Blaupunkt MALAGA RCR 127 User Manual [hu]

Rádió/Kazettás magnó

Malaga RCR 127
Granada RCR 127

Használati utasítás

16

15 14 13 12 11 10 9

8

1

2

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók)
lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást
vállaló biztositja.

2

3

4 5

6 7

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók .......................... 9

Amit feltétlenül el kell olvasnia ............... 9

Közlekedésbiztonság.............................. 9

Beszerelés .............................................. 9

Tartozékok .............................................. 9

Lopásvédelem .............................. 10

Rossz kódszám beadása ..................... 10

A lopásvédelem bekapcsolása ............. 10

Újbóli üzembe helyezés az áramellátás

megszakítása után ............................... 10

A lopásvédelem kikapcsolása .............. 11

Levehetœ elœlap (Release Panel) ......... 11

Az elœlap (Release Panel) levétele.... 11

Az elœlap visszahelyezése ................. 11

Üzemmód választás ..................... 11

Rádió üzemmód RDS-el............... 12

AF - Alternatív Frekvencia .................... 12

REG - Regional (helyi adás)................. 12

Hullámsáv kiválasztása ........................ 12

Rádióadók hangolása ........................... 13

Állomáskeresés
Adóállomás kézi hangolása a << >>

kapcsolóval ........................................ 13

Lapozás a vételi láncban

(csak URH-nál) ..................................... 13

/ ......................... 13

Tárolási szint megváltoztatása ............. 13

Adóállomások tárolása ......................... 13

Legtisztábban fogható adók automatikus

tárolása Travelstore-val ........................ 14

Tárolt adók lehívása ............................. 14

Tárolt adók bejátszása Preset Scan-el 14
Adóállomások bejátszása

Radio Scan-nel ..................................... 14

Az állomáskeresés érzékenységének

beállítása .............................................. 15

Sztereo - mono átkapcsolás ................. 15

Loudness .............................................. 15

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta) ...... 15

PTY be- és kikapcsolása ................... 15

Mæsorfajta ............................................. 15

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése ... 16

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése ..... 16

Mæsorfajta kiválasztása ..................... 16

Mæsorfajta tárolása ............................ 17

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-el17

A PTY funkció elsœbbsége ................ 17

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-nel ................................ 18

Közlekedési információs adó

elsœbbségének be- és kikapcsolása .... 18

Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 18

A figyelmeztetœ hangjelzés

kikapcsolása ...................................... 19

Az automatikus állomáskeresés

indítása (Kazetta üzemmódban) .......... 19

A közlekedési információs adás és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének

beállítása .............................................. 19

Kazetta üzemmód......................... 20

A kazetta behelyezése ......................... 20

A kazetta kivétele ................................. 20

Gyors elœre- és hátracsévélés ............. 20

Mæsorszám választása CPS-sel .......... 20

Lejátszási irány megváltoztatása

(Autoreverse) ........................................ 20

A szalag típusa szerinti átkapcsolás .... 20

A kazettán levœ mæsorszám

bejátszása SCAN-nel ........................... 21

Rádióhallgatás gyorscsévélés alatt

RM-mel (Rádió Monitor) ....................... 21

Karbantartási utasítás .......................... 21

Programozás DSC-vel.................. 22

Áttekintés a gyári alapbeállításról

a DSC menüvel..................................... 23

Függelék ....................................... 23

Mæszaki adatok ..................................... 23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Rövid leírás

1 Be-és kikapcsolás az ON gombbal

Nyomja meg az ON gombot.
A készülék az elœzœleg beállított hang­erœvel mæködik.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvéde­lem” címszó alatti információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap­csoló útján:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskapc­solójának segítségével is ki ill. be le­het kapcsolni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs sí­poló hang (Beep hang) emlékezteti
arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt ve­gye le az elœlapot (Release Panel).

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás
mellett:

Kikapcsolt gyújtás mellett követke­zœképpen tudja a készüléket tovább
üzemeltetni:
A kettœs sípoló hang után nyomja meg
az ON gombot. A készülék bekapcsol.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

Az ON gomb kiegészítœ funkciója

Az ON gomb megnyomásával a hang­erœ gyorsan némítható.
A kijelzœn megjelenik a “MUTE” (némí­tás) felirat.
A hangerœ szintje megfelel a “VOL 0”
szintnek. Ezt a funkciót ismét hatály­talanítani tudja, ha megnyomja az ON

- vagy + gombot.
Ha a - gombot tartja megnyomva , a
készülék átveszi a némítás hangerœt.

2 + / - (VOL)

A hangerœ megváltoztatására szolgál.
Bekapcsolás után a készülék az
elœzœleg beállított hangerœvel üzemel
(VOL FIX).
A VOL FIX megváltoztatható (ld. “Pro­gramozás DSC-vel c. fejezetet).

3 Billenœkapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés (hangolás)

felfelé
lefelé

Kézi hangolás

<</>> fokozatosan lefelé/felfelé (URH-nál

csak akkor, ha az AF funkció ki van
kapcsolva)

csak URH-nál:
<</>> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF gomb mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY..

4

Kazetta üzemmód

Mæsorszám választás (CPS)

elœre (a kijelzœn a “CPS FF 1”
jelzés látható)
hátra (a kijelzœn a “CPS FR 1”
jelzés látható)

Gyorscsévélés

elœre
hátra

A CPS és a gyorscsévélés funkció
megállítása:
nyomja meg az ellenkezœ irányú gombot.

A billenœkapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítások lehetségesek a kö­vetkezœ gombokkal

AUD ?
DSC-Mode >
PTY :

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktivizálva legyen.

4 Kijelzœ

a

fh

g

icde

k

j

b

a) NDR1NDS - Adóállomás neve
b) TR1 - Track (oldal) a kazettánál
c) FM - Hullámsáv
d) l, II, T - Tárolási szint I, II vagy

Travelstore
e) 6 - Állomásjelzœ gomb (1 - 6)
f) PTY - Programfajta aktivizálva

van
g) lo - Az állomáskeresés érzé-

kenysége
h) AF - Alternatív Frekvencia

RDS-nél
i) TP - Közlekedési információs

adó (a készülék ilyen adót

fogott)
j) TA - Közlekedési információs

adók elsœbbsége
k) LD - Loudness be van kapcsol-

va
l) MTL - Fém vagy krómoxid kazet-

ta lejátszása folyik

l

5 BND

Átkapcsoló gomb az URH (FM), közé­phullám (AM), hosszúhullám (L) és az
I, II, T (Travelstore) URH tárolási szin­tekhez.

