Blaupunkt CR16WH User Manual

Owner's manual

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Príručka vlastníka
Használati útmutató

CR16

Digital alarm clock radio with U SB charging

Radiobudzik z por tem USB do ładowania

Digitální radiobudík s nabíjecím portem US B

Digitálny rádiobudík s USB nabíjaním

Ébresztőórás digitális rádió USB-töltéssell

CR16

IM PORTAN T NOTES

• Thi s safet y and ope rating i nstru ctio n shoul d be retai ned for f uture r eferen ce.

• The ap parat us shou ld not be ex posed t o dripp ing or sp lashi ng or pla ced in a hu mid

atm osphe re such a s a bathro om.

• Do no t insta ll the pr oduct i n the fol lowin g areas:

• Pla ces exp osed to di rect su nligh t or clos e to radi ators .

• On to p of othe r stereo e quipm ent tha t radia te too mu ch heat.

• Blo cking v entil ation o r in a dust y area.

• Are as where t here is c onsta nt vibr ation .

• Hum id or moi st plac es.

• Do no t place n ear can dles or o ther na ked flam es.

• Ope rate th e produc t only a s instr ucted i n this ma nual.

• Bef ore tur ning on t he power f or the fir st time, m ake sur e the pow er adap tor is pro perl y

con necte d.

For safe ty reason s, d o n ot r emove any cove rs o r at tempt to gain ac cess to the insid e of th e
pro duct. R efer any s ervi cing to q ualifi ed pers onnel .
Do n ot atte mpt to r emove a ny scre ws, or o pen th e casi ng of th e unit ; there are n o user
ser vicea ble par ts ins ide. Re fer all se rvic ing to qu alifie d servi ce pers onnel .

SA FETY INST RUCTIO NS

1. Re ad Inst ructi ons - All th e safet y and ope rating i nstru ction s must be r ead befo re the

pro duct is o perat ed.

2. Re tain I nstru ction s - The saf ety a nd ope ratin g inst ructi ons sh ould be k ept wi th th e

pro duct fo r future r efere nce.

3. Hee d warn ings - All wa rning s on th e prod uct an d in th e oper ating instr uctio ns sho uld be

adh ered to.

4. Fol low ins truct ions - Al l opera ting an d users ' instr uctio ns shou ld be fol lowed.

5. Wate r and moi sture - To red uce the r isk of fir e or elec tric sh ock, d o not exp ose the p roduc t

to t rain, drip ping, splas hing o r exce ssive moist ure su ch as in a s auna o r bat hroom. Do no t
use this produc t nea r wate r, for examp le, ne ar a b athtub , wash bowl, kitch en si nk, l aundr y
tub, i n a wet bas ement o r near a sw immin g pool (o r simil ar).

6. O bjec t and Li quid E ntry - N ever p ush obj ects o f any ki nd into thi s prod uct thr ough

ope nings , as th ey m ay touch dan gerou s vo ltage po ints or shor t-ci rcuit par ts that coul d
res ult in a fire or ele ctric shoc k. Nev er spi ll li quid o f any k ind o n the p roduc t. Do not pl ace
any o bject c ontai ning li quid on to p of the pr oduc t.

7. S ervi cing - D o not att empt to servi ce this produ ct your self, a s openi ng or rem oving covers

may ex pose you to da ngero us volta ge or othe r h azard s. Refer al l s ervi cing to qu alifie d
ser vice pe rsonn el.

8. Rep laceme nt p arts - W hen r eplac ement pa rts are re quire d, en sure tha t the s ervic e

tec hnici an h as used repl aceme nt parts sp ecifie d by th e m anufa cture r or ha ve t he same
cha racte risti cs as the orig inal part . Un autho rized subs titut ions may result in fire, elect ric
sho ck or oth er haza rds.

9. P lace you r cloc k radio o n a stabl e surf ace, aw ay from s ources o f direc t sunl ight or e xcessi ve
hea t or mois ture.

ENGLISH

1

CR16

10. Prote ct yo ur fur nitu re whe n pla cing your u nits on a n atura l woo d and lacqu ered fi nish by
usi ng a clot h or prote ctiv e materi al bet ween it an d the fur nitur e.

11. C lean yo ur uni t with a s oft cl oth moi stene d only w ith mil d soap a nd wate r. Stron ger age nts
suc h as benz ene, th inner o r simil ar mate rials c an dama ge the su rfac e of the un it. Mak e sure
the u nit is un plugg ed befo re clean ing.

12. B atter y

1) The b atter ies mus t not be exp osed to e xcess ive heat s uch as su nshin e, fire or t he like .

2) The b atter ies sho uld be dra wn to the e nviro nmenta l aspec ts of ba ttery d ispos al.

3) Ba ttery u sage C AUTI ON - to pr event ba tter y leaka ge whic h may res ult in bo dy
inj uries , proper ty dam age, or d amage t o the app aratu s:

- Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and – as m arked o n the app aratu s.

- Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

WAR NING

Thi s app lianc e is not inten ded for u se by per sons (incl uding chi ldren) wit h red uced physi cal
sen sory or menta l ca pabil ities , or lack of expe rienc e an d kn owled ge, u nless the y ha ve b een
give n sup ervi sion or in struc tion conce rning use of th e app lianc e by a per son re spons ible for
the ir safe ty.
Chi ldren s hould b e super vised t o ensur e that th ey do not p lay with t he appl iance .

1. T he ap parat us m ust n ot b e exp osed to d rippi ng or spl ashin g and that obj ects fille d wit h
liq uids, s uch as va ses, mus t not be pl aced on t he appa ratus .

2. To preven t fire or shock hazard , do no t expos e this e quipm ent to hot pla ces, ra in, mo istur e
or du st.

3. Do n ot loca te this u nit nea r any wate r sourc es e.g. ta ps, bat htubs, w ashin g machi nes or

swi mming p ools. E nsure th at you pl ace the u nit on a dr y, stab le surf ace.

4. Do n ot plac e this un it clos e to a stron g magne tic fiel d.

5. Do n ot plac e the uni t on a ampl ifier or r eceive r.

6. Do no t plac e thi s unit in a d amp a rea as th e mois ture w ill a ffect t he li fe of e lect ric
com ponen ts.

7. If the clock is b rought dire ctly from a cold to a warm locat ion, or is place d in a ver y dam p
roo m, moi sture may conde nse on the lens insid e the playe r. If this o ccurs , the syste m wil l
not ope rate p roper ly. Ple ase le ave th e syst em tur ned on fo r abou t an ho ur unt il the
moi sture e vapora tes.

8. D o no t att empt to cl ean t he un it wi th ch emica l so lvents as this might dama ge th e fini sh.
Wipe w ith a cle an, dr y or slig htly da mp clot h.

2

CR16

NOTI CE

Thi s produc t comp lies wi th the rad io inte rfere nce req uirem ents of t he Europ ean com munit y.

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials a nd comp onent s, whic h
can b e recyc led and r eused.

Whe n this cr ossed -out wh eeled b in symb ol is att ached t o a produc t it mea ns that t he produ ct
is co vered by t he Euro pean Di recti ve 2002/ 96/E C. Plea se info rm your self ab out the l ocal
sep arate co llec tion sy stem for e lectr ical an d elec tronic p roduc ts. Ple ase cat a ccord ing to you r
loc al rule s and do no t dispo se of you r old prod ucts w ith your n ormal h ouseh old was te. Cor rect
dis posal o f your ol d produc t help s to preve nt pote ntial n egati ve conse quenc es for th e
env ironme nt and hu man hea lth.

Your pr oduct c ontai ns batt eries c overed b y the Euro pean Di recti ve 2006 /66/E C, whi ch cann ot
be di spose w ith nor mal hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s on
sep arate co llec tion of b atter ies bec ause cor rect d isposa l helps t o preve nt nega tive
con seque nces for t he envi ronme ntal an d human h ealth .

Envi ronme ntal in format ion

All unn ecess ary pack aging has be en o mitte d. We have tri ed to m ake the pack aging eas y to
sep arate in to thre e mater ials: ca rdboa rd (box ),pol ystyre ne foam (buffe r) and pol y ethyl ene
(ba gs, prot ectiv e f oam shee t). Your syst em consi sts of mat erial wh ich can be re cycl ed and
reu sed if di sass emble d by a sp ecia lized c ompan y. Pl ease ob serv e th e lo cal reg ulati ons
reg arding t he disp osal of p acka ging ma teria ls, exha usted b atter ies and o ld equi pment .
Rec ordin g and pla yback of mate rial might req uire conse nt. See Copyr ight Act 1956 and The
Per forme r's Prot ectio n Acts 19 58 to 197 2.

ENGLISH

3

CR16

Powe r on cloc k radio

Ins ert th e AC/D C adapt or to any 2 30V AC ho useho ld outl et. Then i nsert t he DC ja ck to the b ack
sid e of your u nit. Your cl ock rad io will b e powere d on and re ady to wor k for you .

Bac k up batte ry ins talla tion

Your cl ock rad io requ ires 1 x CR 2032 li thium b atter y (not i nclud ed) to pro vide ba ckup po wer
to th e clock i n the even t of a temp orar y power in terru ption .

4

CR16

1. Pla ce your u nit fac e down on a fla t surf ace.

2. Sli de and re move th e batter y cover a t the bot tom of yo ur unit .

3. Ins ert on e fresh C R203 2 lithi um batte ry int o the bat tery co mpar tment wi th the “+” side
fac ing up as i ndica ted.

4. Rep lace th e batte ry cove r.

If AC power is i nterr upted , the LE D displ ay will o ff and bot h the rad io and th e alarm w ill not
fun ction . T he back up batt ery wi ll keep t he time a nd all se tting s of your un it. Mak e sure a fr esh
CR 2032 li thium b atter y is used . A fresh C R2032 b atter y coul d backu p your clo ck cont inuou sly
for a round 3 we ek.

Time , calen dar and s nooze s ettin g

1. Pre ss and ho ld SET, t he hour d igits w ill flar e. Press o r to set the h ours. P ress an d
hol d or will a ccele rate you r setti ng.

2. Pre ss SE T again , the min ute dig its wil l flare. Pr ess or to se t the min utes. P ress
and h old or wi ll acce lerate y our set ting.

3. Pre ss SET a gain, t he disp lay wil l show “24H r” and flar e, press o r to sele ct 12H r
24H r. In 12Hr m ode, P (P M) LE D will ap pear on t he disp lay to in dicate a fter noon ti me.
There i s no AM in dicat or.

4. Pre ss SET a gain, “20 16” digit s will fla re. Pres s or butt on to set t he year.

5. Pre ss SET a gain, m onth di gits wi ll flare . Press or b utton t o set the m onth.

6. Pre ss SET a gain, d ate dig its wil l flare. Pr ess or bu tton to s et the dat e.

7. Pre ss SET a gain, t he disp lay wil l show “05” and fl are. Pre ss or to se lect yo ur
sno oze tim e from 5 to 60 m inute s.

8. Pre ss SET a gain or i f no key pr essed f or appr ox. 10 sec onds to e xit the s ettin g mode.

Ala rm sett ing

1. Pre ss and ho ld AL 1. 2, the A1 L ED and t he hour d igits w ill flar e. Press o r to set the
Ala rm 1's ho urs. Pre ss and ho ld or wil l accel erate yo ur sett ing.

2. Pre ss AL 1. 2 once aga in, the m inute d igits w ill flar e. Press o r to set th e Alarm 1 's
min utes. Pr ess and h old or wi ll acce lerate y our set ting.

3. Pre ss AL 1. 2 again , the LE D displ ay shows “b u”. Pre ss or to se lect al arm sou rce:
bu = wa ke-to -buz zer
rd = wa ke-to -radi o

4. Pre ss AL 1. 2 again , the “1-7” digi ts will fl are; Pr ess or to se lect a larm wa ke up date
bet ween“ 6-7” or “1-5” or “1-1 ”.
1-5 = w orkin g day (Mo nday ~Fr iday)
6-7 = w eeken d ( Saturd ay and Su nday)
1-7 = Wee kly (M onday to S unday )
1-1 = s ingle -day a larm. A fter th e alarm w ake up, th e A1 LED goes off. Pr ess AL 1 .2 once
to re -acti ve anot her sin gle- day ala rm of Ala rm 1.

5. Foll owing t he abov e steps, p ress A L 1.2 aga in, the A 2 LED a nd the ho ur digit s will fla re.
Pres s or to set t he Alar m 2's hou rs. Then re peat ab ove ste p 2 ~ 4 to set al arm 2.

ENGLISH

5

CR16

6. To stor e your al arm tim e setti ngs, pre ss SE T once (o r if no but ton is pre ssed in a round

10 se conds ), your cl ock rad io will r eturn t o norma l time di splay m ode.

7. Sho rt pres s the AL 1 .2 repe atedl y to acti vate or off a larm 1 , alarm 2 o r both.

8. Whe n the rel ated ala rm is tur ned on, t he A1, A2 o r both L ED wil l on and ap pear on t he

lef t side of t he disp lay.
Not es:
a. A larm fu ncti on only wo rks wh en your cl ock rad io is con necte d with AC /DC a dapto r.
b. When a larm 1 or 2 i s ring u p, the rel ated A1 or A 2 LED w ill flar e. Press t he RAD IO /
SL EEP or A L 1.2 on ce to sto p the ala rm and re set it to co me on the f ollow ing day, a nd
the a larm L ED will r emain l ight on .
c. When al arm is ri ng up, pre ss once , the ala rm will i n silen ce and re -wake u p again
aft er the se t snooz e durati on.(d efaul t snooz e durat ion is 5 mi nutes )
d. If y our seco nd alar m be act ivate d while t he first a larm is r ing up, or i t is in the s nooze
mod e, the se cond ala rm wil l overri de the fir st alar m (the fir st alar m is rese t to come o n
the n ext day ).
e. T he alar m voice du ratio n time is 1 h our in ca se of no fu rthe r opera tion.

Dim mer

Pres s to sele ct the L ED bri ghtne ss (HI GH- / LO W-dim ) of the L ED dis play. This c an only
be do ne when t he radi o is off.
Whe n low-d im brig htnes s is sele cted, t urn the k nob at th e backs ide to ad just yo ur desi red
low -dim br ightn ess. Ro tate th e knob do wnward s to redu ce and upw ards to i ncrea se the Lo ­dim b right ness.

Not e: the hi gh LED b right ness is n ot adju stabl e.
Tips : in case o f bette r rest at n ight, yo u can tur n the di splay di me at low est bri ghtne ss by

rot ate the k nob on ba cksid e.

Rad io oper ation

Bef ore list en to the r adio, pl ease ex tend t he FM wir e anten na full y and var y the dir ectio n, or
try t o put the u nit nex t to the wi ndow fo r best FM r ecept ion. Do n ot stri p, alter o r attac h to
oth er ante nnas.

1. Sho rt pres s RAD IO/S LEE P once to t urn on th e radio, t he disp lay wil l show “ON” ,an d

sta rt the pl ay then . Shor t Press to t urn off th e radio.

2. Sho rt pres s or to man ual tun e the rad io freq uency p er 0.1M Hz. Pr ess and h old

or to a uto sca n the avai lable s tatio n.

3. Pres s VOL on ce, the di splay w ill sho w “L 06” (defa ult vol ume), p ress or t o adjus t

out put vol ume from L 00 (sou nd off ) to L15 ( maxim um).

