Radio / CD
COACH CRC 41
Käyttöohje
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Por favor, abrir
Favor abrir
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Åpne
Avaa tästä
Lütfen katl∂ sayfay∂ aç∂n∂z.
2
DEUTSCH
ENGLISCH
3
2
10
1
4
5
18
7
6
17
8
16
9
15
11
12
14
FRANÇAIS
13
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
3
KÄYTTÖELEMENTIT
1 FMT-painike,
FM-muistitasojen valinta,
Travelstore-toiminnon
käynnistäminen
2 Infrapunakauko-ohjaimen
vastaanotin (optio)
3 Äänenvoimakkuuden säädin
4 ON-painike laitteen päälle-/
poiskytkemistä varten,
laitteen mykistys (mute)
5 RDS-painike,
RDS-toiminnon kytkeminen
päälle/pois
Näytössä juoksevan tekstin
valinta
6 M•L-painike,
taajuuskaistojen MW (KA) ja LW
(PA) valinta
7 Kasetin poisto
8 Kasettikotelo
9 FR-painike,
pikakelaus taaksepäin päälle/pois
: FF-painike,
pikakelaus eteenpäin
; GEO-painike, balanssin ja
faaderin säätö
Äänensävyn ja -tasapainon
asetuksien palauttaminen tehtaan
asetuksiin
< SRC-painike,
äänilähteen kasetti, radio tai CDvaihtaja (jos kytketty) valinta
= AUDIO-painike, basson ja
diskantin säätö
Loudness-toiminnon kytkeminen
päälle/pois
> Monitoimikytkin
? MENU-painike, valikoiden
kutsuminen perusasetuksia
varten
@ Näppäimet 1 - 5
A TRAFFIC-painike,
liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois
B Näyttö
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
195
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
SISÄLLYSLUETTELO
Tärkeitä ohjeita .................... 197
Liikenneturvallisuus...................... 197
Lisälaitteiden kytkentä (optio) ....... 197
Varkaudenestojärjestelmän
koodi .................................... 197
Koodin aktivointi/deaktivointi ........ 197
Koodinumeron syöttö................... 198
Vilkkuva LED ............................... 198
Kytkeminen päälle/pois ....... 199
Kytkeminen päälle/pois
ON-painikkeella ........................... 199
Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon
sytytysvirran avulla ....................... 199
Päällekytkeminen asettamalla
kasetti sisään............................... 199
Päällekytkeminen puhelimella
(optio) ......................................... 199
Päällekytkeminen mikrofonilla....... 200
Päällekytkeminen infrapunakauko-
ohjaimella RC-10 P (optio) ........... 200
Äänenvoimakkuuden säätö . 200
Mykistys (mute) ........................... 200
Puheluiden äänentoisto................ 201
Mikrofonikuulutusten äänentoisto . 201
Kuittausäänen (beep)
kytkeminen päälle/pois................. 201
Äänen säätö ......................... 202
Äänen tasapainon säätö ...... 203
Radiokäyttö .......................... 204
Radiokäytön kytkeminen päälle .... 204
RDS-toiminto (AF, REG) .............. 204
Aaltoalueen/muistitason valinta .... 204
Asemien viritys ............................ 205
Asemien tallennus ....................... 205
Ohjelmatyyppi (PTY).................... 206
Häiriöistä riippuvainen diskanttien
vaimennus (HICUT) ..................... 207
Näytössä juoksevan tekstin valinta .... 207
Radion käyttöalueen valinta .......... 208
Liikennetiedotusten
vastaanotto .......................... 208
Kasettikäyttö ........................ 209
Kasettitoisto ................................ 209
Suunnanvaihto............................. 209
Pikakelaus ................................... 209
Kasetin poistaminen .................... 209
Liikennetiedotukset
kasettikäytön aikana..................... 209
CD-vaihtajan käyttö (optio) .. 210
CD-vaihtajan käytön käynnistäminen . 210
CD-levyn valinta........................... 210
Kappaleen valinta ........................ 210
Nopea haku (kuultavissa) ............. 210
Kappaleiden pikavalinta ............... 210
Näyttötavan vaihto ....................... 210
Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto (REPEAT) .... 210
Kappaleiden valinta satunnaisessa
järjestyksessä (MIX) .................... 211
Kaikkien CD-levyjen kappaleiden
esittely (SCAN) ........................... 211
Toiston keskeytys (PAUSE).......... 212
Infrapunakauko-ohjain
RC 10 P ................................ 212
Ulkoiset äänilähteet ............. 214
Tandem-lähtöliitäntä ............ 215
Tekniset tiedot ..................... 215
ISO-Liitäntä .......................... 238
196
TÄRK EITÄ OHJE ITA VARKAUDENESTO
Tärkeitä ohjeita
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, lue
tämä ohje huolellisesti läpi ja tutustu
laitteeseen. Säilytä käyttöohje ajoneuvossa myöhempää käyttöä varten.
