BLAUPUNKT KOPENHAGEN RCR 45 User Manual

Radio / Cassette

Kopenhagen
RCR 45

Notice d'emploi

ENGLISH

1

3

8

74 52 6

9

9

10

11

1312

FRANÇAIS

ITALIANO

14

NEDERLANDS

SVENSKA

19

18

17 16

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Table des matières

Description succincte .................. 37

Remarques importantes .............. 40

Points à lire impérativement.................. 40

Sécurité routière.................................... 40

Montage/raccordement ......................... 40

Système de protection antivol

KeyCard ........................................ 41

Mise en service de l’appareil................. 41

Enlever la KeyCard ............................... 41

“Initier” la deuxième KeyCard/

Remplacer la KeyCard.......................... 41

Affichage optique de dissuasion

contre le vol........................................... 41

Mode radio avec RDS................... 42

AF - Fréquence alternative ................... 42

REG-Régional ....................................... 42

Recherche automatique des stations.... 42

Réglage manuel des stations................ 43

Passage en revue de la chaîne des

émetteurs .............................................. 43

Changement du niveau de mémoire..... 43

Mémorisation des stations .................... 43

Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants

par Travelstore...................................... 44

Appel des stations mémorisées ............ 44

Ecoute des émetteurs mémorisés

(Preset Scan) ........................................ 44

Ecoute des stations avec Radio-Scan .. 44
Réglage de la sensibilité de recherche

automatique des stations ...................... 44

Commutation stéréo-mono (FM)........... 45

Réception d’informations

routières avec RDS-EON ............. 45

Marche/arrêt de la priorité du

radioguidage ......................................... 45

Signal avertisseur ................................. 45

Arrêt du signal avertisseur................. 45

Démarrage de la recherche

automatique .......................................... 46

Réglage du volume sonore pour la
diffusion des messages de

radioguidage ......................................... 46

Traffic Memo (TIM) ....................... 46

Appeler les messages de radioguidage

mémorisés ............................................ 46

TIM - disponibilité d’enregistrement

lorsque l’autoradio est hors service ...... 47

Réglage de l’heure dans le menu DSC: 47
Disponibilité d’enregistrement TIM/

réglage de l’heure TIM .......................... 47

Arrêt de la disponibilité d’enregistre-

ment TIM ............................................... 47

Note d’avertissement ....................... 48

Lecture de cassettes.................... 48

Insertion de la cassette ......................... 48

Ejection de la cassette .......................... 48

Défilement rapide de la bande .............. 48

Commutation de piste (Autoreverse) .... 49

Programmation par DSC.............. 49

Tableau des réglages de base DSC

effectués à l’usine ................................. 51

Annexe .......................................... 51

Lecteur/Cassettes ................................. 51

Caractéristiques techniques.................. 51

36

Description succincte

1 Marche Arrêt

Volume sonore

L’autoradio peut également allumé /
éteint au moyen de la KeyCard B.
Si le branchement a été effectué cor­rectement, il est également possible
d’allumer et éteindre l’autoradio par
l’intermédiaire de l’allumage.
Si vous désirez que l’autoradio conti­nue de fonctionner l’allumage éteint,
vous avez les possibilités suivantes:
a) tourner le bouton 1 pour allumer /

éteindre
b) retirer / introduire la KeyCard
c) appuyer sur AUD 3.
Si l’appareil est allumé au moyen de la
KeyCard ou par AUD, la reproduction
s’effectue dans le dernier volume sono­re réglé.
Si l’appareil fonctionne l’allumage
éteint, il s’arrête automatiquement au
bout d’une heure pour préserver la bat­terie.

2 LD

Loudness - Augmentation audible des
basses à faible volume sonore.
Loudness marche/arrêt: appuyez sur la
touche LD.
Information supplémentaire: “Program­mation par DSC”.

3 AUD/GEO

AUD –
Pour le réglage des aiguës et des bas­ses avec la touche à bascule.

Aiguës +
Aiguës –
Basses –
Basses +

GEO –
Pour le réglage de la balance (gauche/
droite) et du fader (avant/arrière) avec
la touche à bascule.

Fader avant
Fader arrière
Balance gauche
Balance droite

Pour modifier un réglage,

• appuyez sur AUD ou GEO puis
changez le réglage en vous servant
de la touche à bascule.

Sur l’écran s’affiche l’état de réglage
correspondant.
Le dernier réglage est mémorisé auto­matiquement.
Pour terminer le réglage: réappuyez sur
AUD ou GEO.
Si aucune modification n’intervient dans
les 8 secondes, l’écran revient à
l’affichage précédent.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

37

PORTUGUÊS

4 DSC (Direct Software Control)

DSC permet d’adapter les réglages de
base programmables.
Information supplémentaire: “Program­mation par DSC”.

5 AF - Fréquence alternative en mode

RDS

Si “AF” s’inscrit sur l’écran, l’autoradio
recherche automatiquement avec RDS
une fréquence de réception meilleure
du même programme.
AF marche/arrêt: appuyez sur la tou­che.