4. Man ual tun e or auto s can you r favori te stat ion; pr ess and h old the S ET unt il “P01” flare

on di splay ; Press o r to selec t your d esired p reset s tatio n numbe r betwe en
P01 ~P10; Pr ess SE T once a gain to s ave the st ation . T he unit c an save u p to 10 pres et
sta tions .

5. To pick u p the pre set sta tion fo r listen ing, pl ease sh ort pre ss the S ET.

6. Whe n you save a n ew stat ion on th e same pr eset nu mber, the p revio us pres et stat ion

wil l be over ridde n.
Rem ark: ke ep your ra dio awa y from flu oresce nt lamp s or othe r elec tronic d evice s, whic h may
cau se inte rfere nce to the r adio.

6

CR16

Sle ep

1. At Ra dio mod e, press a nd hold RADI O/S LEEP t o activ ate the s leep mo de, and t he

sle ep LED w ill lig ht on. Sh ort pre ss the R ADI O/SL EEP re peate dly to ad just th e sleep
tim er betw een 5, 15 , 30, 45, 6 0, 75, 90 o r OFF.

2. Whe n the dis play ch anges b ack to sho w the tim e, pres s and hol d RADI O/S LEEP to

sho w the sle ep remai ned tim e.

3. The r adio wi ll play fo r the pro gramm ed slee p time an d then sh ut off auto matic ally.

4. To turn o ff the rad io befo re the sl eep tim e has ela psed, pr ess onc e.

US B charg ing (5V /1A)

Con nect th e charg ing cab le of your m obile p hone to t he A-ty pe USB port at t he back o f the
uni t, then c onnec t the oth er end to y our mob ile pho ne. The clo ck radi o will ch arge th e mobil e
pho ne auto matic ally.

Rem arks :

1. Ma ke sure t he orig inal ca ble of you r mobil e phone 's ori ginal ch argin g cable f or char ging

2. Ma ke sure t he orig inal ad aptor e nclos ed with yo ur cloc k radio ( 5V 1.2A ) is bein g used to

powe r your cl ock rad io. Usin g other a dapto rs may no t charg e your ph one.

3. iPa d and Not epad ch argin g is not ap plica ble.

4. The U SB rat ing out put is 5V /1A.

Troub le shoo ting

If yo ur cloc k radio d ispla ys irrel evant t ime or do es not fu nctio n prope rly, whi ch may be c aused
by el ectro -stat ic disc harge o r other i nterf erenc e, unplu g the DC j ack to di sconn ect the A C
powe r (and re move th e backu p batte ry) and l eave it fo r few min utes be fore pow ering i t up
aga in. The cl ock rad io will b e reset to d efaul t setti ngs and y ou need t o set it ag ain.

Spe cifica tion

Powe r source : DC IN 5 V/1.2 A
FM fr equen cy: 87 .5~10 8MHz
US B ratin g: 5V/1 A
Powe r consu mptio n: 6 W
Sta ndby pow er cons umpti on: <1W

Def ault se tting s:

Tim e format 24 ho ur
Tim e 0:00
Ala rm 1 and 2 6:0 0
Volu me L6 (Leve l 6)
Sno oze dura tion 05 (5 m inute s)
(T he above s pec may u pdate w ithou t prior n otice )

Comp etence C enter Au dio
2N-E verpol S p.z o.o.

w prz ypadk u pytań lu b probl emów

prosi my o konk akt z nas zym se rwise m.

ln cas e of ques tions o r probl ems
plea se cont act our s ervic e.
Tel.[phone]
E-ma il: info @blau punkt -audi o.pl

ENGLISH

7

CR16

8

CR16

WAŻ NE IN FORMACJE

• Nal eży z achowa ć inst rukcj ę obsłu gi ora z infor macje dot ycząc e bezpi eczeń stwa w c elu
wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

• Ni e należ y dopu szczać do tego, a by na ur ządze nie kap ała lub wylew ała się c iecz. Nie wol no
też u żywać g o w wilgo tnych m iejsc ach, ja k np. łazi enka .

• Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach:

• Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych lu b w pobli żu grze jnikó w.

• Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y wydzi ela cie pło.

• Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.

• W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.

• W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.

• Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego og nia.

• Urz ądzen ia możn a używa ć wyłą cznie w s posób o pisany w n iniej szej in struk cji.

• Przed pier wszy m wł ączen iem zasil ania należ y u pewni ć si ę, że zas ilacz zost ał p rawid łowo
pod łączo ny.

Ze wz ględó w bezpi eczeń stwa ni e należ y demo ntowa ć obudó w ani uz yskiw ać dost ępu do
wnę trza ur ządze nia. Urz ądzen ie powi nno być nap rawia ne prze z w ykwa lifikow any per sonel
ser wisu.
Nie woln o roz kręca ć ur ządze nia a ni o twier ać je go o budow y, gdy ż wew nątrz nie ma żadnyc h
czę ści, kt óre mog łyby by ć napra wiane p rzez uż ytko wnika . Kons erwac ją i nap rawą sp rzętu
zaj mują si ę wyłąc znie wy kwal ifikowa ni prac ownic y serw isu.

IN STRUKCJE D OTYCZĄCE BEZ PIECZE ŃST WA

1. Pr zeczy tać ins trukcj e — prze d korzy stani em z urzą dzeni a należ y prze czyta ć całoś ć

ins trukc ji obsł ugi ora z inform acje o be zpiec zeńst wie.

2. Za chować i nstru kcje — na leży z achowa ć instr ukcje u żytk owani a i obsłu gi w celu
wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nal eży pos tępow ać zgod nie z wsz ystki mi ostr zeżen iami
zam ieszc zonymi n a urząd zeniu o raz zgo dnie z in struk cją obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstruk cji — nal eży po stępow ać zgod nie z ins trukc ją obsł ugi ora z
wsk azówk ami dla u żytk ownik a.

5. Wo da i wilg oć — aby zmni ejszy ć zag rożen ie po żarem lub poraż eniem ele ktryc znym, nie

wol no n araża ć u rządz enia na bez pośre dnie dzia łanie de szczu , wo dy i w ilgoc i, jak np. w
sau nie czy w łazi ence. Ni e u żywa ć n iniej szego ur ządze nia w pobli żu wody, na prz ykła d
obo k wa nny, umyw alki, zl ewu kuche nnego lu b ba lii, w wilg otnej piw nicy lub w pobl iżu
bas enu (lu b w podob nych mie jscac h).

6. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzen iu — nie na leży wc iskać j akic hkolw iek prz edmio tów
przez otw ory urzą dzeni a, ponie waż mogą one zet knąć się z punk tami nie bezpi eczne go

nap ięcia i pod zespo łami, c o może w ywoła ć pożar lub por ażeni e prąde m. Pod ża dnym
poz orem nie n ależy rozl ewać jaki chkol wiek ciecz y na powi erzch ni ur ządze nia. Nie wolno
kła ść na wie rzchu u rząd zenia pr zedmi otów za wiera jącyc h ciecz e.

7. Se rwiso wanie – n ie nale ży prób ować wł asnor ęczne go prze gląda nia urz ądzen ia.
Otwi erani e pokr ywy moż e spowod ować ko ntakt z ni ebezp ieczn ym napię ciem i na razić

uży tkown ika na in ne n iebez piecze ństwa . Ko nser wacją i na prawą sp rzętu z ajmuj ą się

POLISH

9

CR16

wył ączni e wykw alifik owani pr acown icy ser wisu .

8. Częś ci z amien ne — prz y w ymian ie c zęści nale ży sprawd zić, czy prac ownik ser wisu użył
czę ści za mienn ych za lecany ch pr zez pro ducen ta lub też c zy czę ści s ą iden tyczn e jak c zęść
ory ginal na. Dok onywan ie wymi any na nie zatwi erdzon e częśc i g rozi wyb uchem p ożaru,
por ażeni em prąde m elekt rycz nym lub in nymi ni ebezp iecze ństwa mi.

9. N ale ży u mie ści ć r adi obu dzi k n a st abi lne j p owi erz chn i, z d ala o d b ezp ośr edn ieg o
nas łonec znien ia lub źr ódeł ci epła i wi lgoci .

10. N ależy z abezp iecz yć m eble lak iero wane lu b wyk onan e z nat uraln ego dre wna p rzed
ust awien iem na ni ch urzą dzeni a, prze z położe nie obr usa lub m ateri ału och ronne go.

11. Urzą dzeni e moż na cz yści ć wył ączni e mi ękką szma tką z wilż oną w odą z rozt worem mydła .
Ben zyna , rozp uszcz alnik or az in ne śr odki cz yszcz ące mo gą sp owodo wać u szkod zenie
pow ierz chni ur ządz enia . Prz ed c zysz czen iem nal eży si ę up ewni ć, że u rząd zeni e je st
wył ączon e.

12. B ateri a

1) Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. promi eni

sło neczn ych, ogn ia itp.

2) Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochr ony śro dowisk a.

3) P RZES TRO GA dot ycząc a używ ania ba terii : aby ni e dopuś cić do ro zszcze lnien ia bate rii,
któ re może sp owodo wać obra żenia c iała bą dź uszk odzen ie urzą dzeni a:

- Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).

- Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e przez d łuższ y czas .

OS TRZEŻ ENIE

Urz ądzen ie nie pow inno by ć używ ane prze z osoby ( w tym dzi eci) o ob niżone j spraw ności
fi zy cz ne j, s en so r yc zn ej l ub u my sł ow ej o ra z o so by z n ie wy st a rc za ją cą w ie dz ą i
doś wiadc zenie m, jeś li ni e zna jdują si ę one po d nadz orem oso by od powied zialn ej za ic h
bez piecz eństw o i nie zost ały poi nstru owane j ak bezp ieczn ie uży wać urz ądzen ia.
Obe cnoś ć osó b do rosły ch j est wy magan a, j eśli ur ządz enie ob sługu ją d ziec i; po zwol i to
zap ewnić b ezpie czne ko rzyst anie z ur ządz enia.

1. Nie nale ży d opusz czać do t ego, aby n a ur ządze nie kapał a lu b wy lewał a się cie cz, a ni n ie

nal eży sta wiać na n im prze dmiot ów wype łnion ych cie czami , takic h jak waz ony.

2. Aby un iknąć pożar u lub po rażen ia prą dem ele ktry cznym, należ y chro nić ur ządze nie pr zed

gor ącymi m iejsc ami, dz iałan iem des zczu, w ilgoc i i pyłu.

3. Nie wolno ustaw iać ur ządze nia w pobli żu jak ichko lwiek źróde ł wody, np. kr anów, w anien ,

pra lek lu b ba senó w pł ywac kic h. U rząd zeni e na leży us tawić na ró wnym i s tabi lnym
pod łożu.

4. Ni e wolno n araża ć urząd zenia n a silne p ole mag netyc zne.

5. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia b ezpoś rednio n a wzmac niacz u lub amp litun erze.

6. N ie wo lno s tawia ć urz ądzen ia w wilgo tnym miejs cu, gd yż wi lgoć ma sz kodli wy w pływ na

pod zespo ły elek trycz ne.

7. Po wni esien iu urz ądzen ia z zi mnego d o ciep łego m iejsc a lub do wilgo tnego miejs ca może

doj ść d o ko nden sacji w ilgo ci n a soc zewc e wew nątr z od twar zacza . W tak iej sy tuac ji
urz ądzen ie nie b ędzie d ziała ć prawi dłowo. N ależ y pozos tawić w łączo ne urzą dzeni e na
oko ło jedn ą godzi nę, aby um ożliw ić odpa rowan ie wilg oci.

8. Nie wolno czyś cić urząd zenia rozp uszcz alnik ami chemi cznymi , gd yż mo gą o ne zn iszcz yć

lak ier obu dowy. Ur ządze nie wy ciera si ę czys tą, suc hą lub ni eznac znie zw ilżon ą ścier eczką .

10

CR16

UWAGA

Nin iejsz e urząd zenie s pełni a wymag ania dy rekty w europ ejsk ich dot ycząc ych zak łóceń
rad iowyc h.

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i podz espoł ów, które m ożna
pod dać rec yklin gowi i po nowni e użyć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci, ozn acza to, ż e produ kt
jes t objęt y posta nowie niami d yrekt ywy eur opejs kiej 2 002/9 6/WE. N ależ y zapoz nać się z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów e lektr yczny ch i
ele ktron icznyc h. Nale ży pos tępowa ć zgodn ie z lok alnymi p rzepi sami. N ie woln o wyrz ucać
teg o produk tu raze m ze zwy kłymi o dpada mi domo wymi. P rawid łowe usu nięci e stare go
pro duktu z apobi egnie po tencj alnym n egaty wnym sk utkom d la środ owisk a natur alneg o i
zdro wia lud zkie go.

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką 2006 /66/W E. Bat erii ni e
wol no wyrz ucać ra zem z odp adami g ospod arstw a domow ego. Nal eży zap oznać s ię z
lok alnym i przep isami d otycz ącymi o ddzie lnej zb iórk i bater ii, pon ieważ p rawidł owa uty lizac ja
zap obieg nie pot encja lnym neg atyw nym skut kom dla ś rodow iska na tural nego i zd rowia
lud zkieg o.

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawi era tyl ko niez będne eleme nty. Doł ożono w szelk ich st arań, a by trz y mater iały
skł adowe opa kowan ia był y łat we do o ddzie lenia : kar ton ( pudeł ko), p ianka po listy renow a
( za be zp ie cz en i a w ew ną t rz ) i p ol ie t yl en ( to re bk i, a rk us z o ch ro nn y) . U rz ąd z en ie
wyp roduk owano z mat eriał ów, któr e można pod dać rec ykli ngowi i uż yć pono wnie po ich
de mon taż u p rz ez wy spe cja li zow aną fi rmę . N ale ży p rze st rze gać l ok aln ych p rze pis ów
do tycz ącyc h u tyli zacj i m ater iałó w o pako wani owyc h, zu żyt ych ba teri i i ni epo trze bnyc h
urz ądzeń .
Nag rywa nie i odt warz anie m ateri ałów mo że w ymaga ć uz ysk ania zg ody. Pat rz u stawa o
pra wach aut orsk ich i praw ach wy konawc ów/ar tystó w.

POLISH

11

CR16

Wido k z przod u

Ala rm 1

Cza s

Drz emka

Ala rm 2

Wido k z góry

Gło śność V OL

W dół

Wido k z tyłu

Włóż 1 x b ateri ę litow ą
CR2 032 (ni e jest do łą

Kab el USB d o
łado wania
(bra k w zesta wie)

Dzi ękuje my za zak upien ie radi obudz ika. Pr zed rozp oczęc iem kor zyst ania z ur ządze nia nal eży
uwa żnie pr zeczy tać tę in struk cję obs ługi i za chowa ć ją do uży tku w pr zyszł ości.

