Radio / CD
COACH CRC 41
Kullan∂m k∂lavuzu
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Por favor, abrir
Favor abrir
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Åpne
Avaa tästä
Lütfen katl∂ sayfay∂ aç∂n∂z.
2
DEUTSCH
ENGLISCH
3
2
10
1
4
5
18
7
6
17
8
16
9
15
11
12
14
FRANÇAIS
13
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
TÜRKÇE
3
KONTROL ÜN∑TELER∑
1 “FMT” tuµu,
FM band∂ bellek alanlar∂n∂ seçme,
“TravelStore” fonksiyonunu
baµlatma
2 Enfraruj uzaktan kumanda sinyal
al∂c∂s∂ (opsiyonel)
3 Ses düzeyi ayar düπmesi
4 Açma / kapama tuµu,
tek bas∂µta sesi tam k∂sma
(“Mute”)
5 “RDS” tuµu,
“RDS” lüks fonksiyonunu açma /
kapama,
radyo istasyonlar∂n∂n yay∂nlad∂π∂
hareketli metinleri radyo
ekran∂nda gösterme
6 “M•L” tuµu,
orta dalga (M) ve uzun dalga (L)
bantlar∂ aras∂nda seçme
7 Kaset ç∂karma
8 Kaset yuvas∂
9 “FR” tuµu, geri sarma
: “FF” tuµu, ileri sarma
; “GEO” tuµu, balans ve fader
ayarlama, ses ve ses düzeyi
ayarlar∂n∂ reset etme
< “SRC” tuµu, kasetçalar, radyo veya
CD deπiµtiricisi (baπl∂ysa) aras∂nda
seçme tuµu
= “AUDIO” tuµu, bas ve tiz ayarlar∂,
“Loudness” fonksiyonunu açma /
kapama
> Çok fonksiyonlu µalter
? “MENU” tuµu, ana ayar menülerini
çaπ∂rma
@ Tuµ seti 1 - 5
A “TRAFFIC” tuµu, yol durumu
haberlerinin öncelikli dinletilmesini
açma / kapama
B Ekran
216
∑Ç∑NDEK∑LER
Önemli Uyar∂lar......................... 218
Trafik güvenliπi .................................. 218
Ek cihazlar∂n baπlanmas∂(opsiyonel) . 218
Güvenlik kodu .......................... 219
Güvenlik kodunu aktive
etme / iptal etme ............................... 219
Kod numaras∂n∂ girme ....................... 219
Kod - LED ......................................... 220
Açma / kapama ......................... 220
“ON” tuµuna basarak açma / kapama ... 220
Kontak üzerinden açma / kapama .... 220
Kaset yuvas∂ üzerinden açma ........... 221
Cihaz∂ telefon üzerinden açma
(opsiyonel) ........................................ 221
Cihaz∂ mikrofon üzerinden açma
(opsiyonel) ........................................ 221
“RC - 10 P” ER
uzaktan kumanda üzerinden
açma / kapama (opsiyonel) ............... 221
Ses düzeyi ayar∂ ....................... 222
Tek bas∂µta sesi tam k∂sma (“Mute”) .. 222
Telefon görüµmelerinin dinletilmesi ... 222
Mikrofonla anons yapma ................... 222
Onaylama sesini (bip) açma / kapama .. 223
Ses kalitesini ayarlama ............ 223
Ses daπ∂l∂m∂n∂ ayarlama .......... 224
Radyo ........................................ 225
Radyoyu açma .................................. 225
“RDS” lüks fonksiyonu
(AF, REG) .......................................... 225
Frekans band∂n∂ / istasyon
belleπini seçme ................................. 226
∑stasyon arama (ayarlama) ............... 226
∑stasyon kaydetme ............................ 227
Program tipi (PTY) ............................ 227
Parazitli yay∂ndan kaynaklanan
tiz sesleri k∂sma (HICUT) .................. 228
Radyo istasyonlar∂n∂n
yay∂nlad∂π∂ hareketli metinlerin
radyo ekran∂nda gösterilmesi ............ 229
Radyo al∂c∂s∂nda istasyon deπiµtirme . 229
Yol durumu haberlerini alma ... 230
Kasetçalar ................................. 230
Kaset çalma ...................................... 230
Dinlenen kaset yüzünü deπiµtirme .... 230
H∂zl∂ sarma ........................................ 230
Kaset ç∂karma ................................... 231
Kaset dinleme s∂ras∂nda
yol durumu haberleri ......................... 231
CD - deπiµtirici .......................... 231
CD - deπiµtiricisini çal∂µt∂rma ............. 231
CD seçme ......................................... 231
Parça (µark∂) seçme .......................... 231
H∂zl∂ arama (sesli) ............................. 232
H∂zl∂ parça seçme ............................. 232
Göstergeyi deπiµtirme ....................... 232
Tek parçay∂ veya komple CD’yi
tekrar tekrar çalma (REPEAT)........... 232
Parçalar∂ rastlant∂sal s∂rayla
çalma (MIX) ....................................... 232
Tüm CD’lerin, tüm parçalar∂n∂
k∂sa k∂sa dinletme (SCAN) ................ 233
Çalmay∂ durdurma (PAUSE) ............. 233
“RC 10 P” ER
uzaktan kumanda aleti ............. 234
Harici “audio” kaynaklar ......... 236
∑kiz ç∂k∂µ .................................... 236
Teknik veriler ............................ 237
ISO-baπlant∂s∂ ........................... 238
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
217
TÜRKÇE
ÖNEML∑ UYARILAR
Önemli Uyar∂lar
Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce,
kullanma k∂lavuzunu özenle okuyunuz
ve cihaza al∂µmaya çal∂µ∂n∂z. Kullanma
k∂lavuzunu, cihaz∂ daha sonra
kullanacaπ∂n∂z otomobilinizde
saklay∂n∂z.
Trafik güvenliπi
Trafikte “güvenlik ve emniyet” en
önemli unsurlard∂r. Cihaz∂
kullan∂rken, trafiπin elveriµli olmas∂na
dikkat ediniz. Seyahate baµlamadan
önce cihaz∂ ve cihaz∂n fonksiyonlar∂n∂
tan∂y∂n∂z ve kendinizi bunlara
al∂µt∂r∂n∂z. Polis, itfaiye ve ambulans
sirenleri gibi uyar∂ sesleri, araç içinde
alg∂lanabilmelidir. Seyahat s∂ras∂nda
cihaz∂n ses düzeyini uygun seviyede
tutunuz.
Ek cihazlar∂n baπlanmas∂
(opsiyonel)
Radyoya ek cihazlar∂ baπlamak
mümkündür:
• CCA 41 Kontrol ünitesi
Radyonun, otobüs yay∂n sistemi
olarak kullan∂labilmesi için (bkz. ”∑kiz
ç∂k∂µ” bölümü).
•
TA 41 Amplifikatör
Araç içindeki ses düzeyini ve ses
kalitesini yükseltmek için.
•
Ek dinleti cihazlar∂
Minidisk-çalar, CD-çalar ve MP3çalar ... gibi (bkz. ”Harici AUDIO
kaynaklar” bölümü).
•
CD - deπiµtirici
CD dinlemek için.
