò osservate le istruzio­ni di sicurezza del fabbricante d’au­to.

• Quando praticate dei fori, fate at-

tenzione a non danneggiare nessuna
parte dell’autovettura.

• La sezione dei cavi positivi e nega-

tivi non deve essere mai inferiore
a 1,5 mm

• Non collegate alla radio le spine

in dotazione di autovettura!

2

.

388

• Richiedete ad un negoziante specia­lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo
di adattamento richiesto per il vostro
modello di autovettura.

• A seconda del modello il Suo veicolo
può differire da questa descrizione.
Non forniamo garanzia per danni
derivanti da errori di montaggio o
di collegamento e per danni conse­guenti.

Se le indicazioni qui elencate non

sono adatte al Suo montaggio, La pre­ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito­re Blaupunkt, al fabbricante dell’auto
o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un amplifi ­catore o un multilettore CD, bisogna
innanzi tutto allacciare le masse degli
apparecchi prima di eseguire la connes­sione delle spine con le prese line-in e
line-out.

Le masse di altri apparecchi non de­vono essere collegate alla massa del­l'autoradio (involucro).

Inbowhandleiding

Adviezen voor de

veiligheid
Wilt u dedurende het monteren en aan-

sluiten de volgende veiligheidsadviezen
in acht nemen.

• De minpool van de batterij afklem­men! De veiligheidsadviezen van de
fabrikant in acht nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

zijn.

1,5 mm

• Stekker aan de voertuigkant niet

aan de radio aansluiten!

• de voor uw voertuig vereiste adap­terkabel is bij de BLAUPUNKT-vak­handel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan uw
auto afwijken van deze beschrijving.
Voor schade door fouten in montage
of aansluiting en schade als gevolg
daarvan aanvaarden wij geen aan­sprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzin-

gen voor de montage voor u niet van
toepassing zijn, dan kunt u contact
opnemen met uw Blaupunkt-vak­handel, uw autofabrikant of onze te­lefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wis­selaar moeten eerst de massacontacten
van de apparaten worden verbonden
voordat de stekkers voor de line-in- of
line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag
niet aan de massa van de autoradio
(huis) worden aangesloten.

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående montage
och anslutning.

• Lossa polskon från batteriets minus-

pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

389

• Se till att inga av fordonets kompo­nenter skadas i samband med borr­ning av hål.

• Plus- och minuskabelns ledningsa­rea måste vara minst 1,5 mm

2

.

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till radion!

• Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan­dahåller för resp fordonstyp erfor­derlig adapterkabel.

• Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskriv­ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisning-

ar ej stämmer överens med faktiska
förhållanden, vänligen kontakta
Blaupunkt fackhandel, representant
för fordonets tillverkare eller vår te­lefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).

Jord från andra apparater får inte
anslutas till bilradions jord (höljet).

390

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Componenti di fi ssaggio comprese

nella fornitura
Meegeleverde montagematerialen
Medföljande monteringsdetaljer

Als Sonderzubehör erhältlich
Available as an optional accessory
Disponible en option
Reperibili come accessori extra
Als speciale accessoire verkrijgbaar
Tillval

Preamp,/Sub,/Center - out

A

B

USB cable 7 607 001 511

A

Microphones

cable

7 607 001 512

7 607 621 . . .

391

Einbausätze
Installation kits
Kits de montage
Set di montaggio
Inbouwsets
Monteringssatser

1.

12V

2.

ca. 10 mm

7 608 . . . . . .

3.

392

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

4.

6. Ausbau / Removal / Démontage /
Smontaggio / Demontage /
Urmontering

Antenna
connection

5.

53

A

USB connection

182

165

1-20

7.

B

8 613 150 002

3.

1.

2.

2.

12V

393

8.

D

C-1 C-2 C-3

9

10

8

7

5

6

4

3

1

2

1

4

6

3

2

58

1

234

1

2

7

345

10

13

16

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

10 Ampere

A

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

*

max. 300 mA

AB

1 No connection 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

1 AUX 2 NF L
2 AUX 2 NF R
3 AUX 2 GND
4NC
5NC
6NC
7NC
8NC
9 MIC GND

10 MIC INPUT

D

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

*

*

*

19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R

*

*

Equalizer Amplifi er

394

Optional
(Remote Control Eye)

CD-Changer

9.

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

A

LF

RF

RR

cable

LR

BN

Radio Mute

+

-

+

­+

-

+

-

Sub out

3

1

4

2

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

5

6

+12V

7

8

Amplifi er

12V

12V

Relais

+12V

Kl. 15 +12V

12

V

Änderungen vorbehalten!
Subject to changes!
Sous réserve de modifi cations!
Modifi che riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!

395

396

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un

posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

397

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Gerätepass

09/07 - CM-AS/SCS

dt, gb, fr, it, nl, sw)

(

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

Memphis MP66

7 646 . . .

Serien-Nr: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

8622404853