Włą czani e radiob udzik a

Podł ącz prz ewód si eciow y zasil acza do d omowe go gnia zdka si eciowe go 230 V (p rądu
prz emien nego) . Nastę pnie po dłącz w tyczk ę zasil acza do gn iazda z t yłu rad iobud zika . Po
pod łącze niu zas ilani a radio budzi k jest go towy do p racy.

czon a do zest awu))

PM

Prz ycisk
Drz emka/ jasno ść

Prz ycisk S ET

Podłą cz wtyc zkę
zasi lacza , aby
zasi lić urz ądzen ie

Ala rm 1–2

Zas ilacz s iecio wy

Prz ycisk
RA DIO/ SLE EP

Wido k z tyłu

Gni azdo za silan ia
sie cioweg o

W gór ę

Pami ęć
sta cji rad iowyc h

Prze suwaj w d ół,
aby zm niejs zyć
nisk i pozio m jasno ści

12

CR16

Zak ładan ie bate rii pod trzym ania pa mięci

Do po dtrz ymani a pamię ci radi obudz ika na wy padek k rótko trwa łego za niku za silan ia uży wa się
jed nej (1) b ateri i CR20 32 (nie wc hodzi w s kład z estawu ).

1. Poł óż urzą dzenie n a płask iej po wierz chni pr zedni ą częśc ią w dół.

2. Ods uń i zdej mij pok rywę b ateri i w dolne j częśc i urząd zenia .

3. Włó ż nową ba terię l itową C R2032 s tyki em „+ ” sk ierow anym do g óry (pa trz ry sunek ).

4. Zał óż pono wnie po kryw ę bater ii.
Po zan iku zas ilani a sieci owego z gaśni e wyświ etlac z LED i ni e będą dz iałać r adio i al army.
Bat eria za pewni a podtr zyman ie pami ęci dat y i godz iny w urzą dzeni u. Nale ży się u pewni ć, że
zos tała uż yta now a bater ia. Now a bateri a CR20 32 umoż liwia p odtrz yman ie pami ęci urz ądzen ia
prz ez ok. 1 ty dzień .

Usta wieni e czasu , daty i dr zemki

1. Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk S ET; zac zną mig ać cyf ry godz in. Nac iśnij p rzyc isk
lub , a by usta wić godz iny. Nac iśnij i p rzyt rzym aj prz ycisk lu b , aby zw iększ yć
szy bkość u stawi enia.

2. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET; za czną mi gać cyf ry min ut. Nac iśnij p rzyci sk lub ,
aby u stawi ć minut y. Naciś nij i prz ytrz ymaj pr zyci sk lub , ab y zwięk szyć s zybko ść
ust awien ia.

3. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET; na w yświe tlacz u zaczn ie miga ć wskaz anie „24H r”.
Nac iśnij p rzyci sk lub , ab y wybra ć ustaw ienie 1 2Hr 24H r. W trybi e 12Hr di oda
LE D P (PM) p ojawi s ię na wyś wietl aczu w ce lu wska zania c zasu po połud niowe go. Nie
ma ws kaźni ka AM (c zasu do p ołudn ia).

4. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET, zac zną mig ać cyfr y roku „201 6”. N aciśn ij przy cisk
lub , a by usta wić rok .

5. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET; za czną mi gać cyf ry mie siąca . Naciś nij prz ycisk
lub , aby ust awić mie siąc.

6. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET; za czną mi gać cyf ry dat y. Naciś nij prz ycisk l ub ,
aby u stawi ć datę.

7. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET; na w yświe tlacz u zaczn ie miga ć wskaz anie „05”.
Nac iśnij p rzyci sk lub , ab y wybra ć czas dr zemk i z zakre su od 5 do 60 m inut.

8. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S ET, aby z amkną ć tryb u stawi eń. Ten tryb z ostan ie
zam knięt y autom atycz nie po up łynię ciu oko ło 10 sek und od os tatni ego nac iśnię cia
prz ycisk u.

Usta wieni e alarm u

1. Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk A L 1.2; na w yświe tlacz u zaczn ie miga ć dioda L ED A1 i
cyf ry god zin. Na ciśni j przyc isk lub , a by usta wić god zinę al armu 1. N aciśn ij i
prz ytrz ymaj pr zyci sk lub , ab y zwięk szyć s zybko ść usta wieni a.

2. Nac iśnij p onown ie prz ycisk A L 1.2; za czną mi gać cy fry min ut. Nac iśnij p rzyc isk
lub , a by ustaw ić minu ty ala rmu 1. Na ciśni j i przy trzym aj prz ycisk l ub ,
aby z więks zyć sz ybkoś ć ustaw ienia .

3. Nac iśnij p onown ie prz ycisk A L 1.2; na w yświ etlac zu zacz nie mig ać wska zanie „bu”.
Nac iśnij p rzyci sk lub , ab y wybra ć źródł o dźwi ęku bud zenia :
bu = bu dzeni e brzęc zyki em
rd= b udzeni e radie m

POLISH

13

CR16

4. Nac iśnij p onown ie przy cisk A L 1.2; za czną mi gać cy fry „1-7”. Naci śnij pr zycis k lub ,
aby w ybrać d zień bu dzeni a: „6 -7”, „1- 5” l ub „ 1-1”.
1-5 = d ni robo cze (pon iedzi ałek — pi ątek)
6-7 = w eeken d (sobo ta i nied ziela )
1-7 = c ały tyd zień (o d ponie dział ku do nie dziel i)
1-1 = a larm je dnodn iowy. Po w ystąp ieniu c zasu al armu di oda LE D A1 wyłą czy si ę.
Nac iśnij j edne ra z przyc isk AL 1 .2, aby p onown ie włąc zyć jed nodni owy ala rm 1.

5. Wyk onują c powyż sze czy nnośc i, naci śnij po nowni e przy cisk AL 1.2; na w yświe tlacz u
zac znie mi gać dio da LED A 1 i cyfr y godzi n. Naci śnij pr zyci sk lub , ab y ustawi ć
god zinę al armu 2. Wy konuj ąc pono wnie cz ynnoś ci 2–4, u staw al arm 2.

3. Aby z achowa ć ustaw ienia c zasu al armu, n aciśn ij jede n raz prz ycisk SET (l ub bez
nac iśnię cia żad nego pr zycis ku prz ez okoł o 10 seku nd); rad iobud zik pow róci do
wyś wietl ania cz asu.

4. Nac iskaj k olejn o przy cisk A L 1.2, ab y włącz yć alar m 1, alar m 2 lub oba a larmy.

5. Po włą czeni u daneg o alarm u z lewej s trony w yświe tlacz a pojawi s ię wsk azani e LED
A1, A 2 lub oba .

Uwag i:

a. Fun kcja al armu dz iała ty lko pr zy zasi laniu z z asila cza sie ciowe go.
b.Gd y zosta nie odt worzo ny alar m 1 lub 2, za cznie m igać di oda LE D A1 lub A2 . Naciś nij
jed en raz pr zycis k RAD IO/S LEE P lub AL 1 .2, aby w yłącz yć alar m i prze sunąć g o na
nas tępny dz ień; di oda LE D alar mu pozo stani e włączo na.
c. Jedno krotn e naciś nięci e przy cisku p owoduj e wycis zenie o dtwar zane go alar mu
i pow tórne j ego uru chomi enie po u płyni ęciu cz asu trw ania dr zemk i (domyś lny cza s
trw ania dr zemk i to 5 minu t).

d. Je śli dru gi alar m zostan ie odt worzon y w trakc ie odtw arzan ia pier wsze go alar mu lub
gdy t rwa jeg o czas dr zemk i, drug i alarm m a wyższ y prio rytet n iż pier wszy ( pier wszy
ala rm jest z erowan y i przes uwany n a następ ny dzie ń).
e. Po n adejś ciu cza su alar mu dźw ięk będ zie odt warza ny prze z 1 godzi nę i wyłą czy si ę
aut omaty cznie, g dy nie zo stani e naciś nięty ż aden pr zyci sk.

Prz yciem niani e

Nac iśnij p rzyci sk , aby w ybrać ja sność w yświ etlac za LED ( wysok a/nis ka HI GH/L OW) .
Moż na to zrob ić tyl ko wted y, gdy radi o jest w yłącz one.
Po wy braniu n iski ej jasn ości ob róć pok rętło z t yłu urz ądzen ia, aby d ostos ować nis ki poz iom
jas ności . Obrac aj go w dół, a by zmni ejsz yć nisk i pozio m jasno ści lub w g órę, aby g o zwię kszyć .

Uwag a: nie m ożna reg ulowa ć wysok iego po ziomu j asnoś ci wyśw ietla cza LE D.
Wska zówki : aby zwi ększ yć komfo rt odp oczyn ku w noc y, można u stawi ć najni ższy po ziom

jas ności w yświe tlacz a, obra cając p okręt ło z tyłu u rządz enia.

Obs ługa ra dia

Prz ed przy stąpi eniem d o słuch ania ra dia nal eży ca łkowic ie rozc iągną ć antenę FM i
dos tosowa ć położ enie ur ządze nia, ab y zapew nić dob ry odb iór sta cji radi owych ( np. ust awić
rad io obok o kna). N ie woln o skrac ać, mod yfikow ać lub do łącza ć innych a nten.

14

CR16

1. Nac iska j krótk o przyc isk RA DIO /SLE EP, aby włą czyć ra dio; na w yświe tlacz u pojaw i się
wsk azani e „O N” i włącz y się sta cja rad iowa. N aciśn ij krót ko przy cisk , ab y
wył ączyć r adio.

2. Nac iśnij k rótko p rzyc isk / , aby rę cznie d ostro ić się do s tacji z k roki em 0,1 Mh z.
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk / , ab y dostr oić się d o kolejn ej, dos tępne j
sta cji rad iowej.

3. Nac iśnij j eden pr zyci sk VOL; n a wyświ etlac zu poja wi się ws kazan ie „ L06” (dom yślny
poz iom gło śnośc i); nac iśnij p rzyci sk / , aby do stoso wać pozi om głoś ności
od L0 0 (dźwi ęk wył ączony ) do L15 (m aksym alny) .

4. Ust aw ulub ioną st ację ra diową (r ęczni e lub prz ez auto matyc zne ska nowan ie).
Nac iśnij i przy trzym aj prz ycisk S ET, na w yświet laczu z aczni e migać w skaz anie „P01”.
Nac iśnij i przyc isk lub , a by wybr ać żąda ny nume r stacj i do zapa mięta nia od
P01 d o P10. Na ciśni j ponow nie prz ycisk S ET, aby z apisa ć stacj ę. Urzą dzeni e umożl iwia
zap isani e maksy malni e 10 stac ji.

5. Aby o dtwor zyć zap rogra mowan ą stacj ę, naciś nij kr ótko pr zycis k SET.

6. Pod czas za pisyw ania st acji po d numer em, w któr ym zap isano j uż stac ję, sta ra stac ja
zos tanie u sunię ta i zapi sana now a.
Uwag a: nie n ależy z bliża ć radia d o lamp flu oresc encyj nych lub i nnych u rządz eń
ele ktron icznyc h, poni eważ mo gą zakł ócać od biór st acji ra diowy ch.

Drz emka

1. W tr ybie R ADIA n aciśn ij i prz ytrz ymaj pr zycis k RAD IO/S LEE P, ab y włącz yć try b
drz emki; w łącz y się dio da LED d rzemk i. Nac iskaj k olejn o przy cisk RA DIO /SLE EP, aby
ust awić ti mer drz emki na 5 , 15, 30, 4 5, 60, 75 , 90 minu t lub OF F (wył ączon a).

2. Gdy n a wyświ etlac zu poja wi się z po wrote m czas, na ciśni j raz pr zycis k RAD IO/S LEEP,
aby w yświe tlić po został y czas dr zemk i.

3. Sta cja rad iowa bę dzie od twarz ana prz ez zapr ogram owany cz as drze mki, a na stępn ie
urz ądzen ie wyłą czy si ę autom atyczn ie.

4. Ab y wyłąc zyć rad io prze d upłyn ięcie m czasu d rzemk i, nac iśnij j eden raz p rzyc isk .

Ład owanie p rzez U SB (5 V, 1 A)

Podł ącz wty czkę k abla ła dowani a telef onu do po rtu US B typu A z t yłu rad iobud zika , a
nas tępni e podłą cz drug i konie c do gniaz da tele fonu ko mórko wego. Ro zpocz nie się
aut omaty czne ła dowani e telef onu kom órkow ego prz ez radio budzi k.

Uwag i:

1. Do ł adowa nia nal eży uż ywać or ygina lnego k abla d ostarc zoneg o z telef onem
kom órkow ym.

2. Do z asila nia rad iobud zika na leży u żywa ć orygi nalne go zasi lacza s iecio wego
dos tarczo nego ra zem z nim ( 5 V, 1 ,2A). G dy uży wa się in nych zas ilacz y, mogą w ystąp ić
pro blemy z ła dowan iem tel efonu k omórk owego.

3. Ni e można ł adowa ć table tu iPad an i notep ada.

4. Da ne znam ionowe i nter fejsu U SB: 5 V/1 A .

POLISH

15

CR16

Roz wiązy wanie p roble mów

Gdy r adiob udzik w yświe tla nie prawi dłowy c zas lub n ie dzia ła popr awnie, c o może być

spo wodowa ne wyła dowan iami el ektro staty cznym i lub inny mi zak łóceni ami, na leży o dłącz yć

wty czkę za silac za z urzą dzeni a i wyjąć b ateri ę podtr zyma nia pam ięci. N astęp nie pozo stawi ć

rad iobud zik w tym s tanie n a kilk a minut p rzed po nownym p odłąc zenie m zasil ania. Z ostan ą

prz ywró cone fa brycz ne usta wieni a radio budzi ka, a god zinę i in ne usta wieni a trzeb a będzi e

ust awić od n owa.

Dan e techn iczne

Źró dło zas ilani a: 5 V/1, 2 A (prąd u stałe go)

Czę stotl iwość F M: 87, 5~108 M Hz

Dan e znami onowe in terf ejsu US B: 5 V/1 A

Zuż ycie en ergii : 6 W

Pobó r mocy w t rybie c zuwan ia: <1 W

Usta wieni a stand ardowe :

Form at czas u 24 go dziny

Cza s 0 :00

Ala rm 1 i 2 6:00

Gło śność L6 (po ziom 6)

Cza s trwan ia drze mki 05 ( 5 minut )

(Ws zyst kie dan e mogą ul ec zmia nie bez p owiad omien ia)

Competen ce Center Au dio
2N- Everpol Sp.z o. o.

w prz ypad ku pytań lub pro blemó w
pro simy o konkakt z nas zym serw isem.
ln ca se of que stion s or problems
ple ase con tact ou r service .
Tel.[phone]

E-m ail: in fo@blaupun kt-au dio.pl

16

CR16

Informacja dla użytkowników o sposobie postępowania ze zużytym

sprzętem elektrycznym I elektronicznym.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na
produktach informuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Wyrzucając
elektrośmieci do kontenera stwarzasz zagrożenie dla środowiska. Segregując i
przekazując do przetworzenia, odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyte
urządzenia elektryczne i elektroniczne chronisz środowisko przed
zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia
wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji
nowych urządzeń.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać
bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Centre, 2N­Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. [phone],
email: [e-mail]

POLISH

17

CR16

18

CR16

DŮ LEŽIT É POZ NÁMKY

• Tyto b ezpeč nostn í a provoz ní inst rukce b y měly být z achov ány pro b udouc í použi tí.

• Pří stroj ne smí být v ystav en kapa jící ne bo stří kají cí vodě n ebo umí stěn do vl hkého
pro středí , např. ko upeln a.