• Enfraruj uzaktan kumanda aleti
En önemli fonksiyonlar∂n uzaktan
kontrol edebilmek için.
218
GÜVENL∑K KODU
Güvenlik kodu
Cihaz, h∂rs∂zl∂πa karµ∂ dört haneli bir
güvenlik koduyla korunur. Cihaz, arac∂n
iµletme geriliminden ayr∂ld∂π∂nda, bu
güvenlik kodu girilmeden tekrar
çal∂µt∂r∂lamaz. Kod, cihaz∂n fabrika ç∂k∂µ∂
ayarlar∂ gereπince aktif halde deπildir,
ancak istendiπinde aktif hale getirilebilir.
Güvenlik kodunu, cihaz∂n teslimat
kapsam∂na giren “Radyo Kimliπi”
belgesinde bulabilirsiniz.
Uyar∂:
“Radyo Kimliπi”ni otomobilinizde
saklamay∂n∂z!
Güvenlik kodunu aktive etme /
iptal etme
Kodu çal∂µt∂rmak veya iptal etmek için
µöyle hareket ediniz:
➮ Cihaz∂, 4 tuµuna basarak kapat∂n∂z.
➮ 1 ve 4 @ numaral∂ istasyon tuµlar∂na
ayn∂ anda bas∂n∂z ve bas∂l∂ tutunuz.
➮ ∑stasyon tuµlar∂na basarken 4
tuµuna basarak cihaz∂ yeniden
çal∂µt∂r∂n∂z.
➮ Ekranda B “BLAU” - “PUNKT”
yaz∂s∂ belirene dek 1 ve 4 @
numaral∂ istasyon tuµlar∂na basmaya
devam ediniz.
➮ ∑stasyon tuµlar∂n∂ b∂rak∂n∂z.
Kod aktif hale gelmiµtir.
Cihaz∂n her aç∂l∂µ∂nda, ekranda B k∂sa
bir süre için “CODE” yaz∂s∂ görülecektir.
Güvenlik kodunu iptal etme
Güvenlik kodunu iptal etmek için ayn∂
µekilde hareket ediniz. Baµkalar∂n∂n
kodu iptal edebilmesini önlemek için,
kod iptal etme iµleminden sonra,
güvenlik kodunun bir kez daha girilmesi
gerekir.
Kod numaras∂n∂ girme
➮ Cihaz∂ aç∂n∂z.
Ekranda B “CODE” yaz∂s∂ ve ard∂ndan
“0000” yaz∂s∂ belirecektir.
➮ 1 numaral∂ istasyon tuµuna @
basarak ekrandaki B kodun ilk
rakam∂n∂ ayarlay∂n∂z.
➮ 2 numaral∂ istasyon tuµuna @
basarak ekrandaki B kodun ikinci
rakam∂n∂ ayarlay∂n∂z.
➮ 3 numaral∂ istasyon tuµuna @
basarak ekrandaki B kodun üçüncü
rakam∂n∂ ayarlay∂n∂z.
➮ 4 numaral∂ istasyon tuµuna @
basarak ekrandaki B kodun
dördüncü rakam∂n∂ ayarlay∂n∂z.
➮ Kullanmak istediπiniz güvenlik kodu
ekranda B görüldüπünde
> bas∂n∂z.
Uyar∂:
Kod, üç kez yanl∂µ girildiπinde, cihaz∂
çal∂µt∂rabilmek için bir saat kadar
beklemek gerekir. Ekranda B “WAIT 1
H” yaz∂s∂ görülecektir. Bu bir saat
boyunca cihaz kapat∂lmamal∂d∂r.
tuµuna
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
219
TÜRKÇE
GÜVENL∑K KODU
AÇMA / KAPAMA
Kod - LED
Tuµ 4 içindeki LED, cihaz
kapat∂ld∂π∂nda yan∂p sönecek µekilde
ayarlanabilir.
Kod - LED açma / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ “LED ON” (aç∂k) veya “LED OFF”
(kapal∂) yaz∂s∂ ekranda B görülene
veya tuµlar∂na > bas∂n∂z.
dek
➮ LED’yi, tuµlar∂yla > aç∂n∂z veya
kapat∂n∂z.
➮ Tekrar MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Açma / kapama
Cihaz∂ açmak ve kapatmak için deπiµik
yöntemler kullan∂labilir. Cihaz
aç∂ld∂π∂nda, yap∂lan son ayarlar aktive
edilip kullan∂lmaya baµlan∂r. Cihaz, en
son dinlenen ses düzeyinde çal∂µ∂r.
Uyar∂:
Güvenlik sebeplerinden dolay∂, cihaz
aç∂ld∂π∂nda duyulan sesin gücü, fabrika
ayar∂ olarak belli bir azami deπer ile
s∂n∂rl∂d∂r.
“ON” tuµuna basarak açma /
kapama
➮ Cihaz∂ açmak için tuµa 4 bas∂n∂z.
➮ Cihaz∂ kapamak için tuµa 4 iki
saniyeden daha uzun bas∂n∂z.
Kontak üzerinden açma /
kapama
Cihaz∂ kontak üzerinden açmak veya
kapatmak mümkündür. Bu iµlevi
kullanmak için cihaz∂ “ON” tuµuna 4
basmadan kontak üzerinden kapatmak
gerekir.
Uyar∂:
Cihaz∂, kontak aç∂lmad∂π∂nda kullanmak
da mümkündür.
➮ Bunun için tuµa 4, cihaz aç∂lana
kadar bas∂n∂z.
Otomatik kapanma süresi:
Cihaz, otomobilin aküsünü korumak
için, kullan∂c∂ taraf∂ndan ayarlanabilen
belirli bir bekleme süresinden sonra
(otomatik kapanma süresi),
kendiliπinden kapan∂r.
220
AÇMA / KAPAMA
Otomatik kapanma süresini
ayarlama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “HRLOGIC” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak, otomatik
kapanma süresini (STOP 0 STOP 60) beµer dakikal∂k ad∂mlarla
ayarlay∂n∂z.
“STOP 0” yaz∂s∂, cihaz∂n, kontak
kapal∂yken çal∂µt∂r∂lamayacaπ∂
anlam∂na gelir. Fabrika ç∂k∂µ∂ otomatik
kapanma süresi ayar∂ 15 dakikad∂r.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Kaset yuvas∂ üzerinden açma
Cihaz kapal∂yken kaset yuvas∂na kaset
tak∂l∂ deπilse
➮ kaseti, bantl∂ k∂sm∂ saπa gelecek
µekilde kaset yuvas∂na yavaµça
yerleµtiriniz.
Kasetin yuvaya oturmas∂ duyulur.
Cihaz∂ telefon üzerinden açma
(opsiyonel)
Cihaz kapal∂yken telefon
çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda, cihaz otomatik olarak
aç∂l∂r. Telefonun kullan∂m∂ bittiπinde,
cihaz kendiliπinden tekrar kapan∂r. Bu
fonksiyonun çal∂µmas∂ için, araç
telefonu, cihaza uygun biçimde (C2
arabirimi üzerinden) baπlanm∂µ
olmal∂d∂r.
