Blaupunkt FRANKFURT C70 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Radio / Cassette

Frankfurt C70

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

1 -toets, voor het openen van het be-

dieningspaneel

2 Toets voor het in- en uitschakelen van

het apparaat en geluidsonderdrukking
(mute) van het apparaat

3 Volumeregelaar
4 Softkeys, de functie van de softkeys is

telkens afhankelijk van de inhoud van
het display

5 OK-toets, voor het bevestigen van

menuopties en het verlaten van het
menu

6 TIM-toets, voor het oproepen van de

TIM-functie

7 Multifunctionele tuimeltoets
8 MENU-toets, oproepen van het menu

voor de basisinstellingen

9 AUD-toets, bass, treble, balans, fader

en loudness instellen

: DIS-toets, wisselen van display-in-

houd

; Display
< CC-toets, voor het starten van de

cassetteweergave

= CDC-toets, voor het starten van de

weergave van de cd-wisselaar (alleen
indien aangesloten) of
weergave van een externe audiobron
(alleen indien aangesloten)

> TUNE-toets, voor het starten van de

radioweergave
Oproepen van het radio-functiemenu
(alleen mogelijk bij radioweergave)

BEDIENINGSELEMENTEN

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

141

PORTUGUÊS

INHOUDSOPGAVE

Opmerkingen .............................. 143

Verkeersveiligheid ............................... 143

Inbouw................................................. 143

Accessoires......................................... 143

Garantie .............................................. 143

Internationale telefonische informatie . 143

Diefstalbeveiliging KeyCard...... 144

In- en uitschakelen..................... 146

Eerste ingebruikname................ 147

Volume instellen......................... 148

Klankkleur en volumeverhouding. 149

Display instellen......................... 150

Radioweergave........................... 151

Radioweergave inschakelen ............... 151

RDS-comfortfunctie (AF, REG) ........... 151

Golfgebied / geheugenniveau kiezen.. 152

Zenders instellen................................. 153

Lokale / interlokale ontvangst kiezen .. 153
Gevoeligheid van de zoekafstemming

instellen ............................................... 153

Zenders programmeren ...................... 154

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ........................................ 154

Geprogrammeerde zenders oproepen 154

Zenders kort weergeven ..................... 154

Duur van het fragment wijzigen

(Scantime)........................................... 155

Programmatype (PTY) ........................ 155

Radio-ontvangst optimaliseren............ 157

Stereo / mono wisselen....................... 157

Wisselen van displayweergave ........... 158

Weergave van radiotekst kiezen ......... 158

Zenders een naam geven ................... 158

TIM - Traffic Information Memory 159

TIM in- en uitschakelen ....................... 159

Opnemen van verkeersinformatie ....... 160

Duur van de standby-tijd voor

opname wijzigen ................................. 160

Opgenomen verkeersinformatie

oproepen ............................................. 160

TIM-opnametijd onderbreken

(voor de tijd in de wasstraat) ............... 160

Verkeersinformatie..................... 161

Cassetteweergave...................... 162

Weergeven van cassettes ................... 162

Cassette verwijderen........................... 162

142

Afspeelrichting wijzigen....................... 162

Muziektitels overslaan (S-CPS) .......... 163

Muziektitels herhaald afspelen............ 163

Alle muziektitels van een cassette kort

weergeven (SCAN) ............................. 163

Wisselen van displayweergave ........... 163

Bandteller (counter) terugzetten op 0 . 164

Snelspoelen ........................................ 164

Radiomonitor in- en uitschakelen........ 164

Lege gedeelten overslaan (Blankskip) 164

Dolby* B-ruisonderdrukking ................ 164

Verkeersinformatie tijdens cassette-

weergave............................................. 164

Weergave van cd-wisselaar

(optie) .......................................... 165

Weergave van cd-wisselaar starten .... 165

Cd kiezen ............................................ 165

Titels kiezen ........................................ 165

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar).......... 165

Wisselen van displayweergave ........... 165

Losse titel of hele cd’s herhaald

afspelen (REPEA T) ............................. 166

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) ................................. 166