Liikenneturvallisuus
Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti oltava etusijalla. Käytä laitetta
vain, jos liikennetilanne sen sallii.
Tutustu laitteeseen ennen kuin aloitat
ajon. Kuljettajan on aina kyettävä
havaitsemaan esim. poliisin,
palokunnan ja pelastuspalvelun
varoitussignaalit ajoissa. Säädä tästä
syystä radiosi äänenvoimakkuus ajon
aikana turvalliselle tasolle
Lisälaitteiden kytkentä (optio)
Radioon voidaan kytkeä lisälaitteita:
Käyttöpaneeli CCA 41
•
kun radiota käytetään linja-
autojärjestelmissä (ks. luku ”Tandem-lähtöliitäntä”.
Vahvistin TA 41
•
äänenvoimakkuuden ja sävyn
voimistamiseksi ajoneuvossa.
Lisä-äänentoistolaitteet
•
esim. Mini Disc, CD-soitin, MP3-
soitin (ks. luku ”Ulkoiset
äänilähteet”).
CD-vaihtaja
•
CD-levyjen toistoa varten.
Infrapunakauko-ohjain
•
tärkeimpien toimintojen kauko-
ohjausta varten.
.
Varkaudenestojärjestelmän
koodi
Laite on suojattu varkauksilta
nelinumeroisella koodilla. Numero on
syötettävä aina, kun laitteen
virtakytkennät on irrotettu. Koodinumeroa ei ole aktivoitu tehtaalla, mutta
se voidaan aktivoida.
Koodinumero löytyy laitteen mukana
toimitetusta radiopassista.
Ohje:
Älä missään tapauksessa säilytä
radiopassia ajoneuvossa!
Koodin aktivointi/deaktivointi
Koodin kysely kytketään päälle/pois
seuraavalla tavalla:
➮ Kytke laite päälle näppäimellä 4.
➮ Pidä asemapainikkeita 1 ja 4 @
samanaikaisesti painettuina.
➮ Pidä asemapainikkeet edelleen
painettuina ja kytke laite päälle
painikkeella 4.
➮ Pidä asemapainikkeet 1 ja 4 @
painettuna, kunnes näyttöön B
ilmestyy ”BLAU - PUNKT”.
➮ Päästä asemapainikkeet irti.
Koodi on aktivoitu.
Aina kun laite kytketään päälle, näyttöön
B ilmestyy hetkeksi ”CODE”.
Deaktivointi
Jos haluat deaktivoida koodin, toimi
samalla tavalla. Jotta kukaan ei pääse
luvattomasti deaktivoimaan koodia, on
tätä varten syötettävä koodinumero.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
197
TÜRKÇE
VARKAUDENESTO
Koodinumeron syöttö
➮ Kytke laite päälle.
Näyttöön B ilmestyy ”CODE ” ja sitten
neljä nollaa.
➮ Paina asemapainiketta 1 @ niin
monta kertaa, että koodin
ensimmäinen numero ilmestyy
näyttöön B.
➮ Paina asemapainiketta 2 @ niin
monta kertaa, että koodin toinen
numero ilmestyy näyttöön B.
➮ Paina asemapainiketta 3 @ niin
monta kertaa, että koodin kolmas
numero ilmestyy näyttöön B.
➮ Paina asemapainiketta 4 @ niin
monta kertaa, että koodin neljäs
numero ilmestyy näyttöön B.
➮ Kun näytössä B on oikea
koodinumero, paina näppäintä
>.
Ohje:
Jos koodinumero on syötetty kolme
kertaa väärin, on pidettävä odotusaika.
Näyttöön B ilmestyy ”W AIT 1 H” (odota
1 tunti). Tämän tunnin ajan laitteen on
oltava päällä.
Vilkkuva LED
Kun laite on päällä, näppäimen 4 LED-
valo voi vilkkua.
Vilkkuvan LED-näytön kytkeminen
päälle/pois
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”LED ON” (päällä) tai
”LED OFF” (pois päältä).
➮ Kytke LED päälle painikkeilla
>.
➮ Paina painiketta MENU ?.