Cihaz∂ mikrofon üzerinden açma
(opsiyonel)
Cihaz kapal∂yken 1 numaral∂ mikrofon
çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda (sürücü mikrofonu),
cihaz otomatik olarak aç∂l∂r. Mikrofonun
kullan∂m∂ bittiπinde, cihaz kendiliπinden
tekrar kapan∂r. Bu fonksiyonun
çal∂µmas∂ için, mikrofon, teslimat
kapsam∂ndaki özel baπlant∂ kablosu
kullan∂larak cihaza uygun biçimde (D
arabirimi üzerinden) baπlanm∂µ
olmal∂d∂r.
Uyar∂:
Radyo, CCA 41 kontrol ünitesi
kullan∂larak otobüs yay∂n sistemi olarak
çal∂µt∂r∂lacaksa, mikrofonlar∂n, kontrol
ünitesine (hücre D) baπlanm∂µ olmas∂
gerekir. Kontrol ünitesi (CCA 41),
teslimat kapsam∂ndaki özel baπlant∂
kablosu kullan∂larak radyoya baπlan∂r
(hücre C1).
“RC - 10 P” ER uzaktan
kumanda üzerinden açma /
kapama (opsiyonel)
➮ Cihaz∂ açmak için, “RC 10 P” uzaktan
kumanda aletinin üzerindeki ON Q
tuµuna bas∂n∂z.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
221
TÜRKÇE
SES DÜZEYI AYAR∂
Ses düzeyi ayar∂
Sistemin ses düzeyi ayar∂, kademeli
olarak “0” (kapal∂) ve “66” (en yüksek)
aras∂na ayarlanabilir.
➮ Ses düzeyini yükseltmek için, ses
düzeyi ayar düπmesini 3 saπa
döndürünüz.
➮ Sesi k∂smak için, ses düzeyi ayar
düπmesini 3 sola döndürünüz.
Ekranda B ”VOL” yaz∂s∂ ve ayarlanm∂µ
olan deπer görünecektir.
Tek bas∂µta sesi tam k∂sma
(“Mute”)
Ses, tek hareketle tamamen k∂s∂labilir.
➮ Tuµa 4 k∂saca bas∂n∂z.
“Sesi tam k∂sma” (“Mute”)
fonksiyonuyla inilecek ses
düzeyinin ayar∂
Tek tuµlamayla sesi birden k∂sma
fonksiyonunda, inilecek ses düzeyi
ayarlanabilir (“Mute Level”).
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “MUTE LVL” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak “Mute
Level” ayar∂n∂ yap∂n∂z.
Ekranda B ”MUTE” yaz∂s∂ ve
ayarlanm∂µ olan deπer görünecektir.
➮ MENU tuµuna ? iki kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
Telefon görüµmelerinin
dinletilmesi
Cihaz, cep telefonuna veya araç
telefonuna baπl∂ysa, telefon görüµmesi
geldiπinde veya telefon kullan∂ld∂π∂nda,
otomatik olarak sesi k∂sar ve telefon
görüµmesi hoparlörler üzerinden
duyulur. Telefon görüµmesi hoparlörlere
yans∂t∂l∂rken, ekranda B bu opsiyonla
ilgi yaz∂ görülür.
Bu fonksiyonun çal∂µabilmesi için,
telefon uygun biçimde radyoya
baπlanm∂µ olmal∂d∂r.
Mikrofonla anons yapma
Cihaza iki ayr∂ harici mikrofon tak∂labilir.
Mikrofon 1 sürücüye, mikrofon 2 ise
muavine ayr∂lm∂µt∂r. Mikrofon 1,
iµlevlerinde mikrofon 2’den öncelikli
çal∂µ∂r. Mikrofon çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda,
dinletilmekte olan AUDIO kaynaπ∂n
yay∂n∂ kesilir. Mikrofon kapat∂l∂nca,
yay∂n∂ kesilen AUDIO kaynak
dinletilmeye devam edilir.
Anonslar∂n ses düzeyi ayar∂
Mikrofonla yap∂lacak anonslar∂n ses
düzeyini ayarlama
➮ Mikrofon aç∂kken, ses ayar
düπmesini 3 saπa veya sola
döndürerek sesi aç∂n∂z veya k∂s∂n∂z.
222
SES DÜZEYI AYAR∂
SES KAL∑TES∑
Onaylama sesini (bip) açma /
kapama
Baz∂ iµlemlerde, örneπin bir tuµa uzunca
bas∂ld∂π∂nda, onaylama sesi (bip)
duyulur. Bu “bip” sesini kapatmak
mümkündür.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “BEEP ON” (aç∂k) veya
“BEEP OFF” (kapal∂) yaz∂s∂ görülene
kadar
veya > tuµuna birkaç
kez bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak “bip”
sesini aç∂n∂z veya kapat∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Ses kalitesini ayarlama
Bas ayar∂
➮ Bas ayar∂n∂ yapmak için AUDIO’ya
bas∂n∂z =.
Ekranda B ”BASS” yaz∂s∂ ve
ayarlanm∂µ olan deπer görünecektir.
➮ Bas ayar∂n∂ yapmak için, ses düzeyi
ayar düπmesini 3 çeviriniz.
Düπmeyi, ses gücünü düµürmek için
saatin çal∂µma yönünün tersine ve
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünde çeviriniz.
Tiz ayar∂
➮ Tiz ayar∂n∂ yapmak için AUDIO’ya
bas∂n∂z =.
Ekranda B ”BASS” yaz∂s∂ ve
ayarlanm∂µ olan deπer görünecektir
➮ Tekrar AUDIO’ya = bas∂n∂z.
Ekranda B ”TREB” yaz∂s∂ ve
ayarlanm∂µ olan deπer görünecektir
➮ Tiz ayar∂n∂ yapmak için, ses düzeyi
ayar düπmesini 3 çeviriniz.
Düπmeyi, ses gücünü düµürmek için
saatin çal∂µma yönünün tersine ve
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünde çeviriniz
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
“Loudness” açma / kapama
“Loudness”, ses düzeyi fazla yüksek
olmad∂π∂ durumlarda, baslar∂n kulaπa
hoµ gelecek µekilde güçlendirilmesi
anlam∂na gelir.
➮ AUDIO’ya = yaklaµ∂k 2 saniye
bas∂n∂z.
“Loudness” iµlevi aç∂k olduπunda,
ekranda B “LD” yaz∂s∂ görülür.
223
NORGESUOMI
TÜRKÇE
SES KAL∑TES∑ SES DA∏ILIMI
“Loudness” ince ayar∂
“Loudness” ince ayar∂, birden alt∂ya
kadar, kademeli olarak yap∂labilir.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “LOUDNESS” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak ses
kalitesinin ince ayar∂n∂ yap∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? iki kez bas∂n∂z.
Ses daπ∂l∂m∂n∂ ayarlama
Balans ayar∂
➮ Saπ / sol ses daπ∂l∂m∂n∂ (balans)
ayarlamak için GEO’ya ; bas∂n∂z.
Ekranda B ”BAL” yaz∂s∂ ve ayarlanm∂µ
olan deπer görünecektir.