Átkapcsolás

Nyomja meg a gombot ahányszor
szükséges.
A kijelzœn megjelenik a kiválasztott
helyzet.

A BND gomb kiegészítœ funkciója
Travelstore (utazásra tárolt)

A hat legtisztábban fogható adó tárolá­sa és lehívásaTravelstoreval.
Tárolás: nyomja meg a gombot kb.
1másodpercig, amíg felhangzik a sí­poló hangjelzés és a kijelzœn megjele­nik a “T-STORE” felirat.
Lehívás: Válassza ki a “T” tárolási
szintet, és nyomja meg rövid ideig a
megfelelœ állomásjelzœ gombot (1-6).

Megjegyzés
A közép- és hosszúhullám csak akkor
választható, ha a DSC menüben az
“AM ON” pozició van beállítva.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

6 AF

Alternatív Frekvencia az RDS

üzemmódban
Ha a kijelzœn megjelenik az “AF”
jelzés, akkor az RDS-el rendelkezœ rá­dió automatikusan megkeresi ugyan­annak a mæsornak jobban fogható
frekvenciáját.
Az AF funkció be- és kikapcsolása:
nyomja megrövid ideig az AF gombot.

A helyi adás-funkció be- és kikapcsolá­sa:
Az AF gomb kb. 1 másodpercig tartó
nyomva tartására (sípoló hang) a ki­jelzœn a “REG-ON” vagy a “REG-OFF”
felirat jelenik meg (ld. REG - helyi
adók).

7 TA (Traffic Announcement = közle-

kedési információk elsœbbsége)
Ha a kijelzœn megjelenik a “TA” jelzés,
akkor a készülék csak közlekedési hí­reket közvetítœ adóállomásokat fog.
Az elsœbbségi funkció be- és kikapcso­lása: nyomja meg a TA gombot.

8 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-

bok

Tárolási szintenként (I, II, és “T”) 6
adóállomást tud beprogramozni.
Adóállomás tárolása - tartson egy ál­lomásjelzœ gombot rádió üzemmódban
megnyomva, amíg a mæsor ismét hall­hatóvá válik (Beep hangjelzés).
Adóállomás lehívása - válassza ki a
tárolási szintet, és nyomja meg a meg­felelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœ
funkciója

Kódolás: Olvassa el elœször a “Lopás-

védelem” címszó alatt leírtakat.
1, 2, 3, 4-es gombok - beviteli gombok
a négyjegyæ kódszámhoz.
Minden egyes gombot nyomjon meg
annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik
az autórádió-igazolványban szereplœ
négyjegyæ kódszám.

A PTY mæsorfajta tárolása és lehívása
Ha a PTY funkció aktivizálva van (a ki­jelzœn világít a “PTY” jelzés), akkor
URH üzemmódban minden állomás­jelzœ gomb alá lehet egy programfajtát
tárolni és lehívni.

Kazetta lejátszásnál a 1-es állomás­jelzœ gombbal át tud a szalag fajtája
szerint kapcsolni.

9 SRC

(Source = forrás)
Ha egy kazetta be van helyezve, Ön
átkapcsolhat a rádió és kazetta
üzemmód között.

Az SCR gomb kiegészítœ funkciója

Io

Az állomáskeresés érzékenységének
átkapcsolása:
nyomja meg rövid ideig a gombot.
Ha világít a “Io” jelzés, a készülék nor­mál érzékenységre van állítva. Az ál­lomáskeresés csak a jól fogható
adóknál áll meg.
Ha az “Io” jelzés nem világít, a ké­szülék magas érzékenységre van állít­va. Az állomáskeresés megáll kevésbé
jól fogható adóknál is.

6

: PTY

Programme Type = mæsorfajta

A PTY funkció segítségével az ál­lomásjelzœ gombok a különbözœ
mæsorfajták gombjaivá válnak. Minden
állomásjelzœ gombbal kiválasztható
egy mæsorfajta, mint pl. NEWS (hí­rek), SPORT, POP, SCIENCE (tu­domány).

/

;

A lejátszási irány megváltoztatása:
nyomja meg rövid ideig a gombot.
Kazetta kiadás: nyomja meg a gombot
kb. 1 másodpercig.

/ gomb kiegészítœ funkciója

A

Rádió üzemmódban frekvenciakijelzés:
nyomja meg rövid ideig a gombot.
Rövid idœre megjelenik a frekvencia.

< Kazettanyílás

A kazetta behelyezésére szolgál (az A
vagy 1-es oldallal felfelé, nyílás jobb
oldalon).

= SCA

Rádió üzemmód

Scan (pásztázás)
Nyomja meg rövid ideig az SCA gom­bot ­a kijelzœn villog a bejátszott adó frek­venciája vagy rövid jele.
A keresés alatt az “FM-SCAN” ill.
“AM-SCAN” felirat látható.
A készülék rövid ideig bejátsza az ös­szes fogható URH adót.

Preset Scan

Nyomja meg kb. 1 másodpercig az
SCA gombot ­felhangzik a sípoló hangjelzés, és
váltakozva felvillan a “SCAN” felirat és
a bejátszott adó rövid jele vagy frek­venciája.
A készülék rövid ideig bejátsza az arra
az állomásjelzœ gombra tárolt adóál­lomásokat.

A Scan / Preset Scan funkció megállí­tása:
Nyomja meg újból az SCA gombot.

Kazetta üzemmód

Kazetta-pásztázás

Nyomja meg az SCA gombot ­a kijelzœn megjelenik a “CC-SCAN” fe­lirat.
A készülék rövid ideig bejátsza a ka­zettán lévœ mæsorszámokat.

A kazetta-pásztázás megállítása:
Nyomja meg ismét az SCA gombot.

> DSC (Direct Software Control = köz-

vetlen szoftver irányítás)
A DSC funkció segítségével progra­mozható alapbeállítások megváltoz­tathatók.
További információkat a “Programozás
DSC”-vel c. fejezetben talál.