Alle titels van alle cd’s kort weergeven

(SCAN)................................................ 166

Cd’s een naam geven ......................... 167

Favoriete titels van een cd

programmeren..................................... 167

CLOCK - Kloktijd ........................ 169

Equalizer ..................................... 170

Aanwijzingen voor de instelling ........... 170

Equalizer in- en uitschakelen .............. 170

Equalizer instellen ............................... 171

Kwaliteitsfactor voor het filter instellen 171

Preset-klankinstelling kiezen............... 171

Hulptabel voor het instellen van de

equalizer.............................................. 173

TMC voor dynamische

navigatiesystemen ..................... 173

Voorversterkers.......................... 173

Subout / subwoofer.................... 174

High-pass filter ........................... 174

Externe audiobronnen ............... 175

Technische gegevens ................ 175

Inbouwhandleiding .................... 278

OPMERKINGEN

Het doet ons veel genoegen dat u hebt geko­zen voor een Blaupunkt-product en wij wen­sen u veel plezier van uw nieuwe autoradio.

Let op:

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor­dat u de autoradio in gebruik neemt en maak
uzelf vertrouwd met het apparaat. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing in de auto voor als
u later vragen hebt.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles.
Bedien uw autoradio alleen wanneer de
verkeerssituatie dat toelaat. Maak uzelf
voor het begin van de rit vertrouwd met
het apparaat.

De akoestische waarschuwingssignalen
van politie, brandweer en reddingsdiensten
moeten tijdig te horen zijn. Beluister daar­om tijdens het rijden uw programma daar­om alleen met een gepast geluidsvolume.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbouwen,
leest u dan de aanwijzingen voor inbouw en
aansluiting aan het einde van de gebruiks­aanwijzing.

Cd-wisselaars (changers)

De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars kun­nen worden aangesloten: CDC A 06, CDC
A 08, CDC A 072 en IDC A 09.
Via een adapterkabel (Blaupunkt-nr. 7 607
889 093) kunnen ook de cd-wisselaars CDC
A 05 en CDC A 071 worden aangesloten.

Garantie

De omvang van de garantie richt zich naar
de wettelijke bepalingen binnen het land waar
het apparaat is gekocht.
Ongeacht de wettelijke bepalingen geeft Blau­punkt twaalf maanden garantie.
Wanneer u vragen hebt over de garantie kunt
u contact opnemen met uw Blaupunkt-vak­handelaar. De aankoopbon geldt in alle ge­vallen als garantiebewijs.

Internationale telefonische
informatie

Wanneer u vragen over de bediening hebt of
nadere informatie nodig hebt, kunt u ons bel­len!
De nummers van de telefonische informatie
vindt u op de laatste bladzijde van deze ge­bruiksaanwijzing.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
accessoires.

Afstandsbediening

Met de als optie verkrijgbare afstandsbedie­ningen RC 08 of RC 10 kunt u de belangrijk­ste functies veilig en comfortabel vanaf het
stuur bedienen.

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers kunnen worden
gebruikt.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

143

DIEFSTALBEVEILIGING

Diefstalbeveiliging
KeyCard

Bij de radio wordt een KeyCard meegeleverd.
De autoradio kan ook met een tweede Key-

Card worden bediend. Wanneer een KeyCard
verloren of beschadigd raakt, kan uw dealer
u aan een vervangende KeyCard helpen.

Wanneer u twee KeyCards gebruikt, worden
de instellingen van de eerste KeyCard over­genomen op de tweede. U heeft echter de
mogelijkheid om de volgende functies afzon­derlijk te programmeren:
bezetting van de voorkeuzetoetsen, volume
van de verkeersinformatie, volume van de
pieptoon, equalizer-instelling.

Bovendien blijven de laatst ingestelde waar­den voor golfgebied, zenderafstemming, duur
van het scan-fragment en volume bij inscha­kelen bewaard.

Zo treft u na het plaatsen van uw KeyCard
de door u gekozen basisinstelling opnieuw
aan.

KeyCard plaatsen

➮ Druk op knop 1.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

➮ Plaats de KeyCard met het contactop-

pervlak naar beneden, zoals aangege­ven op de afbeelding (pijl 1).

➮ Schuif de kaart met de sleuf in de rich-

ting van de pijl (2) voorzichtig tot de aan­slag.

➮ Sluit het bedieningspaneel (pijl 3).

Let op:

Wanneer een voor het apparaat vreemde
kaart wordt geplaatst, bv. een bankpas, ver­schijnt “Wrong KC” op het display. Verwijder
de vreemde kaart en plaats een KeyCard die
bekend is bij het apparaat.