➮ Balans ayar∂n∂ yapmak için ses
düzeyi ayar düπmesini 3 çeviriniz.
Düπmeyi, ses gücünü sol tarafta
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünün tersine ve saπ tarafta
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünde çeviriniz.
Balans “0” = Orta pozisyon
Fader ayar∂
➮ Arka / ön ses daπ∂l∂m∂n∂ (“Fader”)
ayarlamak için GEO’ya ; bas∂n∂z.
Ekranda B ”BAL” yaz∂s∂ ve ayarlanm∂µ
olan deπer görünecektir.
➮ GEO’ya ; tekrar bas∂n∂z.
Ekranda B ”FADER” yaz∂s∂ ve
ayarlanm∂µ olan deπer görünecektir.
➮ Fader ayar∂n∂ yapmak için ses düzeyi
ayar düπmesini 3 çeviriniz.
Düπmeyi, ses gücünü sol tarafta
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünün tersine ve saπ tarafta
yükseltmek için saatin çal∂µma
yönünde çeviriniz.
Fader “0” = Orta pozisyon
Uyar∂:
Ön / arka ses daπ∂l∂m∂ (“Fader”) ayar∂n∂
yapabilmek için, cihaza ek olarak
amplifikatör baπlanm∂µ olmal∂d∂r.
224
SES DA∏ILIMI
RADYO
Ses kalitesi ve ses düzeyi ayar∂
için reset
Ses kalitesi ve ses düzeyi ayarlamalar∂
istenirse s∂f∂rlanabilir (reset).
➮ Ayarlar∂ s∂f∂rlamak için GEO’ya ;
2 saniyeden daha uzun bas∂n∂z.
Ekranda B, k∂sa bir süre için “AUD
ZERO” yaz∂s∂ görülecektir.
Radyo
Cihaz, “RDS” fonksiyonlu radyo
al∂c∂s∂yla donat∂lm∂µt∂r. FM band∂ndan
yay∂n yapan radyo istasyonlar∂n∂n
neredeyse hepsi, normal dinleti
yay∂nlar∂n∂n yan∂nda, istasyon ismi veya
program tipi (PTY) gibi bilgileri içeren
sinyalleri yay∂nlar.
∑stasyon ismi, radyo istasyonu bu sinyali
veriyorsa, ekranda B görülür.
Radyoyu açma
Kasetçalar veya CD-deπiµtiricisi
fonksiyonundayken
➮ ekranda B “RADIO” yaz∂s∂ görülene
kadar SRC < tuµuna birkaç kez
bas∂n∂z.
“RDS” lüks fonksiyonu
(AF, REG)
“AF” (alternatif frekans) ve “REG” (yerel)
“RDS” lüks fonksiyonlar∂, araba
radyonuzun kullanma alan∂n∂ geniµletir.
AF: “RDS” lüks fonksiyonu aktif
durumdaysa, al∂c∂, dinlenen radyo
istasyonunun en güçlü sinyalli frekans∂n∂
arka planda arar ve program∂ bu güçlü
frekanstan dinletir.
REG: Baz∂ radyo istasyonlar∂ bazen
yerel yay∂a geçer. “REG” fonksiyonuyla
bu yerel yay∂nlar dinlenir.
Uyar∂:
“REG” fonksiyonunu menü üzerinden
özel olarak açmak / kapamak gerekir.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
225
TÜRKÇE
RADYO
“RDS” lüks fonksiyonunu açma /
kapama
➮ AF ve REG “RDS” lüks
fonksiyonlar∂n∂ açmak veya
kapamak için RDS tuµuna 5
bas∂n∂z.
Ekranda B “RDS” yaz∂s∂ görülünce,
“RDS” lüks fonksiyonlar∂ aktif
durumdad∂r.
“REG” açma / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “REG” yaz∂s∂ görülene
kadar
kez bas∂n∂z.
“REG” yaz∂s∂n∂n arkas∂nda “OFF”
(kapal∂) veya “ON” (aç∂k) yaz∂s∂ görülür.
veya > tuµuna birkaç
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak “REG”
fonksiyonunu aç∂n∂z veya kapat∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Uyar∂:
“REG” fonksiyonu aktif durumdaysa,
radyo al∂c∂s∂, dinlenen radyo
istasyonunun yerel program∂n∂ mümkün
olduπunca uzun bir süre çekmeye
çal∂µ∂r. Yerel yay∂n yap∂lan yöreden
ç∂k∂l∂nca, “REG” fonksiyonunun
kapat∂lmas∂ önerilir.
Frekans band∂n∂ / istasyon
belleπini seçme
Al∂c∂n∂zla “çok k∂sa dalga - ÇKD” (FM),
“orta dalga - OD” (MW) ve “uzun dalga
- UD” (LW) frekans bantlar∂nda yay∂n
yapan radyo programlar∂n∂
dinleyebilirsiniz. FM band∂ için üç, OD
ve UD frekans bantlar∂n∂n her biri için
bir bellek alan∂ bulunur. Her bellek
alan∂na beµ ayr∂ radyo istasyonunun
frekans∂ kaydedilebilir.
FM bellek alan∂n∂ seçme
➮ FM bellek alanlar∂ aras∂nda atlama
yapmak için FMT tuµuna 1 bas∂n∂z.
OD ve UD bellek alan∂n∂ seçme
➮ OD ve UD bellek alanlar∂ aras∂nda
atlama yapmak için M•L tuµuna 6
bas∂n∂z.
∑stasyon arama (ayarlama)
∑stasyon aramak için farkl∂ yöntemler
kullan∂labilir.
Otomatik istasyon arama
➮ veya > tuµuna bas∂n∂z.
Arama s∂ras∂nda bulunan ilk radyo
program∂ dinletilir.
∑stasyon arama hassasiyetini
ayarlama
Sadece güçlü yay∂n yapan veya güçlü
yay∂n yapan istasyonlar∂n yan∂nda,
daha güçsüz yay∂n yapan radyo
istasyonlar∂n∂n da dinletilmesini
ayarlayabilirsiniz.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “SENS” yaz∂s∂ görülene
kadar
kez bas∂n∂z.
Ekranda B, arama hassasiyeti için
geçerli deπer gösterilir. “SENS DX1” en
hassas ayar∂, “SENS LO3” ise hassas
olmayan en düµük ayar∂ gösterir. “SENS
LO” ayar∂ aktifse, ekranda B “lo” yaz∂s∂
yanar.
veya > tuµuna birkaç
226
RADYO
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak
hassasiyet ayar∂n∂ yap∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Elden istasyon arama
∑stasyon aramay∂ elden de
gerçekleµtirebilirsiniz.
➮
Bunun için tuµlar∂n∂ > kullan∂n∂z.
Uyar∂:
Elden istasyon arayabilmek için “RDS”
lüks fonksiyonlar∂ kapal∂ olmal∂d∂r.
“∑stasyon yay∂n zinciri” içinde
atlama (sadece FM band∂nda)
Bir radyo istasyonu, ayn∂ anda deπiµik
program yay∂nlar∂ yap∂yorsa, “yay∂n
zinciri” olarak adland∂r∂lan program dizisi
içinde, bir programdan bir diπerine
atlama yapabilirsiniz.
