Blaupunkt GTA-1500-D Owners Manual

Amplifier

GTA 1500 D 1 051 210 415

GTA 1500 D

DEUTSCH ...................................................... 3

Einbau / Anschluss .............................................................28

ENGLISH ....................................................... 4

Installation / connection ..................................................28

FRANÇAIS .................................................... 6

Montage / Raccordement ...............................................28

ESPAÑOL ...................................................... 8

Instalación / Conexión ......................................................28

PORTUGUÊS .............................................. 10

Montagem / Ligação .........................................................28

ITALIANO ................................................... 12

Montaggio / Collegamento ...........................................28

POLSKI ........................................................ 14

Montaż / Podłączenie .......................................................28

ČESKY ......................................................... 16

Montáž / Připojení ..............................................................28

РУССКИЙ ................................................... 18

Установка / Подключение.............................................28

ROMÂNÂ .................................................... 20

Montare / Racordare .........................................................28

БЪЛГАРСКИ ............................................... 22

Монтаж / Cвързване .......................................................28

SRPSKI ........................................................ 24

Ugradnja / Priključak .........................................................28

SLOVENŠČINA ........................................... 25

Vgradnja / Priklop ...............................................................28

2

GTA 1500 D

DEUTSCH

Garantie

Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produk­te geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Empfehlung

Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein
wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die
Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der GTA-Verstärker
sollte von einem Fachmann eingebaut werden. Falls Sie ihn
selbst installieren möchten, lesen Sie bitte diese Einbauan­leitung gründlich durch und nehmen sich für den Einbau
ausreichend Zeit.

Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum Thema
Gesundheitsschutz:
Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahr­zeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB
zu bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohrs bis
hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen können.
Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen
Lautsprecherkon gurationen sind Schalldruckpegel von
über 130 dB zu erreichen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

– Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits-

hinweise des Kfz-Herstellers beachten.

– Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine

Fahrzeugteile beschädigt werden.

– Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 6 mm

nicht unterschreiten.

– An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen ver-

wenden.

– Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elek-

tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der GTA 1500 D
professionell befestigt werden.

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die
Kühlung des Verstärkers gewährleistet.

Der GTA 1500 D darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken
oder sonstigen nach vorne o enen Orten verbaut werden.

Die Montage äche muss zur Aufnahme der beiliegenden
Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten.

Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden,
um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen

Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung
des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die
Fahrzeugbatterie.

Es dürfen nur Lautsprecher mit 2 - 4 Ω Impedanz verwendet
werden (siehe Tabelle bzw. Einbauzeichnungen). Maximale
Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecher nicht
an Masse anschließen, nur die bezeichneten Klemmen
verwenden.

Audio-Eingänge

Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte
Audioleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen angeschlossen
(siehe Fig. 3).

Plus- / Minus-Anschluss

– Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm2.
– Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und über

Sicherungshalter anschließen.

– An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen ver-

wenden.

– Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien Masse-

punkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher an­schrauben (nicht am Minuspol der Batterie).

– Kontakt äche des Massepunktes metallisch blank kratzen

und mit Graphitfett einfetten.

Integrierte Sicherungen (2 x 25 A)

Die im Verstärker integrierten Sicherungen schützen die
Endstufe und das gesamte elektrische System im Fehler­fall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung dürfen niemals
Sicherungen überbrückt oder durch Typen mit höherem
Strom ersetzt werden.

Anschlussbeispiele

Anschluss der Spannungsversorgung .........................Fig. 2

2

Audio-Eingänge ................................................................... Fig. 3 – 4

Lautsprecheranschlüsse ...................................................Fig. 5

Anschluss der Fernbedienung ........................................Fig. 6

+12V

Remote-Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V
Spannungsquelle verbinden.

Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein-/Ausschal­ter des Autoradios ein- und ausgeschaltet werden.

Subwoofer-Anschluss

Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung von
Verstärker und Lautsprechern von essentieller Bedeutung für
eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei den Anschlüssen
darauf zu achten, dass der positive Anschluss (+) des Ver­stärkers mit dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers
verbunden wird; entsprechendes gilt für die negativen
Anschlüsse (–). Außerdem muss der linke Verstärkerkanal mit
dem linken Lautsprecher und der rechte Verstärkerkanal mit
dem rechten Lautsprecher verbunden werden. Positive (+)
und negative (–) Anschlüsse sind intern parallel beschaltet.