6 REG

REG ON / REG OFF
Avec REG ON, on commute alors sur
une meilleure fréquence alternative
quand celle-ci correspond à une station
à programme régional identique (voir
“REG-Régional”).
REG marche / arrêt: appuyez sur la
touche REG jusqu’à ce que l’écran in­dique “REG ON” ou “REG OFF” (un bip
retentit).

7 Io/dx

Sensibilité de recherche automatique
des stations de radio
“Io” s’affiche sur l’écran - sensibilité
normale (la recherche automatique
s’arrête sur les stations radio de récep­tion excellente).
“Io” ne s’affiche pas sur l’écran - hyper­sensibilité (la recherche automatique
s’arrête même sur les stations radio de
moindre réception).

Commutation: Pressez la touche Io/
dx.

Information supplémentaire: “Program­mation par DSC”.

8 Ejection de la cassette

Appuyez sur

.

9 Compartiment à cassette

Insérez la cassette (face A ou 1 tour­née vers le haut: ouverture à droite)

: Ecran de visualisation

Radio:

NDR1 NDS- Sigle de la station / fréquences
FM - Gamme d’ondes
T-Niveau de mémoire (I, II, T)
5-Touches de station (1 à 6)

- Stéréo

lo - Sensibilité de recherche

automatique
AF - Fréquence alternative
TP - Détection de la station

émettrice d’informations

routières
TA - Priorité aux stations

d’informations routières
LD - Loudness

Cassette:

TR1--PLAY- Face 1 (ou 2)

38

; Commutation de piste /

Défilement rapide

Commutation de piste

Appuyez simultanément
TR1-PLAY ou TR2-PLAY s’affiche sur
l’écran de visualisation

Défilement rapide

FR : Retour rapide; arrêt avec la touche FF
FF : Avance rapide; arrêt avec la touche FR

< SC

Mode radio
Scan (pour passer en revue toutes les
stations réceptibles); appuyez briève­ment sur la touche SC.

= PS

Preset Scan (pour passer en revue les

stations mémorisées); appuyez briève­ment sur la touche PS.

> Touches de station 1, 2, 3, 4, 5, 6

Possibilité de mémorisation de 6 sta­tions en modulation pour chacun des
niveaux de mémoire I, II et T.
Mémorisation de la station - Appuyez
aussi longtemps sur la touche en mode
radio jusqu’à ce que le programme re­devienne audible.
Appel de la station - Mémoire en FM
ou TS (appuyez aussi souvent que
nécessaire ) et pressez la touche de
station correspondante.

? TIM/TA

TIM (TraffIc Memo)

Reproduction de messages de radio­guidage mémorisés:
Appuyer brièvement sur TIM.
Activer/désactiver la priorité de radio­guidage:
Appuyer sur TIM pendant 2 sec. envi­ron.
TA (Traffic Announcement = priorité de
radioguidage).
Lorsque “TA” est indiqué sur l’afficheur,
seules les informations routières sont
transmises.

@ TS - Travelstore

Pour mémoriser automatiquement les
six émetteurs les plus puissants au
moyen de Travelstore:
Mémoriser: Appuyer sur TS, jusqu’à
ce que la marche de détection des
émetteurs fonctionne sur l’affichage.
Appel: Appuyer sur TS. “T” apparaît
sur l’affichage. Ensuite, appuyer briève­ment sur l’une
des touches desstations1,2, 3, 4, 5, 6.

A FM - ondes ultra-courtes

Commutateur pour le niveau de mémo­risation I, II.

Commutation des niveaux de mémo­risation:

Appuyer légèrement sur la touche
jusqu’au moment où le niveau de mé­morisation désiré s’affiche.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

39

PORTUGUÊS

Remarques importantes

B Protection antivol KeyCard

Pour exploiter l’appareil, la carte Key­Card doit être enfichée.

KeyCard

Pour ce faire, introduire la carte Key­Card (surface de contact montrant vers

le haut) par le haut dans la fente après
avoir sorti la languette de la KeyCard.
Lisez absolument les informations con­tenues sous “Système de protection
antivol KeyCard”.

Languette KeyCard clignotante

Lorsque la radio est éteinte la languette
KeyCard peut être utilisée comme dis­suasion optique contre le vol si les rég­lages ont été effectués d’une manière
correspondante par DSC - LED.

40

C Touche à bascule

Recherche automatique des stations

haut
bas

/ progressivement bas / haut

(quand “AF” est éteint)

/ Passage en revue dans la chaîne

des stations (quand “AF” est

allumé - NDR1.....NDR4)

Fonction additionnelle:
En mode DSC: Sélectionnez et pro-

grammez les fonctions

Points à lire impérativement

Avant de mettre en service votre autoradio,
veuillez lire attentivement les remarques et
conseils suivants:

Sécurité routière

La priorité absolue revient à la sécurité rou­tière. N’utilisez donc votre autoradio que de
façon à pouvoir toujours faire face aux condi­tions actuelles de la circulation.
Songez qu’à une vitesse de 50 km/h vous
vous déplacez de 14 m en une seconde.
Nous vous déconseillons fortement de mani­puler votre autoradio dans les situations cri­tiques.
Les signaux d’avertissement émis par ex.
par les sirènes de police ou de pompiers
doivent pouvoir être perçus à temps et sans
ambiguïté à l’intérieur du véhicule.
C’est pourquoi, en roulant, n’écoutez votre
programme qu’à un niveau sonore adéquat.