198
KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS
Kytkeminen päälle/pois
Laite voidaan kytkeä päälle/pois usealla
eri tavalla. Päällekytkemisen jälkeen
ovat aluksi voimassa viimeksi tehdyt
asetukset. Ääni kuuluu viimeksi
säädetyllä äänenvoimakkuudella.
Ohje:
Päällekytkettäessä voimassa oleva
äänenvoimakkuus on turvallisuussyistä
rajoitettu tehtaalla asetettuun maksimiarvoon.
Kytkeminen päälle/pois ONpainikkeella
➮ Kytke laite päälle painamalla
painiketta 4.
➮ Kytke laite pois päältä painamalla
painiketta 4 yli kahden sekunnin
ajan.
Päälle/poiskytkeminen
ajoneuvon sytytysvirran avulla
Laite voidaan kytkeä päälle/pois
ajoneuvon sytytysvirran avulla. Älä
tällöin käytä poiskytkemiseen ONpainiketta 4, vaan katkaise ainoastaan
ajoneuvon virta.
Ohje:
Voit kytkeä laitteen päälle myös silloin,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä:
➮ Tätä varten pidä näppäintä 4
painettuna, kunnes laite kytkeytyy
päälle.
Poiskytkentäaika
Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite
kytkeytyy automaattisesti pois päältä
säädettävän ajan (poiskytkentäajan)
kuluttua.
Poiskytkentäajan asetus
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä > tai niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”HRLOGIC”.
➮ Säädä poiskytkentäaikaa (STOP 0
- STOP 60) painikkeilla >
viiden minuutin välein.
”STOP 0” tarkoittaa, että laite ei toimi,
kun ajoneuvon virta on poiskytketty.
Tehtaan asetus on 15 minuuttia.
➮ Paina painiketta MENU ?.
Päällekytkeminen asettamalla
kasetti sisään
Jos laitteen virta on pois päältä eikä sen
sisällä ei ole kasettia:
➮ Työnnä voimaa käyttämättä
laitteen sisään kasetti siten, että
avoin puoli osoittaa oikealle,
kunnes se loksahtaa kuuluvasti
paikoilleen.
Laite kytkeytyy päälle. Kasetin toisto
alkaa.
Päällekytkeminen puhelimella
(optio)
Jos puhelin aktivoidaan autoradion
ollessa poiskytkettynä, se kytkeytyy
päälle. Kun puhelin on kytketty pois
päältä, myös autoradio kytkeytyy pois
päältä. Edellytyksenä on, että puhelin
on liitetty laitteeseen asianmukaisesti
(lohko C2).
199
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
ÄÄNENVOIMAKKUUSKYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS
Päällekytkeminen mikrofonilla
Jos mikrofoni 1 (kuljettaja) aktivoidaan
autoradion ollessa poiskytkettynä, laite
kytkeytyy päälle. Kun mikrofoni on
kytketty pois päältä, myös autoradio
kytkeytyy jälleen automaattisesti pois
päältä. Edellytyksenä on, että mikrofoni
on liitetty laitteeseen asianmukaisesti
(lohko D) oheisella sovitinjohdolla.
Ohje:
Jos radiota käytetään yhdessä
käyttöpaneelin CCA 41 kanssa linjaautojärjestelmänä, mikrofonit liitetään
käyttöpaneeliin (lohko C2).
Käyttöpaneeli (CCA 41) liitetään radioon
(lohko C1) oheisella sovitinjohdolla.
Päällekytkeminen
infrapunakauko-ohjaimella
RC-10 P (optio)
➮ Kytke laite päälle painamalla
infrapunakauko-ohjaimen RC 10 P
näppäintä ON Q.
Äänenvoimakkuuden säätö
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 66 (suurin
voimakkuus).
➮ Jos haluat korottaa
äänenvoimakkuutta, kierrä
äänenvoimakkuuden säädintä 3
oikealle.
➮ Jos haluat alentaa
äänenvoimakkuutta, kierrä
äänenvoimakkuuden säädintä 3
vasemmalle.
Näyttöön B ilmestyy ”VOL” ja säädetty
arvo.
Mykistys (mute)
Voit alentaa äänenvoimakkuuden
hetkessä (mykistää laitteen).
➮ Paina lyhyesti painiketta 4.
Mykistyksen äänenvoimakkuuden
säätö
Mykistyksen äänenvoimakkuutta (Mute
Level) voidaan säätää.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”MUTE LVL”.
➮ Säädä Mute Level painikkeilla
>.