3

GTA 1500 D

Klangeinstellungen

Um den Klang für die Verwendung eines Subwoofers zu
optimieren stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

– X-OVER Regler

Beim GTA 1500 D kann die Art des Frequenzübergangs
(„Low-Pass“) eingestellt werden. Wählen Sie die Grenz­frequenz, bis zu der höhere Frequenzen blockiert werden
sollen. Nur Frequenzen, die unter der Grenzfrequenz
liegen, werden an die Lautsprecher weitergeleitet.

Beispiel:

Bei einer Einstellung von 80 Hz hat der Verstärker einen
Frequenzbereich von 10 Hz bis 80 Hz.

– SUBSONIC Regler

Um Störungen durch extrem tiefe Frequenzen zu ver­meiden, können Sie den Subsonic-Filter einsetzen, um
den Frequenzgang des Gerätes nach unten zu beschrän­ken. Mit der Einstellung des Subsonic-Filters werden
alle Frequenzen unterhalb der eingestellten Frequenz
unterdrückt.

Beispiel:

Bei einer Einstellung von 40 Hz wird der Frequenzbereich
von 0 Hz bis 40 Hz unterdrückt.

– PHASE Regler

Dieser Regler ermöglicht die stufenlose Veränderung der
Phasenlage des Subwoofers von 0° bis 180°. Er dient der
Feinabstimmung mit den anderen angeschlossenen Laut­sprechern und kann bei richtiger Einstellung das mög­licherweise auftretende gegenseitige Auslöschen von
tiefen Frequenzen innerhalb der Audioanlage verhindern.

– GAIN Regler

Mit Hilfe des GAIN Reglers kann die Eingangsemp nd­lichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres
Autoradio-Vorverstärkerausganges angepasst werden.
Der Einstellbereich reicht jeweils von 0,2 V bis 5 V. Bei
Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die
Eingangsemp ndlichkeit entsprechend den Hersteller­angaben anzupassen.

Der GAIN Regler kann auch über die beiliegende Kabel­fernbedienung betätigt werden. Dazu muss die Fern­bedienung an der Buchse REMOTE angeschlossen sein.
Solange die Fernbedienung angeschlossen ist, haben
Veränderungen, die am GAIN Regler des GTA 1500 D
vorgenommen werden keine Auswirkungen.

Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:

Durch Drehen des GAIN Reglers im Uhrzeigersinn erhöht
sich die Eingangsemp ndlichkeit des Verstärkers und
damit auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht
um eine Lautstärkeregelung. In der Endposition lässt sich
keine höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich
dies zunächst so anhört. Das System steigert lediglich
schneller die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung
des Autoradios aufgedreht wird.

– X-OVER Schalter

Die Schalterstellung ON aktiviert die Regler X-OVER,
SUBSONIC und PHASE sowie den REMOTE-Anschluss.

Die Schalterstellung OFF ermöglicht den Anschluss eines
Blaupunkt Verstärkers mit integriertem DSP (GTA270DSP/
GTA470DSP) und dessen Einstellmöglichkeiten zu nut­zen.

Betriebsanzeige (PWR/PRO)

Grünes Licht:

Endstufe an, regulärer Betriebszustand.

Rotes Licht:

Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vorliegt.

Technische Daten

Max Power 1 x 500 W / 4 Ω

Max Power 1 x 1000 W / 2 Ω

Fig. 5

RMS Power 1 x 250 W / 4 Ω

RMS Power 1 x 500 W / 2 Ω

Frequenzgang 10 Hz – 200 Hz

Signal-Rauschabstand > 95 dB @ RMS Power

Signal-Rauschabstand > 75 dB @ 1 W / 1 kHz

Klirrfaktor (RMS) < 0,05 %

Stabilität 2 Ω / 4 Ω

Eingangs­emp ndlichkeit

Tiefpass lter

(Low-Pass)

Subsonic-Filter 10 Hz – 80 Hz

Abmessungen

B x H x T (mm)
B x H x T (")

0,2 V – 5 V

40 Hz – 200 Hz

263 x 54 x 198

10.4 x 2.1 x 7.8

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re­spective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Recommendation

The performance of an ampli er can only be as good as
its installation. A correct installation increases the overall
performance of your car sound system. The GTA ampli er
should be installed by a trained person. If you would to install
it yourself, please read these installation instructions very
carefully and allow yourself su cient time for the installation.

4

GTA 1500 D

In conclusion, allow us a few words about the topic of health
protection:

During the playback of music in your vehicle, please consider
that continuous sound-pressure levels above 100 dB can
lead to permanent damages to the human ear and even to
loss of hearing. Using today's high-performance systems
and loudspeaker con gurations allows for reaching sound­pressure levels above 130 dB.

Safety notes

Please observe the following safety notes during the instal­lation and connection.

– Disconnect the negative pole of the battery! Observe the

safety notes of the vehicle manufacturer.

– When you drill holes, ensure that you do not damage any

vehicle components.

– The cross section of the plus and minus cable may not

be less than 6 mm
– Use cable glands for holes with sharp edges.
– An incorrect installation can result in malfunctions of

the electronic vehicle systems or your car sound system.

2

.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the GTA 1500 D must be
secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry location
that o ers su cient air circulation for cooling the ampli er.

The GTA 1500 D must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.

The installation surface must be suitable to accept the ac­companying screws and provide a  rm support.

The ampli er power cable must be  tted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power ampli er and battery.
The fuse of the ampli er protects only the ampli er, not the
vehicle battery.

Only loudspeakers with 2 - 4 Ω impedance may be used
(see table or installation drawings). Observe the maximum
power handling capacity (music output). Do not connect
loudspeakers to earth, use only the referenced terminals.

Audio inputs

The preampli er outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets via a shielded audio line (see Fig. 3).

Plus / minus connection

– We recommend a minimum cross section of 6 mm2.
– Route commercially available plus cables to the battery

and connect via fuse holder.
– Use cable glands for holes with sharp edges.
– Securely fasten commercially available minus cables to a

noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not

to the minus pole of the battery).
– Scrap the contact surfaces of the earth point until they

are bright and grease with graphite grease.

Integrated fuses (2 x 25 A)

The fuses integrated in the ampli er protect the power
ampli er and the entire electrical system in case of an error.
If a replacement fuse is used, never bridge fuses or replace
them with a type with higher current.

Connection examples

Connection of the voltage supply ..................................Fig. 2

Audio inputs ...........................................................................Fig. 3 - 4

Loudspeaker connections .................................................Fig. 5

Remote control connection ................................................ Fig. 6

+12V

Remote connection of the ampli er with switchable +12 V
voltage source.

This allows the ampli er to be switched on and o using the
on/o -switch of the car sound system.

Subwoofer connection

As with every audio component, the correct polarisation
of ampli er and loudspeakers is of essentially importance
for a good bass response. For this reason, ensure that the
positive connection (+) of the ampli er is connected with
the positive connection (+) of the loudspeaker; the same
applies to the negative connections (–). In addition, the
left amplifier channel must be connected with the left
loudspeaker and the right ampli er channel with the right
loudspeaker. Positive(+) and negative (–) connections are
wired parallel internally.

Sound settings

The following options are available to optimise the sound
for the use of a subwoofer:

– X-OVER control

For the GTA 1500 D, the type of frequency crossover
("Low-Pass") can be adjusted. Select the cut-o frequency
up to which higher frequencies should be blocked. Only
frequencies that are below the cut-off frequency are
passed on to the loudspeakers.

Example:

At a setting of 80 Hz, the ampli er has a frequency range
of 10 Hz to 80 Hz.

– SUBSONIC control

To avoid interferences from extremely low frequencies,
you can use the subsonic  lter to limit the low-frequency
response of the device. The setting of the subsonic  lter
suppresses all frequencies below the de ned frequency.

Example:

At a setting of 40 Hz, the frequency range from 0 Hz to
40Hz is being suppressed.

– PHASE control

This control allows the stepless change of the phase posi­tion of the subwoofer from 0° to 180°. It is used for the
 ne tuning with the other connected loudspeakers and if
set correctly, it can prevent any possibly occurring mutual
cancellation of low frequencies within the audio system.

5

GTA 1500 D

– GAIN control

The GAIN control is used to adjust the input sensitivity

of the power ampli er to the output voltage of your car

sound system preamplifier output. In each case, the

adjustment range is from 0.2 V to 5 V. If a car sound

system of a third party manufacturer is connected, the

input sensitivity must be adjusted corresponding to the

manufacturer data.

The GAIN control can also be operated via the enclosed

cable remote control. For this purpose, the remote control

must be connected to the REMOTE socket. As long as the

remote control is connected, changes made with the GAIN

control of the GTA 1500 D have no e ect.

A few important explanations in this context:

By turning the GAIN control clockwise, the input sensitivity

of the ampli er and, therefore, also the volume increases.

However, this is not a volume control. In the end position,

it is not possible to achieve a higher ampli er output, even

if it sounds like that at  rst. The system merely increases

the volume faster if the volume control of the car sound

system is turned up.
– X-OVER switch

The switch setting ON activates the controls X-OVER,

SUBSONIC and PHASE as well as the REMOTE connection.

The switch setting OFF allows connecting a Blaupunkt

ampli er with integrated DSP (GTA270DSP/GTA470DSP)

and to use its setting options.

Power-on indicator (PWR / PRO)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched o due to an error.

Technical data

Max power 1 x 500 W / 4 Ω

Max power 1 x 1000 W / 2 Ω

Fig. 5

RMS power 1 x 250 W / 4 Ω

RMS power 1 x 500 W / 2 Ω

Frequency response 10 Hz - 200 Hz

Signal-to-noise ratio > 95 dB @ RMS power

Signal-to-noise ratio > 75 dB @ 1 w/ 1 kHz

Distortion factor (RMS) < 0.05 %

Stability 2 Ω / 4 Ω

Input sensitivity 0.2 V - 5 V

Low-pass  lter

(Low-Pass)

Subsonic  lter 10 Hz - 80 Hz

Dimensions

W x H x D (mm)
W x H x D (")

40 Hz - 200 Hz

263 x 54 x 198

10.4 x 2.1 x 7.8

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail­able to dispose of the product.

Subject to changes.

FRANÇAIS

Garantie

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits ache­tés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus
en dehors de l'Union européenne, les conditions de garantie
applicables sont celles dé nies par notre représentant agréé
dans le pays. Les conditions de garantie sont disponibles sur
le site www.blaupunkt.com.

Recommandation

Les performances d'un ampli cateur ne seront jamais meil­leures que son installation ne le permet. Une installation
correcte augmente les performances d'ensemble de votre
système audio. Vous devriez con er le montage de l'ampli­ cateur GTA à un spécialiste. Si vous souhaitez cependant
effectuer vous-même ce travail, lisez soigneusement la
présente Notice de montage et accordez-vous su samment
de temps pour le montage.

Permettez-nous en n de vous dire quelques mots sur la
protection en matière de santé :
N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique
dans votre véhicule, un niveau de pression sonore perma­nent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages
irréversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte complète
de celle-ci. Les systèmes haute puissance modernes et les
con gurations établies avec des haut-parleurs de haute
qualité permettent d'atteindre des niveaux de pression
sonore supérieurs à 130 dB.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen­dant la durée du montage et du raccordement.

– Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du
véhicule.

– Faites attention de ne pas endommager les éléments du

véhicule en perçant des trous.

– La section des câbles plus et moins ne doit pas être

inférieure à 6 mm

– Utilisez des passe-câbles au niveau de trous aux bords

coupants.

– En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements

peuvent survenir au niveau du système électronique du
véhicule ou de l'autoradio.

2

.

6

GTA 1500 D

Consignes de montage et de raccordement

Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident, le
GTA 1500 D doit être  xé de manière professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il
convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une
circulation d'air su sante pour le refroidissement de l'ampli­ cateur.

Le GTA 1500 D ne doit pas être monté sur la plage arrière, sur
une banquette arrière ou à autre endroit ouvert vers l'avant.

La surface de montage doit permettre l'utilisation des vis
jointes et garantir une  xation sûre.

Le câble d'alimentation de l'ampli cateur doit être muni
d'un fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm
de la batterie, a n de protéger la batterie du véhicule en
cas de court-circuit entre l'ampli cateur de puissance et la
batterie. Le fusible de l'ampli cateur protège uniquement
l'ampli cateur lui-même, pas la batterie du véhicule.

Seuls les haut-parleurs d'une impédance de 2 - 4 Ω sont
autorisés (voir le tableau ou les plans de montage). Tenez
compte de la charge (puissance musicale) maximale auto­risée. Ne raccordez pas les haut-parleurs à la masse, utilisez
uniquement les bornes indiquées.

Entrées audio

Les sorties préampli cateur sont raccordées aux prises Cinch
(RCA) par l'intermédiaire d'un câble audio blindé (voir  g. 3).

Raccordements des câbles plus et moins

– Nous recommandons une section minimale de 6 mm2.
– Poser un câble plus du commerce jusqu'à la batterie et

raccordez-le à l'aide d'un porte-fusible.
– Utilisez des passe-câbles au niveau de trous aux bords

coupants.
– Visser de manière sûre un câble moins du commerce à un

point de masse sans parasites (vis de carrosserie, tôle de

carrosserie) (pas au pôle négatif de la batterie).
– Grattez la surface de contact du point de masse pour

mettre le métal à nu et appliquez de la graisse graphitée.

Fusibles intégrés (2 x 25 A)

Les fusibles intégrés à l'ampli cateur protègent l'étage de
sortie ainsi que l'ensemble du système électrique en cas
de défaut. En cas d'utilisation d'un fusible de rechange, les
fusibles ne doivent jamais être pontés ni remplacés par un
fusible de calibre supérieur.

Exemples de raccordement

Raccordement de l'alimentation électrique ............... g. 2

Entrées audio ......................................................................... g. 3 – 4

Raccordements des haut-parleurs ................................. g. 5

Raccordement de la télécommande ............................. g. 6

+12V

Reliez la prize Remote de l'ampli cateur à l'alimentation
+12 V commutée.

De cette manière, l'ampli cateur sera mis en marche ou
arrêté en même temps que l'autoradio.

Raccordement du subwoofer

Comme pour n'importe quel composant audio, le respect
de la polarité entre l'ampli cateur et les haut-parleurs est
essentiel pour la qualité de la reproduction sonore. Pour le
raccordement, vous devez par conséquent veiller à ce que
la borne positive (+) de l'ampli cateur soit raccordée à la
borne positive (+) du haut-parleur et la borne négative (–) de
l'ampli cateur à la borne négative (–) du haut-parleur. Veillez
en outre à ce que le canal gauche de l'ampli cateur soit relié
aux haut-parleurs gauches et le canal droit aux haut-parleurs
droits. Les raccords positifs (+) et négatifs (–) sont toujours
commutés en parallèle en interne.

Réglages de tonalité

A n d'optimiser le son pour pouvoir utiliser un subwoofers,
vous disposez des possibilités suivantes:

– Dispositif de réglage X-OVER

Sur le GTA 1500 D, il est possible de régler le type de
transition de fréquence («passe-bas»). Sélectionnez la
fréquence limite jusqu'à laquelle les fréquences plus
basses (passe-haut) ou les fréquences plus élevées (passe­bas) doivent être bloquées. Seules les fréquences en
dessous de la fréquence limite seront retransmises aux
haut-parleurs.

Exemple :

Avec un réglage sur 80 Hz, la gamme des fréquences de
l'ampli cateur est comprise entre 10 Hz et 80 Hz.

– Dispositif de réglage SUBSONIC

Pour éviter les distorsions dues aux fréquences extrême­ment basses, vous pouvez activer le  ltre subsonique et
limiter la bande passante de l'appareil vers le bas. Lorsque
le  ltre subsonique est activé, toutes les fréquences infé­rieures à la fréquence réglée pour le  ltre sont supprimées.

Exemple :

Avec un réglage sur 40 Hz, la gamme des fréquences de
l'ampli cateur est inhibée entre 0 Hz et 40 Hz.

– Dispositif de réglage PHASE

Ce dispositif de réglage permet de modi er en continu
la position de phase du subwoofers de 0° à 180°. Il sert
au réglage  n avec les autres haut-parleurs raccordés et,
en cas de réglage correct, peut empêcher l'extinction
mutuelle éventuelle de basses fréquences à l'intérieur
du système audio

– Dispositif de réglage GAIN

Le dispositif de réglage GAIN vous permet d'adapter la
sensibilité d'entrée de l'étage de sortie à la tension de
sortie du préampli cateur intégré à votre autoradio. La
plage de réglage est à chaque fois comprise entre 0,2 V
et 5 V. Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre
marque, il faut régler la sensibilité d'entrée conformément
aux données du fabricant de celui-ci.

Le régulateur GAIN peut également être actionné par
l'intermédiaire de la télécommande à câble. Pour ce faire,
la télécommande doit être reliée à la prise REMOTE. Tant
que la télécommande est branchée, les modi cations
e ectuées à l'aide du régulateur GAIN du GTA 1500 D
restent sans e et.

7

GTA 1500 D

Encore quelques explications importantes à ce sujet :

En tournant le dispositif de réglage GAIN dans le sens des

aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'ampli -

cateur et, par conséquent, le volume sonore augmentent.

Mais, il ne s'agit pas d'un réglage du volume sonore.

En position extrême, aucune puissance d'ampli cation

supérieure ne peut être obtenue, même si cela semble

être le cas. Le système augmente uniquement le volume

sonore plus rapidement lorsque vous tournez le bouton

de réglage correspondant sur l'autoradio.
– Commutateur X-OVER

La position ON du commutateur active les régulateurs

X-OVER, SUBSONIC et PHASE ainsi que le raccord REMOTE.

La position OFF du commutateur permet de raccorder un

ampli cateur Blaupunkt avec DSP intégré (GTA270DSP/

GTA470DSP) et d'en utiliser les possibilités de réglage.

Indicateur de fonctionnement (PWR / PRO)

Lumière verte :

Étage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Étage de sortie coupé électroniquement en raison d'un
défaut.

Caractéristiques techniques

Puissance max. 1 x 500 W / 4 Ω

Puissance max. 1 x 1000 W / 2 Ω

Fig. 5

Puissance RMS 1 x 250 W / 4 Ω

Puissance RMS 1 x 500 W / 2 Ω

Bande passante 10 Hz – 200 Hz

Rapport signal-bruit > 95 dB @ à la puissance RMS

Rapport signal-bruit > 75 dB @ 1 W / 1 kHz

Taux de distorsion
(RMS)

Stabilité 2 Ω / 4 Ω

Sensibilité d'entrée 0,2 V – 5 V

Filtre passe-bas

(passe-bas)

Filtre Subsonic 10 Hz – 80 Hz

Dimensions

L x H x P (mm)
L x H x P (")

< 0,05 %

40 Hz – 200 Hz

263 x 54 x 198

10.4 x 2.1 x 7.8

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur élimination.

Sous réserve de modi cations.

ESPAÑOL

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,
le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos
adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con­diciones de garantía estipuladas por nuestro representante
en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de
garantía en www.blaupunkt.com.

Recomendación

La potencia de un ampli cador depende totalmente de
su instalación. Una correcta instalación aumenta el rendi­miento de su equipo de audio en general. En principio, el
ampli cador GTA debe ser instalado por un especialista. Si
desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con atención las
instrucciones de instalación y tómese el tiempo necesario
para llevar a cabo la instalación.

Por último, unos consejos para la protección de su salud:
Cuando escuche música en su automóvil, tenga en cuenta
que un nivel de presión acústica que supere permanente­mente los 100 dB puede provocar desde lesiones auditivas
crónicas hasta la pérdida total de la audición. Con los poten­tes sistemas modernos y las prestaciones de los altavoces de
alta calidad pueden alcanzarse niveles de presión acústica
superiores a los 130 dB.

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexión del equipo.

– Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,

observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehículo.

– Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en

ninguna pieza del vehículo.

– La sección de los cables positivo y negativo no debe ser

inferior a 6 mm

– Utilice pasos de cable en los orificios que presenten

bordes cortantes.

– Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden

producirse averías en los sistemas electrónicos o en la
radio del vehículo.

Prescripciones de instalación y conexión

Para evitar cualquier accidente, el GTA 1500 D debe ser
montado y  jado por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un em­plazamiento seco y con su ciente circulación de aire para
garantizar la adecuada refrigeración del ampli cador.

El GTA 1500 D no debe instalarse en la bandeja trasera, los
asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia
delante.

La super cie de montaje debe ser adecuada para alojar los
tornillos y ofrecer un soporte seguro.

El cable del ampli cador debe estar a un máximo de 30 cm de
la batería del vehículo y contar con un fusible para proteger
la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta
y el ampli cador de potencia. El fusible del ampli cador no
protege la batería del vehículo, solo el ampli cador.

2

.

8

GTA 1500 D

Solo pueden utilizarse altavoces con una impedancia de
2 - 4 Ω (véase tabla y/o esquemas de instalación). Tenga en
cuenta la capacidad máxima de corriente (potencia de mú­sica). No conecte los altavoces a una toma de tierra, utilice
sólo los bornes indicados.

Entradas de audio

Las salidas de preampli cador se conectan a las clavijas Cinch
(RCA) mediante un cable de audio apantallado (véase  g. 3).

Conexión positiva/negativa

– Es recomendable utilizar una sección transversal mínima

de 6 mm
– Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la

batería y conéctelo mediante el portafusibles.
– Utilice pasos de cable en los orificios que presenten

bordes cortantes.
– Atornille un cable negativo de tipo convencional a un

punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería, chapa de

carrocería), no al polo negativo de la batería.
– Rasque la super cie de contacto del punto de masa hasta

conseguir un pulido metálico y aplique grasa gra tada.

2

.

Fusibles incorporados (2 x 25 A)

Los fusibles que incorpora el ampli cador protegen la etapa
 nal, así como todo el sistema eléctrico en caso de avería.
Si se utiliza un fusible de repuesto, no debe hacerse nunca
un puente entre los fusibles ni sustituirlos por otros con un
voltaje superior.

Ejemplos de conexiones

Conexión del suministro de corriente .......................... g. 2

Entradas de audio ................................................................ g. 3 – 4

Conexiones de los altavoces ............................................ g. 5

Conexión del mando a distancia .................................... g. 6

+12V

Conexión remota del ampli cador con fuente de tensión
conectable de +12V.

De esta manera, el ampli cador puede conectarse y desco­nectarse mediante el botón de conexión y desconexión de
la radio del automóvil.

Conexión del subwoofer

Como en todos los componentes audio, para conseguir
una buena reproducción de graves es fundamental que el
ampli cador y los altavoces posean una polaridad correcta.
Por eso, al realizar las conexiones, procure conectar el borne
positivo (+) del ampli cador con el borne positivo (+) del al­tavoz; lo mismo se aplica a los bornes negativos (–). Además,
el canal izquierdo del ampli cador debe estar conectado con
el altavoz izquierdo, y el canal derecho del ampli cador con el
altavoz derecho. Las conexiones positivas (+) y negativas(–)
están dispuestas internamente en paralelo.

Ajustes de sonido

Para optimizar el sonido de utilización de un subwoofer, hay
disponibles las siguientes posibilidades:

– Regulador X-OVER

En el GTA 1500 D puede ajustarse la clase de respuesta
de frecuencia ("Low-Pass"). Seleccione la frecuencia de
corte a la que deben bloquearse las frecuencias más altas.
Únicamente se dejan pasar a los altavoces las frecuencias
que están por debajo de la frecuencia de corte.

Ejemplo:

Con un ajuste de 80 Hz, el ampli cador tiene una gama
de frecuencias que oscila de 10 Hz a 80 Hz.

– Regulador SUBSONIC

Para evitar interferencias por frecuencias extremada­mente bajas puede utilizar el  ltro Subsonic para limitar
la tendencia del equipo hacia frecuencias bajas. Con el
ajuste del  ltro Subsonic se anulan todas las frecuencias
por debajo de la ajustada.

Ejemplo:

Con un ajuste de 40 Hz, la gama de frecuencias se man­tiene entre 0 Hz y 40 Hz.

– Regulador PHASE

Este regulador permite modificar de forma continua
la posición de fase del subwoofer de 0° a 180°. Este se
utiliza para la sintonización exacta con los otros altavoces
conectados y, realizando el ajuste correcto, puede evitar
que las frecuencias bajas puedan eliminarse mutuamente
dentro del equipo de sonido.

– Regulador GAIN

Con ayuda del regulador GAIN, la sensibilidad de entrada
de la etapa  nal puede ajustarse a la resistencia de entrada
de la salida del preampli cador de su radio. El margen de
ajuste oscila entre 0,2 V y 5 V, respectivamente. Si conecta
una radio de otro fabricante, deberá ajustar la sensibilidad
de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante.

El regulador GAIN también puede accionarse mediante
el mando a distancia con cable suministrado. Para ello es
imprescindible que el mando a distancia esté conectado
a la clavija REMOTE. Mientras el mando a distancia esté
conectado, las modi caciones que se realicen en el re­gulador GAIN del GTA 1500 D no tendrán efecto alguno.

Para ello deberá tener en cuenta algunas aclaraciones:

Girando el regulador GAIN en el sentido de las agujas del
reloj aumenta la sensibilidad de entrada del ampli cador
y, por lo tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de
un regulador de volumen. En la posición  nal, la potencia
del altavoz no es superior, aunque al principio suene más
fuerte. La única manera de subir rápidamente el volumen
del sistema es girando el regulador de volumen de la
radio del automóvil.

– Interruptor X-OVER

La posición ON activa los reguladores X-OVER, SUBSONIC
y PHASE, así como la conexión REMOTE.

La posición OFF permite la conexión de un ampli cador
Blaupunkt con DSP integrado (GTA270DSP/GTA470DSP)
y el uso de sus posibilidades de con guración.

9

GTA 1500 D

Indicación de servicio (PWR/PRO)

Luz verde:

Etapa  nal conectada, estado de funcionamiento regular.

Luz roja:

La etapa  nal se ha desconectado electrónicamente porque
existe un error.

Datos técnicos

Potencia máx. 1 x 500 W / 4 Ω

Potencia máx. 1 x 1000 W / 2 Ω

Fig. 5

Potencia RMS 1 x 250 W / 4 Ω

Potencia RMS 1 x 500 W / 2 Ω

Respuesta de
frecuencia

Relación señal/ruido > 95 dB @ potencia RMS

Relación señal/ruido > 75 dB a 1 W / 1 kHz

Coe ciente de
distorsión (RMS)

Estabilidad 2 Ω / 4 Ω

Sensibilidad de
entrada

Filtro de paso bajo

(Low-Pass)

Filtro subsónico 10 Hz – 80 Hz

Dimensiones

An x A x P (mm)
An x A x P (")

10 Hz – 200 Hz

< 0,05 %

0,2 V – 5 V

40 Hz – 200 Hz

263 x 54 x 198

10.4 x 2.1 x 7.8

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de
recogida y devolución disponible.

Sujeto a modi caciones.

PORTUGUÊS

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com­prados fora da União Europeia, são válidas as condições
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia
em www.blaupunkt.com.

Recomendação

A potência de um ampli cador só pode ser tão boa quanto a
sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempe­nho geral do seu sistema áudio. O ampli cador GTA deverá
ser instalado por um técnico especializado. Caso pretenda
instalá-lo por si mesmo, leia atentamente estas instruções
de montagem e calcule tempo su ciente para a montagem.

Permita-nos ainda, por fim, uma palavra sobre o tema
Protecção da saúde:
Durante a reprodução de música no seu veículo, lembre-se
de que um nível de pressão acústica constante acima de
100 dB poderá causar danos permanentes no ouvido hu­mano, incluindo perda total da audição. Com os modernos
sistemas de elevada potência e as con gurações dos altifa­lantes de alta qualidade, é possível alcançar níveis de pressão
acústica superiores a 130 dB.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes
indicações de segurança.

– Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as

indicações de segurança do fabricante do veículo.

– Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar

nenhuma peça do veículo.

– O diâmetro do cabo positivo ou negativo não deve ser

inferior a 6 mm
– Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
– No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir

avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu

auto-rádio.

2

.

Instruções de montagem e ligação

Por motivos de segurança em caso de acidente, deve  xar-se
o GTA 1500 D de forma pro ssional.

Ao escolher o local de montagem, deve optar-se por um
local seco e que garanta uma circulação de ar su ciente para
a refrigeração do ampli cador.

O GTA 1500 D não deve ser instalado sobre a chapeleira,
bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente.

A superfície de montagem deve ser adequada para a  xação
dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro.

O cabo de corrente do ampli cador deve possuir um fusível
a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria,
de forma a proteger a bateria do automóvel no caso de
curto-circuito entre o ampli cador de potência e a bateria.
O fusível do ampli cador protege apenas o ampli cador
em si e não a bateria do automóvel.

Só podem ser utilizados altifalantes com impedância de
2 - 4 Ω (consultar a tabela ou o desenho de montagem). Ob­servar a capacidade máxima de carga (potência musical). Não
ligar o altifalante à massa; utilizar apenas os bornes indicados.

Entradas de áudio

As saídas do pré-ampli cador são ligadas através de um cabo
áudio blindado às tomadas RCA (ver  g. 3).

10