Montage/raccordement

Si vous souhaitez monter ou compléter
l’autoradio vous-même, veuillez lire impéra­tivement au préalable les instructions de
montage et de raccordement ci-jointes.
Ne pas relier à la masse les sorties haut­parleurs!
N’utiliser que les accessoires et pièces de
rechange homologués par Blaupunkt!

Système de protection antivol KeyCard

Une KeyCard est comprise dans la livraison.
L’autoradio peut également être exploitées
avec une deuxième KeyCard.
En cas de perte ou d’endommagement de la
KeyCard, vous pouvez achetez une carte de
remplacement chez votre revendeur spécia­lisé.
Si vous avez deux KeyCards, vous pouvez
mémoriser individuellement les deux
fonctions suivantes:
Réglage des graves, des aiguës (treble), de
la balance et du fader, réglage des stations,
Loudness, TA (volume sonore des messa­ges d’infos routières), volume sonore des
BIPs.
De plus, le dernier état réglé comme la gam­me d’ondes, réglage des stations, priorité de
réception d’informations routières, Loudness,
AF, REG ON/OFF, sensibilité de recherche
automatique des stations de radio, est mé­morisé.
Après l’insertion de votre KeyCard, vous
retrouverez le réglage de base choisi par
vous.

Mise en service de l’appareil

• Enclencher l’appareil et introduire la
carte KeyCard (surface de contact
montrant vers le haut) par le haut dans
la fente après avoir sorti la languette de
la KeyCard.

L’autoradio est en ordre de marche.
Lorsqu’une KeyCard étrangère est entrée
dans l’appareil, le message “CARD ERR” est
affiché. Maintenant, ne pas manipuler
l’appareil.
Après env. 10 sec l’affichage se met sur
“TURN OFF”. Mettez l’appareil hors circuit.
Si vous introduisez une carte d'un autre type
(par ex. carte de téléphone ou de crédit), le
message “WRONG KC” apparaît pendant
2 sec. environ.
Retirez la mauvaise carte et éteignez
l'appareol.
Ne manipulez l’appareil que si vous disposez
de la KeyCard connue par votre appareil.

Enlever la KeyCard

Ne jamais sortir la KeyCard en tirant.

• D’abord appuyer sur KeyCard.
La KeyCard se trouve en position de prélève-

ment.

• Prélever la KeyCard.

“Initier” la deuxième KeyCard/
Remplacer la KeyCard

Une KeyCard peut être initiée comme Key­Card supplémentaire, lorsque l’appareil est
en service avec la première KeyCard.

• Insérez la première KeyCard et enclen­chez l’appareil.

• Appuyez sur DSC et sélectionner
“LEARN KC” par

/ .

L’affichage se met sur “CHANGE”.

• Appuyez sur la KeyCard, elle se met de
en position prélèvement.

• Prélevez la première KeyCard et intro­duisez la nouvelle KeyCard tant que le
message “CHANGE“ est affiché.

Maintenant, l’appareil peut aussi être utilisé
avec la nouvelle KeyCard.
Pour l’appareil, seulement deux KeyCard
peuvent être “initiées”.
En “initiant” une troisième KeyCard, la légiti­mation de la première KeyCard est automa­tiquement supprimée.

Affichage optique de dissuasion
contre le vol

Lorsque le véhicule est en stationnement, la
languette du KeyCard clignote à titre de
dissuasion optique contre le vol.
Le pôle (+) plus permanent et le pôle (+)
doivent être correctement branchés par
l’intermédiaire de l’allumage (comme décrit
dans la notice de montage).
En mode DSC, “LED 1” doit être préréglé.
Veuillez consulter à ce sujet le chapitre cons­acré à la “Programmation par DSC - LED”.

41

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mode radio avec RDS (Radio Data System)

Le Radio Data System vous procure en FM
davantage de confort à l’écoute de la radio.
De plus en plus de stations diffusent des
informations RDS en plus de leur program­me.
Dès que les programmes d’émission sont
identifiés, le sigle de la station correspondan­te s’affiche sur l’écran de visualisation avec
le cas échéant l’indication du code régional,
par ex. NDR1 NDS (Basse-Saxe). En mode
RDS, les touches de station se transforment
en touches de sélection de programmes.
Vous êtes alors informé exactement du pro­gramme que vous recevez et vous êtes en
mesure donc de choisir précisément le pro­gramme souhaité.
RDS vous offre bien d’autres avantages en­core:

AF - Fréquence alternative

La fonction AF (Fréquence alternative) veille
à ce que la meilleure fréquence de réception
du programme sélectionné se règle automa­tiquement.
Cette fonction est activée quand “AF” appa­raît sur l’écran de visualisation.
Pour activer/désactiver la fonction:

• Appuyez brièvement sur la touche AF.