Kiegészítœ funkció Io

Mono/sztero átkapcsolás:
Nyomja meg a gombot kb. 1 másod­percig (sípoló hangjelzés).
A kiválasztott helyzet megjelenik rövid
ideig a kijelzœn.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

? AUD

A magas (Treble) és a mély (Bass)
hangszín, valamint a balansz és fader
beállítására szolgál.
Ha a kijelzœn a “TRE” vagy a “BAS”
felirat látható, akkor a billenœkapcsoló
segítségével meg tudja a hangszínt
változtatni.
Ha a kijelzœn a “BAL” vagy “FAD” feli­rat látható, akkor a balansz (balra/job­bra) és a fader (elöl/hátul) beállítások
változtathatóak meg.
Nyomja meg az AUD gombot
annyiszor, ahányszor szükséges és
hajtsa végre a billenœkapcsolóval a
kívánt beállításokat.

Magas hangszín + / fader elöl
Magas hangszín – / fader hátul

Mély hangszín – / balansz balra
Mély hangszín + / balansz jobbra

Az utolsó beállítást a készülék auto­matikusan tárolja.
Az AUD funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 8 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ visszakapcsol az
elœzœ helyzetre.

Az AUD gomb kiegészítœ funkciója

Loudness - a mély hangszín kiemelé­sére szolgál csekély hangerœ mellett.

Loudness be- és kikapcsolása:

nyomja meg az AUD gombot kb.
1másodpercig.
Ha a Loudness funkció be van kap­csolva, a kijelzœn világít az “LD” jelzés.
További információ a Loudness beállí­táshoz a “Programozás DSC”-vel c. fe­jezetben található.

@ REL

Release Panel (levehetœ elœlap) - le-

vehetœ kezelœrész
A jármæbœl való kiszálláskor vigye
magával a levehetœ elœlapot, ez továb­bi lopás elleni védelmet jelent.

Az elœlap kivétele:
Nyomja meg a REL (kioldó) gombot.

Az elœlap visszahelyezése:

Helyezze be az elœlapot a kazettanyí­lással elœször fent balra. Utána nyomja
meg a bal oldalt, amíg az elœlap bekat­tan a helyére.

8

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér­jük olvassa el figyelmesen a következœ tud­nivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabb
szempont. Kérjük ezért, hogy az autórádió
készülékét mindig az aktuális forgalmi hely­zetnek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
az autó egy másodperc alatt 14 métert tesz
meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus hely­zetekben ne használja a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé­seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœ
idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben
mérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván­ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœtte
feltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési és
kapcsolási utasításokat.
A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogy
a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón keres­ztül legyen bekötve.
A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tarto­zékokat és pótalkatrészeket használja!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Lopásvédelem

A készülék aktivizált lopásvédelem nélkül
kerül forgalomba. Ha a lopásvédelmi rend­szert be akarja kapcsolni, akkor az alábbiak
szerint járjon el.

Ha a lopásvédelem aktivizálva van és a
készülék áramellátása megszakad (pl. lopás
vagy az akkumulátorról való leválasztás
miatt), akkor a készülék elektromosan el
van zárva. Csak akkor vehetœ ismét hasz­nálatba, ha a megfelelœ kódszámot (az
autórádió-igazolványban szerepel) beadja.

Rossz kódszám beadása

Fontos, hogy tolvajok ne tudják a kódszá­mot próbálgatással kitalálni. Rossz kód­szám beadása esetén ezért a készülék egy
bizonyos várakozási idœre blokkolva van. A
kijelzœn megjelenik

a “CODE ERR” (rossz kódszám), majd a
“WAIT” (várjon) felirat.

A várakozási idœ az elsœ 3 kisérlet után 10
másodpercig tart, minden egyes további
próbálgatás után 1 óráig.

A 19. hibás kisérlet után a kijelzœn megjele­nik az “OFF” felirat. Ön már nem tudja az
autórádiót üzembe helyezni.

10

Megjegyzés:

Tartsa az autórádió-igazolványát, amely­ben a kódszám is fel van tüntetve, biztonsá­gos helyen, nehogy a kódszámot illetékte­len személy meglássa.
Ha a lopásvédelem be van kapcsolva, akkor
a feszültség megszakítása után feltétlenül
szüksége van a kódszámra.
A kódszám pontos beadása után üzembe
helyezheti a készüléket.
Ha elfelejtette a kódszámot és az autórádió­igazolványát elvesztette, akkor csak az álta­lunk megbízott szervízállomások valame­lyikében tudja a készüléket saját költségére
üzembe helyeztetni.

A lopásvédelem bekapcsolása

Ha be akarja a lopásvédelmet kapcsolni,
akkor

• kapcsolja ki a rádiót,

• tartsa benyomva egyszerre az 1-es és
4-es állomásjelzœ gombot,

• kapcsolja be a készüléket.
A kijelzœn megjelenik a “CODE” jelzés.

• Engedje el az 1-es és 4-es állomás­jelzœ gombot.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga­zolványban szereplœ kódszámot, és
járjon el “Újbóli üzembe helyezés...”
címszó alatt leírt példa szerint.

A lopásvédelem aktivizálva van.
Bekapcsolás után most mindig megjelenik
majd rövid idœre a “CODE” felirat.

Újbóli üzembe helyezés az
áramellátás megszakítása után

(A lopásvédelem be van kapcsolva.)

• Kapcsolja be a készüléket.
A kijelzœn megjelenik a “CODE” felirat.

• Nyomja meg rövid ideig az 1-es ál­lomásjelzœ gombot, megjelenik a
“0000” jelzés.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga­zolványban szereplœ kódszámot:

Példa: a kódszám 2521.

- Nyomja meg az 1-es állomásjelzœ

gombot kétszer, a kijelzœn megjele­nik a “2000”,

- nyomja meg a 2-es állomásjelzœ

gombot ötször, a kijelzœn “2500” lát­ható,

- nyomja meg a 3-as állomásjelzœ

gombot kétszer, a kijelzœn “2520” lát­ható,

- nyomja meg a 4-es állomásjelzœ

gombot egyszer, a kijelzœn “2521”
jelenik meg.

• Véglegesítse a kódszámot:
nyomja meg a billenœkapcsolót >.

Üzemmód választás

Az autórádió üzemképes.

Ha ennek ellenére a “CODE ERR” (hibás
kódszám) és azután a “WAIT” (várjon) felirat
jelenik meg, akkor Ön rossz kódszámot adott
be. A várakozási idœ letelte után a készülék
automatikusan kikapcsol. Kapcsolija be is­mét a készüléket, és most feltétlenül a hely­es kódszámot adja be.

Ha a készüléket a várakozási idœ alatt kikap­csolja, akkor a várakozási idœ az újbóli be­kapcsolás után ismét elkezdœdik.