Näyttöön B ilmestyy ”MUTE” ja
säädetty arvo.
➮ Paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
200
ÄÄNENVOIMAKKUUS
Puheluiden äänentoisto
Jos autoradiolaitteeseen on liitetty
matkapuhelin, puhelun tullessa
(puhelimeen vastattaessa) autoradio
mykistyy ja puhelu kuuluu järjestelmän
kaiuttimien kautta.Puhelun toiston
aikana tästä tulee ilmoitus näyttöön B.
Tätä varten matkapuhelin on oltava
kytkettynä radioon. Jos puhelun aikana
tulee liikennetiedotus ja toiminto on
aktivoituna, liikennetiedotus tulee
kuuluviin. Lue luku ”Liikennetiedotuksien vastaanotto”.
Mikrofonikuulutusten
äänentoisto
Laitteeseen voidaan kytkeä kaksi
ulkoista mikrofonia.
Mikrofoni 1 on tarkoitettu kuljettajalle ja
mikrofoni 2 matkaoppaalle.
Mikrofoni 1 on aina etusijalla mikrofoniin
2 nähden. Mikrofonin ollessa päällä
muun äänilähteen toisto keske ytyy . Kun
mikrofoni kytketään pois päältä, muun
äänilähteen toisto jatkuu.
Mikrofonikuulutusten
äänenvoimakkuuden säätö
Jos haluat säätää mikrofonikuulutusten
äänenvoimakkuutta,
➮ käännä äänenvoimakkuuden
säädintä 3 mikrofonin käytön
aikana oikealle tai vasemmalle,
jolloin äänenvoimakkuus nousee
tai laskee.
Kuittausäänen (beep)
kytkeminen päälle/pois
Tiettyjä toimintoja, esim. painikkeiden
pitkää painallusta, seuraa kuittausääni
(beep). Tämä äänimerkki voidaan
kytkeä pois päältä.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”BEEP ON” (päällä) tai
”BEEP OFF” (pois päältä).
➮ Kytke BEEP-toiminto päälle tai pois
päältä painikkeilla
>.
➮ Paina painiketta MENU ?.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
201
SUOMI
TÜRKÇE
ÄÄNI
Äänen säätö
Basson säätö
➮ Jos haluat säätää bassoa, paina
painiketta AUDIO =.
Näyttöön B ilmestyy ”BASS” ja
säädetty arvo.
➮ Säädä bassoa kiertämällä
äänenvoimakkuuden säädintä 3.
Heikennä tai korota bassoa
kiertämällä säädintä vasta- tai
myötäpäivään.
Diskantin säätö
➮ Jos haluat säätää diskanttia, paina
painiketta AUDIO =.
Näyttöön B ilmestyy ”BASS” ja
säädetty arvo.
➮ Paina uudelleen painiketta AUDIO
=.
Näyttöön B ilmestyy ”TREB” ja
säädetty arvo.
➮ Säädä diskanttia kiertämällä
äänenvoimakkuuden säädintä 3.
Heikennä tai korota diskanttia
kiertämällä säädintä vasta- tai
myötäpäivään.
Loudness-toiminnon
kytkeminen päälle/pois
Loudness-toiminnolla tarkoitetaan
basson korotusta alhaisella äänenvoimakkuudella.
➮ Paina AUDIO = n. 2 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä,
näytössä B on tunnus ”LD”.
Loudness-tehon säätö
Loudness-korotuksen tehoa voidaan
säätää välillä 1 - 6.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina painiketta tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”LOUDNESS”.
➮ Säädä korotuksen teho painamalla
painiketta tai >.
➮ Paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
202
ÄÄNEN TASAPAINO
Äänen tasapainon säätö
Balanssin säätö
➮ Jos haluat säätää balanssia
(äänen tasapaino vasen/oikea),
paina painiketta GEO ;.
Näyttöön B ilmestyy ”BAL” ja säädetty
arvo.
➮ Säädä balanssia kiertämällä
äänenvoimakkuuden säädintä 3.
Siirrä äänen tasapainoa
vasemmalle tai oikealle kiertämällä
säädintä vasta- tai myötäpäivään.
Balanssi ”0” = keskiasento
Faaderin säätö
➮ Jos haluat säätää faaderia (äänen
tasapaino etu/taka), paina
painiketta GEO ;.
Näyttöön B ilmestyy ”BAL” ja säädetty
arvo.
➮ Paina uudelleen painiketta GEO
;.
Näyttöön B ilmestyy ”FADER” ja
säädetty arvo.