Le son peut être coupé momentanément
pendant la recherche de la station la plus
puissante.
Si “SEARCH” (recherche) apparaît sur l’écran
de visualisation lorsqu’on allume l’autoradio
ou qu’on appelle une fréquence mémorisée,
l’appareil cherche automatiquement une fré­quence alternative.
L’indication “SEARCH” disparaît sur l’écran
dès qu’une fréquence alternative est trouvée
ou après que toute la bande de fréquences
ait été passée en revue.
Si le programme en question ne peut plus
être reçu de façon satisfaisante,

• veuillez sélectionner un autre program­me.

REG-Régional

A des heures déterminées, les programmes
de certaines stations sont subdivisés en
émissions régionales. C’est ainsi par exem­ple, que la première chaîne de NDR dessert
à certaines heures de la journée diverses
régions du Nord de l’Allemagne (Schleswig­Holstein, Hambourg et Basse-Saxe) avec
différents programmes régionaux.
Si vous recevez un programme régional et
que vous désirez continuer à l’écouter,

• appuyez sur la touche REG. L’écran de
visualisation affiche “REG ON”.

Si vous quittez la zone de réception du pro­gramme régional ou lorsque vous voulez
revenir au mode RDS normal, commutez sur
“REG OFF”.

• Appuyez brièvement sur la touche
REG.

Quand la fonction “REG ON” est activée, la
mention “REG ON” apparaît brièvement sur
l’écran de visualisation à chaque réallumage
de l’autoradio.

Recherche automatique des
stations

• Appuyez sur la touche à bascule / ,
l’autoradio se met à rechercher auto­matiquement la station suivante.

Si vous maintenez appuyée la touche à bas­cule
ou en arrière s’accélère.

/

/ , la recherche automatique en avant

42

Recherche automatique des stations

avant
arrière

/ arrière / avant progressivement

(quand “AF” est désactivée)

/ Passage en revue de la chaîne

d’émetteurs (quand “AF” est activée ­NDR1 ... NDR4).

Réglage manuel des stations
<< >>

Condition: AF hors service!

• Appuyez sur la touche à bascule << >>,
les fréquences défilent progressive­ment pas à pas.

Si vous maintenez appuyée à droite ou à
gauche la touche à bascule << >>, le défile­ment des fréquences s’accélère.

Passage en revue de la chaîne
des émetteurs

Vous avez la possibilité d’appeler des sta­tions de la zone de réception avec la touche
à bascule << >>.
Si plusieurs programmes d’une chaîne
d’émetteurs sont réceptibles, vous pouvez
avec la touche >> (avant) ou << (arrière)
passer en revue les stations de la chaîne
d’émetteurs, par ex. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.
A la condition toutefois que ces stations aient
été reçues au moins une fois et que la fonction
“AF” soit activée (visualisée sur l’écran).
Pour cela, lancez par ex. Travelstore:

• Appuyez sur la touche FM pendant 2 s,
un défilement de fréquences a lieu.

Si “AF” n’est pas affichée sur l’écran,

• Appuyez sur AF.

Les conditions pour la sélection des stations
avec la touche << >> sont ainsi remplies.

Changement du niveau de mé­moire

Vous avez la possibilité de passer d’un ni­veau de mémoire à l’autre (I, II et T) pour
mémoriser et appeler les stations mémorisé­es.
L’affichage indique le niveau de mémoire
sélectionné.

• Appuyer sur FM ou TS jusqu’à ce que
le niveau de mémoire souhaité
s’affiche.

Mémorisation des stations

Les touches de station 1, 2, 3, 4, 5, 6 vous
permettent de mémoriser six émetteurs par
niveau de mémoire (I, II, T) dans la gammes
d’ondes FM.

• Sélectionner le niveau de mémoire.

• Réglez une station avec la touche à
bascule (automatiquement ou manuel­lement).

• Appuyez sur la touche de station sou­haitée jusqu’à entendre le “bip” ou bien
de nouveau le programme en question
(au bout de 2 s environ).

La station est maintenant mémorisée et la
touche correspondante s’affiche sur l’écran.

Remarque:

Si vous réglez une station déjà mémorisée,
la touche de station correspondante et, en
FM, le niveau de mémoire clignotent pendant
un instant sur l’écran de visualisation, lors­que vous vous trouvez sur un autre niveau de
mémoire.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

43

PORTUGUÊS

Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants
par Travelstore

Vous avez la possibilité de mémoriser auto­matiquement de votre zone de réception les
six stations FM les plus puissantes classées
suivant leur intensité de champ. Cette fonction
est particulièrement utile en voyage.

• Appuyez sur la touche TS pendant au
moins 2 s.

L’appareil recherche les stations FM les plus
puissantes et les mémorise dans le niveau
de mémoire “T” (Travelstore). Une fois la
mémorisation terminée, l’appareil se règle
sur la plus puissante de ces stations.
Au besoin, les stations peuvent également
être mémorisées manuellement sur le ni­veau de mémoire “T” (voir “Mémorisation des
stations”).