A lopásvédelem kikapcsolása

• Kapcsolja ki a rádiót,

• nyomja meg egyidejæleg az 1-es és 4-

es állomásjelzœ gombot, és tartsa
megnyomva.

• Kapcsolja be a készüléket.

A kijelzœn megjelenik a “CODE” felirat.

• Engedje el az 1-es és a 4-es állomás-

jelzœ gombot.

• Adja be a Blaupunkt autórádió-iga-

zolványban feltüntetett kódszámot és
véglegesítse a beadást: ld. az “Újbóli
üzembe helyezés...” címszót.

A lopásvédelem most ki van kapcsolva.

Levehetœ elœlap (Release Panel)

Ez a készülék levehetœ elœlappal rendelke­zik (levehetœ kezelœrész).
A kezelœrész egyetlen gombnyomással el­távolítható a készülékrœl.
Javasoljuk, hogy a jármæbœl való kiszállás­kor a biztonság kedvéért vigye magával az
elœlapot.
Ha az elœlapot kiveszi, helyezze mindig a
mellékelt elœlap tartó dobozba.
Szükség esetén az elœlap ismét könnyen
visszahelyezhetœ a készülékre. Ezt kö­vetœleg a készülék az utolsó beállított állapot­nak megfelelœen azonnal üzemképes.

Az elœlap (Release Panel) levétele

• Nyomja meg a REL (kioldó) gombot.
A készülék automatikusan kikapcsol, és az

elœlap levehetœ helyzetbe kerül.

Az elœlap visszahelyezése

• Az elœlapot helyezze be elœször jobb
oldalt, aztán

• nyomja meg a bal oldalon, amíg az
elœlap bekattan a helyére.

A készülék az utolsó beállított állapotnak
megfelelœen ismét üzemképes.

Az SRC (Source = forrás) gomb segítségé­vel rádió és kazetta üzemmód között választ­hat.

A kazetta üzemmód csak behelyezett kazet­ta mellett választható.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:

• nyomja meg rövid ideig az SRC gom­bot.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Rádió üzemmód RDS-el (Radio Data System)

A Radio Data System több kényelmet nyújt
Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz a
mæsorhoz kiegészítœ RDS információkat.

Amint az adó azonosítása megtörtént, a
kijelzœn megjelenik az állomás rövid jele,
adott esetben a regionális jelzés, pl. “NDR1
NDS” (Alsó-Szászország).

Az állomásjelzœ gombok az RDS segítségé­vel programgombokká válnak. Ön most pon­tosan tudja, hogy melyik mæsort fogja, így a
kívánt mæsort ennek megfelelœen is kiválaszt­hatja.

Az RDS funkció még további elœnyöket biz­tosít Önnek:

AF - Alternatív Frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon­doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz­tott mæsornál automatikusan mindig a leg­tisztábban fogható frekvenciára álljon be.

Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha a
kijelzœn világít az “AF”-felirat.

AF funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg rövid ideig az AF gombot.

A rádióvétel az adás legtisztábban fogható
frekvenciájának keresése közben rövid idœ­re némára kapcsol.

Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott frekvencia elœhívásakor a
“SEARCH” (keresés) felirat jelenik meg a
kijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék au­tomatikusan egy alternatív frekvenciát ke­res.
A “SEARCH” jelzés akkor alszik ki, ha a
készülék talált egy alternatív frekvenciát,
vagy ha végigpásztázta a frekvenciasávot.
Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez­hetœ minœségben, úgy

• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg­határozott idœpontokban helyi adásokra van­nak felosztva. Például az NDR 1-es pro­gramja az északi szövetségi tartományok
(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó­Szászország) számára idœnként különbözœ
tartalmú helyi adásokat sugároz.
Ha helyi adást fog és azt tovább kívánja
hallgatni, úgy

• nyomja meg az AF gombot kb.
1másodpercig. A kijelzœn megjelenik a
“REG ON” felirat.

Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl vagy a
teljes RDS szolgáltatást igényli, akkor kap­csoljon a “REG OFF” állásra.

• Nyomja meg az AF gombot kb.
1másodpercig, amíg a “REG OFF” fe­lirat megjelenik.

Ha a REG funkció be van kapcsolva, akkor
a készülék minden egyes bekapcsolása után
rövid idœre megjelenik a “REG ON” felirat a
kijelzœn.

Hullámsáv kiválasztása

A következœ hullámsávok között választhat:
URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,
középhullám (MW) 531 - 1602 kHz és
hosszúhullám (LW) 153 -279 kHz.

• Nyomja meg a BND gombot annyiszor,
amíg a kijelzœn megjelenik a kívánt
hullámsáv.

Megjegyzés:

A DSC menüben a közép- vagy a hos­szúhullám, vagy mindkét hullámsáv zárol­ható az adóválasztás számára.
Ennek az az elœnye, hogy csak a szükséges
sávok választhatók, és így Önnek a BND
gombot kevesebbszer kell megnyomnia.
Szükség esetén olvassa el a “Programozás
DSC-vel - AM ON ill. AM OFF” címszó alatt
leírtakat.

12

Rádióadók hangolása

Állomáskeresés /

• Ha megnyomja a / , az autórádió
automatikusan megkeresi a következœ
adóállomást.

Ha a billenœ kapcsolót
benyomva tartja, a keresés gyorsan folyik
tovább elœre vagy hátra.

Állomáskeresés

felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé
(ha az AF ki van kapcsolva)
fokozatosan felfelé
(ha az AF ki van kapcsolva)

Adóállomás kézi hangolása a << >>
kapcsolóval

A készüléket manuálisan is behangolhatja.

Ehhez:

az AF és a PTY funkciók ki vannak kapcsol­va (a kijelzœn nem világítanak ezek a jelzé­sek).

/ fent vagy lent

Ha ezeket a funkciókat ki akarja kapcsolni,
akkor:

• nyomja meg rövid ideig az AF ill. PTY
gombot.

A kézi hangolás menete:

• <<>> megnyomásával a frekvencia
váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan
történik.

Ha a billenœkapcsolót <<>> jobbra vagy
balra megnyomva tartja, a frekvencia pász­tázás gyorsan folyik.

Lapozás a vételi láncban

(csak URH-nál)
A <<>> kapcsolóval a vételi körzetébœl

adóállomásokat hívhat le.
Ha egy vételi lánc több programja is fogható,
akkor a >> (elœre) vagy << (vissza) kapcsoló
segítségével lapozhat az adóláncban,
például NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY...
Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Ön
már legalább egyszer befogta és az “AF” be
van kapcsolva (világít a kijelzœn).
Ehhez indítsa el a frekvencia pásztázást, pl.
a Travelstoreval:

• Nyomja meg a BND gombot 1 másod­percig. Frekvencia pásztázás követke­zik az FM
STORE” felirat látható.