• Neu misťu jte výr obek v ná sledu jícíc h oblas tech:

• mís ta vyst avená p římém u slune čnímu z áření ne bo v blíz kosti t opnýc h těles.

• na ji né stere o zaří zení, kt eré vyd ává pří liš mno ho tepl a.

• na míst ech, kde by by lo z amezen o oc hlazo vání příst roje pomo cí je ho ve ntilá toru nebo v

pra šném pr ostřed í.

• na mí stech , která ko nstan tně vib rují.

• na vl hkých a m okrý ch prost orách .

• Neu misťu jte pří stroj b lízko sti zap álenýc h svíče k nebo ji ných zdr ojů ote vřenéh o ohně.

• Výr obek po užívej te pouz e podle p okynů v t éto pří ručce.

• Před p rvní m zapnu tím pří stroj e se ujis těte, že j e napáj ecí kab el sprá vně při pojen .

Z bez pečno stníc h d ůvodů n eodst raňuj te žádné k ryty a ni se nepo kouše jte zís kat pří stup k
vni třku vý robku. N epoko ušejt e se ods trani t šro ubky, ne bo ot evírat k ryt jed notky. S ervi s
pro duktu a ve škeré o pravy v ždy svě řte aut orizo vaném u se rvis u a jeh o kv alifik ované mu
per sonál u.

BE ZPEČN OSTNÍ POKYNY

1. Čt ěte pok yny – před u veden ím přís troje d o provoz u si přeč těte veš keré be zpečn ostní a

prov ozní po kyny a ná vod k obs luze.

2. Uc hovejt e návod k ob sluze – t ento ná vod k obsl uze usc hovej te pro bud oucí po užití .

3. Db ejte va rování – v šechn a varová ní na pro duktu a v n ávodu k o bsluze j e třeba d održo vat.

4. Pos tupuj te podl e pokyn ů – poky ny pro pro voz a bezp ečnos tní pok yny je tř eba

dod ržova t.

5. Vo da a vlh kost – pr o sníže ní riz ika po žáru ne bo úraz u elek trick ým prou dem, n evyst avujt e

výr obek ka pajíc í, st říkaj ící n ebo t ekouc í vod ě a n adměr né vl hkost i, na př. v sa uně č i
kou pelně . Nepou žívej te tento v ýrob ek v blíz kosti v ody, nap říkl ad u vany, u myvad la, dře zu,
kád ě, ve vlh kém skl epě, v bl ízkos ti bazé nu apod.

6. Vnik nutí př edmět ů a tekut in – nikd y nevk ládej te jakék oli ciz í předm ěty do ot vorů
vý robku, mohly by se do tkno ut mís t pod v ysoký m napě tím neb o by mo hly zp ůsobi t zkra t,

což m ůže vé st k po žáru ne bo úra zu ele ktric kým pr oudem . Nikd y neli jte ja kouko li tek utinu
jak éhoko liv druhu na výr obek ani do výr obku. Neu misťu jte jakýk oli před mět obsah ující
tek utinu n a povrch v ýrobk u (nap ř. váza, sk leni čka s vod ou apod .).

7. Se rvis – ne pokou šejte s e o serv is nebo o o pravu to hoto př ístro je svép omocí , otevře ní
neb o ods traně ní kr ytů příst roje v ás mů že vy stavit nebe zpečí úraz u elek tric kým p roudem

neb o ji nému ne bezpe čí. Ve škeré o pravy p říst roje svě řte kv alifik ované mu s ervi snímu
per sonál u autor izovan ého ser visu .

8. Náhra dní díly – po kud j sou potře ba ná hradn í díl y, uj istěte se, že s ervi sní t echni k po užil

ná hrad ní d íly, k teré j sou sp ecifi kova né vý robc em n ebo m ají st ejné v last nos ti j ako
ori ginál ní díly. N eoprá vněná v ýměn a může vé st k požá ru, úra zu elek tric kým pro udem
neb o způso bit jin é nebez pečí.

9. Um ístět e radiob udík na p evný po vrch, m imo dop ad přím ého slu neční ho zářen í a v

CZECH

19

CR16

dos tateč né vzdál enost i od zdro jů nadm ěrnéh o tepla n ebo vlh kosti .

10. Chra ňte svůj nábyt ek, pokud chce te p řístr oj um ístit na příro dní dřevo nebo na lakov aný

pov rch, dej te mezi p řístr oj a náby tek had řík, ne bo jiný o chran ný mater iál.

11. Příst roj či stěte pomoc í měk kého h adřík u namo čenéh o do r oztoku vody a jemn ého mý dla.

Sil nější č inidl a, jak o je ben zen, ře didla n ebo po dobné m ohou z působ it pošk ození p ovrch u
pří stroj e. Ujist ěte se, ž e příst roj je pře d čiště ním vyp nut a odp ojen.

12. B aterie

1. Bate rie nesm í být vyst aveny na dměrn ému tepl u, jako nap říkl ad působ ení pří mého
slu neční ho svět la, ohn ě a podob ně.

2. Pou žívan é bater ie by měl y být vho dné pro ek ologi ckou li kvid aci bate rií.

3. UPO ZORN ĚNÍ pro použí vání bater ií – pro za mezen í úni ku el ektro lytu z bat erie, kter ý
můž e způso bit por anění , poškoz ení maj etku ne bo přís troje :

- Všec hny bat erie na insta lujte s právně , š a - jak je vy znače no na pří stroj i.

- Nek ombin ujte ba terie ( staré a no vé nebo u hlíko vé a alka lické a pod.)

- Poku d ne budet e př ístro j del ší d obu požív at, v yjmě te ba terie ven (mů že do jít k

jej ich vyt ečení a t ím k pošk ození p řístro je).

VAR OVÁNÍ

Tento sp otřeb ič nen í urče n pro pou žíván í oso bami ( včetn ě dět í) se sní ženým i fyzi ckými ,
smy slov ými n ebo du ševn ími sc hop nost mi, ne bo o sob ami be z pa třič ných z kuše nos tí a
zna lostí , poku d jim ne byl po skytn ut doh led ne bo inst rukce týk ajíc í se pou žití s potře biče
oso bou zo dpověd nou za jejic h bez pečno st. Dě ti by m ěly být pod d ozorem , aby s e zaji stilo, že
si se s potře bičem ne budou h rát.Č

1. Pří stroj n esmí b ýt vys taven tek oucí, kap ající ne bo stř íkají cí vod ě. Před měty n aplně né
kap alina mi, jak o jsou na př. vázy, n esmí bý t umíst ěny na př ístro ji.

2. A by nedo šlo k p ožáru n ebo úra zu ele ktric kým pr oudem , neumi sťujt e toto z aříze ní na
hor kých mí stech , nevys tavuj te ho deš ti, vlh kosti n ebo pra chu.

3. Neu misťu jte te nto př ístro j v bl ízkos ti jak ýchko liv zd rojů v ody, na př. ko houty, vany, p račky
neb o bazény. U jistě te se, že j e příst roj umí stěn na su chém, s tabil ním pov rchu.

4. Ne umisť ujte te nto přís troj v bl ízkos ti siln ého mag netic kého po le.

5. Ne poklá dejte p řístr oj na zes ilova če nebo př ijíma če.

6. Ne umisť ujte te nto přís troj na v lhkém p rostř edí, vl hkost b ude mít v liv na ži votnos t

ele ktric kých ko mpone nt.

7. Poku d syst ém be zprost ředně přemí stíte z chla dného do te plého prost ředí, nebo p okud je
umí stěn ve velm i vl hké míst nosti , mů že dojít ke kon denza ci vlhko sti uvnit ř p řehráv ače.
Poku d k tomu d ojde, s ystém můž e být poš kozen a neb ude fun govat s právn ě. Prosí m,
nec hte syst ém zapn utý př ibliž ně po dob u jedné h odiny, do kud se vl hkost n eodpa ří.

8. Neč istěte jedno tku c hemic kými r ozpou štědl y, ta mo hou po škodi t povr ch zař ízení . Přís troj
otř ete čist ým, su chým neb o lehce n avlhč eným ha dříke m.

20

CR16

PO ZNÁMK A

Tento v ýrobe k je ve sho dě s poža davky E vropsk ého spo lečen ství n a rádiov é rušen í.

Naš e p rodukt y j sou navr ženy a vyrob eny z v ysoce kv alitn ích mate riálů a komp onent , k teré
jso u recyk lovat elné a zn ovu pou žitel né.

Je -li na vý robku u veden t ento sym bol pře škrt nutéh o konte jneru , zname ná to, že vý robek
pod léhá s měrni ci E U 2002 /96/ ES. I nform ujte s e pro sím o mís tní sy stém sbě ru tř íděnéh o
odp adu pro elekt rické a elek troni cké vý robky. Prosím řiďte se mís tními pravid ly a ne likvi dujte
sta ré produk ty spolu s běž ným komu nální m o dpade m. Správn ou likvi dací sta rého výr obku
pom ůžete p ředejí t možný m negat ivním d opadů m na život ní pros tředí a l idské z draví.

Výr obek o bsahu je bat erie pod léhaj ící sm ěrnic i EU 200 6/66/ EC, k teré n elze vyh azova t do
běž ného do movní ho odpa du. Inf ormuj te se pro sím o mís tních p ravid lech o sb ěru bat erií,
neb oť sprá vnou li kvid ací pom ůžete p ředch ázet ne gativ ním dů sledk ům pro ži votní p rostř edí a
lid ské zdr aví.

Inf ormace t ýkaj ící se ži votníh o prost ředí

Výr obek j e zaba len p ouze v nezby tném obalu pro j eho oc hranu . Snah ou na ší firm y je, a by by l
ob alo vý ma ter iál s nad no ro zděl ite lný n a t ři ma ter iál y: le pen ku (k ra bice ), po lys tyr én
(oc hrann é bale ní) a p olyet hylen (sáčk y, ochr anné f ólie z lehče ného p lastu ). Výro bek se sklá dá
z ma teriá lů, kt eré lz e rec yklov at a z novu p oužít v p řípad ě dem ontáže od borno u firmo u.
Dod ržujt e pros ím mís tní př edpis y týk ající se lik vidac e obal ových mater iálů, vybit ých ba terií a
sta rého za řízen í.
Na na hrává ní a pře hráván í mater iálů m ůže být vyžad ován so uhlas . Viz Zák on o Copy right u Act
195 6 a Zákon n a ochra nu uměl ců Sk 195 8-197 2.

21

CZECH

CR16

Pohl ed zepř edu

Bud ík 1

Bud ík 2

Čas

Rež im spán ku

Pamě ť rádia

OD POLE DNE

Pohl ed shor a

Odl ožení b uzení/ stmív ač

Nas tavit

Hla sitos t

Dol ů

Pohl ed zeza du

Otá čením
dol ů sníží te
jas d isple je

Vložt e 1 lithi ovou ba terii

Nabí jecí ka bel
USB ( není
souč ástí do dávky )

Děk ujeme v ám za zak oupen í tohot o radio budík u. Pečli vě si přeč těte t yto pok yny a usch ovejt e
si př íručk u k budou címu po užití .

Zap nutí ra diobu díku

Zap ojte na pájec í adapt ér do jak ékoli s íťové zá suvky s n apětí m 230 V AC. Po té přip ojte
kon ektor s íťovéh o adapt éru do zd ířky D C na zadn í stran ě příst roje. R adiob udík se z apne a je
při praven k p rovoz u.

Vlož ení zál ožní ba terie

Rad iobud ík vyža duje je dnu lit hiovo u bater ii CR2 032 (ne ní souč ástí do dávky ), kter á zajis tí
zál ožní na pájen í v přípa dě doča sného v ýpadk u napáj ení ze sí tě. zál ožní nap ájení v p řípad ě
doč asnéh o výpad ku napá jení ze s ítě.

CR20 32
(nen í součá stí dod ávky)

Zapoj te
konek tor
napáj ecího
adapt éru

Bud ík 1-2

Rád io/re žim spá nku

Boč ní pohl ed

Nap ájecí a dapté r

Nah oru

Síť ová zásu vka

Ovl adač
jas u displ eje

22

CR16

1. Polo žte pří stroj n a rovnou p lochu .

2. Vys uňte a sej měte k ryt bat eriov ého pros toru na s podní s traně p řístr oje.

3. Vlo žte do bat eriov ého pro storu no vou lit hiovo u bater ii CR20 32 tak , aby se pó l „+“
nac házel n ahoře, j ak je zná zorně no.

4. Nas aďte zp ět kry t bater iového p rosto ru.

Při p řeruše ní síťo vého na pájen í displ ej LED z hasne a r ádio a bu dík neb udou fu nkční . Zálož ní
bat erie ud ržují č as a všec hna nas tavení p řístr oje. Pou žijte n ovou li thiovo u bater ii CR2 032.
Nov á lithi ová bate rie CR 2032 vy stačí n a zálož ní napá jení př ístro je nepř etrži tě po dob u
při bližn ě 1 týdne .

Nas tavení č asu, ka lendá ře a odlo žení bu zení

1. Sti sknět e a přidr žte tla čítko S ET (N ASTAV IT) . Začno u blik at čísli ce hodi ny. Stis knutí m
tla čítka n ebo nas tavte h odinu . Stisk nutím a p řidrž ením tl ačítk a nebo
lze h odnot ami proc házet z rych leně.

2. Sti sknět e znovu t lačít ko SET. Z ačnou b lika t čísli ce hodno ty min ut. Stis knut ím tlač ítka
neb o nasta vte min uty. Sti sknut ím a přid ržení m tlačí tka ne bo lze
hod notam i proch ázet zr ychle ně.

3. Sti sknět e znovu t lačít ko SET ; na disp leji za čne bli kat „24Hr “. S tiskem t lačít ka
neb o vyber te možn ost 12H r 24Hr. Ve 12 hodin ovém for mátu zo braze ní času s e
na di splej i zobra zí indi kátor P ( PM), kt erý oz načuj e odpol ední ča s. Indi kátor
dop oledn ího čas u AM se ne použí vá.

4. Sti sknět e znovu t lačít ko SET. Z ačnou b lika t čísli ce „2 016“. Stis knutí m tlačí tka
neb o nasta vte rok .

5. Sti sknět e znovu t lačít ko SET. Z ačnou b lika t čísli ce měsíc e. Stis knutí m tlačí tka
neb o nasta vte měs íc.

6. Sti sknět e znovu t lačít ko SET. Z ačnou b lika t čísli ce dne. St isknu tím tla čítk a nebo
nas tavte d en.

7. Opě tovným s tisk nutím t lačít ka SE T se na dis pleji z obraz í a začne b likat „05“. Sti sknu tím
tla čítka n ebo nas tavte č as odlo žení bu díku v roz mezí 5 až 6 0 minut .

8. Rež im nast avení u končí te opěto vným st isknu tím tla čítk a SET, ne bo se rež im ukon čí asi
po 10 s ekund ách neč innos ti auto matic ky.

Nas tavení b udíku

1. Sti sknět e a přidr žte tla čítko A L 1.2. Z ačne bl ikat di oda AL 1 .2 a na dis pleji b lika jí čísl ice
hod in. Sti skem tl ačítk a nebo na stavt e hodin u budík u 1. Stis knutí m a
při držen ím tlač ítka ne bo lze ho dnota mi proc házet z rychl eně.