Appel des stations mémorisées

Par simple pression d’une touche, il est pos­sible d’appeler les stations mémorisées sou­haitées.

• Sélectionner en appuyant sur FM ou
TS.

• Actionner ensuite brièvement une des
touches de station.

Ecoute des émetteurs mémori­sés (Preset Scan)

Vous avez la possibilité d’écouter briève­ment les émetteurs mémorisés grâce à PS.

• Appuyer sur PS.
L’autoradio émet consécutivement tous
les émetteurs mémorisés.

Il est possible d’écouter les stations des
niveaux de mémoire I-II ou le niveau de
mémoire Travelstore “T”. Lorsqu’aucun émet­teur n’est mémorisé sur une touche de stati­on, cette touche est sautée.
Terminer Preset Scan:

• Appuyer à nouveau sur PS.
L’émetteur en cours d’écoute continue
à être reçu.

Ecoute des stations avec
Radio-Scan

Vous pouvez écouter pendant 8 s les sta­tions suivantes.

Pour activer la fonction Scan:

• Appuyez brièvement sur la touche SC.
Sur l’écran de visualisation s’inscrit la
fréquence jouée ou le sigle de
l’émetteur. “SCAN” s’affiche pendant
toute la durée de la recherche.

Pour sélectionner l’une des stations
jouées ou arrêter Scan:

• Réappuyez brièvement sur la touche
SC.

Si aucune station n’est sélectionnée, Scan
se désactive automatiquement après avoir
passé en revue toutes les fréquences.
L’autoradio se remet sur la station réglée
initialement.

Réglage de la sensibilité de
recherche automatique des
stations

Vous avez la possibilité de modifier la sensi­bilité de recherche automatique des stations.
Si “Io” est affichée, seuls les émetteurs de
bonne réception sont captés (sensibilité
moindre).
Si “Io” est désactivée, même les émetteurs
de moins bonne réception sont captés (sen­sibilité augmentée).
Pour passer d’une sensibilité à l’autre:

• Pressez la touche Io ou dx.

Il est possible de varier à volonté le degré de
sensibilité (cf. chapitre “programmation par
DSC”).

44

Réception d’informations routières avec RDS-EON

Commutation stéréo-mono (FM)

Si les conditions de réception d’une émission
stéréophonique sont mauvaises il est possi­ble de commuter sur mono:

• Appuyez sur la touche Io pendant 2 s.
En reproduction monophonique, le si-

n’apparaît pas sur l’écran de

gne
visualisation.

A chaque fois que vous réallumez votre au­toradio, celui-ci se met automatiquement en
mode stéréo.
En cas de mauvaise réception, l’appareil
passe automatiquement en mode mono.

Un grand nombre d’émetteurs d’ondes ultra­courtes diffusent régulièrement des messa­ges de radioguidage actuels pour leur zone
d’émission.
Les émetteurs de radioguidage diffusent un
signal de reconnaissance détectable par votre
autoradio. Lorsque votre autoradio reçoit un
signal de ce type, “TP” (Traffic Program ­émetteur de radioguidage) apparaît sur
l’affichage.
En outre, il y a des programmes qui ne
diffusent aucune information de radioguida­ge, mais qui grâce à RDS-EON offrent la
possibilité de recevoir des informations rou­tières d’un émetteur de radioguidage de la
même chaîne d’émetteurs. Lors de la récep­tion d’un tel émetteur (p.ex. NDR3), TP appa-
raît sur l’affichage.
Dans le cas d’une information de radioguida­ge, l’autoradio commute automatiquement
sur l’émetteur de radioguidage (dans le cas
précis NDR2). On écoute les informations de
radioguidage, ensuite la radio commute au­tomatiquement sur l’émetteur reçu aupara­vant (NDR3).

Marche/arrêt de la priorité du
radioguidage

“TA” s’affiche lorsque les émetteurs de ra-

dioguidage ont priorité.
Marche/arrêt de la priorité:

• Appuyer sur TIM > 2 secondes.

Signal avertisseur

Un signal avertisseur retentit environ 30 se­condes après que vous ayez quitté la zone
d’émission de la station de radioguidage
réglée.
Si vous appuyez sur une touche de station
occupée par un émetteur sans signal TA, un
signal avertisseur retentit également.

Arrêt du signal avertisseur

a) Sélectionner une station qui émet des

messages de radioguidage:

• Appuyer sur la touche à bascule ou

• appuyer sur une touche de station
occupée sur laquelle est mémorisé
un programme de radioguidage

ou
b) arrêter la priorité de radioguidage:

• Appuyer sur TIM > 2 secondes.
Le sigle “TA” s’éteint sur l’affichage.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

45

PORTUGUÊS

Traffic Memo (TIM)

Démarrage de la recherche
automatique

Condition:
La priorité de radioguidage est activée.
Lorsque vous écoutez une cassette ou après
avoir réglé le volume sonore sur “0” et vous
quittez la zone d’émission de la station dif­fusant des messages de radioguidage sur
laquelle l’autoradio a été réglé, celui-ci re­cherche automatiquement un nouvel émet­teur de radioguidage.
S’il ne trouve aucun émetteur de radioguida­ge après 30 secondes de recherche, la cas­sette s’arrête et un signal avertisseur retentit.
Pour arrêter le signal avertisseur, procéder
comme décrit plus haut.