T szinten. A kijelzœn a “T-

Ha az “AF” nem világít a kijelzœn,

• nyomja meg az AF gombot.
Ezzel a <<>> segítségével történœ

adóválasztás elœfeltételei teljesültek.

Tárolási szint megváltoztatása

Az adók tárolásához és a beprogramozott
adók lehívásához az I, II és T-tárolási szin­tek között választhat.
A kijelzœn megjelenik a választott tárolási
szint.

• Nyomja meg a BND gombot annyiszor,
amíg a kijelzœn megjelenik a kívánt
tárolási szint.

Adóállomások tárolása

Az 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gombok
segítségével tárolási szintenként (I, II, T) hat
adóállomást tud az URH-sávban beprogra­mozni.
Középhullám (MW-AM) és hosszúhullám
(LW-L) tartományban szintén hat-hat adót
tud tárolni.

• Válassza ki a tárolási szintet.

• Állítson be egy adót a billenœkapcsoló
segítségével (automatikusan vagy ma­nuálisan).

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

•A kívánt állomásjelzœ gombot addig
nyomja, amíg rövid némítás után az
adás ismét hallhatóvá válik (kb.
1másodperc), ill. felhangzik a sípoló
hangjelzés.

Ezzel az adóállomás beprogramozása meg­történt.
A kijelzœ megmutatja, hogy melyik gombot
tartja benyomva.

A készülék a hat legtisztábban fogható URH
adóállomást automatikusan tárolja a “T” (Tra­velstore - utazási) tárolási szintre. Ha a
folyamat véget ér, a készülék a legtisztáb­ban fogható adóállomást az 1-es állomás­jelzœ gombbal fogja.
Szükség esetén a Travelstore-szint adói
manuálisan is letárolhatók (ld. “Adóál­lomások tárolása” c. fejezetet).

Bejátszott adó továbbhallgatása /
Preset Scan funkció befejezése:

• Nyomja meg rövid ideig az SCA gom­bot.

Megjegyzés:

Ha a kijelzœn a “TA” jelzés látható, a ké­szülék csak a tárolt közlekedési adókat ját­sza be.

Megjegyzés:

Abban az esetben, ha egy már beprogra­mozott adót állít be újra, akkor az ehhez
tartozó állomásjelzœ és a tárolási szint rövid
idœre felvillan a kijelzœn, ha Ön egy másik
tárolási szinten van.

Legtisztábban fogható adók
automatikus tárolása Travelsto­re-val

Lehetœsége van arra, hogy a mindenkori
vételi körzetében térerœsség szerint legtisz­tábban fogható hat URH adót automatikusan
tárolja. Ez a funkció különösen utazás köz­ben hasznos.

• Tartsa a BND gombot 1 másodpercig
megnyomva.

A kijelzœn megjelenik a “T-STORE” felirat.

14

Tárolt adók lehívása

Kívánság esetén a tárolt (programozott)
adóállomások gombnyomással is lehívhatók.

• Válassza ki a BND gomb segítségével
a tárolási szintet.

• Nyomja meg rövid idœre a megfelelœ
állomásjelzœ gombot.

Tárolt adók bejátszása Preset
Scan-el

Lehetœsége van arra, hogy az összes hul­lámsáv tárolt adóit a Present Scan segítsé­gével rövid idœre bejátsza.

A Preset Scan elindítása:

• Nyomja meg az SCA gombot kb.
1másodpercig.

A készülék egymás után rövid idœre meg­szólaltatja az összes tárolt és fogható adóál­lomását.

Adóállomások bejátszása Radio
Scan-nel

Az összes fogható adót be tudja rövid ideig
játszatni.

A Scan funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg az SCA gombot rövid
ideig.

A kijelzœn felvillan a bejátszott adó frekven­ciája vagy az adóállomás rövid jele.
Keresés közben villog az “FM-SCAN” ill. az
“AM-SCAN” felirat.

A bejátszott adó kiválasztása/Scan ki­kapcsolása:

• Nyomja meg rövid ideig az SCA gom­bot.

Ha egy adót sem választ ki, a Scan automa­tikusan kikapcsol az adott frekvencia végig­pásztázása után. Ön az elœzœleg beállított
adót hallja.

Az állomáskeresés érzékenysé­gének beállítása

Az automatikus állomáskeresés érzékeny­sége megváltoztatható.
Ha az “Io” jelzés jelenik meg, akkor csak jó
vételi lehetœséggel rendelkezœ adóállomást
keres a készülék.
Ha az “Io” ki van kapcsolva, akkor gyengéb­ben fogható adókat is keres a készülék
Az állomáskeresés érzékenységének átkap­csolása:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az
SRC gombot.

Az érzékenységi szint minden fokozaton
belül megváltoztatható (ld. ehhez a “Progra­mozás DSC”-vel S-LO, S-DX” c. fejezetet).

Sztereo - mono átkapcsolás

Ha Ön bekapcsolja a készüléket, az auto­matikusan sztereo vételre van állítva.
Rossz vételi viszonyok esetén a készülék
fokozatosan mono vételre kapcsol.

Ön manuálisan is át tud mono és sztereo
vétel között kapcsolni:

• Nyomja meg a DSC gombot kb.
1másodpercig.

A kiválasztott állapot rövid idœre megjelenik
a kijelzœn.

Loudness

A halk, mély hangszín emelhetœ ki a segít­ségével.

A Loudness funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg az AUD gombot kb.
1másodpercig.

Ha a Loudness funkció be van kapcsolva, a
kijelzœn világít az “LD” jelzés.
További információ a “Programozás DSC­vel” címszó alatt található.

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS szolgáltatás, amelyet a
rádiótársaságok most vezetnek be fokoza­tosan. Ezzel lehetœvé válik, hogy egy bi­zonyos mæsorfajta URH adóját válassza ki.
Ha kiválasztotta a mæsorfajtát, akkor az
adóállomás kiválasztása az állomáskeresœ
vagy a Scan segítségével történhet.

PTY be- és kikapcsolása

• Nyomja meg a PTY gombot.

Bekapcsolt funkció esetén a kijelzœ rövid
ideig megmutatja az utoljára választott
mæsorfajtát és jobbra, lent tartósan “PTY”
jelez.