➮ “Yay∂n zinciri” içinde yer alan bir
sonraki programa geçmek için
tuµlar∂n∂ > kullan∂n∂z.
Uyar∂:
Bu fonksiyonu kullanmak için “RDS”
lüks fonksiyonu aktif durumda olmal∂d∂r.
Sadece önceden bir kez dinlenmiµ olan
radyo istasyonlar∂na atlama
yapabilirsiniz. Bu nedenle “TravelStore”
fonksiyonunu kullan∂n∂z veya otomatik
istasyon aramay∂ bir tur çal∂µt∂r∂n∂z.
∑stasyon kaydetme
Elden istasyon kaydetme
➮ FM1, FM2 veya FMT (sadece FM
band∂nda) bellek alanlar∂ndan birini
veya OD veya UD frekans
bantlar∂ndan birini seçiniz.
➮ Radyo istasyonunu ayarlay∂n∂z.
➮ ∑stasyonun kaydedileceπi istasyon
tuµuna 1 - 5 @ bir saniyeden fazla
bas∂n∂z.
Otomatik istasyon kaydetme
(“Travelstore”)
Yörenizde yay∂n yapan en güçlü beµ
radyo istasyonunu otomatik olarak
belleπe kaydedebilirsiniz (sadece FM
band∂nda). Otomatik istasyon kayd∂ için
FMT bellek alan∂ kullan∂l∂r.
Uyar∂:
FMT bellek alan∂na önceden
kaydedilmiµ olan istasyonlar silinir.
➮ FMT tuµuna 1 iki saniyeden daha
uzun bas∂n∂z.
Kay∂t baµlayacakt∂r. Ekranda B “T-
STORE” yaz∂s∂ görülür. Kay∂t
tamamland∂ktan sonra, FMT bellek
alan∂n∂n 1 numaral∂ istasyon tuµuna
kaydedilen radyo program∂ çalmaya
baµlar.
Kay∂tl∂ istasyon seçme
➮ Radyo istasyonunun kay∂tl∂ olduπu
bellek alan∂n∂ veya frekans band∂n∂
seçiniz.
➮ ∑stasyonun kay∂tl∂ olduπu istasyon
tuµuna bas∂n∂z.
Program tipi (PTY)
Baz∂ FM radyo istasyonlar∂, istasyon
isminin yan∂nda, yay∂n yapt∂klar∂
program içeriπine göre, program tiplerini
de gösteren bir sinyal yay∂nlar. Bunlar
CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT
NEWS POP ROCK MUSIC
gibi program tipleridir.
227
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
TÜRKÇE
RADYO
“PTY” fonksiyonu sayesinde, belli bir
program tipinde yay∂n yapan radyo
istasyonunu doπrudan seçebilirsiniz.
“PTY” fonksiyonu aktif durumdayken
“PTY” arama fonksiyonu
çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda cihaz, o anda dinlenen
radyo istasyonu, kaset veya CD
deπiµtirici dinlentisini yar∂da keser ve
seçilen program tipine uygun radyo
program∂na geçer.
“PTY” açma / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “PTY ON” veya “PTY
OFF” yaz∂s∂ görülene kadar
> tuµuna birkaç kez bas∂n∂z.
veya
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak “PTY”
fonksiyonunu aç∂n∂z (ON) veya
kapat∂n∂z (OFF).
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Program tipini seçme ve program
arama baµlatma
➮ veya tuµlar∂na > bas∂n∂z.
Ekranda B aktüel program tipi
görülecektir.
➮ Baµka bir program tipini dinlemek
istiyorsan∂z, ekranda gösterilen süre
içinde
seçiminizi yapabilirsiniz.
Seçilen program tipi k∂sa bir süre ekrana
yans∂yacakt∂r.
veya tuµlar∂na > basarak
➮ veya tuµlar∂na basarak >
program aramay∂ baµlatabilirsiniz.
Seçilen program tipine uygun radyo
istasyonu bulunduπunda,
ayarlanacaktir.
Uyar∂:
Seçilen program tipine uygun yay∂n
yapan radyo istasyonu bulunamazsa
bip sesi duyulur ve ekranda B “NO
PTY” yaz∂s∂ görülür. Son dinlenen radyo
istasyonu çalmaya devam eder.
“PTY” lisan∂n∂ seçme
Program tipinin gösterildiπi lisan
ayarlanabilir.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “PTY LANG” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak, ∑ngilizce,
Almanca veya Frans∂zca aras∂nda
seçim yapabilirsiniz.
➮ Ekranda B istenilen lisan
görüldüπünde MENU tuµuna ?
bas∂n∂z.
“PTY” özel fonksiyonu: Alarm
Cihaz, “31” µifresini kullanan program
tipinde yay∂n yapan bir radyo
istasyonunun yay∂n∂n∂ ald∂π∂nda, bu
istasyonu dinletmeye baµlar. Ekranda
B “ALARM” yaz∂s∂ görülür. “31” µifreli
program tipi, afet yay∂nlar∂ için
ayr∂lm∂µt∂r.
Parazitli yay∂ndan kaynaklanan
tiz sesleri k∂sma (HICUT)
“HICUT” fonksiyonu sayesinde, iyi
çekilmeyen radyo yay∂nlar∂n∂n ses
kalitesi artt∂r∂l∂r. Yay∂n kalitesi
düµtüπünde veya parazitlendiπinde, tiz
sesler otomatik olarak k∂s∂l∂r.
228
RADYO
“HICUT” açma / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “HICUT” yaz∂s∂ görülene
kadar
kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna birkaç
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak “HICUT”
fonksiyonunu aç∂n∂z veya kapat∂n∂z.
“HICUT 0”, fonksiyonun kapal∂ olduπu,
“HICUT 1” ise tizlerin kötü yay∂nda
k∂s∂ld∂π∂ anlam∂na gelir.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Uyar∂:
“HICUT” fonksiyonu sadece FM
band∂nda çal∂µ∂r.
Radyo istasyonlar∂n∂n
yay∂nlad∂π∂ hareketli metinlerin
radyo ekran∂nda gösterilmesi
Baz∂ radyo istasyonlar∂, “RDS”
fonksiyonunu, radyo istasyonu ismini
iletmekten öte, dinleyicilere reklam
yapma veya deπiµik bilgileri aktarma
amac∂yla kullanmaktad∂r. Bu uzun
metinler hareketlidir ve ekrandan B
geçerler. Ekranda bu tür hareketli
metinlerin gösterilmesi durdurulabilir.
➮ Ekranda B “NAME FIX” yaz∂s∂
görülene kadar RDS tuµunu 5 bas∂l∂
tutunuz.
➮ Hareketli metinleri ekranda B tekrar
izleyebilmek için RDS tuµunu 5,
ekranda B “NAME VAR” yaz∂s∂
görülene kadar, bas∂l∂ tutunuz.
Radyo al∂c∂s∂nda istasyon
deπiµtirme
Bu cihaz, çok bantl∂ radyo al∂c∂s∂na
sahiptir. Radyo al∂c∂lar∂, deπiµik ülkelere
has radyo yay∂nc∂l∂π∂ µartlar∂na göre
ayarlanabilir. Ayarlanabilecek coπrafi
bölgeler Avrupa ve Amerika’d∂r. Radyo
al∂c∂s∂ kullan∂ld∂π∂ bölgeye göre
ayarlanm∂µsa, iµlevlerini en iyi µekilde
yerine getirebilir.