KeyCard verwijderen

Om het bedieningspaneel te ontgrendelen:

➮ Druk op knop 1.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

➮ Schuif de kaart met de sleuf naar rechts

tot de aanslag.

➮ Trek de kaart uit het bedieningspaneel.
➮ Sluit het bedieningspaneel.

Let op:

Om diefstal te voorkomen moet de KeyCard
bij het verlaten van de auto worden verwij­derd en dient het bedieningspaneel open te
worden gelaten.

Het bedieningspaneel moet om veilig­heidsredenen altijd vergrendeld zijn tijdens
de rit.

144

Tweede KeyCard programmeren/
KeyCard vervangen

Er kan een KeyCard als extra KeyCard wor-

2

3

1

den geprogrammeerd wanneer het apparaat
in bedrijf is met de eerste KeyCard.

Wanneer u een tweede KeyCard wilt program­meren:

➮ Plaats de eerste KeyCard en zet het ap-

paraat aan.

➮ Druk op toets MENU 8.

DIEFSTALBEVEILIGING

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “KC”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “LRN”.

Op het display verschijnt “LEARN KC”.

➮ Verwijder de eerste KeyCard.

Op het display verschijnt “INSERT”.

➮ Plaats de nieuwe KeyCard.

Op het display verschijnt “LEARN OK”.
Om het KeyCard-menu te verlaten:

➮ Druk eenmaal op toets MENU 8 of zo

vaak op OK 5 dat het gewenste menu
verschijnt. De instellingen worden opge­slagen.

De autoradio kan nu met de nieuwe KeyCard
worden bediend.

Let op:

Er kunnen telkens maximaal twee KeyCards
worden gebruikt.

Wanneer u reeds twee KeyCards voor het
apparaat bezit en een derde KeyCard pro­grammeert, kan het apparaat niet meer wor­den bediend met de KeyCard die niet gebruikt
werd bij het programmeren.

KeyCards verloren of beschadigd

Wanneer alle bij het apparaat behorende
KeyCards beschadigd of verloren zijn geraakt,
moet eerst een nieuwe KeyCard met de mas­tercode van het apparaat worden geprogram­meerd. De mastercode van het apparaat is
vinden in de autoradiopas van het apparaat.

Bewaar de autoradiopas op een veili-

ge plaats, doch nooit in de auto.

Lees voor het programmeren van een nieu­we KeyCard het gedeelte “Programmeren van
een nieuwe KeyCard/mastercode invoeren”.

Met deze KeyCard kunt u desgewenst een
nieuwe KeyCard programmeren. Lees hier­voor het gedeelte “Tweede KeyCard program­meren/KeyCard vervangen”.

Nieuwe KeyCards zijn te verkrijgen bij uw
dealer.

Programmeren van een nieuwe
KeyCard / Mastercode invoeren

Wanneer u geen voor het apparaat geldige
KeyCard meer bezit en een nieuwe KeyCard
wilt programmeren:

➮ Plaats de nieuwe, niet bij het apparaat

bekende KeyCard.

➮ Sluit het bedieningspaneel.
➮ Schakel het apparaat eventueel uit.
➮ Houd de toetsen TUNE > en de twee-

de softkey 4 van boven aan de linker­kant tegelijkertijd ingedrukt.

➮ Zet het apparaat aan met toets 2.

Op het display verschijnt “0000”.
Voer nu de viercijferige mastercode uit de

autoradiopas als volgt in:

➮ Voer de cijfers van de mastercode tel-

kens in met de toetsen
hiervoor zo vaak op de toetsen dat het
gewenste cijfer op het display verschijnt.

/ 7. Druk

➮ Verander de invoerpositie met de toet-

sen 7.

➮ Druk wanneer de mastercode correct

wordt weergegeven op toets OK 5.

De nieuwe KeyCard is geaccepteerd wanneer
het apparaat overschakelt op weergave.

Optische aanduiding als
diefstalbeveiliging (LED)

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de
KeyCard is verwijderd, kan de verlichting van
de inschakeltoets en van de opening van de
cd-speler knipperen. Hiervoor moet de instel­ling “LED” in het menu op “ON” zijn ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “KC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

145

IN- EN UITSCHAKELENDIEFSTALBEVEILIGING

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “LED”.