Mæsorfajta

A <<>> kapcsoló segítségével ellenœrizni
tudja, hogy melyik mæsorfajtát választotta ki
utoljára, ill. ki tud egy másikat választani.
Az 1 - 6-os állomásjelzœ gomb segítségével
letárolt mæsorfajtákat választhat ki.
Feltétele, hogy a PTY be legyen kapcsolva.
Ön a DSC menüben választhat a német és
az angol nyelv között.
A következœkben felsorolt mæsorfajták áll­nak rendelkezésre.
A kövérszedésæ betæk azonosak a a kijelzœn
megjelenœ PTY-jelölésekkel.

NEWS

hírek

CURRENT AFFAIRS

politik

INFORMATION

speciális hozzászólások

SPORT

sport

EDUCATE

tanulás

DRAMA

rádiójáték + irodalom

CULTURE

kultúra

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

SCIENCE

tudomány

VARIED

szórakoztatás

POP MUSIC

popzene

ROCK MUSIC

rockzene

M.O.R. M

szórakoztató zene

LIGHT M

könnyæ klasszikus zene

CLASSICS

komoly zene

OTHER M

speciális zene

WEATHER

idœjárás

FINANCE

gazdaság

CHILDREN’S PROGRAMMES

gyerekek

SOCIAL AFFAIRS

társadalom

RELIGION

vallás

PHONE IN

az adás felhívása

TRAVEL

utazás

HOBBIES

szabadidœ

JAZZ MUSIC

jazz

COUNTRY MUSIC

country

NATIONAL MUSIC

német zene

OLDIES MUSIC

régi slágerek

FOLK MUSIC

népzene

DOCUMENTARY

riport

ALARM TEST

teszt

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése

• Nyomja meg kb.1másodpercig a PTY
gombot.

A sípoló hangjelzés után megjelenik a ki­jelzœn, hogy a fogott adóállomás melyik
mæsorfajtáját sugározza a készülék.
Ha a kijelzœn a “NONE” (nincs) felirat jelenik
meg, úgy ennek az adónak nincs PTY jelzé­se.

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.
Az utoljára választott mæsorfajta rövid idœre

megjelenik a kijelzœn.

Mæsorfajta kiválasztása

a) Az állomásjelzœ gombokkal

Ha a PTY funkció be van kapcsolva,
akkor az 1 - 6-os gombok segítségével
kiválaszthatja a gyárilag beállított
mæsorfajtákat.

• Nyomjon meg egyet az 1 - 6-os
gomb közül.

A kijelzœn megjelenik két másodpercig
a kiválasztott mæsorfajta.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a
kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor­fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a “NO PTY” felirat és megszólal
a sípoló hangjelzés. A készülék ismét az
utoljára beállított adót fogja.
Ön minden tárolási helyre programozhat
egy rendelkezésre álló mæsorfajtát.
Szükség esetén olvassa el a következœ be­kezdésben a “Mæsorfajta tárolása” címszó
alatt írtakat.

/

16

b) Az állomáskeresœ billenœkapcsolóval

<< >>
Ha a PTY funkció be van kapcsolva,

akkor a << >> kapcsolóval ki tud egy
mæsorfajtát választani.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót. Három másodpercre megje­lenik az utoljára választott mæsor­fajta a kijelzœn.

• Ez alatt az idœ alatt válassza ki a
>> (elœre) vagy << (vissza) kap­csolóval a kívánt mæsorfajtát.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót szükség szerint többször.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a

/ kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor­fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a “NO PTY” felirat, és megszólal
a sípoló hangjelzés. A készülék ismét az
utoljára beállított adót fogja.

Mæsorfajta tárolása

Az 1 - 6-os gombokra gyárilag egy-egy
mæsorfajtát programoztak.
Ön azonban a rendelkezésre álló mæsorfa­jták közül másikat is programozhat a gom­bokra.
Ha másik mæsorfajtát akar tárolni, úgy a
“PTY” jelzésnek a kijelzœn világítania kell.

• Kapcsolja be a “PTY” funkciót a PTY
gombbal.

• Válassza ki a << >> kapcsolóval a
mæsorfajtát és

• tartsa megnyomva a kiválasztott ál­lomásjelzœ gombot (1 - 6) addig, amíg
felhangzik a sípoló hangjelzés.

Ha a kijelzœn világít a “PTY” jelzés, akkor
ezzel az állomásjelzœ gombbal lehívható a
kiválasztott mæsorfajta.

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-el

Feltétele, hogy a PTY jelzés világítson a
kijelzœn.

• Nyomja meg az SCA gombot.

A készülék rövid ideig bejátsza azokat az
adókat, amelyek ilyen mæsorfajtát sugároz­nak.

A SCAN funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg még egyszer az SCA
gombot.

A PTY funkció elsœbbsége

Egy képzeletbeli helyzet: a PTY be van
kapcsolva, a jelzés világít a kijelzœn.
Jelenleg nem fogható (sem az állomáske­resœvel, sem a Scan segítségével) olyan
rádióadó, amely a kiválasztott mæsorfajtát
sugározza.
A készülék visszakapcsol az addig fogott
adóra.
Amint egy, az adóláncon belüli rádióadó a
választott mæsorfajta sugárzását megkez­di, a készülék rádió üzemmódban az adás
idejére erre az adóállomásra kapcsol.

Példa:

- az addig fogott rádióadó: NDR 3

-a kijelzœn világít a “PTY” jelzés

- Ön a “POP” mæsorfajtát választotta

- elindul az állomáskeresés

-a készülék egyetlen adót sem talál
“PTY-POP”-al

-a kijelzœn megjelenik a “NO PTY” feli­rat és visszakapcsol

- automatikusan az NDR 3-ra

- az NDR 2 “PTY-POP” mæsort sugároz

-a készülék az adóláncon belül átkap­csol az NDR 2-re, ameddig ez az adó
“POP” mæsorfajtát sugároz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-nel

A készülék kazetta üzemmódnál is automa­tikusan átkapcsol az adóláncon belül az Ön
által választott mæsorfajtát közvetítœ rá­dióadóra.

A PTY adás befejezése után a készülék
rádió üzemmódban marad.

Megjegyzés:

Mint az elœbbiekben említettük, ez a funkció
jelenleg még nem minden RDS adónál
valósítható meg.