Réglage du volume sonore pour
la diffusion des messages de
radioguidage

Ce volume sonore est réglé à la fabrication.
Il est toutefois possible de le modifier par
DSC (voir “Programmation par DSC, TA
VOL”).

Le poste est pourvu d’une mémoire vocale
numérique qui permet d’enregistrer jusqu’à 4
messages de radioguidage d’une durée
maximum de 4 minutes.
Dès que TP est indiqué sur l’afficheur, cha­que message de radioguidage diffusé est
enregistré.
Si la priorité de radioguidage est activée (TA
est indiqué sur l’afficheur), les messages de
radioguidage de l’émetteur de la chaîne
d’émetteurs sont enregistrés (comme décrit
dans le chapitre “Réception de radioguidage
avec RDS-EON”).
Suivant la durée des nouveaux messages,
les messages enregistrés auparavant sont
annulés.
Lorsque la durée de diffusion d’un message
de radioguidage est de plus de 4 minutes,
l’afficheur indique OVERFLOW au bout de 4
minutes et un son bîpe se fait entendre
indiquant que le message n’a pas été enregi­stré complètement.

Note d’avertissement

Risque d’endommager l’antenne de capot
dans une station de lavage

Lorsqu’une antenne de capot est connecté,
veuillez en tout cas lire la note d’avertisse­ment à la fin de ce chapitre.

Appeler les messages de radio­guidage mémorisés

• Appuyer brièvement sur TIM.
L’afficheur indique p.ex.: NDR2 (nom de

l’émetteur ou de la fréquence), ensuite
T4 14.30 (T4 = 4ème message de radiogui­dage, enregistré à 14H 30).
Si quatre messages de radioguidage ont été
enregistrés, T4 est toujours le message le
plus actuel qui est reproduit en premier lieu.
Vous pouvez sélectionner chaque message
entre T1 et T4 à l’aide de la touche à bascule

/ .

Si vous maintenez votre doigt appuyé sur /

, le texte du message enregistré est sauté
rapidement vers l’avant ou vers l’arrière.
Parallèlement à cela, le temps correspon­dant (min./sec.) est affiché.
Il est donc possible comme cela de trouver
rapidement une information importante.
En appuyant sur << vous revenez au début
du message sélectionné.
En appuyant sur TIM ou sur >> vous arrêtez
la restitution des messages.

46

TIM - disponibilité
d’enregistrement lorsque
l’autoradio est hors service

Vous pouvez faire enregistrer des messages
de radioguidage à un temps déterminé lors­que le radio est hors service. Ces messages
peuvent être appelés comme décrit.
En appuyant sur TIM pendant la diffusion
d’un message de radioguidage, l’enregi-stre­ment est interrompu. En appuyant encore
une fois sur TIM, vous écoutez le message
enregistré.

Réglage de l’heure dans le menu
DSC:

Il faut régler l’heure précise pour assurer le
bon fonctionnement de TIM. L’heure doit être
réglée de nouveau après chaque coupure de
la tension d’alimentation.

• Appuyer sur DSC, l’heure est affichée.

• Appuyer sur la touche à bascule <<
pour régler l’heure et sur la touche à
bascule >> pour régler les minutes.

La valeur réglée clignote.
Pour modifier la valeur

• appuyer sur la touche à bascule

Après le réglage

• Appuyez brièvement sur la touche TIM.

L’heure est ainsi mémorisée.

/ .

Disponibilité d’enregistrement
TIM/réglage de l’heure TIM

L’heure TIM-TIME à régler doit correspondre
à l’heure de départ prévue.
L’enregistrement des messages de radiogui­dage est effectué 1,5 heures plus tôt et est
d’une durée de 3 heures.
Attention: Pendant ces 3 heures une anten­ne de capot connectée est retirée. Veuillez
lire la note d’avertissement à la fin de ce
chapitre.

Heure TIM

/ .

réglée

Fin

/ .

Début

1,5 h. 1,5 h.

L’antenne de capot
est étirée

• Sélectionner “TIM-TIME” dans le menu
DSC en appuyant sur

• Appeler l’heure réglée à l’aide de la
touche à bascule << ou >>.
Lorsque “TIM OFF” est indiqué, la
fonction TIM est désactivée. La mise
hors service “TIM OFF” a lieu au mo­ment du saut horaire de 23 à 0 heures.

• Régler l’heure à l’aide de la touche à
bascule

• Sélectionner l’heure en appuyant sur
<< ou les minutes en appuyant sur >>.

Après le réglage

• Appuyez brièvement sur la touche TIM.
L’heure TIM-TIME est mémorisée.

TIM est activée 1,5 h avant et après l’heure
TIM-TIME réglée.
Après la mise hors service du poste, TIM est
automatiquement en mode d’attente pen­dant 3 h.
Lorsque TIM est activée, l’afficheur indique
brièvement “TIM ON”.