Radyo al∂c∂s∂nda istasyon
deπiµtirme
➮ FM bellek alan∂n∂ seçiniz.
➮ Cihaz∂ kapat∂n∂z.
➮ 1 ve 3 tuµlar∂na @ bas∂n∂z ve ayn∂
anda cihaz∂ tekrar aç∂n∂z.
Ekranda B “SERVICE” yaz∂s∂ ve daha
sonra frekans görünür.
➮ MENU ? tuµuna bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “FM TUNER” yaz∂s∂
görünene kadar
kez bas∂n∂z.
tuµuna > birkaç
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak
“EUROPE” veya “AMERICA”
bölgesini ayarlay∂n∂z.
➮ MENU ? tuµuna iki kez bas∂n∂z.
➮ Radyo al∂c∂s∂nda istasyon deπiµtirme
iµlemini bitirmek için cihaz∂ kapat∂p
ve yeniden aç∂n∂z.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
229
TÜRKÇE
YOL DURUMU HABERLER∑
KASETÇALAR
Yol durumu haberlerini alma
Yol durumu haberlerine verilen
önceliπin çal∂µt∂r∂lmas∂ / iptal
edilmesi
➮ “TRAFFIC” tuµuna A bas∂n∂z.
Ekranda B “TA” yaz∂s∂ yan∂yorsa, yol
durumu haberlerine verilen öncelik aktif
durumdad∂r.
Uyar∂:
Ωu durumlarda sinyal sesi duyulur:
•
yol durumu haberlerini veren radyo
istasyonu veya kaset dinlenirken yol
durumu haberlerini yay∂nlayan radyo
istasyonunun yay∂n alan∂ndan
ç∂k∂ld∂π∂nda ve bunun üzerine,
otomatik radyo istasyonu arama
fonksiyonunun çal∂µ∂p yol durumu
haberleri yay∂nlayan bir baµka radyo
istasyonu bulamad∂π∂nda
• yol durumu haberleri yay∂nlayan bir
radyo istasyonundan, yol durumu
haberleri yay∂nlamayan bir radyo
istasyonuna geçildiπinde
Bu durumda, yol durumu haberlerine
verilen önceliπi iptal edin veya yol
durumu haberleri yay∂nlayan bir baµka
radyo istasyonunu dinleyin.
Yol durumu haberlerinin ses
düzeyini ayarlama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “TAVOLUME” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak ses
düzeyini ayarlay∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? iki defa bas∂n∂z.
230
veya > tuµuna
Kasetçalar
Kaset çalma
Cihaza henüz kaset tak∂lmam∂µsa:
➮ Dinlemek istediπiniz kaseti, bantl∂
k∂sm∂ saπa gelecek µekilde kaset
yuvas∂na 8 yerleµtiriniz.
Kasetin en son dinlenen yüzü çalmaya
baµlar.
Cihaza haz∂r halde kaset tak∂l∂ysa,
➮ ekranda B “CASSETTE” yaz∂s∂
görülene kadar SRC tuµuna <
birkaç kez bas∂n∂z.
Kasetin en son dinlenen yüzü,
“TRACK1” veya “TRACK2” çalmaya
baµlar.
Dinlenen kaset yüzünü
deπiµtirme
➮ FR 9 ve FF : tuµlar∂na ayn∂ anda
bas∂n∂z.
Kasetin diπer yüzü çalmaya baµlar. Bir
kaset yüzünün sonuna gelindiπinde
otomatik olarak diπer yüzü çal∂nmaya
baµlar (“Autoreverse”).
H∂zl∂ sarma
H∂zl∂ ileri sarma
➮ FF (“Fast Forward”) tuµuna : sert
bas∂n∂z.
Ekranda B “FORWARD” yaz∂s∂
görülecektir.
KASETÇALAR
CD - DE∏∑ΩT∑R∑C∑
H∂zl∂ geri sarma
➮ FR (“Fast Rewind”) tuµuna 9 sert
bas∂n∂z.
Ekranda B “REWIND” yaz∂s∂
görülecektir.
Sarmay∂ durdurma
➮ H∂zl∂ sarman∂n yap∂ld∂π∂ yönün ters
yönündeki tuµa bas∂n∂z.
Kaset çalmaya devam edecektir.
Uyar∂:
H∂zl∂ bant sarma esnas∂nda, son
dinlenilmiµ olan radyo istasyonu çal∂n∂r.
Kaset ç∂karma
➮ Kaseti, kaset yuvas∂ndan ç∂karmak
için 7 tuµuna bas∂n∂z.
Kaset dinleme s∂ras∂nda yol
durumu haberleri
“TRAFFIC” fonksiyonu (yol durumu
haberlerine verilen öncelik) aktif
durumdayken, radyo al∂c∂s∂, kaset
dinlense bile, yol durumu haberlerini
izler. Yol durumu haberleri verildiπinde
dinlenen kaset durdurulur ve yol durumu
haberleri dinletilir. Ayr∂nt∂l∂ bilgi için “Yol
durumu haberleri” bölümüne bak∂n∂z.
CD - deπiµtirici (opsiyonel)
CDC A08 T (24 Volt) CD deπiµtiricisi,
aksesuar olarak ISO baπlant∂s∂na (C3
hücresi) baπlanabilir.
Dikkat!
IDC A09 (12 Volt) CD deπiµtiricisi
baπlan∂rsa, gerilim beslemesinin CD
deπiµtiricisinin baπlant∂ kablosundaki
geçmeli soket baπlant∂s∂ndan ayr∂lmas∂
µartt∂r. CD deπiµtiricisi, ayr∂ olan kendine
ait 12 Volt iµletme gerilimi ile
beslenmelidir (bkz. CD deπiµtiricisi
kullanma k∂lavuzu, µekil1).
Uyar∂:
CD’lerin kullan∂m∂nda dikkat edilecek
hususlar, CD’lerin cihaza tak∂lmas∂ ve
CD deπiµtiricisinin kullan∂m∂ ile ilgili
ayr∂nt∂l∂ bilgiyi, CD deπiµtiricisinin özel
kullanma k∂lavuzunda bulabilirsiniz.
CD - deπiµtiricisini çal∂µt∂rma
➮ Ekranda B “CHANGER” yaz∂s∂
görülene kadar SRC tuµuna <
birkaç kez bas∂n∂z.
CD deπiµtiricisi taraf∂ndan alg∂lanan ilk
CD çalmaya baµlar.
CD seçme
➮ Bir önceki veya bir sonraki CD’yi
dinlemek için
bir veya birkaç kez bas∂n∂z.
Parça (µark∂) seçme
➮ Dinlenmekte olan CD üzerinde, bir
önceki veya bir sonraki parçay∂, veya
önceki veya sonraki parçalardan
birini dinlemek için, veya
tuµlar∂na > bir veya birkaç kez
bas∂n∂z.
veya tuµlar∂na >
231
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
TÜRKÇE
CD - DE∏∑ΩT∑R∑C∑
H∂zl∂ arama (sesli)
Önceki veya sonraki parçalar aras∂ndan
h∂zl∂ arama yapmak için
➮ tuµlar∂ndan birini >, h∂zl∂ parça
arama iµlemi baµlayana dek bas∂l∂
tutunuz.