Az EON rádióadó információk cseréjét jel­enti egy adóláncon belül.
Sok URH-mæsor sugároz rendszeresen a
saját vételi körzetében aktuális közlekedési
jelentéseket.
Azok a mæsorok, amelyek közlekedési híre­ket közvetítenek, ennek felismeréséhez egy
jelzést sugároznak, amelyet az Ön autórá­diója kiértékel. Ha egy ilyen jelzést ismer fel
a készülék, akkor a kijelzœn megjelenik a
“TP” (TrafficProgramme-közlekedési
mæsor) felirat.
Emellett vannak olyan adások is, amelyek
ugyan nem közvetítenek közlekedési híre­ket, de az RDS-EON funkció segítségével
lehetœvé teszik, hogy Ön ugyanazon vételi
lánc közlekedési mæsort sugárzó adójának
közlekedési híreit foghassa. Ilyen adóál­lomás vételénél (pl. NDR3), ha a közlekedé­si híradás-elsœbbség aktivizálva van, a ki­jelzœn a “TA” felirat világít.
Közlekedési jelentés esetén a készülék au­tomatikusan a közlekedési adóra kapcsol
(itt NDR2). Ezt követi a közlekedési közle­mény, majd annak befejezése után a kés­zülék automatikusan visszakapcsol az elœt­te hallgatott programra (NDR3).

Közlekedési információs adó
elsœbbségének be- és kikapcso­lása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég be
van kapcsolva, a kijelzœn világít a “TA” jelzés.

Az elsœbbség be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg a TA gombot.
Ha a TA gombot egy közlekedési jelentés

sugárzása alatt nyomja meg, akkor az
elsœbbség csak ennek a jelentésnek az ide­jére szakad meg. A készülék visszakapcsol
az elœbbi állapotra. A további közlekedési
közlemények elsœbbsége megmarad.
A közlekedési jelentés sugárzása alatt bi­zonyos gomboknak nincs funkciójuk.

Figyelmeztetœ hangjelzés

A beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetének elhagyására Önt egy kb. minden 30
másodpercben megszólaló hangjelzés fi­gyelmezteti.
Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha egy
olyan állomásjelzœ gombot nyom meg, ame­lyen TP jelzés nélküli adóállomás került le­tárolásra.

18

A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolá­sa

a) Állítson be egy másik olyan adót, ame-

lyen van közlekedési információs adás:

• nyomja meg az állomáskeresœ bil­lenœkapcsolót vagy

• nyomjon meg egy olyan állomás­jelzœ gombot, amelyre közlekedési
rádióadás lett programozva.

Másik lehetœség:

b) Kapcsolja ki a közlekedési rádióadó

elsœbbségét:

• nyomja meg a TA gombot.
A kijelzœn kialszik a “TA” felirat.

Az automatikus állomáskeresés
indítása

Ha Ön kazettát hallgat, és a beállított közle­kedési rádióadó vételi körzetét elhagyja, az
autórádió automatikusan elkezd egy új köz­lekedési információs adót keresni.

Amennyiben kb. 30 másodperccel az ál­lomáskeresés indítása után nem talál a kés­zülék ilyen adót, Ön minden 30 másodperc­ben figyelmeztetœ hangjelzést hall. A figyel­meztetœ hangjelzés kikapcsolása az elœb­biekben leírtak szerint történik.

(Kazetta üzemmódban)

A közlekedési információs adás
és a figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént.
Önnek azonban a DSC segítségével módja
van a változtatásra (ld. “Programozás DSC­vel - TA VOL” címszót).
Ha Ön egy közlekedési híradás sugárzása
alatt változtatja meg a hangerœt, akkor a
változtatás csak ennek a híradásnak az ide­jére érvényes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Kazetta üzemmód

A készüléknek bekapcsolt állapotban kell
lennie.

Miután behelyezte a kazettát, a készülék
minden üzemmódból kazetta lejátszásra
kapcsol.

A kazetta behelyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

• Helyezze be a kazettát.

A szalag automatikusan a végpozició felé
halad, és a készülék az “A “vagy az 1-es
oldalt játsza le.

Kazetta lejátszásnál a kijelzœn a TR1 vagy
TR2 (TRACK = sáv, oldal) felirat világít.

A kazettát az “A” vagy 1-es oldallal felfelé úgy
kell behelyezni, hogy a nyitott oldal jobbra mu­tasson.

A kazetta kivétele

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig a

gombot.
A készülék kiadja a kazettát.

Gyors elœre- és hátracsévélés

Gyors elœrecsévélés
Gyors hátracsévélés

/ Mæsorszám választása (CPS)

elœre
hátra

A funkció megállítása a gombbal történik.

Mæsorszám választása CPS-sel

(Cassette Programme Search = kazetta­program keresés)

A kazettán levœ mæsorszámok megismétel­hetœek vagy átugorhatóak a
(hátra) kapcsoló segítségével.

A CPS funkció elindítása:

• Nyomja meg a
A CPS funkció feltétele: a mæsorszámok

között legalább 3 másodperces szünetnek
kell lennie.

/ kapcsolót.

(elœre) /

Lejátszási irány megváltoztatása

(Autoreverse)

A szalag forgási irányának megváltoztatása
a lejátszás alatt:

• Nyomja meg a
A szalag végén a készülék automatikusan a

másik oldalra kapcsol. A kijelzœn megjelenik
a “TR1” az 1-es oldal ill. a “TR2” a 2-es oldal
jelzésére.

Megjegyzés:

Lassú menetæ kazettáknál elœfordulhat, hogy
a kazetta magától vált a másik oldalra. El­lenœrizze a szalag tekercselését. Gyakran
már a kazetta áttekercselése is segít.

gombot.

A szalag típusa szerinti átkapc­solás

Ön be tudja a készüléket a használt szalag
típusának megfelelœen állítani.

Krómoxid vagy fém kazetták lejátszásához

• nyomja meg az 1-es (MTL) állomás­jelzœ gombot, amíg a kijelzœn megjele­nik az “MTL” jelzés.

Vasoxid kazetták lejátszásánál

• tartsa az 1-es (MTL) állomásjelzœ
gombot megnyomva, amíg a kijelzœn
kialszik az “MTL” jelzés.

20

A kazettán levœ mæsorszám
bejátszása SCAN-nel

Ez a funkció a kazettán található mæsorszá­mokba való rövid belehallgatást teszi le­hetœvé. Ha az egyik mæsorszám tetszik
Önnek, akkor befejezheti a SCAN funkciót.
A készülék az Ön által kiválasztott számot
fogja továbbjátszani.