Arrêt de la disponibilité
d’enregistrement TIM

• Appuyer sur DSC, l’autoradio étant en
service.

• Sélectionner “TIM TIME” à l’aide de la
touche à bascule

• Sélectionner l’heure en appuyant sur
<< ou les minutes en appuyant sur >>.

• Régler “TIM OFF” à l’aide de la touche
à bascule

Lorsque “TIM OFF” clignote,

• Appuyez brièvement sur la touche TIM.

La disponibilité d’enregistrement est mise
hors service lorsqu’une antenne de capot
connectée est retirée après la mise hors
service.

/ .

/ (entre 23 et 0 H).

47

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Lecture de cassettes

Note d’avertissement

Risque d’endommager une antenne de
capot dans une station de lavage

Une antenne connectée reste étirée lorsque
vous mettez le poste hors service, la fonction
TIM-Timer étant activée. Lorsque la radio est
mise hors service et la fonction TIM-Timer
activée, il se peut que l’antenne soit étirée
dans une station de lavage.

La fonction TIM est mise hors service
(“TIM OFF”) lorsque l’antenne de capot
est retirée à la mise hors service du
poste.
Vous pouvez entrer dans la station de
lavage lorsque le poste est mis hors
service.

Remettre l’autoradio en service après avoir
quitté la station de lavage.
Lorsque TIM ON s’affiche après avoir mis le
poste hors service, la fonction TIM-Timer est
activée. L’antenne de capot reste étirée.

Lorsque vous êtes sûr

que vous êtes en dehors de l’heure de départ

- fin réglée pendant le séjour dans une station
de lavage:

Heure TIM

Début

1,5 h. 1,5 h.

L’antenne de capot
est étirée

réglée

Fin

• Mettre l’autoradio hors service et ap­puyer sur TIM.
L’afficheur indique brièvement “STBY
OFF”.

L’antenne reste retirée quand l’autoradio est
mise hors service (jusqu’à l’heure de départ).

Dès que vous avez quitté la station de lava­ge, vous pouvez remettre votre autoradio en
marche. TIM est automatiquement activé.

Attention:

Désactiver TIM-Timer (“TIM OFF”) peu
avant l’heure de départ.

Pour ce faire,

• appuyer sur DSC lorsque l’autoradio
est mis en service.

• sélectionner “TIM TIME” à l’aide de la
touche à bascule

• Sélectionner l’heure en appuyant sur
<< ou les minutes en appuyant sur >>.

• Régler “TIM OFF” à l’aide de la touche
à bascule

• Mettre l’autoradio hors service,
l’antenne est retirée.

Vous pouvez maintenant entrer dans la sta­tion de lavage.
Dès que vous avez quitté la station de lava­ge, vous pouvez réactiver TIM en procédant
comme il est décrit sous “Disponibilité
d’enregistrement TIM/réglage de l’heure TIM”.

/ .

/ (entre 23 H et 0 H).

Insertion de la cassette

• Allumez l’appareil.

• Insérez la cassette.

Introduire la cassette avec la face A ou 1 dirigée
vers le haut et l’ouverture à droite.

= Ejection de la cassette

La cassette est reproduite dans le sens de
défilement sélectionné en dernier.
La mention “TR1-PLAY” sur l’écran signifie:
La piste 1 ou A est reproduite.

Ejection de la cassette

• Appuyer sur .
La cassette est éjectée.

Défilement rapide de la bande

Défilement rapide

• Appuyez sur la touche FF (Fast for­ward).
En fin de bande, l’appareil commute sur
l’autre piste et commence la reproduc­tion.

48

Programmation par DSC

Pour mettre fin au défilement rapide

• Appuyez sur la touche FR.

Rembobinage rapide

• Appuyez sur la touche FR (Fast
rewind).
En fin de bande, l’appareil commute sur
reproduction.

Pour mettre fin au rembobinage rapide

• Appuyez sur la touche FF.

Commutation de piste

Appuyez simultanément
TR1-PLAY ou TR2-PLAY s’affiche sur
l’écran de visualisation

Défilement rapide

FR : Retour rapide; arrêt avec la touche FF
FF : Avance rapide; arrêt avec la touche FR

Commutation de piste

(Autoreverse)

(Commutation du sens de défilement en cours
de reproduction)

• Appuyez simultanément sur FR et FF.
En fin de bande, l’appareil commute automa-

tiquement sur l’autre piste. Sur l’écran de
visualisation s’affiche “TR1-PLAY” pour la
piste 1 ou face A, ou “TR2-PLAY” pour la
piste 2 ou face B.

Remarque:

Dans le cas de cassettes à défilement diffici­le de la bande, il peut se produire une com­mutation prématurée sur l’autre piste. Véri­fiez dans ce cas l’enroulement de la bande.
Pour y remédier, il suffit bien souvent de
rembobiner la cassette.