Op het display wordt de actuele toestand
“LED ON” (aan) resp. “LED OFF” (uit) weer­gegeven.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “LED” om te wisselen tus­sen “LED ON” en “LED OFF”.

Om het KeyCard-menu te verlaten:

➮ Druk op toets OK 5 om een niveau te-

rug te gaan in het menu of op toets
MENU 8 om het menu te verlaten. De
instellingen worden bewaard.

Radiopas-gegevens tonen

Met de geleverde KeyCard kunt u de gege­vens van de radiopas, zoals naam van het
apparaat, typenummer (7 6...) en apparaat­nummer op het display laten weergeven.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “KC”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “READ”.

Op het display verschijnen de gegevens van
de radiopas in de vorm van een lichtkrant.

Om het KeyCard-menu te verlaten:

➮ Druk op toets MENU 8 of op toets OK

5.

Onderhoud van de KeyCard

Probleemloos functioneren van de KeyCard
is gewaarborgd wanneer de contacten vrij zijn
van vreemde deeltjes. Vermijd directe aanra­king van de contacten met de huid.

Reinig de contacten van de KeyCard indien
nodig met een in alcohol gedrenkte, vezel­vrije doek.

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen staan
u diverse mogelijkheden ter beschikking.

In- en uitschakelen met toets 2

➮ Om het apparaat in te schakelen drukt u

op toets 2.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

➮ Om het apparaat uit te schakelen houdt

u toets 2 langer dan twee seconden
ingedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto

Wanneer het apparaat correct met het con­tactslot van de auto is verbonden en het ap­paraat niet met toets 2 is uitgeschakeld,
wordt het met het contact in- en uitgescha­keld.

U kunt het apparaat ook inschakelen wan­neer het contact is uitgeschakeld.

➮ Druk hiervoor op toets 2.

Let op:

Ter beveiliging van de autoaccu wordt het
apparaat bij uitgeschakeld contact na een uur
automatisch uitgeschakeld.

In- en uitschakelen met de
KeyCard

U kunt de autoradio ook in- en uitschakelen
door de KeyCard te plaatsen resp. te verwij­deren, mits het apparaat niet van tevoren is
uitgeschakeld met toets 2.
Lees voor het plaatsen en verwijderen van
de KeyCard het gedeelte “Diefstalbeveiliging
KeyCard”.

146

EERSTE INGEBRUIKNAME

Eerste ingebruikname

Wanneer het apparaat voor de eerste keer
wordt aangesloten of de voedingsspanning
van het apparaat afgesloten is geweest, ver­schijnt het Install-menu. In het Install-menu
worden de volgende instellingen uitgevoerd:

● Externe audiobron kiezen in plaats van

een cd-wisselaar

● Instellen van de kloktijd

● Instellen van de tuner voor gebruik in de

USA of in Europa.

● Instellingen terugzetten op de fabrieks-

instelling

● In- en uitschakelen van de interne ver-

sterker

Het Install-menu kan op elk moment opnieuw
worden opgeroepen:

➮ Houd toets MENU 8 ingedrukt totdat

het Install-menu wordt weergegeven.

Instellingen uitvoeren

Externe audiobron kiezen

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “AUX”.

Wanneer “AUX” wordt weergegeven, is de
ingang reeds ingeschakeld.

➮ Druk op toets of 7 om AUX in

resp. uit te schakelen.

➮ Wanneer het instellen voltooid is, drukt

u op toets MENU 8.

Let op:

Wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld, kan
deze met toets CDC = worden gekozen.

Klok instellen

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “CLK”.

➮ Stel de uren in met toets of 7.
➮ Druk op toets 7.

➮ Stel de minuten in met toets of 7.
➮ Druk op toets OK 5.

Tuner instellen

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “TUNE”.

➮ Kies “EUROPE” of “US” met toets

of 7.

➮ Druk op toets OK 5.

Interne versterker in- en uitschakelen

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “AMP”.

➮ Kies “AMP ON” of “AMP OFF” met toets

of 7.

➮ Druk op toets OK 5.

Let op:

Wanneer u de instelling voor de interne ver­sterker op “AMP OFF” zet, vindt via de direct
op het apparaat aangesloten luidsprekers
geen weergave plaats. De weergave vindt in
dit geval uitsluitend plaats via een externe
versterker.

Instellingen terugzetten op de
fabrieksinstelling

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “NORM”.
Op het display verschijnt “NORMSET”.
Wanneer u het apparaat wilt terugzetten op

de fabrieksinstelling:

➮ Druk op toets OK 5.