A Scan funkció indítása/befejezése:

• Nyomja meg az SCA gombot rövid id-

eig.

A Scan funkció feltétele: a mæsorszámok
között legalább 3 másodperces szünetnek
kell lennie.

Rádióhallgatás gyorscsévélés
alatt RM-mel (Rádió Monitor)

Önnek lehetœsége van arra, hogy a gyorsc­sévélés alatt (CPS-nél is) a szokásos némí­tás helyett rádiót hallgasson.

Szükség esetén olvassa el a “Programozás
DSC-vel RM ON ill. RM OFF” címszó alatt
leírtakat.

Karbantartási utasítás

Csak C60/C90-es magnetofonkazettát hasz­náljon az autóban. Védje kazettáit szennye­zœdéstœl, portól és 50° C fok feletti melegtœl.
Hagyja, hogy hideg kazettái lejátszás elœtt
egy kicsit felmelegedjenek, így elkerülhetœ,
hogy a lejátszásnál rendellenességek lépje­nek fel. A szalagmenetben kb. 100 órai
használat után zavarok léphetnek fel, illetve
elœfordulhat, hogy a lejátszás hangja torzzá
válik, ha por rakódik le a gumigörgœkre vagy
a lejátszó fejekre.
Normál szennyezœdés esetén magnetofon­készülékét megtisztíthatja egy tisztító-ka­zetta segítségével, erœsebb szennyezœdés
esetén spirituszba mártott fültisztító pál­cikával.
Soha ne használjon éles szerszámot!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

21

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programozás DSC-vel

Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra,
hogy DSC-vel (Direct Software Control =
közvetlen szoftver irányítás) néhány beállí­tást és funkciót egyéni igényeihez igazítson,
és ezeket a változtatásokat tárolja.

A készülékek gyárilag be vannak állítva.

Áttekintést a gyári alapbeállításokról a a
címszó végén talál, így Ön bármikor utána
tud nézni az alapbeállításoknak.

Ha valamelyik programozást meg akarja
változtatni,

• válassza ki az SRC gombbal a meg-

felelœ üzemmódot (pl. a rádió üzemmó­dot, ha a PTY LANG-nál meg akarja a
nyelvet változtatni).

• Nyomja meg a DSC gombot.

A billenœkapcsolóval válassza ki és állítsa
be a következœkben leírt funkciókat. A ki­jelzœ mindig az éppen beállított állapotot
mutatja.

/ Funkció választás

<< >> Érték beállítás/lehívás

22

AMON / OFF

ON / OFF

RM

Önnek lehetœsége van arra,
hogy az egyik vagy mindkét
AM tartományt (középhul­lám / hosszúhullám) zárolja.
Így csak a szükséges AM
tartományok választhatók a
BND gomb segítségével:

AM ON (bekapcsolva)–
valamennyi sáv

MW OFF (középhullám ki­kapcsolva)–
LW (hosszúhullám), UKW
(URH-FM)

LW OFF (hosszúhullám ki­kapcsolva)–
MW (középhullám), UKW
(URH-FM)

AM OFF (kikapcsolva)–
UKW (URH-FM)

(Rádió Monitor)
(Az RM ON/OFF jelzés csak
kazetta lejátszásnál világít.)
Ez a funkció lehetœvé teszi
Önnek, hogy kazetta
üzemmódban gyorscsévélés
alatt rádiót hallgasson.
RM ON – rádióadás gyorsc­sévélés mellett.
RM OFF – A funkció ki van
kapcsolva.

VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœt

állíthatja be vele.
A << >> segítségével állítsa
be a kívánt bekapcsolási
hangerœt.
Ha a “VOL 0” pozició lett
beállítva, akkor a készülék
bekapcsolása után a lejáts­zás az utoljára beállított
hangerœn történik.

S-LO A közeli vételek keresési

érzékenységét állíthatja be
vele.
LO 1 - magas érzékenység
LO 3 - normál érzékenység
A keresési érzékenység
külön is beállítható az AM és
az FM hullámsávhoz.

S-DX A távoli vételek keresési

érzékenységét állíthatja be
vele.
DX 1 - magas érzékenység
DX 3 - normál érzékenység

PTY LANG A mæsorfelismerés nyel-

veként a NÉMETET vagy az
ANGOLT választhatja.

Függelék

BEEP Hangvisszajelzés azoknál a

funkcióknál, amelyeknél a
gombot több mint 1 másod­percig kell benyomva tarta­ni.
A hangerœ 0-9-ig állítható be
(0 = kikapcsolva).

TA VOL A közlekedési hírek és a fi-

gyelmeztetœ hangjelzés
hangerejét lehet 0 és 63
között beállítani.
A közlekedési híreket ezen
a hangerœn sugározza a
készülék, ha a sztandard
hangerœ kisebb.
Ha a sztandard hangerœ na­gyobb, mint a TA VOL, ak­kor a közlekedési jelentés
sugárzása valamivel han­gosabban történik, mint a
sztandard hangerœ.

LOUDNESS Alacsony hangerœ mellett

kiemelheti a mély hangszínt.
LOUD 1 - csekély emelés
LOUD 6 - maximális emelés

A DSC programozás befejezése/
beállított adatok tárolása:

• Nyomja meg a DSC gombot.
A DSC programozás 8 másodperccel az

utolsó beállítás után automatikusan befeje­zœdik.

Áttekintés a gyári alapbeállítás­ról a DSC menüvel

AM ON
RM OFF
VOL FIX 0
S - LO 1
S - DX 1
PTY LANG ANGOL (English)
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együttes
rendeletében elœirtak szerint, mint forga­lomba hozó tanúsitjuk, hogy a ké-szülék az
alábbi mæszaki jellemzœknek megfelel.

Mæszaki adatok

Erœsítœk:

Kimenœteljesítmény: 4 x 23 W szinusz

45 324 DIN szerint
14,4 V-nál
4 x 35 W max.
teljesítmény

Tuner

Hullámsávok:
URH (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW (középhullám) 531 – 1602 kHz
LW (hosszúhullám) 153 – 279 kHz

FM (URH) érzékenység:

0,9 µV 26 dB-nél
Jel/zaj viszony

FM (URH) átviteli sáv:

30 - 16 000 Hz

Kazetta

Átviteli sáv: 30 - 18 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

A változtatások jogát fenntartjuk!

PORTUGUÊS

23

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

3/97 Pf K7/VKD 8 622 401 235 (H)

24