2. Sti sknět e znovu t lačít ko AL 1. 2. Začn e blika t a čísli ce hodn oty min ut. Sti sknut ím
tla čítka n ebo nas tavte m inuty b udíku 1 . Stisk nutí m a přidr žením t lačít ka
neb o lze hod notam i prochá zet zr ychle ně.

3. Opě t stisk něte tl ačítk o AL 1.2 . Na disp leji se z obraz í nápis „bu“. Sti sknut ím tlač ítka
neb o se volí zd roj bud íku:
bu = bu zení bz učáke m
rd = bu zení rád iem

CZECH

23

CR16

1. Zno vu stis kněte t lačít ko AL 1. 2. Začn ou blik at čísl ice „1-7“. Stis knut ím tlač ítka
neb o vyber te den b uzení z mo žnost í „6 -7“, „1- 5“ nebo „1- 1“.
1-5 = p racovn í den (po ndělí a ž pátek )
6-7 = v íkend ( sobot a a neděl e)
1-7 = k aždý de n (pond ělí až ne děle)
1-1 = j ednor ázový b udík. Po a ktiva ci budí ku zhas ne indi káto r A1. Jed ním sti sknut ím
tla čítka AL 1.2 je m ožné zn ovu zap nout je dnorá zový bu dík 1.

2. Po pro veden í výše uv edenýc h krok ů stisk něte zn ovu tla čítko A L 1.2. Z ačne bl ikat
dio da A2 a na di splej i blika jí čísl ice hod in. Sti sknut ím tlač ítka n ebo
nas tavte h odinu b udíku 2 . Zopako vání kr oků 2 až 4 na stavt e budík 2 .

3. Nas taven í času bu díku ul ožíte j edním s tiskn utím tl ačítk a SET ( nebo po kud nen í
sti sknut o žádné t lačít ko asi za 1 0 sekun d), rad iobud ík se vrá tí k norm álním u zobra zení
čas u.

4. Krá tkým o pakova ným sti skem tl ačítk a AL 1.2 z apnet e nebo vy pnete b udík 1, b udík 2
neb o oba bud íky.

5. Kdy ž se akti vuje so uvise jící bu dík, ro zsvít í se na lev é straně d isple je diod a A1, A2 ne be
obě .

Pozn ámky:

a. Bu dík fun guje po uze v pří padě, že j e příst roj při pojen k n apáje címu ad aptér u.
b. Kdy ž nasta ne čas bu díku 1 ne bo 2, bli ká odp ovída jící di oda LE D A1 nebo A 2. Jedn ím
sti sknut ím tlač ítka R ADI O/SL EEP ne bo AL 1. 2 lze bud ík zast avit a re setova t jej tak , aby
zno vu zazn ěl násl edují cího dn e. Dioda b udíku z ůstan e svíti t.
c. Když na stane č as buze ní, sti sknět e jedno u tlačí tko . Bud ík se zti ší a znov u se
roze zní po up lynut í nasta vení do by odlo žení buz ení (vý chozí d oba odl ožení b uzení j e
5 min ut).
d. Pok ud se běh em doby, k dy zní pr vní bu dík, ne bo je pr vní budí k v režim u odlož ení,
akt ivuje d ruhý bu dík, bu de mít pr iorit u druhý b udík (p rvní bu dík bud e nasta ven tak ,
aby z novu za zněl ná sledu jícíh o dne).
e. D oba tr vání zv uku bud íku je 1 ho dina, p okud ne bude na p řístr oji pro vedena ž ádná
čin nost.

Stm ívač

Sti sknut ím tlač ítka l ze nasta vit jas d isple je LED (HI/ LO) (V ysoká /nízk á). Toto nas taven í
je mo žné prov ést pou ze v příp adě, že j e vypnu to rádi o.
Je -li vyb rán níz ký jas, o táčen ím knofl íku na za dní str aně pří stroj e upravt e jas na po žadov anou
úrov eň. Ot áčením s měrem d olů zme nšíte a s měrem n ahoru z větší te jas di splej e.

Pozn ámka: h orní me z jasu di splej e LED n elze upr avovat .
Tipy : Pro lep ší poho dlí v noc i můžete o točen ím knofl íku na z adní st raně pří stroj e nasta vit jas

dis pleje n a nejme nší hod notu.

Posl ech roz hlasov ého vys ílání

Před p oslec hem roz hlaso vého vy sílán í zcela ro ztáhn ěte drát ovou an ténu FM a u pravt e její
pol ohu tak , abyst e dosáh li nejl epšíh o příjm u. Přípa dně pří stroj p řesuň te k oknu . Antén u
neo dpoju jte, neu pravu jte ani n epřip ojujt e k další m antén ám.

1. Chc ete-l i zapno ut rádi o, stis kněte j ednou t lačít ko RAD IO/S LEE P. Na d isple ji se zob razí
¨O N“ a zahá jí se pře hráván í. Krát kým sti sknu tím tla čítka r ádio vy pnete .

24

CR16

1. Ruč ní ladě ní frek vence s k rokem p o 0,1 MH z lze prov ádět k rátký m stisk nutím t lačít ka
/ . Sti sknut ím a přid ržení m tlačí tka / je m ožné
aut omati cky vyh ledat d ostup nou sta nici.

2. Stis knět e jedno u tlačí tko VOL . Na disp leji se z obraz í L06” (výc hozí hl asito st).
Sti sknut ím tlač ítka / u pravít e hlasi tost od L 00 (bez z vuku ) do L15
(ma ximum ).

3. Ručn ě nebo au tomat icky na laďte s voji ob líben ou stan ici. St iskně te a přid ržte tl ačítk o
SE T, dokud n a displ eji nez ačne bl ikat „P01 “. St iskem t lačít ka nebo v yber te
čís lo poža dované p ředvo lby P01 ~P10. D alším s tiske m tlačí tka SE T stan ici ulo žíte. Do
pam ěti pří stroj e je možn é uložit n ejvýš e 10 rozh lasov ých sta nic.

4. Chc ete-l i poslo uchat p ředna staven ou stan ici, st iskn ěte krá tce tla čítko S ET.

5. Pok ud ulož íte nov ou stan ici pod s tejným č íslem p ředvo lby, bud e předch ozí ulo žená
sta nice pře psána .

Pozn ámka: R ádio um ístět e mimo do sah zář ivek ne bo jinýc h elekt ronic kých za řízen í, kter é
moh u rušit p říjem r ozhla sového v ysílá ní.

Rež im spán ku

1. V reži mu rádi a stisk nutím a p řidr žením t lačít ka RAD IO/ SLEE P akti vujet e režim
spá nku. Ro zsvít í se indi kátor r ežimu s pánku . Opakov aným kr átkým s tisk nutím
tla čítka RADI O/SL EEP n astav te časo vač reži mu spán ku na 5, 15 , 30, 45, 6 0, 75, 90 n ebo
OF F (Vyp nuto) .

2. Jak mile se n a displ eji zno vu zobr azí čas , jední m stisk em a přid ržení m tlačí tka
RA DIO/ SLE EP je mo žné zobr azit zb ývají cí dobu d o aktiv ace rež imu spá nku.

3. Rá dio bud e hrát po n aprog ramova nou dob u a poté se a utoma ticky v ypne.
Chc ete-l i rádio v ypnou t před up lynut ím nast avené d oby reži mu spán ku, sti skně te
jed nou tla čítko .

Nab íjení z aříze ní USB ( 5 V/1 A)

Při pojte na bíjec í kabe l mobil ního te lefonu k p ortu U SB ty pu A na zad ní stran ě přís troje. D ruhý
kon ec kabe lu poté p řipoj te k tele fonu. R adiob udík za čne mob ilní te lefon na bíjet a utoma ticky.

Pozn ámky:

1. Pro n abíje ní použ ívejt e původ ní kabe l, kter ý jste ob držel i spolu s t elefo nem.

2. K na pájen í radio budík u použí vejte do daný or iginá lní ada ptér (5 V, 1, 2 A). Při po užití j iného
ada ptéru n emusí b ýt nabí jení tel efonu m ožné.

3. Pom ocí pří stroj e nelze n abíje t zaříz ení iPad a ni note booky.

4. Jm enovi té param etry p ortu U SB jso u 5 V /1 A.

Řeš ení pot íží

Poku d se na rad iobud íku zob razuj e chybný č as, neb o příst roj nep racuj e správ ně, může b ýt
tat o situa ce způso bena el ektro stati ckým v ýboje m nebo ji ným ruše ním. V ta kovém př ípadě
odp ojení m konek toru DC přeruš te napá jení ze s ítě (na víc je nu tné vyj mout zá ložní b ateri i) a
za ně kolik m inut je j znovu p řipoj te. Dojd e k obnov ení výc hozíc h nasta vení rad iobud íku, kt eré
bud ete mus et znov u nastav it podl e svých p otřeb .

CZECH

25

CR16

Techn ické úda je

Ele ktric ké napá jení: Vstu p 5 V DC / 1,2 A
Frek vence F M: 87, 5~108 M Hz
Jme novit é parame try po rtu US B: 5 V / 1 A
Pří kon: 6 W
Pří kon v poh otovos tním re žimu: <1 W

Výc hozí nas taven í:
Form át času 24 ho din
Čas 0:0 0
Bud ík 1 a 2 6:0 0
Hla sitos t L6 (úro veň 6)
Dob a trván í odlož ení 05 (5 min ut)
(V ýše uve dené tec hnick é údaje s e mohou z měnit b ez před chozí ho upoz orněn í.)

26

CR16

DÔ LEŽIT É POZ NÁMKY

• Tieto b ezpeč nostn é a prevá dzkové p okyny b y ste si ma li odlo žiť pre pr ípad po treby i ch
pou žitia v b udúcn osti.

• Prís troj ne smie by ť vysta vený kva pkaj úcej ani š pliec hajúc ej vode a n esmie b yť umie stnen ý
vo vl hkom pro stred í (napr íkla d v kúpeľ ni).

• Prod ukt neu miest ňujte :

• na mie sta vys taven é priam emu sln ečném u svitu a lebo v bl ízkos ti radi átorov,

• na iné s tereo fónne z ariad enia, k toré vy žaruj ú príli š veľa tep la,

• na mie sta blo kujúc e vetra nie zar iaden ia aleb o do praš ného pr ostred ia,

• na mie sta vys taven é neust álym vi bráci ám,

• na vlh ké aleb o mokré m iesta ,

• v blíz kosti s viec al ebo iné ho otvo renéh o ohňa.

• Prod ukt prev ádzku jte iba v s úlade s p okyn mi v tejto p ríruč ke.

• Pred p rvým z apnut ím zari adeni a skont rolujt e, či je na pájac í adapt ér správ ne prip ojený.

Z bez pečno stných d ôvodo v neods traňu jte žiad ne kry ty a ani s a nepok úšajt e o príst up do
vnú tornýc h častí z ariad enia. S ervi sné zás ahy zve rujte v ždy iba k valifi kovan ému per sonál u.

Nep okúša jte sa od straň ovať sk rutky a ni otvá rať kr yt jedn otky, ne nachá dzajú s a pod ním
žia dne súč asti, k torýc h serv is by mal v ykoná vať použ ívate ľ. Všetk y servi sné zás ahy zve rujte
kva lifiko vaném u servi snému p erson álu.

BE ZPEČN OSTNÉ POKYNY

1. Prečí tajte s i tieto p okyny – pr ed uved ením pr odukt u do prevá dzky j e nutné p rečíta ť si

vše tky bez pečno stné a pr evádz kové pok yny.

2. Ponec hajte si ti eto po kyny – bezp ečnos tné a p revád zkové pokyn y si o dložt e pre p rípad
pot reby ich p oužit ia v budú cnost i.

3. Berte ohľad na up ozorne nia – j e nutn é pri hliad ať na vš etky upozor nenia na pro dukte a v
pre vádzk ových po kyno ch a riad iť sa tým ito upo zorne niami .

4. Pos tupuj te podľ a pokyn ov – je nut né post upova ť v súlad e so všet kými pr evádz kovým i
pok ynmi a po kynmi p re použ ívate ľov.

5. Vod a a vlhko sť – v záujm e zn íženi a ri zika vypu knut ia p ožiaru ale bo z ásahu ele ktric kým
prú dom n evyst avujt e pro dukt pôso beniu dažď a, k vapka júcej ani špli echaj úcej vody, ako
ani nadm ernej vlhko sti, aká s a vys kytuj e nap ríkla d v s aune a lebo v kúp eľni. Nepou žívaj te
ten to pro dukt v blí zkost i vod y, nap ríkla d v b lízko sti v ane, umýva dla, kuchyn ského drez u,
prá čovne, v o vlhke j pivni ci aleb o v blízk osti ba zéna či i ného po dobné ho prost redia .

6. Vnikn utie p redme tov a k vapal ín – D o prod uktu n ikdy n ezasú vajte žiadn e pred mety c ez
otv ory na produ kte, preto že b y sa mo hli dosta ť do kon taktu so súč asťam i, k toré sú pod
neb ezpeč ným na pätím , ale bo súč asťam i, kt oré mô žu sp ôsobi ť skr at, čo mô že vie sť k
vyp uknu tiu požia ru alebo k zása hu elekt rický m p rúdom . N a p rodukt ni kdy nevy lieva jte
ži adn e k vap ali ny. N a p rod ukt ni kdy ne umi est ňuj te ž iad ne pr edm ety ob sah uj úce
kva palin u.

7. Se rvis – ne pokúš ajte sa s ami o ser vis toh to prod uktu, p retože p o otvor ení ale bo

odst ránení kryt ov sa vy stavu jete ne bezpe čnému napäti u a ďal ším riz ikám . Všetky servi sné

zás ahy zve rujte k valifi kovan ému ser visné mu pers onálu .

8. Ná hradn é sú čiast ky – v prípa de p otreby pou žitia náh radnýc h sú čiast ok s kontro lujte , či

SLOVAK

27

CR16

ser visný te chnik po užil náhr adné súč iastk y p odľa špe cifiká cií výro bcu aleb o s účias tky s
rovn akým i chara kteri stik ami, ak é má aj p ôvodn á súči astka . Použi tie ne autor izovan ých
náh radnýc h súči astok m ôže vie sť k vy puknu tiu po žiaru , zásah u elek trick ým prú dom ale bo
ďal ším riz ikám.

9. S voje r ádio s hodi nami umies tnite na sta bilný povrc h v do stato čnej v zdial enost i od m iest
vys tavený ch pria memu sl nečné mu svit u, nadm erném u teplu a lebo na dmern ej vlhk osti.

10. Pr i umies tnení je dnotk y na náby tok z prír odnéh o a lebo la kované ho či ina k p ovrch ovo
upr avovan ého dreva chr áňte svoj náby tok tak, že pod jedno tku umies tnenú na nábyt ku
pol ožíte d ečku al ebo iný oc hrann ý mater iál.

11. J ednot ku č istit e mä kkou ha ndrič kou nav lhčen ou v j emnom r oztok u myd lovej vo dy.
Sil nejši e látk y, ak o je n aprík lad b enzín , rie didlo aleb o podo bné m ateri ály, m ôžu po škodi ť
pov rch jedn otky. Pr ed čist ením je dnotk u odpoj te od zdr oja nap ájani a.

12. Baté ria

1.) B atéri e sa nesm ú vysta vovať na dmern ému tep lu, ako n aprík lad sln ečném u žiare niu,
ohň u apod.

2) Pr i batéri ách je nu tné pr ihlia dať na env ironm entál ne aspe kty lik vidác ie baté rií.

3) VARO VANI E týk ajúc e sa použí vania baté rií – v zá ujme zamed zenia vyte čeniu baté rií,

kto ré môže v iesť k t elesn ým zran eniam , pošk odeni am maje tku al ebo po škode niu
prí stroj a:

- Sprá vne vlo žte všet ky bat érie, ab y ich pól y + a – boli or iento vané ta k, ako je
vyz načen é na jedn otke.

- Ak sa je dnotk a nebu de použ ívať dlh šiu dob u, vybe rte z ne j batér ie.

UP OZOR NENIE

Toto za riade nie nie j e určen é na použ ívani e osoba mi (vrát ane det í) so zní ženým i fyzic kými,
zmys lový mi aleb o mentál nymi sc hopno sťami a lebo s ne dosta tkom sk úseno stí a zna lostí , ak
len t ieto os oby zar iaden ie nepo užíva jú pod do hľado m alebo p odľa po kynov o soby
zod poveda júcej z a ich bez pečno sť. Na de ti je nut né dohl iadať , aby sa ne hrali s o zaria dením .

1. Pr íst roj ne smie b yť vy stav ený kv apk ajúc ej an i šp liec haj úcej v ode a n esmú s a na ň
umi estňo vať pred mety na plnen é kvap alina mi, ako s ú naprí klad vá zy.

2. V záujm e zab ránen ia vy puknu tiu p ožiar u ale bo zá sahu e lektr ický m prú dom ne vysta vujte
tot o zaria denie p ôsobe niu tep la, dažď a, vlhk osti al ebo pra chu.

3. Túto j ednot ku n eumi estň ujte v bl ízkos ti z drojo v vo dy, a ko sú n aprí klad vo dovo dné
koh útiky, v ane, p ráčky a lebo baz ény. D ajte poz or, aby j ednot ka bo la um iestn ená n a
suc hom a sta bilno m povrch u.

4. Neumi estňu jte tút o jedno tku v dos ahu sil ného ma gneti ckého p oľa.

5. Neumi estňu jte jed notku n a žiadn y zosil ňovač a ni prij ímač.

6. Neu miest ňujte túto j ednot ku do v lhkýc h prie storov, pretož e vlhk osť ov plyvň uje ži votno sť
ele ktric kých sú čiast ok.

7. Ak sa hod iny pre nesú pr iamo z ch ladné ho pros tredia d o teplé ho pros tredi a alebo a k sa

umi estni a v mimor iadne v lhkej m iestn osti, v lhkos ť môže sk onden zovať na v nútor nej
st rane di splej a. Ak k tom u dôjde , systé m nebud e fungo vať spr ávne. N echaj te systé m aspo ň

hod inu zap nutý, ký m sa vlhk osť neo dpar í.

8. Nep okúša jte sa či stiť j ednot ku che mick ými ro zpúšť adlam i, pre tože m ôžu po škodi ť jej
pov rch. Ut ierajt e ju čist ou, suc hou ale bo jemn e navlh čenou h andri čkou.

28

CR16

OZ NÁMEN IE

Tento p roduk t vyhov uje pož iadavk ám Euró pskeh o spolo čenst va na rád ioint erfer enciu .

Tento p roduk t je navr hnutý a v yrobe ný z vyso ko kval itných m ateri álov a ko mpone ntov, kt oré
sa da jú recy klova ť a znova p oužiť .

Ak je p roduk t označe ný týmt o symbo lom pre čiark nutéh o odpad ového k ontajn era s
kol ieska mi, zna mená to , že na prod ukt sa vz ťahuj e smern ica 200 2/96/ ES Eur ópske ho
par lamen tu a Rady. O bozná mte sa, p rosím , so systé mom sep arova ného zb eru ele ktric kých a
ele ktron ickýc h produk tov vo va šej obl asti. Po stupu jte v súl ade s mie stnym i pravid lami a
nev yhadz ujte st aré pro dukty d o bežné ho domo vého odp adu. Sp rávna l ikvid ácia st arého
pro duktu p omáha z abráni ť poten ciáln ym neži aduci m vplyv om na živ otné pr ostred ie a zdra vie
člo veka.

Tento p roduk t obsah uje baté rie, na k toré sa v zťahu je smer nica 20 06/66 /ES Eu rópske ho
par lamen tu a Rady a k toré ne možno v yhadz ovať do be žného d omové ho odpa du. Inf ormuj te
sa na m iestn e pravi dlá sep arovan ého zbe ru baté rií, pr etože sp rávna l ikvid ácia po máha
zab rániť n ežiad ucim vp lyvom n a život né prost redie a z dravi e človek a.

Inf ormác ie o ochra ne živo tného p rostr edia

Vyl účili s me vš etky ne potre bné oba lové mat eriál y. Pou žívan é ob alové ma teriá ly s me sa
pok úsili ro zdeli ť na t ri k ategór ie na u ľahčen ie ic h sep aráci e: ka rtón ový p apier (š katul e),
pol ystyr énová p ena (p rotiná razov á ochra na) a p olyet ylén (v recúš ka, oc hrann é penov é obal y).
Váš systé m po zostá va z mater iálov, kto ré je mož né re cykl ovať a zn ova p oužiť po rozob ratí u
špe ciali zované ho pos kytov ateľa. Obo známte sa s mi estny mi nari adeni ami, k toré sa t ýkajú
lik vidác ie obal ových m ateri álov, op otreb ovanýc h batér ií a vyra dených z ariad ení.
Nah rávani e a pre hráva nie ma teriál ov môž e vyža dovať súhla s. Pozr ite si A utors ký zák on z ro ku

SLOVAK

29

CR16

Pohľ ad spre du

Bud ík č. 1

Čas

Ulo ženie n a spáno k

Bud ík č. 2

Pamä ť rádia

PM

Odl oženi e

SE T (Nast aviť)

VO L (Hlas itosť )

Nad ol

bud enia/ s tlmen ie jasu

Bud ík 1-2

RA DIO/ SLE EP (Rá dio/ ul oženie n a spáno k)

Nah or

Pohľ ad zhor a

Pohľ ad zoza du

Pre st lmeni e
jas u posuň te
nad ol

Kábe l na nabí janie
cez US B
(nie j e súčas ťou
dodáv ky)

Vložt e 1 lítio vú
batér iu CR2 032
(nie j e súčas ťou dodá vky) )

Pre spus tenie
napáj ania je dnotk y
zasuň te kone ktor
pre jed nosme rný
prúd

Pohľ ad zbok u

Ovl ádač pr e
stl menie j asu

Ele ktric ká zásu vka na
str iedav ý prúd

Ada ptér str iedav ého prú du

Ďak ujeme z a zakúp enie to hto rád iobud íka. Poz orne si p rečít ajte na sledu júce po kyny a
prí ručku s i uscho vajte.

Zap nutie r ádiob udíka

Zas uňte ad aptér st ried avého pr údu do ľu bovoľ nej 230 V el ektri ckej zá suvky v d omácn osti.
Poto m zasuň te kone ktor je dnosm ernéh o prúdu d o zadne j strany j ednot ky. Rád iobud ík sa
zap ne a je pri praven ý na použ itie.

Inš talác ia zálo žnej bat érie

Rád iobud ík vyža duje je dnu lít iovú ba tériu C R203 2 (nie je s účasť ou dodá vky), k torá
pre dstavu je zálo žný zdr oj napá jania v p rípad e dočas ného vý padku d odávk y elekt rické ho
prú du.

30

CR16

1. Polo žte jed notku p redno u stran ou nado l na ploc hý povrc h.

2. Vys uňte a ods tráňt e kryt p riehr adky pr e batér iu na spo dnej st rane je dnotk y.

3. Vlo žte jedn u novú lí tiovú b atéri u CR20 32 do pri ehrad ky pre ba tériu t ak, aby j ej pól „+“

sme roval na hor, ako j e vyzna čené.

4. Nas aďte kr yt pri ehrad ky pre ba tériu s päť na jeh o miest o.

V prí pade pr eruše nia dod ávky el ektri ckého p rúdu L ED disp lej zha sne a rád io ani bu dík
neb udú fun govať. Z áložn á batér ia zais tí fung ovani e hodín a u chova nie nas tavení j ednot ky.
Zab ezpeč te, aby b ola pou žitá nov á lítio vá baté ria CR 2032. N ová baté ria CR 2032 do káže z aisti ť
nep retrž ité fun govani e hodín n a prib ližne 1 t ýždeň .

Nas taveni e času, k alend ára a odl oženi a buden ia

1. Stl ačte a po držte s tlače né tlač idlo S ET, kým s a nerozs vieti a čísli ce pre na staven ie

hod iny. Stl áčaní m tlači dla ale bo tlač idla na stavte h odinu . Stlač ením
a pod ržaní m tlači dla ale bo tlač idla mô žete na stavov anie zr ýchli ť.

2. Zno va stla čte tla čidlo S ET. Roz sviet ia sa čís lice pr e minút y. Stláč aním tl ačidl a

ale bo tlač idla na stavt e minútu . Stlač ením a po držan ím tlač idla al ebo
tla čidla m ôžete na stavo vanie z rýchl iť.

3. Zno va stla čte tla čidlo S ET, na di splej i sa zobr azí a rozs vieti „24 Hr“. Stlač te ale bo

pre v ýber fo rmátu 1 2Hr 24H r. Pri 12H r formát e sa na ozn ačeni e popol udňaj ších ho dín
na di splej i zobra zí LED i ndiká tor P (P M). Ind ikáto r pre dop oludň ajšie h odiny
nee xistu je.

4. Zno va stla čte tla čidlo S ET, roz sviet i sa „2 016“. Stlá čaním t lačid la aleb o tlači dla

nas tavte ro k.

5. Zno va stla čtetl ačidl o SET, ro zsvie tia sa čí slice p re mesia c. Stlá čaním t lačid la

ale bo tlač idla na stavt e mesia c.

6. Zno va stla čte tla čidlo S ET, roz sviet ia sa čís lice pre d eň. Stl áčaní m tlači dla

ale bo tlač idla na stavt e deň.

7. Zno va stla čte tla čidlo S ET. Na di splej i sa zobr azí a rozs vieti „05 “. St láčan ím tlač idla

ale bo tlač idla vy bert e čas odl oženia b udeni a v rozsa hu od 5 do 60
min út.

8. Opu sťte rež im nast avova nia opä tovným s tlače ním tla čidla S ET al ebo tak , že prib ližne
10 se kúnd ne stlač íte žia dne tla čidlo.

Nas taveni e budík a

1. Zno va stla čte a pod ržte tl ačidl o AL 1.2 . Rozsv ieti sa L ED A1 a čí slice h odiny. S tlačen ím
tla čidla a lebo na staví te čas bud íka č. 1 . Stlače ním a pod ržan ím tlač idla
ale bo zrýc hlite n astav ovanie .

2. Zno va stla čte AL 1 .2. Čís lice pre m inúty s a rozsv ietia . Stláč aním tl ačidl a alebo
tla čidla n astav te minú tu budí ka č. 1. St lačení m a podr žaním t lačid la aleb o
tla čidla m ôžete na stavo vanie z rýchl iť.

3. Zno va stla čte tla čidlo A L 1.2, n a LED di splej i sa zobr azí „ bu“. Stlač ením tl ačidl a
ale bo vybe rte zdr oj budí ka:
bu = pr ebúdz anie zv onení m budík a
rd = pre búdza nie rád iom

SLOVAK

31

CR16

1. Znov a stlač te tlač idlo A L 1.2, ro zsvie tia sa čí slice „1-7 “. St lačte t lačid lo aleb o
a vyb erte d ni, ked y má budí k zvoni ť - „6- 7“, „1- 5“ aleb o „1- 1“.
1-5 = p racovn é dni (po ndelo k až piat ok)
6-7 = v íkend ( sobot a a nedeľ a)
1-7 = c elý týž deň (po ndelo k až nede ľa)
1-1 = j ediný d eň Po ukon čení bu denia p resta ne svie tiť LE D A1. Ak ch cete na staviť
bud enie bu díkom č . 1 na iný deň , jeden krát st lačt e AL 1.2

2. Pod ľa vyšš ie uved ených k rokov z nova stl ačte tl ačidl o AL 1.2 . Rozsv ieti sa LED A2 a
čís lice ho diny. Stl áčaní m tlači dla ale bo tlač idla na stavt e hodin u
bud íka č. 2. O pakov aním vy ššie uv edenýc h kroko v 2 až 4 nast avte bu dík č. 2.

3. Ak c hcete u ložiť va še nast aveni e budík a, jede nkrát s tlač te tlač idlo SE T (ale bo

pri bližn e 10 sekú nd nest lačte ž iadne t lačid lo), a rá diobu dík sa vr áti do re žimu
zob razova nia nor málne ho času .

4. Krát kym op akovan ým stlá čaním t lačid la AL 1. 2 môžet e aktivo vať ale bo deak tivov ať
bud ík č. 1, bu dík č. 2 ale bo oba.

5. Keď je a ktivo vaný pr ísluš ný budík , na ľave j stran e displ eja sa ro zsvie ti LED A 1, A2
ale bo obe.

Pozn ámky:

a. Fu nkcia b udeni a je k disp ozíci i len vte dy, keď je r ádiob udík za pojen ý
pro stredn íctv om adap téra str iedav ého prú du.
b. Keď z ačne z voniť bu dík č. 1 al ebo bud ík č. 2, ro zsvie ti sa prí slušný LED in dikát or A1
ale bo A2. Je dným st lačení m tlači dla RA DIO /SLE EP ale bo AL 1. 2 budík v ypnet e a
nas tavít e ho na bud enie na n asled ujúci de ň. LE D indik átor zo stane s vieti ť.
c. Keď b udík za čne zv oniť, je denk rát stl ačte tl ačidl o . Zvonen ie sa vy pne a
zno vu sa spu stí po up lynut í nastav eného č asu odl oženi a buden ia (pre dnast avený ča s
odl oženi a buden ia je 5 min út).
d. Ak sa d ruhý bu dík akt ivuje v č ase, ke ď zvoní p rvý bu dík ale bo keď je p rvý bu dík
odl ožený, te nto dru hý budí k má predn osť pre d prvý m budík om (pr vý budí k sa nast aví
na bu denie n a nasle dujúc i deň).
e. B udík bu de zvon iť po dob u 1 hodin y, ak nevy konát e žiadn u akciu .

Stl menie j asu

Stl áčaní m tlači dla môže te nast aviť ja s LED d isplej a (HI GH- / LO W-dim ) . Jas môž ete

nas tavova ť len vte dy, keď je r ádio vy pnuté .
Keď s te si zvo lili st lmený j as (LOW -dim) , otáča jte kol iesko m na zadn ej stra ne a nast avte
pož adovan ú úrove ň stlme nia jas u. Ak chce te zníž iť úrov eň stlm eného j asu, otá čajte
kol iesko m nadol . Ak ju chce te zvý šiť, ot áčajt e kolie skom na hor.

Pozn ámka: Vy soký ( HIGH ) jas LE D disp leja sa n edá upra vovať .
Tip: A k sa chce te v noci l epšie v yspať , môžete o táčan ím koli eska n astav iť jas dis pleja n a

naj nižši u úroveň .

Použ ívani e rádia

Pred z ačatí m počúv ania rá dia úpl ne vysu ňte ant énu FM a up ravte j ej smero vanie , alebo
skú ste umi estni ť jedno tku bli žšie k ok nu pre le pší prí jem sig nálu FM . Neodd eľujt e,
neu pravu jte ani ne pripá jajte a nténu F M k iným an ténam .

1. Kr átkym s tlače ním tla čidla R ADI O/SL EEP z apnit e rádio. N a displ eji sa zo brazí „ON “ a rádio
zač ne hrať . Ak chcet e vypnú ť rádio , krátk o stlač te tlač idlo .

32

CR16

2. Krát kym st lačen ím / manu álne na stavuj ete fre kvenc iu rádi a v kroko ch
po 0, 1 MHz. A k chcet e autom atick y vyhľa dať dos tupnú s tanic u, stla čte tla čidlo /
a pod ržte ho s tlače né.

3. Je denkr át stla čte tla čidlo VOL , na disp leji sa zo brazí „L0 6“ (pred nasta vená
hla sitos ť).St lačení mtlač idla / na staví te úrove ň hlasi tosti v ýstup u zvuk u
od L0 0(zvu k je vyp nutý) doL15 ( maxim um).

4. Man uálne n alaďte a lebo au tomat icky v yhľad ajte svo ju obľú benú st anicu , stlač te
pod ržte st lačen é tlači dlo SE T, až kým sa n a displ eji ner ozsvi eti„P 01“. Stlač te
ale bo a zvoľ te žela né čísl o predn astave nej sta nice od P 01 do P10 . Stani cu
ulo žíte op ätovný m stlač ením tl ačidl aSET. V je dnotk e je možn é uloži ť až 10
pre dnast avenýc h staní c.

5. Ak c hcete v ybrať p rednas taven ú stani cu na poč úvani e, krát ko stla čte tla čidlo S ET.

6. Ak n a danom č ísle ul ožíte no vú stan icu, pô vodná p rednas taven á stani ca sa nah radí
novo u.
Pozn ámka: R ádio um iestn ite v dos tatoč nej vzd ialen osti od fl uores cenčný ch lámp a lebo iný ch
ele ktron ickýc h zaria dení, k toré môž u spôso bovať i nterf erenc iu.

Ulo ženie na s pánok

1. V reži me rádi a aktiv ujete r ežim sp ánku st lačen ím a podr žaním t lačid la RAD IO/ SLEE P.
Roz sviet i sa LED i ndik átor pre s pánok . Znovu s tlač te tlači dlo RA DIO /SLE EP a pod ľa
pot reby nas tavte č asova č ulože nia na sp ánok na 5, 1 5, 30, 45 , 60, 75, 9 0 minút a lebo na
hod notu O FF (Vy pnuté ).

2. Ke ď sa na dis pleji z nova za čne zobr azova ť čas a chc ete zist iť, koľ ko času z ostáv a pre
spá nok, st lačte a p održ te tlači dlo RA DIO /SLE EP.

3. Rád io bude h rať až do do siahn utia na progr amova ného ča su ulože nia na sp ánok a
pot om sa aut omatic ky vyp ne.

4. Ak c hcete v ypnúť r ádio eš te pred up lynut ím toht o času, s tlačt e tlači dlo .

US B nabíj anie (5 V, 1 A)

Pri pojte na bíjac í kábe l mobil ného te lefónu k p ortu U SB ty pu A na zad nej stra ne jedn otky a
dru hý koni ec kábl a pripo jte k mob ilném u telefó nu. Rá diobu dík auto matic ky nab ije mob ilný
tel efón.

Pozn ámky:

1. Za bezpe čte, ab y sa na nab íjani e použi l origin álny na bíjac í kábe l mobil ného tel efónu .

2. Za bezpe čte, ab y sa na nap ájani e použi l origin álny ad aptér, k torý bo l súčas ťou dod ávky
rád iobud íka (5 V 1,2 A ). Ak sa po užije i ný adap tér, tele fón sa ne musí na biť.

3. Na bíjan ie iPadu a n otepa du nie je m ožné.

4. Me novit ý výkon USB je 5 V / 1 A.

Rie šenie p roblé mov

Ak ho diny zob razuj ú irele vantný č as aleb o nefun gujú sp rávne , čo môže by ť spôso bené
ele ktros tatic kým výb ojom al ebo ino u inter feren ciou, o dpoje ním kon ektor a pre jedn osmer né
nap ätie od pojte n apája nie str iedav ým prúd om (a vyb erte zá ložnú b atéri u) a nech ajte ho t ak po
dob u nieko ľkých m inút. Po tom môž ete rád io znova z apnúť . V rádiob udíku s a tak obn ovia
pôvo dné nas taven ia a je pot rebné z novu ho n astavi ť.

SLOVAK

33

CR16

Špe cifiká cia

Zdro j napáj ania: J ednos merný p rúd 5 V / 1,2 A
Frek venci a FM: 87 ,5 ~ 108 MH z
Men ovitý v ýkon U SB: 5 V / 1 A
Spo treba e nergie : 6 W
Spo treba v p ohotov ostno m režim e: < 1 W

Pred volen é nasta venia:

Form át času 24- hodin ový
Čas 0 :00
Bud ík č. 1 a č. 2 6 :00
Hla sitos ť L6 (ú roveň 6)
Trva nie odl oženi a buden ia 05 (5 mi nút)
(šp ecifik ácie sa m ôžu zme niť bez p redch ádzaj úceho u pozorn enia)

34

CR16

FO NTOS ME GJEGY ZÉS EK

• Őriz ze meg a je len biz tonsá gi és has znála ti utas ításo kat kés őbbi fe lhasz nálás c éljáb ól.

• Ne teg ye ki a kés zülék et párá nak vag y fröcc senés nek és ne dves kör nyeze tnek (p l.
für dőszob a).

• Ne hel yezze a k észül éket a kö vetkez ő helye kre:

• Köz vetlen n apfén ynek ki tett va gy fűtő teste khez kö zeli he lyek.

• Túl so k hőt sug árzó sz tereób erend ezése k teteje .

• Sze llőzé st akad ályoz ó hely va gy poro s terüle t.

• Folya matos an rezg ő helye k.

• Maga s párat arta lmú vag y nedves h elyek .

• Ne hel yezze g yerty ákho z vagy más n yílt lá nghoz k özel.

• Csak a h aszná lati út mutat ó szeri nt üzem eltess e a készü léket .

• A kész ülék el ső bek apcso lása el őtt győz ődjön m eg arró l, hogy m egfele lően cs atlak oztat ta
a táp adapt ert.
Biz tonsá gi okokb ól ne távol ítsa el a burk olato t, és ne kísé reljen me g hozzáf érni a kész ülék
bel sejéh ez. A sze rvize lést bí zza sza kképz ett sze relőr e.
Ne pr óbálj a meg elt ávolít ani a cs avarok at vagy k inyit ni a kés zülék h ázát; n em talá lhatók b enne
sze rvize lhető a lkatr észek . Az öss zes szer vize lést bí zza sza kképz ett sze relőre .

BI ZTON SÁGI UTA SÍTÁSO K

1. O lvass a el az uta sítás okat – A ké szülé k üzemb e helye zése el őtt olv assa el a z összes
biz tonsá gi és has ználat i utasí tást.

2. Őr izze m eg az utasí tások at – A bizto nsági és ha sznál ati ut asítá sokat tart sa a k észül ékkel

egy ütt kés őbbi fe lhasz nálás cé ljábó l.

3. F igyel meztet ések – A ké szülé ken, va lamin t a haszn álati u tasít ásokb an lévő ö sszes
figy elmez tetést b e kell ta rtan i.

4. Tar tsa be az u tasít ások at – Ta rtsa b e az össz es hasz nálat i utasít ást.

5. Ví z és nedve sség – A t űzves zély és a z áramü tés elke rülés e érdek ében ne t egye ki a
kés zülék et esőn ek, frö ccsen ésnek v agy túl zott ne dvessé gnek (p l. szau na vagy
für dőszob a). Ne ha sznál ja a kész üléke t víz köz elébe n, mint p éldáu l fürdő kád,
mos dókag yló, mo sogató , mosók onyha , úszóme dence k özelé ben és ny irkos p incéb en.

6. Tár gyak és fo lyadé kok – Ne nyo mjon be t árgya kat a kés zülék n yílás aiba, m ivel az ok
hoz záérh etnek v eszély es fesz ültsé gponto khoz v agy rövi dzárl atot ok ozhat nak, és e z
tűz höz va gy áram ütésh ez veze thet. Ne ö ntsön sem mifél e folya dékot a ké szülé kre. Ne

hel yezze ol yan tár gy tete jére, am ely fol yadék ot tart almaz .

7. Sze rvize lés – Ne p róbál ja meg szer vizel ni a ké szülé ket, miv el a bu rkola tok kiny itása és

elt ávolít ása sor án vesz élyes fe szült ségne k vagy má s veszél ynek le het kit éve. Az ö sszes
sze rvize lést bí zza sza kképz ett sze relőr e.

8. Cserea lkatr észek – H a cserea lkat részek re van sz ükség , a szere lőnek a g yártó á ltal el őírt
cse realk atrés zeket va gy az ere deti al katré sszel a zonos m űszak i tulaj donsá gokk al
ren delke ző csere alka trésze ket kel l haszn álnia . A nem eng edély ezett c sereal katr észek
tüz et, ára mütést v agy más v eszél yt okoz hatna k.

9. Közve tlen na pfényt ől, túl zott hő től és n edves ségtől távol, s tabil f elüle tre hel yezze a r ádiós

órá t.

10. Ha a ké szülé ket te rmés zete s fá ra v agy la kkoz ott fel ület re h elye zi, a bút or v édel me

HUNGARIAN

35

CR16

érd ekébe n tegyen a k észül ék és a bút or közé r uhát va gy védőa nyago t.

11. A kész üléke t enyhé n szapp anos ví zzel át itato tt, puh a ruhá val tis ztíts a. Az erő sebb a nyagok
(pl . benz in, h ígító vagy hason ló an yagok ) kár osíth atják a kés zülék felü letét. Tiszt ítás előtt
ára mtala nítsa a k észül éket.

12. Ak kumul átor

1) Ne t egye ki a z akkum uláto rokat t úlzot t hőnek , mint pé ldául n apsüt és, tűz v agy
has onló.

2) Az a kkum ulátor okat a z akkum uláto rok árt almat lanít ására v onatk ozó
kör nyezet védel mi előí rások fi gyele mbe véte lével k ell ár talma tlaní tani.

3) Ak kumul átorh aszná latta l kapcs olato s FIG YELM EZT ETÉ S – a testi s érülé st, anya gi kár t
vag y a készü lék kár osodá sát oko zó akku mulát orszi várgás m egak adály ozásáh oz:

- A kész üléke n lévő + és - j elölé sekne k megfe lelőe n, hely esen te gye be az ös szes
akk umulá tort .

- Vegye k i az akk umulá torok at, ha a ké szülé ket hos szabb i deig ne m haszn álja.

FI GYEL EM

A be ren dezé st a c sök kent fiz ika i v agy m ent áli s ké pes ség ekk el re nde lke ző s zem ély ek
(be leért ve a g yerek eket is), va gy az olyan sz emélye k, akik ne m i smeri k a ber endez ést, csa k
fel ügy elet m ell ett va gy a bi zton ság ukér t f elel ő s zemé ly ál tal el őír t u tasí tás ok s zer int
has ználh atják . Gyer mekek csak f elügy elet m ellet t hasz nálha tják a kész üléke t. A ké szülé k nem
ját ékszer.

1. N e tegye ki a ké szülé ket párá nak vag y f röccs enésn ek, és ne hel yezze ol yan tárg yakr a,
ame lyek fol yadék kal va nnak tö ltve (p l. váza) .

2. A tűz v agy ára mütés megak adály ozása é rdeké ben ne te gye a ké szülé ket for ró hely re, és n e
érj e eső, ned vessé g vagy po r.

3. Ne te gye a k észül éket ví zforrá s kö zelébe ( pl. c sapok , fü rdőká dak, mo sógép ek va gy
úsz ómede ncék) . A készü lék szá raz, sta bil fel ülete n legye n.

4. Ne tegy e a készü léket e rős mág neses m ező köze lébe.

5. Ne tegy e a készü léket e rősít őre vagy v evőké szülé kre.

6. Ne tegy e a készü léket n yirko s helyr e, mivel a n edves ség ked vezőtl en hatá ssal va n az

ele ktrom os alka trész ek élet tarta mára.

7. Ha az órá t közv etlen ül hide gről me legre viszi á t, vagy nagyon nyirk os hely re tesz i, a len cse
bel sején nedv esség képző dhet. Ebbe n az esetb en a rends zer ne m műk ödik megfe lelőe n.
Hag yja a ren dszer t bekap csolv a körül belül e gy órái g, amíg a n edves ség el ne m párolo g.

8. Ne prób álja me g vegyi o ldósz erekk el tisz títan i a készü léket , mivel e zek kár osíth atják a

fel ületét . Tiszta , szára z vagy en yhén ne dves ruh ával tö rölje m eg.

ME GJEGY ZÉS

A készül ék m eg fe le l az E ur óp ai K öz ös sé g rá di ói nt er fe re nc iá ra v on at ko zó

36

CR16

követ el mé ny ei ne k.

A k és zü lé k ki vá ló m in ős ég ű, ú jr ah as zn os ít ha tó é s új ra fe lh as zn ál ha tó anyagokból é s

alk atrés zekbő l készü lt.

Ha az á thúzo tt, kere kes sze metes láda sz imból um fel va n tüntet ve a kész üléke n, az azt j elent i,
hog y a készü lék meg felel a 2 002/9 6/EK e urópai i ránye lvnek . Kérjü k, tájé kozód jon az
ele ktrom os és ele ktroni kus kés zülék ek hely i szele ktív gy űjtés ére von atkozó e lőírá sokró l.
Cse leked jen a hel yi törv ények nek meg felel ően, és a k isele jteze tt kész üléke ket gyű jtse
elk ülöní tve a lak osság i hulla déktó l. A feles leges sé vált k észül ék hely es kise lejte zésév el segít
meg előzn i a környe zetsz ennyez ést és a kü lönfé le egés zségk ároso dások at.

A ter mék akk umulá torai m egfel elnek a 2 006/6 6/EK e urópai i ránye lv követ elmén yeine k, ezér t

ne ke zelje ő ket ház tartá si hull adék ként. Tájé kozód jon a hul ladék ok szele ktív gy űjtés ének he lyi
ren dszeré ről, mi vel a meg felelő h ullad ékke zelés ho zzájá rul a kör nyeze tszen nyezés sel és a
kül önfél e egész ségká rosod ásokk al kap csola tos köve tkezm ények m egelő zéséhe z.

Környezetvé delem mel kapcsol atos tudnivalók

A ter mék cso magol ása nem tar talma z feles leges c somag olóan yagot . A csoma golás h árom
kül önböz ő anyagr a oszth ató fel : kart on (dob oz), po liszt irén ha b (védő bakok ) és pol ietil én
(ta sakok , vé dő ha blap ok). A ren dszer ú jraha sznos íthat ó és új rafel haszn álhat ó any agok at
ta r ta lm az , h a a zo ka t e gy e rr e s pe ci al iz ál ó do tt v ál la la t s ze re li s zé t. Ta rt sa b e a
cs omag olóa nyag ok, e lhas zná lt a kku mulá toro k é s ré gi b eren dez ések á rta lmat lan ítás ára
von atkozó h elyi sz abály ozáso kat.
Biz onyos an yagok fe lvétel éhez és l ejáts zásáh oz ho zzájá rulás sz ükség es. Lás d az 19 56-os
sze rzői jo gi, ill etve az 1 958–1 972-e s, a szel lemi tu lajdo n védelm ével fo glalk ozó tör vényt.

HUNGARIAN

37

CR16

Elö lnéze tJI

Elö lnéze tJI

1. éb resztő

2. éb resztő

Felü lnéze t

Han gerő
Le

Idő

DÉ LUTÁN

Szu ndi/f ényerő

Beá llítá s

Alv ás

A rád ió memó riája

1. és 2 . ébres ztő

Rád ió/al vás

Fel

Hát ulnéze t

Lefe lé forg atva
csö kken az
ala csony fé nyerő

Hely ezzen b e 1 db

USB -tölt őkáb el
(nem a
csom ag rész e)

Kös zönjü k, hogy e zt az ébr esztő órás rád iót vál aszto tta. Fi gyelme sen olv assa el a z utasí tások at,
és ta rtsa me g a kézik önyve t későb bi felh aszná lásra .

Az éb resztő órás rá dió bek apcso lása

Ill essze a z AC/D C adapt er duga szát eg y 230 vol tos kon nekto rba. Il lessz e a DC-d ugasz t a
kés zülék h átold alán lé vő aljza tba. A ké szülé k beka pcsol, é s haszn álatr a kész.

A tar talék e lem beh elyez ése

Az ór ás rádi ó egy CR 2032 lí tiume lemme l (nem a cs omag ré sze) tud t arta lék táp ellát ást
biz tosít ani az ór ának id eigle nes áram kima radás e setén .

CR2 032 lít iumel emet
(nem a c somag r észe)

A készü lék ára m
alá hel yezés éhez
csatl akozt assa a
DC-d ugasz t

Old alnéz et

Vált óáram ú fali al jzat

AC/ DC ada pter

Ala csony fé nyerej ű
kij elző sz abály ozása

38

CR16

1. Hel yezze a ké szülé ket elő lappa l lefel é egy sík f elüle tre.

2. Csú sztas sa ki, és t ávolí tsa el a ké szülé k alján t alálh ató ele mtart ó fedel ét.

3. Hel yezzen b e egy új C R2032 l ítium eleme t az elem tart óba úgy, h ogy a „ +” o ldala
néz zen felf elé a jel zés sze rint.

4. Hel yezze vi ssza az e lemta rtó fed elét.

Ha a vá ltako zó áramú t ápell átás me gszak ad, a LE D-k ijelző k ikap csol, é s sem a rád ió, sem az
ébr esztés f unkci ó nem műk ödik . A tarta lék ele m megta rtja a z idő- és a k észül ékbe állít ásoka t.
Új C R2032 l ítium -ion el emet ha sznál jon. Eg y új CR2 032 ele m akár fo lyamat osan, 1 n apig is
meg t udja ta rtani a z óra beá llítá sait.

Az id ő, a dátum é s a szund i funkci ó beáll ítása

1. Tart sa lenyo mva a SE T gomb ot amíg a z óra szá mjegye i villo gni nem k ezden ek. A
vag y gombb al állí tsa be az ó rát. A vag y a gombo t nyomva t artv a
a beá llítá s felgyo rsul.

2. Nyo mja meg i smét a S ET gom bot, ek kor a per c számj egyei ke zdene k villo gni. A
vag y gombb al állí tsa be a pe rcet. A va gy a gomb ot nyomv a
tar tva a be állít ás felgy orsul .

3. Nyo mja meg i smét a S ET gom bot; a ki jelző n a „24 Hr” jele nik meg v illog va. Nyo mja
meg a v agy a gom bot a 12H r 24Hr le hetős ég kivá laszt ásáho z. Ha a 12
órá s formát umot vá laszt ja, a dél utáni i dőt a ki jelző n megje lenő P (P M) LED jelzi . A
dél előtt i időt (A M) nem je lzi a kés zülék .

4. A SE T gomb ot ismé t megnyo mva a „ 2016” kez d villo gni. A va gy a gomb bal
áll ítsa be a z évet.

5. A SE T gomb ot ismé t megnyo mva a hón ap szám jegyei k ezden ek vill ogni. A v agy a
gom bbal ál lítsa b e a hónap ot.

6. A SE T gomb ot ismé t megnyo mva a dátu m számj egyei k ezden ek vill ogni. A v agy a
gom bbal ál lítsa b e a dátum ot.

7. Nyo mja meg i smét a S ET gom bot, a ki jelző n a „05 ” sz ám kezd e l villo gni. A sz undi i
dőt artam ának (5 –60 per c) kivá laszt ásáho z nyomj a meg a vag y a gombo t.

8. Nyo mja meg i smét a S ET gom bot, vag y ha kb. 10 m ásodp ercig n em tört énik
gom bnyomá s, a rend szer ki lép a beá llítá si üzem módbó l.

Ébr eszté s beáll ítása

1. Az A L 1.2 gom bot nyo mva tar tva az A1 L ED és az ó ra szám jegye i villo gni kez denek . A
vag y a gombb al állí tsa be az 1 . ébresz tés óra érté két. A vag y a
gom bot nyom va tart va a beá llítá s felgyo rsul.

2. Az A L 1.2 gom bot még e gysze r megnyo mva a perc s zámje gyei ke zdene k villo gni. A

vag y a gombb al állí tsa be az 1 . ébresz tés per cérté két. A va gy a

gom bot nyom va tart va a beá llítá s felgyo rsul.

3. Nyo mja meg i smét az A L 1.2 go mbot; a L ED-k ijel zőn a „ bu” felira t jelen ik meg. A

vag y a gombo t megnyo mva áll ítsa be a z ébresz tés típ usát:

bu = éb redés h angje lzésre

rd = éb redés rá dióra

HUNGARIAN

39

CR16

4. Nyo mja meg i smét az A L 1.2 go mbot; a z „1- 7” s zámje gy vill ogni ke zd. A vag y a
gom bbal vá lassz a ki az ébr eszté s dátum át a „6 -7”, az „1 -5” és az „ 1-1” közü l.
1-5 = h étköz nap (hé tfő-p éntek)

6-7 = h étvég e (szom bat-va sárna p)
1-7 = h ét (hét fő-va sárna p)
1-1 = n api ébr esztés . Az ébre sztés v égén az A 1 LED k ialsz ik. Az A L 1.2 gom bot egy szer
meg nyomva i smét ak tivál hatja a z 1. napi é breszt ést.

5. A fent i lépés eket kö vetve n yomja me g ismét a z AL 1.2 g ombot ; villo gni kez denek a z
A2 L ED és az ór a számj egyei . A vagy a go mbbal á llíts a be a 2. ébr esztés
órá ját. A 2. é breszt és beál lítás ához is métel je meg a 2– 4. lépé st.

6. Az éb reszt ő időbe állít ásána k menté séhez ny omja me g egysz er a SET g ombot : a

kés zülék v issza tér a nor mál idő megje lenít ési üzem módba . Ha 10 más odper cig
sem milye n gombo t nem nyom m eg, akk or is ugy anez tö rténi k.

7. Az A L 1.2 gom bot gyo rs egym ásutá nban me gnyomv a beáll íthat ja az 1., a 2 . vagy
min dkét éb resztő t.

8. Az ad ott ébr esztő b ekapc solás a után az A 1, A2 vag y mindk ét LED bekap csol, é s
meg jelen ik a kije lző bal o ldalá n.

Meg jegyz ések:

a. Az é bresz tés csa k akkor m űködi k, ha a kés zülék a z AC/D C adap teren ke reszt ül kap
ára mot.
b. Ha az 1. va gy 2. ébr eszté s szól, a m egfele lő A1 vag y A2 LED villo g. Nyomj a meg a
RA DIO / S LEEP vagy az A L 1.2 go mbot eg yszer az é bresz tés leá llítá sához , és a
köve tkező n apra tö rténő á tütem ezésé hez. Az é bresz tés LE D-je b ekapc solva m arad.
c. Am ikor az é bresz tő megs zólal , nyomja m eg a gomb ot egys zer. Az éb reszté s a
szu ndi idő tarta mára el hallg at, maj d utána i smét me gszól al (az al apért elmez ett
idő tarta m 5 perc)
d. Ha a más odik éb reszté s az első é bresz tés köz ben akt iváló dik, va gy éppe n szund i
üze mmódb an van, a m ásodi k ébresz tés fel ülírj a az első é bresz tést (az e lső ébr eszté s a
köve tkező n apon fo g újra be kapcs olni) .
e. Ha má s művel etet ne m végez nek a kés zülék kel, az é breszt és időt arta ma 1 óra.

Fénye rő-sz abály ozás

A gom bbal ál lítsa b e a LED -kije lző fény erejé t (INT ENZ ÍV/A LACS ONY ). A műv elet cs ak
kik apcs olt rád ió mell ett vége zhető e l.
Az al acson y inten zitás ú fényer ő kivál asztá sakor a h átold alon lé vő gombo t elfor gatva
áll íthat ja be ann ak kívá nt mér tékét. A g ombot l efelé f orgat va csök kenti , felfel é forga tva
ped ig növel i az alac sony fé nyerej ű kijel ző inte nzitá sát.

Meg jegyz és: az in tenzí v LED fé nyerej e nem áll íthat ó.
Tipp : ha nem sz eretn é, hogy a z erős fén y zavar ja az alvá sban, a h átsó go mbbal a LED

fény erejé t a legal acsony abb ér tékre á llíth atja.

A rádi ó haszn álata

A rád ió hasz nálat a előtt te ljese n húzza k i az FM -anten nát, és á llíts a be a megf elelő h elyze tbe.
A leg jobb vé tel érde kében e lőfor dulha t, hogy a ké szülé ket az ab lak mel lé kell t enni. N e
rag assza l e, módos ítsa va gy köss e össze m ás ante nnákk al.

40

CR16

1. A RA DIO/ SLE EP gom bot egy szer röv iden me gnyomv a bekap csolh atja a rá diót. A
kij elzőn a z „O N” felira t jelen ik meg, ma jd bek apcso l a rádió. A r ádió ki kapc solás ához
nyom ja meg rö viden a g ombot .

2. A / gom bot röv iden me gnyomv a a rádió f rekven ciája 0 ,1 MH z lépés enként
áll íthat ó. A / gombo t nyomva t artv a a készü lék aut omati kusan k eresi az
áll omáso kat.

3. A VO L gomb e gyszer i megny omásá ra az „ L06” jele nik meg a k ijelz őn (ala pért elmeze tt
han gerő) . A / gombb al állí tsa be a ha ngerőt a z L00 (ha ng kik apcso lva) és a z
L15 ( maxim ális ha ngerő ) között .

4. Man uális v agy aut omati kus ker eséss el kere sse meg a k edvenc á llomá st, tar tsa nyo mva
a SE T gomb ot amíg a k ijelz őn a „P 01” villo gni nem k ezd. Adj a meg a ked venc ál lomás
szá mát a vag y a gombb al P01 és P 10 közöt t. A SE T gombo t még egy szer
meg nyomva m entse e l az állo mást. A k észül ék legfe ljebb 1 0 állom ást tud t ároln i.

5. A men tett ál lomás h allga tásáh oz nyomj a meg rövi den a SE T gomb ot.

6. Ha az á llomá st egy ol yan szá mhoz me nti, ame lyen má r van kor ábban m entet t állom ás,
a kés zülék a zt az új ál lomás sal fel ülírj a.
Meg jegyz és: Tarts a távol a rá diót fé nycsöv ektől , illet ve olya n elekt roniku s beren dezés ektől ,
ame lyek in terfe renci át okozh atnak a r ádióv al.

Alvá s

1. A rád ió üzem módba n lévő kés zülék en tar tsa nyom va a RAD IO/ SLEE P gomb ot az alvó
mód b ekapc solás ához. A z alvó üz emmód L ED- je beka pcsol . Az alvá s időta rtam ának 5,
15, 3 0, 45, 60 , 75, 90 va gy KI ér tékre v aló beá llítá sához n yomja me g többs zör röv iden a
RA DIO/ SLE EP gom bot.

2. Ha a ki jelző v issza vált az i dőkij elzés re, a RA DIO/ SLE EP gomb ot nyomv a tart va
meg jelen íthet i az alvá sból há tralé vő időt.

3. A rád ió a bepr ogramo zott id eig fol ytatja a l ejáts zást, m ajd aut omati kusan k ikap csol.

4. A rád iót a gom b megnyo másáv al kapc solha tja ki az a lvási i dő lejá rta el őtt.

US B-töl tés (5 V/1 A )

Csa tlako ztass a a mobil telefo n töltő kábel ének eg yik vég ét a kész ülék há tuljá n talál ható, „A”
típ usú US B-alj zatho z, majd a m ásik vé gét a mob iltel efonho z. Az órá s rádió a utoma tikus an
elk ezdi tö lteni a mo bilte lefon t.

Meg jegyz ések:

1. A mo bilte lefon er edeti t öltők ábelé t haszn álja a tö ltésh ez.

2. Cs ak az órá s rádió hoz mell ékelt , erede ti adap tert ( 5 V, 1 ,2 A) hasz nálja a z órás rá dió
táp ellát ásáho z. Más ad aptere k haszn álata e setén e lőfor dulhat , hogy, ho gy a kész ülék
nem k ezdi el t ölteni a t elefo nt.

3. iPa d és tábl agép ne m tölth ető a kés zülék kel.

4. A ké szülé k USB- telje sítmé nye 5 V / 1 A

Hib aelhá rítás

Ha az ó ra elek trosz tatiku s kisü lés vag y egyéb i nterf erenci a miatt h elyte len idő t mutat v agy
nem m űködi k megfe lelőe n, húzz a ki a DC- dugas zt az ára mellá tás meg szünt etésé hez (és
veg ye ki a tar talék e lemet ), majd p ár perc nyi vár akozás u tán ka pcsol ja be ism ét a kész üléke t.
Ekk or az órá s rádió v issza áll az al apér telmez ett beá llítá sokr a, amel yeket új ra meg ke ll adni a.

HUNGARIAN

41

CR16

Műs zaki ad atok

Ára mforrá s: DC I N 5V/1, 2 A

FM- frekv encia : 87,5– 108 MH z

US B-tel jesít mény: 5 V / 1 A

Ára mfogya sztás : 6 W

Ára mfogya sztás k észen léti ál lapot ban: <1 W

Ala pérte lmeze tt beál lítás ok:

Idő formá tum 24 ór ás

Idő 0:0 0

1. és 2 . ébres ztés 6:0 0

Han gerő L6 (6 . szint )

Szu ndi idő tarta ma 0 5 (5 perc )

(A fen ti műsz aki ad atok elő zetes b ejele ntés né lkül fr issül hetne k)

42

udio

. z o.o.

Warsaw oland

e
www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów
prosimy o kontakt z naszym serwisem.

please contact our service.

.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie naz wy marek są zarejestrowanymi
znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specications are subject to change without prior notice.