Wanneer u alle instellingen hebt uitgevoerd:

➮ Druk op toets OK 5.

Install-menu verlaten

Om het Install-menu te verlaten:

➮ Druk op toets OK 5. De instellingen

worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

147

VOLUME

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50
(maximaal) worden ingesteld.

➮ Om het volume te vergroten draait u de

volumeregelaar 3 naar rechts.

➮ Om het volume te verkleinen draait u de

volumeregelaar 3 naar links.

Volume bij inschakelen instellen

Het volume waarmee het apparaat speelt
wanneer het wordt ingeschakeld, kan worden
ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “V AR”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “VOL”.

Ó Stel het volume in met de volumerege­laar of met de toetsen
Wanneer u het volume dat voor het uitscha­kelen actief was, wilt instellen als volume bij
inschakelen:

➮ Druk op toets 7.

Op het display verschijnt “LAST VOL”.

Gevaar voor ernstig letsel!
Wanneer de waarde voor het inschakel­volume op het maximum is ingesteld, kan
het volume bij het inschakelen zeer groot
zijn.

of 7.

➮ Druk op toets OK 5 om een niveau te-

rug te gaan in het menu of op toets
MENU 8 om het menu te verlaten. De
instellingen worden bewaard.

Geluidsonderdrukking (Mute)

U kunt het volume abrupt verkleinen (Mute).

➮ Druk kort op toets 2.

Op het display verschijnt “MUTE”.

Geluidsonderdrukking (Mute) opheffen

➮ Druk kort op toets 2.

of

➮ draai de volumeregelaar 3.

Geluidsonderdrukking tijdens
gebruik van de telefoon

Wanneer uw autoradio op een mobiele tele­foon is aangesloten, wordt het geluid van de
autoradio bij het opnemen van de telefoon
onderdrukt. Hiervoor moet de telefoon op de
in de inbouwhandleiding beschreven manier
op de autoradio zijn aangesloten.
Wanneer er tijdens een telefoongesprek een
verkeersbericht wordt ontvangen en de voor­rang voor verkeersinformatie geactiveerd is,
wordt het verkeersbericht weergegeven. Lees
hiervoor het hoofdstuk “Verkeersinformatie”.

Wanneer het volume voor het uitscha­kelen op het maximum was ingesteld en
de waarde voor het inschakelvolume op
“LAST VOL” is ingesteld, kan het volume
bij het inschakelen zeer groot zijn.

In beide gevallen kan ernstige gehoorbe­schadiging worden veroorzaakt!

148

KLANKVOLUME

Volume voor de bevestigingstoon
(pieptoon) instellen

Wanneer u bij bepaalde functies een toets
langer dan twee seconden ingedrukt houdt,
bv. voor het opslaan van een zender onder
een voorkeuzetoets, is een bevestigingssig­naal (pieptoon) te horen. Het volume van de
pieptoon kan worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “V AR”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “BEEP”.

➮ Stel het volume in met de toetsen

resp. 7.

Wanneer u de pieptoon wilt uitschakelen:

➮ Druk op toets 7.

Op het display verschijnt “BEEP OFF”.

➮ Druk op toets OK 5 om een niveau te-

rug te gaan in het menu of op toets
MENU 8 om het menu te verlaten. De
instellingen worden bewaard.

Klankkleur en
volumeverhouding

Let op:

U kunt de instellingen voor bass, treble en
loudness voor alle audiobronnen apart instel­len.

Bass instellen

➮ Druk op toets AUD 9.

Op het display verschijnt “AUDIO 1”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “BASS”.

➮ Druk op toets resp. 7 om de bass

in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUD 9.

Treble instellen

➮ Druk op toets AUD 9.

Op het display verschijnt “AUDIO 1”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “TREB”.

➮ Druk op toets resp. 7 om de tre-

ble in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUD 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Loudness

Loudness betekent de versterking van de lage
tonen bij een gering volume, in overeenstem­ming met het gehoor.

➮ Druk op toets AUD 9.

Op het display verschijnt “AUDIO 1”.

➮ Druk op de softkey 4 met de display-

aanduiding “LOUD”.

➮ Druk op toets resp. 7 om de loud-

ness in te stellen.

149

ESPAÑOL

PORTUGUÊS