H∂zl∂ parça seçme
Önceki veya sonraki parçalar aras∂ndan
h∂zl∂ seçim yapmak için
➮ / tuµlar∂ndan > birini, ileri veya
geri arama iµlemi baµlayana dek
bas∂l∂ tutunuz.
Göstergeyi deπiµtirme
CD numaras∂ ve parça süresi
göstergeleri aras∂nda seçim yapmak için
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Ekranda B “MENU” yaz∂s∂ görülür.
➮ Ekranda B “CDC DISP” yaz∂s∂
görülene kadar
birkaç kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
➮ tuµuna > bas∂n∂z.
Çal∂µmakta olan ayar gösterilecektir.
“TIME” parça süresi, “CD NO” ise CD
numaras∂ anlam∂na gelir.
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak
seçiminizi yap∂n∂z.
➮ MENU tuµuna ? iki kez bas∂n∂z.
Tek parçay∂ veya komple CD’yi
tekrar tekrar çalma (REPEAT)
➮ Dinlenen parçay∂ tekrar çalmak için
3 (RPT) tuµuna @ k∂saca bas∂n∂z.
Ekranda B, k∂sa bir süre için “RPT
TRCK” yaz∂s∂ görülecektir, ekranda B
“RPT” yanacakt∂r.
➮ Dinlenen CD’yi baµtan çalmak için
3 (RPT) tuµuna @ bir kez daha
bas∂n∂z.
Ekranda B, k∂sa bir süre için “RPT
DISC” yaz∂s∂ görülecektir, ekranda B
“RPT” yanacakt∂r.
“REPEAT” durdurma
➮ Dinlenen parçay∂ veya CD’yi baµtan
çalma fonksiyonunu durdurmak için,
ekranda B “RPT OFF” yaz∂s∂
görülene ve “RPT” ibaresi sönene
dek, 3 (RPT) tuµuna @ bas∂n∂z.
Parçalar∂ rastlant∂sal s∂rayla
çalma (MIX)
➮ Dinlenmekte olan CD’deki parçalar∂
rastlant∂sal s∂rayla çalmak için
4 (MIX) tuµuna @ k∂saca bas∂n∂z.
Ekranda B, k∂sa bir süre için “MIX-CD”
yaz∂s∂ görülecektir, ekranda B “MIX”
yanacakt∂r.
➮ Deπiµtiriciye tak∂l∂ olan CD’lerdeki
parçalar∂ rastlant∂sal s∂rayla çalmak
için 4 (MIX) tuµuna @ tekrar bas∂n∂z.
Ekranda B, k∂sa bir süre için “MIX-ALL”
yaz∂s∂ görülecektir, ekranda B “MIX”
yanacakt∂r.
232
CD - DE∏∑ΩT∑R∑C∑
“MIX” bitirme
➮ Parçalar∂ rastlant∂sal s∂rayla dinleme
fonksiyonunu bitirmek için, ekranda
B “MIX OFF” yaz∂s∂ görülene ve
“MIX” ibaresi sönene dek, 4 (MIX)
tuµuna @ bas∂n∂z.
Tüm CD’lerin, tüm parçalar∂n∂
k∂sa k∂sa dinletme (SCAN)
➮ Deπiµtiriciye tak∂l∂ olan CD’lerdeki
parçalar∂ s∂rayla, k∂sa k∂sa dinlemek
için 5 (SCAN) tuµuna @ bas∂n∂z.
Ekranda B “SCAN” yaz∂s∂ görülecektir.
“SCAN” bitirme
➮ Parçalar∂n tümünü s∂rayla, k∂sa k∂sa
dinleme fonksiyonunu bitirmek için
5 (SCAN) tuµuna @ tekrar bas∂n∂z.
En son dinletilen parça çalmaya devam
edecektir.
Uyar∂:
K∂sa dinletme süresi isteπe göre
ayarlanabilir.
K∂sa dinletme süresini (“Scantime”)
ayarlama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Ekranda B “MENU” yaz∂s∂ görülür.
➮ Ekranda B “SCANTIME” yaz∂s∂
görülene dek
birkaç kez bas∂n∂z.
veya > tuµuna
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak dinletme
süresini ayarlay∂n∂z.
➮ Ayarlama tamamlan∂nca MENU
tuµuna ? iki kez bas∂n∂z.
Uyar∂:
K∂sa dinletme süresi hem CD-çalar, hem
de CD-deπiµtirici için geçerlidir.
Çalmay∂ durdurma (PAUSE)
➮ 2 tuµuna ( ) bas∂n∂z @.
Ekranda B “PAUSE” yaz∂s∂ görülür.
“PAUSE” bitirme
➮ “PAUSE” iµlevi s∂ras∂nda tekrar
2 tuµuna ( ) bas∂n∂z @.
Dinleti devam eder.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
233
TÜRKÇE
ER UZAKTAN KUMANDA
“RC 10 P” ER uzaktan
kumanda aleti (Opsiyonel)
Enfraruj (ER) uzaktan kumanda aletiyle
cihaz∂n en önemli fonksiyonlar∂ uzaktan
kontrol edilebilir.
Uzaktan kumanda sinyali al∂c∂s∂
Uzaktan kumanda sinyali al∂c∂s∂ 2,
cihaz∂n kapaπ∂na entegre edilmiµtir.
Uzaktan kumanda aleti kullan∂lmaya
baµlanmadan önce, al∂c∂ çal∂µt∂r∂lmal∂d∂r.
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B “IR ON” veya “IR OFF”
yaz∂s∂ görülene kadar
tuµuna birkaç kez bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂n∂ > kullanarak al∂c∂y∂
çal∂µt∂r∂n∂z (ON) veya kapat∂n∂z
(OFF).
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
veya >
N
Uzaktan kumanda aletinin
iµlevleri
Radyo
Tuµ ∑µlevi
ON Q Cihaz∂ açma / kapama
“Mute” (k∂sa basarak)
SRC I Kaynak deπiµtirme
V+ K Ses yükseltme
V- J Ses k∂sma
O Kay∂tl∂ istasyonlar∂
seçme
M Frekans band∂ / bellek
alan∂ seçimi
“TravelStore” (uzun
basarak)
N ∑leri arama
L Geri arama
OK P Menü seçme veya
menüden ç∂kma. Menü
deπiµtirmek için L -
O tuµlar∂ kullan∂l∂r.
234
I
J
K
M
L
O
P
Q
ER UZAKTAN KUMANDA
Kasetçalar
Tuµ ∑µlevi
ON Q Cihaz∂ açma / kapama
“Mute” (k∂sa basarak)
SRC I Kaynak deπiµtirme
V+ K Ses yükseltme
V- J Ses k∂sma
O —
M —
N —
L —
OK P Onaylama veya
menüden ç∂kma atlama
Önceki parçay∂ h∂zl∂
arama (uzun basarak)
OK P Menü seçme veya
menüden ç∂kma. Menü
deπiµtirmek için L -
O tuµlar∂ kullan∂l∂r.