Grâce à la fonction DSC (Direct Software
Control), l’autoradio vous offre la possibilité
d’adapter un certain nombre de réglages et
fonctions à vos besoins personnels et de
mémoriser ces modifications.
Les appareils sont réglés en usine. A cet
effet, vous pouvez consulter à la suite le
tableau de ces réglages de base, de façon à
toujours être en mesure de comparer vos
réglages avec ceux-ci.
Si vous souhaitez modifier une programma­tion:

• Appuyez sur la touche DSC.
L’état sélectionné est affiché sur l’écran de

visualisation.
Les fonctions décrites ci-après peuvent alors
être sélectionnées et modifiées au moyen de
la touche à bascule.

/ Sélection d’une fonction

Réglage d’une valeur –
Réglage d’une valeur +

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

49

PORTUGUÊS

HEURE L’heure actuelle est affi-

chée ou doit être réglée. Le
réglage précis est décrit
dans le chapitre “Traffic
Memo (TIM) - Réglage de
l’heure dans le menu DSC”.

TIM TIME Pour régler l’heure TIM.

Pour mettre la fonction TIM
en et hors service.
Le réglage précis est décrit
dans le chapitre “Traffic
Memo (TIM) - Réglage de
la disponibilité
d’enregistrement TIM”.

TA VOL Réglage de 1 à 9 du volu-

me sonore des messages
d’informations routières. Le
message est ensuite repro­duit dans le volume réglé (1
= bas).

BEEP “Bip” de confirmation pour

les fonctions nécessitant
une pression de plus de
2s.
Volume réglable de 0 à 9
(0 = hors fonction).

A chaque modification, un
bip retentit dans le volume
sonore correspondant.

LED (Code) Possibilité de faire clignoter

la diode lumineuse B à
titre de dissuasion optique
contre le vol.

LED 1 - clignote en per-

manence, quand
l’autoradio est
éteint par
l’intermédiaire de
l’allumage.

LED 0 - Arrêt du clignote-

ment.

LOUD Loudness - Adaptation des

basses de faible volume à
l’ouïe humaine.

LOUD 1- faible amplifica-

tion

LOUD 6- amplification ma-

ximale.

RM RM-ON (Radio Monitor) -

permet l’écoute de la radio
pendant le défilement rapi­de de la bande en mode
cassette.

RM-OFF- signifie que
cette fonction est désacti­vée.

LOCAL (lo)

Réglage de la sensibilité de
recherche auto pour la
réception locale

LOCAL 1 - hypersensible
LOCAL 3 - insensible

DIS (dx)

Réglage de la sensibilité de
recherche auto pour la
réception à grande dis­tance

DIS. 1- hypersensible
DIS. 3- insensible

LEARN KC Pour “initier“ une deuxième

KeyCard.
Lire les informations conte­nues sous “Système de
protection antivol Key­Card”.

50

Annexe

Fin/réglage/mémorisation de la programma­tion DSC:

• Appuyez sur la touche DSC.

Si aucune modification n’a lieu dans les 8
secondes, le dernier réglage est mémorisé
automatiquement. L’écran de visualisation
revient à l’état précédent.

Tableau des réglages de base
DSC effectués à l’usine

TA VOL : 4
BEEP : 3

LED (Code) : 1
LOUD : 4
RM : OFF
LOCAL : 1

DIS : 1

Lecteur/Cassettes

Vous devez utiliser dans le véhicule unique­ment des cassettes magnétiques C60/C90.
Protégez vos cassettes contre la saleté, la
poussière et les températures excédant 50
°C. Laisser les cassettes froides se réchauf­fer avant de les écouter pour éviter des
irrégularités dans le défilement de la bande.
Des perturbations dans le défilement et la
reproduction sonore peuvent se produire au
bout d’une centaine d’heures de fonctionne­ment suite à une accumulation de pous­sières sur les galets d’applique en caout­chouc et la tête de lecture.
En cas d’encrassement normal, vous pou­vez nettoyer votre lecteur de cassettes à
l’aide d’une cassette nettoyante. Si
l’encrassement est plus important, employez
un bâtonnet d’ouate trempé dans de l’alcool
mais jamais un outil dur.

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Puissance de
sortie: 4 x 6 W sinus

suivant DIN 45324/3.1
ou
4 x 8 W musiques
suivant DIN 45324/3.2

FM:

Sensibilité: 1,0 µV à 26 dB

rapport signal/bruit
Plage de
transmission: 35 - 16 000 Hz

Cassette:

Plage de
transmission: 35 - 16 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Sous réserve de modifications!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

51

Même la meilleure documentation laisse
parfois des questions sans réponses.
C‘est pourquoi nous avons créé un ser­vice téléphonique exclusif:

LE TELEPHONE BLEU de

BLAUPUNKT FRANCE

Il répond à toutes vos questions, tous les
jours de la semaine de 8 h à 17 h, sur
l’autoradio, les haut-parleurs, les amplis
et accessoires BLAUPUNKT ainsi que
sur le téléphone de voiture BOSCH.

Alors n’hésitez pas et composez le
(1) 40.10.70.07!

52

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/95 Pf K7/VKD 8 622 400 356 PM

19

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS