Blaupunkt GRS701 Service Manual

GRS701

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Elec tric grill

Elek trogrill

Gril l elektr y czny

Elek trický gri l
Elek trický gri l

Elek tromos grill sütő

Elek trični žar

Elek trični rošti lj

Ηλεκ τρικό γκρι λ

Елек трически г рил

Gril l electric

Elek trininis g rilis

Elek trigrill

GRS701

GRS701

IMPORTANT NOTES

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as to
avoid tripping hazards. Make sure the cable is grounded, 3­cores with a socket and an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull

1

GRS701

the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over
under as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken

2

GRS701

to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the manufacturer
may result in damage of the device and may render the device
unsafe for use.
Due to the high temperature caution is needed when
removing cooked food, removal of hot grease or other hot
liquids. The appliance can emit hot steam during operation.
This appliance has heating function. Surfaces, also
different than the functional surfaces can develop
high temperatures. The appliance shall be touched
only at intended handles and gripping surfaces and
protective gloves are recommended (like kitchen
gloves)
Before storing, let the appliance cool down.
Do not put into the appliance any products made of
cardboard, paper, plastic materials or any other flammable or
meltable objects.
Do not move the appliance during operation and after
operation, before the appliance cool down.
Do not use metal utensils or sharp kitchen tools because they

3

GRS701

may damage the non-stick coating of the plates.
Detach or change plates after appliance completely cool
down.

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic produc ts. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessar y packaging has been omitted. We have tried to make the pack aging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batter ies and old equipment.

Your products is designed a manufac tured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

TEC HNICAL DATA

Voltage: 220-240V~50/60Hz
Power: 2000W

4

GRS701

1. Lid

2. Buckle

3. Power indicator

BEF ORE FIR ST USE

1. Remove all the cardboards, papers, foils which secure the appliance and it ’s parts.
It is recommended to turn on the device first to „burn it out ”. Keep the appliance operate for few
minutes to get rid of manufacturing odour. Device could emit some smoke. That’s normal.

2. Clean the device with suggestion mentioned in chapter CLEANING AND MAINTENECE.

REM OVABLE PLATES

To remove the plates, release the locked latches blocking heating plates and remove the plates. To
inser t plates, embed plate into catches and then press it to snap blocked the plate.

USI NG THE DEVICE

Prepare all ingredients.

1. Connect the device to the mains. Power indicator and thermostat indicator will light up. Device
will star t to heat up.

2. When thermostat indicator will go off, appliance reaches high temperature and it is ready to
work.

3. Place the ingredients evenly over the bottom heating plate.

4. Close the lid

5. During operation the thermostat control light will light up and down. Thermostat will keep the

optimal temperature.

6. The cooking time is usually from 10 to 30 minutes, depends on the ingredients used and the
taste preferences.
ATTENTION: During cook ing, some steam can go out from under the lid.

7. To take prepared food out open the lid and use plastic or wooden utensils.

8. Before next batch, close the lid and wait until plates accumulate temperature, until thermostat
control light will goes off.

9. After use disconnect the plug and let the device cool down.
Grill can work as a open grill when lid opened by 180 degree. Ingredients will be grilled by one side,
and grilling sur face will be doubled.

4. Thermostat indicator

5. Plates

6. Plate’s locks

CLE ANING A ND MAINTENANCE

1. Before cleaning, disconnect the plug from mains and wait until device cool down.

2. Clean with dump cloth, then dry with dry cloth or paper towel.

3. To clean stubborn remains spread a small amount of cooking oil, and after a few minutes, gently
remove it with a wooden spatula.

4. Do not clean the heating plates with sharp, abrasive cloths or sponges, or use scouring powder
because they can damage the smooth non-stick coating of the plates.

5. Do not immerse device in water.

5

GRS701

6

GRS701

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Sollte ein Verlängerungskabel benutzt werden, muss
überprüft werden, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller,
an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass ein zufälliges herausreißen und/oder stolpern
vermieden werden. Versichern Sie sich, dass das
Verlängerungskabel ein Dreileiterkabel ist und über eine
Erdung verfügt.

DEUTSCH

7

GRS701

Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel nicht über
eine Tisch- oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche
berührt.
Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise

8

GRS701

vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht

DEUTSCH

9

GRS701

empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.
Wegen der hohen Temperatur ist beim Herausnehmen der
fertigen Gerichte, der Entfernung des heißen Fettes oder
anderer heißen Flüssigkeiten besondere Vorsicht geboten.
Aus dem Gerät kann heißer Dampf austreten.
Das Gerät besitzt eine Heizfunktion. Das Gerät ist
vorsichtig zu gebrauchen. Nur dafür bestimmte
Oberflächen dürfen berührt werden. Schutzkleidung
verwenden (Küchenhandschuhe usw.).
Vor der Lagerung ist abzuwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
Der Versorgungskabel sollte nicht um das heiße Gerät herum
aufgewickelt werden.
Im Gerät dürfen keine Erzeugnisse aus Karton, Papier oder
Kunststoff und andere leichtentzündliche und schmelzbare
Gegenstände platziert werden.
Das Gerät darf im Betrieb weder verschoben noch verlagert
werden. Das Gerät ganz abkühlen lassen.
Kein Metallbesteck oder scharfe Küchengeräte verwenden,
weil die spezielle Antihaftbeschichtung der Heizplatten
beschädigt werden kann.
Heizplatten dürfen nur nach Abkühlung des Geräts
herausgezogen und gewechselt werden.

10

GRS701

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-R ichtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den ör tlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen ( Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wieder verwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die ör tlichen Vorschriften zur Wieder verwertung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

DEUTSCH

Das Produkt ist aus hochqualitativen, rec ycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 2000W
Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz

11

GRS701

1. Deckel

2. Clip

3. Kontrollleuchte

4. Kontrollleuchte Thermostat

5. Heizplatten

6. Heizplattenriege

Stromversorgung

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Das Papier, Kar ton und Folien, die das Gerät und seine Teile schützen, entfernen.
Vor dem ersten Gebrauch wird die erste Inbetriebnahme empfohlen, um die Konser vierungsstoffe im
Gerät „auszubrennen“. Das Gerät einschalten und ein paar Minuten in Betrieb setzen, um den
Fabrikgeruch loszuwerden. In dieser Zeit kann eine kleine Menge von Rauch aufsteigen. Es handelt
sich um eine normale Erscheinung.
Das Gerät gemäß den Empfehlungen im Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG reinigen.

HEI ZPLATTEN HERAUSNEHMEN

Um die Heizplatten herauszunehmen, Heizplattenriegel loslassen und die Heizplatten herausziehen.
Um die Heizplatten einzulegen, die Platte in die Halterungen legen und dann zudrücken, bis die Riegel
die Platte sperren.

BEN UTZUN G DES GER ÄTS

Notwendige Produkte vorbereiten.

1. Das Gerät ans Netz anschließen. Kontrollleuchten der Stromversorgung und des Thermostaten
leuchten auf. Das Gerät heizt sich auf.

2. Nach dem Erlöschender Kontrolllampe des Thermostaten hat das Gerät eine hohe Temperatur
erreicht und ist betriebsbereit.

3. Die Zutaten gleichmäßig auf der unteren Heizplatte verteilen.

4. Deckel schließen

5. Während des Betriebs des Geräts wird sich die Kontrollleuchte des Thermostaten ein- und
ausschalten. Der Thermostat hält die entsprechende Temperatur aufrecht.

6. Die Bearbeitungszeit von Produkten beträgt durchschnittlich von 5 bis 15 Minuten und ist von
verwendeten Zutaten und Geschmackspräferenzen abhängig.
ACHTUNG Während der Bearbeitung der Produkte kann unter dem Deckel heißer Dampf austreten.

7. Um die zubereiteten Produkte herauszunehmen, den oberen Deckel öffnen und die Produkte
ausschließlich mit einem Holz- oder Kunststofflöffel herausnehmen.

8. Vor der Vorbereitung des nächsten Produktteils das Gerät schließen, damit sich die Heizplatte
bis auf die entsprechende Temperatur aufheizt. Die Kontrollleuchte des Thermostaten erlischt
(3) – das Gerät ist wieder betriebsbereit.

9. Nach dem Braten den Stecker aus der Steckdose herausziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Nach dem Ausklappen des oberen Deckels um 180 Grad kann der Grill offen betrieben werden.
Die Produkte werden nur einseitig gegrillt und die Grillfläche vergrößert sich um die Oberfläche
des oberen Deckels.

REI NIGUN G DES GER ÄTS

1. Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose herausziehen und abwar ten, bis das Gerät
abkühlt.

2. Zunächst mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen Lappen (evtl. mit einem
Papiertuch) reinigen.

3. Schwer entfernbare Reste mit einer kleinen Menge Speiseöl beschmieren und nach ein paar
Minuten vorsichtig mit einer Holzschaufel entfernen.

12

GRS701

4. Die Heizplatten dür fen nicht mit scharfen, abreibenden Tüchern oder Schwämmen gereinigt
werden. Kein Reinigungspulver ver wenden, weil dies die glatte Antihaftbeschichtung der
Platten beschädigen kann.

5. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

DEUTSCH

13

GRS701

14

GRS701

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie

przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3­żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.
Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

15

GRS701

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.
Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie
odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy

16

GRS701

urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.
Ze względu na wysoką temperaturę należy zachować
szczególną ostrożność podczas wyjmowania gotowych
potraw, usuwania gorącego tłuszczu czy innych gorących
płynów. Z urządzenia może wydobywać się gorąca para.

17

GRS701

Urządzenie posiada funkcję grzejną. Urządzenie
powinno być używane ostrożnie. Należy dotykać
powierzchni tylko do tego przeznaczonych. Korzystać
z odzieży ochronnej (rękawice kuchenne, itp.)
Przed składowaniem poczekać, aż urządzenie wystygnie. Nie
należy nawijać kabla zasilającego na gorące urządzenie.
Nie wolno umieszczać w urządzeniu wyrobów z tektury,
papieru, plastików i innych przedmiotów łatwopalnych oraz
topliwych.
Nie należy przesuwać ani przenosić urządzenia podczas
pracy. Urządzenie należy pozostawić aż całkowicie ostygnie.
Nie wolno używać metalowych sztućców lub ostrych narzędzi
kuchennych, gdyż mogą uszkodzić specjalną
nieprzywierającą powłokę płyt grzejnych.
Płyty grzejne można wyjmować i wymieniać tylko po
ostygnięciu urządzenia.

18

GRS701

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórk i odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno w yrzucać
tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domow ymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negat ywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.

Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: k arton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

DANE TECHNICZNE

Moc: 2000W
Zasilanie: 220-240V~50/60Hz

19

GRS701

1. Pokrywa

2. Klips

3. Lampka kontrolna zasilania

PRZ ED PIERWSZYM UŻYCI EM

1. Usuń wszystkie papiery, kartony, folie, które zabezpieczają urządzenie i jego części.
Zaleca się pierwsze uruchomienie w celu „wypalenia” urządzenia z substancji konser wujących.
Pozostawić urządzenie włączone przez kilk a minut, aby pozbyć się fabrycznego zapachu. W tym
czasie urządzenie może wydzielać niewielką ilość dymu. Jest to zjawisko normalne.

2. Wyczyścić urządzenie według zaleceń zawartych w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

WYJMOWANIE PŁYT GRZEJNYCH

Aby w yjąć płyty grzejne, zwolnij blokujące zatrzask i płyt grzejnych i w yjmij płyty grzejne. Aby włożyć
płyty grzejne osadź płytę w zaczepach i następnie dociśnij by zatr zaski zablokowały płytę.

UŻY TKOWANIE URZĄD ZENIA

Prz ygotować niezbędne produkty.

1. Podłączyć urządzenie do prądu. Zapalą się lampki kontrolne zasilania i termostatu. Urządzenie
zacznie się nagr zewać.

2. Po zgaśnięciu lampki kontrolnej termostatu ur ządzenie osiągnęło wysoką temperaturę i jest
gotowe do pracy.

3. Umieść składniki równomiernie na dolnej płycie grzewczej.

4. Zamknij pok rywę

5. Podczas pracy urządzenia lampka kontrolna termostatu będzie się zapalać i gasnąć. Termostat

będzie utrzymywać odpowiednią temperaturę.

6. Czas obróbki produktów wynosi średnio od 10 do 30 minut i zależy od użytych składników i
preferencji smakowych.
UWAGA: W trakcie obróbk i produktów spod pok rywy urządzenia może wydobywać się gorąca para.

7. W celu wyjęcia przygotowanych produktów otworzyć górną pokr ywę i wyjąć wyłącznie prz y
pomoc y drewnianej lub plastykowej łopatki.

8. Przed rozpoczęciem przygotowywania następnej partii produktów należy zamk nąć urządzenie,
aby płyty grzewcze nagr zały się do odpowiedniej temperatury, aż zgaśnie lampka termostatu (3)
świadcząca o gotowości urządzenia.

9. Po zakończeniu pieczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i odstawić urządzenie do
ostygnięcia.
Grill może pracować jako grill otwarty po otworzeniu górnej pok rywy o 180 stopni. Produkty opiekane
są tylko z jednej strony, a powierzchnia grillująca zwiększa się o powierzchnie górnej pokrywy.

4. Lampka kontrolna termostatu

5. Płyty grzewcze

6. Zatrzaski płyt grzejnych

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy w yjąć wtyczkę z gniazdk a sieciowego i
poczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Czyścić przy użyciu wilgotnej, a następnie suchej ściereczk i (ewentualnie papierowego
ręcznika).

3. Trudniejsze do usunięcia resztki posmarować niewielką ilością oleju jadalnego i po kilku
minutach delikatnie je usunąć drewnianą łopatką.

4. Nie wolno czyścić płyt grzejnych ostrymi, ścierającymi szmatk ami lub gąbkami, ani używać
proszków do cz yszczenia, gdyż mogą uszkodzić gładką nieprz ywierającą powłokę płyt.

5. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

20

GRS701

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.

Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí. Ujistěte se, že je
prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním, zkontrolujte
uzemnění zásuvky.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za

21

GRS701

samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu
elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

22

GRS701

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
S ohledem na vysokou teplotu je nutné zachovávat během
vytahování hotových pokrmů, odstraňování horkého tuku
nebo jiných horkých kapalin obzvláštní opatrnost. Ze zařízení
může unikat horká pára.
Zařízení disponuje funkcí ohřevu. Zařízení musí být
používáno opatrně. Dotýkejte se jen k tomu určených
povrchů. Používejte ochranné oděvy (chňapky apod.)
Před uložením počkejte, až zařízení vychladne. Napájecí
kabel nenavíjejte na horké zařízení.
Neumisťujte do zařízení výrobky z lepenky, papíru, plastu a
jiné hořlavé a tavné předměty.
Během chodu zařízení nepřesouvejte ani nepřenášejte.
Zařízení nechte zcela vychladnout.
Nepoužívejte kovové příbory nebo ostré kuchyňské nástroje,
protože by mohly poškodit speciální nepřilnavou vrstvu
topných roštů.
Topné rošty lze vytahovat a vyměňovat jen po vystydnutí
zařízení.

23

GRS701

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přešk rtnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavk y místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných pr vků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: k arton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčk y, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek , které lze recyklovat a opakovaně
používat.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon: 2000W
Napájení: 220-240V~50/60Hz

24

GRS701

1. Víko

2. Spona

3. Kontrolka napájení

PŘE D PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechny papír y, lepenku, fólie, které chrání zařízení a jeho díly.
Doporučuje se první spuštění za účelem „vypálení“ konzervačních látek ze zařízení. Zařízení
nechte spuštěné na několik minut, abyste se zbavili pachu nového zařízení. Během této doby
může zařízení uvolňovat malé množství kouře. Je to nor mální jev.

2. Vyčistěte zařízení podle pokynů obsažených v kapitole ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

VYJÍMÁNÍ TOPNÝCH ROŠTŮ

Pro vyjmutí topných roštů uvolněte blokující západky topných roštů a v ytáhněte topné rošty. Pro
vložení topných roštů usaďte rošty do háčků a následně je přitlačte, aby západky zablokovaly rošt.

POU ŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Připravte si nezbytné suroviny.

1. Připojte zařízení k proudu. Rozsvítí se kontrolky napájení a termostatu. Zařízení se začne
zahřívat.

2. Po zhasnutí kontrolky termostatu zařízení dosáhlo vysoké teploty a je připraveno k práci.

3. Umístěte ingredience rovnoměrně na dolní topný rošt.

4. Zavřete víko.

5. Během práce zařízení se bude kontrolka termostatu rozsvěcet a zhasínat. Termostat bude
udržovat odpovídající teplotu.

6. Čas úpravy produktů představuje průměrně 10 až 30 minut a závisí na použitých ingrediencích a
chuťových preferencích.
POZOR: Během úpravy produktů může zpod víka zařízení unikat horká pára.

7. Pro vyjmutí připravených produktů otevřete horní víko a vytáhněte je výhradně s pomocí
dřevěné nebo plastové lopatky.

8. Před zahájením přípravy další dávky surovin zavřete zařízení, aby se topné rošty zahřály na
odpovídající teplotu, až zhasne kontrolka ter mostatu (3), bude zařízení připraveno.

9. Po zakončení pečení vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte zařízení vychladnout.
Gril může pracovat jako otevřený gril po otevření horního víka o 180 stupňů. Produkty se opékají jen z
jedné strany a grilující plocha se zvětší o plochu horního víka.

4. Kontrolka termostatu

5. Topné rošty

6. Západky topných roštů

ČIŠ TĚNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Před přistoupením k čištění zařízení v ytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až zařízení
vychladne.

2. Čistěte s pomocí vlhkého a následně suchého hadříku (případně papírové utěrky).

3. Hůře odstranitelné zbytky namažte malým množstvím jedlého oleje a po několika minutách je
jemně odstraňte dřevěnou lopatkou.

4. Nečistěte topné rošty ostrými, drsnými hadříky nebo houbičkami ani nepoužívejte čistící prášky,
protože mohou poškodit hladký nepřilnavý povrch roštů.

5. Neponořujte zařízení do vody.

25