N
M
L
K
J
O
P
Q
CD - deπiµtirici
Tuµ ∑µlevi
ON Q Cihaz∂ açma / kapama
“Mute” (k∂sa basarak)
SRC I Kaynak deπiµtirme
V+ K Ses yükseltme
V- J Ses k∂sma
O Bir sonraki parçaya
atlama
Sonraki parçay∂ h∂zl∂
arama (uzun basarak)
M Bir önceki parçaya
atlama
Önceki parçay∂ h∂zl∂
arama (uzun basarak)
N Bir sonraki CD’yi çalma
Sonraki parçay∂ h∂zl∂
seçme (uzun basarak)
L Bir önceki CD’yi çalma
Önceki parçay∂ h∂zl∂
seçme (uzun basarak)
OK P Menü seçme veya
menüden ç∂kma. Menü
deπiµtirmek için L -
O tuµlar∂ kullan∂l∂r,
“CD-Scan” iµlevini
baµlatma (uzun
basarak)
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGESUOMI
I
TÜRKÇE
235
HAR∑C∑ AUD∑O KAYNAKLAR ∑KIZ Ç∂K∂Ω
Harici “audio” kaynaklar
Cihaza, “CDC-A 08 T” CD deπiµtiricisinin yerine, “Line” ç∂k∂µl∂
herhangi bir baµka harici cihaz tak∂labilir.
Bu tür ses (audio) kaynaklar∂, örneπin
portatif CD - çalarlar, MiniDisk - çalarlar
veya MP3 - çalarlar olabilir.
“AUX” giriµi, menü üzerinden aktif
duruma getirilmiµ olmal∂d∂r.
Harici ses kaynaπ∂n∂n cihaza tak∂lmas∂
için baπlant∂ kablosuna gerekisinim
duyulur. Bu baπlant∂ kablosu yetkili
sat∂c∂lardan tedarik edilebilir.
“AUX” giriµini aktif duruma
getirme / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
Ekranda B “MENU” yaz∂s∂ görülür.
➮ Ekranda B “AUX OFF” veya “AUX
ON” yaz∂s∂ görülene dek
tuµuna birkaç kez bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna basarak > “AUX”
giriµini çal∂µt∂r∂n∂z veya kapat∂n∂z.
➮ Ayarlama tamamlan∂nca MENU
tuµuna ? bas∂n∂z.
Uyar∂:
“AUX” giriµi aktif duruma getirilince, SRC
tuµu < üzerinden seçilebilir.
>
∑kiz ç∂k∂µ
Cihaz, ”Coach Control Amplifier CCA 41”
ünitesinin baπlanabilmesi için, ikiz
ç∂k∂µla donat∂lm∂µt∂r (C1 arabiriminde).
∑kiz ç∂k∂µ aktive edildiπinde, radyo ve
kaset-çalardan gelen ses sinyalleri,
kontrol ünitesine sabit sinyaller olarak
(CCA 41) iletilir.
Bu özellik sayesinde, sürücü mahallinde
ve yolcu kabininde deπiµik AUDIO
kaynaklar∂n dinlenmesi mümkündür.
Uyar∂:
∑kiz ç∂k∂µl∂ iµletme s∂ras∂nda motor
kapat∂ld∂π∂nda kaset-çalar kapanmaz.
∑kiz ç∂k∂µ∂ açma / kapama
➮ MENU tuµuna ? bas∂n∂z.
➮ Ekranda B ”TAND OFF” veya
”TAND ON” yaz∂s∂ görülene kadar
tuµuna > birkaç kez bas∂n∂z.
➮ veya tuµunu > kullanarak, ikiz
ç∂k∂µ∂ aktive ediniz veya devreden
ç∂kar∂n∂z.
➮ Ayarlamay∂ yapt∂ktan sonra MENU
tuµuna ? tekrar bas∂n∂z.
236
TEKNIK VERILER
Teknik veriler
∑µletme gerilimi
24 Volt
Amplifikatör
Ç∂k∂µ gücü: 2 x 20 Watt Sinüs
4 Ohm
Line ç∂k∂µ: 2 x 2,0 Volt efektif
∑kiz ç∂k∂µ: 4 x 2,0 Volt efektif
Aux giriµ: 2 x 2,0 Volt efektif
Radyo al∂c∂s∂
Avrupa frekans bantlar∂:
ÇKD (FM): 87,5 - 108 MHz
OD : 531 - 1602 kHz
UD : 153 - 279 kHz
Amerika frekans bantlar∂:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM : 530 - 1710 kHz
FM frekans alan∂: 30 -15 000 Hz
Kasetçalar
Frekans alan∂: 30 -18 000 Hz
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
Deπiµiklik yapma hakk∂m∂z sakl∂d∂r!
NORGESUOMI
TÜRKÇE
237
ISO-ANSCHLUSS
ISO Connector
C1 C2 C3
1
4
3
10
2
58
8
1
6
234
4
2
1
2
D
9
7
5
3
1
6
7
345
B SPEAKER/AMPLIFIER CONNECTOR
1 LINE OUT RIGHT (V AR)
2 LINE OUT GND (VAR)
3 SPEAKER RIGHT (+)
4 SPEAKER RIGHT (-)
5 SPEAKER LEFT (+)
6 SPEAKER LEFT (-)
7 LINE OUT LEFT (V AR)
8 LINE OUT GND (VAR)
C1 CCA CONNECTOR
1 RADIO OUT LEFT (FIX)
2 RADIO OUT RIGHT (FIX)
3 RADIO/TAPE GND
4TAPE OUT LEFT (FIX)
5TAPE OUT RIGHT (FIX)
6 CCA ON (+12 V OUT)
C2 PHONE CONNECTOR
7 PHONE AF-IN
8 PHONE GND
10
13
16
9
11
5
6
19
18
12
15
14
17
7
8
C
20
B
9 PHONE REMOTE
10 –
11 –
12 –
C3 CHANGER CONNECTOR
13 CDC DATA-IN
7
6
8
14 CDC DATA-OUT
15 CDC BATTERY (+24 V OUT)
A
16 CDC ON (+12 V OUT)
17 CDC GROUND/DIGITAL GND
18 CDC AF/AUX AF-GND
19 CDC AF/AUX AF-IN LEFT
20 CDC AF/AUX AF-IN RIGHT
A POWER SUPPLY CONNECT OR
1–
2–
3–
4 IGNITION (+24 V)
5 ANTENNA/AMP-ON (+12 V OUT)
6 ILLUMINATION
7BATTERY (+24 V)
8 GROUND/MINUS
238
D MICROPHONE CONNECTOR
1 MICROPHONE 1 AF
2 MICROPHONE 1 AF GND
3 MICROPHONE 1 REMOTE
4 MICROPHONE 2 REMOTE
5 MICROPHONE 2 AF
6 MICROPHONE 2 AF GND
7 MICROPHONE 1, 2 REMOTE GND
8-
910 -
Blaupunkt GmbH
08/01 TRO K7/VKD 8 622 402 475
/
Loading...