➮ Säädä faaderia kiertämällä
äänenvoimakkuuden säädintä 3.
Siirrä äänen tasapainoa eteen tai
taakse kiertämällä säädintä vastatai myötäpäivään.
Faaderi ”0” = keskiasento
Ohje:
Äänen etu/taka-tasapainoa voidaan
säätää vain, jos laitteeseen on kytketty
erillinen vahvistin.
Äänensävyn ja -tasapainon
palauttaminen tehtaan
asetuksiin
Voit palauttaa äänensävyn ja äänen
tasapainon muutokset takaisin.
➮ Jos haluat palauttaa tehtaan
asetukset, pidä GEO-näppäin ;
painettuna yli 2 sekunnin ajan.
Näyttöön B ilmestyy hetkeksi ”AUD
ZERO”.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
203
TÜRKÇE
RADIOKÄYTTÖ
Radiokäyttö
Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Lähes kaikki FM-asemat lähettävät
signaalin, joka sisältää ohjelman lisäksi
muuta informaatiota, esim. aseman nimi
ja ohjelmatyyppi (PTY).
Jos aseman nimi tunnistetaan, se
ilmestyy näyttöön B.
Radiokäytön kytkeminen päälle
Jos soittimen tai kasetti-vaihtajan käyttö
on päällä,
➮ Paina näppäintä SRC < niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”RADIO”.
RDS-toiminto (AF, REG)
RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen
taajuus) ja REG (alueohjelmat)
laajentavat laitteen käyttömahdollisuuksia.
AF: Jos RDS-toiminto on aktivoituna,
laite etsii taustalla automaattisesti
parempaa taajuutta kuuluvalle asemalle.
REG: Jotkin asemat lähettävät tiettyinä
aikoina erisisältöistä alueohjelmaa.
REG-toiminnon ollessa päällä
vastaanotat vain alueohjelmia.
Ohje:
REG-toiminto on aktivoitava/deaktivoitava valikossa.
RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois
➮ Jos haluat käyttää RDS-toimintoja
AF ja REG, paina näppäintä RDS
5.
RDS-toiminnot ovat aktiivisia, jos
näytössä B on tunnus ”RDS”.
REG-toiminnon kytkeminen päälle/
pois
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”REG”.
Tunnuksen ”REG” jälkeen näkyy joko
”OFF” (pois päältä) tai ”ON” (päällä).
➮ Kytke REG päälle tai pois
painamalla painiketta
tai >.
➮ Paina painiketta MENU ?.
Ohje:
Kun REG-toiminto on aktivoitu,
autoradio yrittää säilyttää viritetyn
aseman alueohjelman mahdollisimman
pitkään. Kun poistut alueohjelman
kuuluvuusalueelta, kytke REG pois
päältä.
Aaltoalueen/muistitason valinta
Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia
taajuusalueilta ULA (FM), MW (KA) ja
LW (AM, PA). Aaltoalueella FM
käytettävissä on kolme muistitasoa ja
aaltoalueilla MW (KA) ja LW (PA) yksi
muistitaso kutakin aluetta kohti.
Jokaiselle muistitasolle voidaan
tallentaa viisi asemaa.
204
RADIOKÄYTTÖ
ULA-muistitason (FM) valinta
➮ Jos haluat vaihtaa ULA-muistita-
sojen välillä, paina näppäintä FMT
1.
MW- ja LW-muistitason valinta
➮ Jos haluat vaihtaa muistitasojen
MW (KA) ja LW (PA) välillä, paina
näppäintä M•L 6.
Asemien viritys
Voit virittää asemat eri tavoin.
Automaattinen asemanhaku
➮ Paina painiketta tai >.
Seuraava vastaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.
Asemanhakuherkkyyden säätö
Voit valita, haluatko kuunnella vain
voimakkaita vai myös heikkoja asemia.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”SENS”.
Näyttöön B ilmestyy voimassa oleva
asemanhakuherkkyyden arvo. ”SENS
DX1” tarkoittaa suurinta herkkyyttä,
”SENS LO3” pienintä. Jos valitset
asetuksen ”SENS LO”, näytössä B on
tunnus ”lo”.
➮ Säädä haluamasi herkkyys
painikkeilla -Tasten >.
➮ Paina painiketta MENU ?.
Aseman käsinviritys
Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.
➮ Paina painiketta tai >.
Ohje:
Aseman manuaalinen viritys on
mahdollista vain, kun RDS on pois
päältä.
Asemaketjujen selaus (vain FM)
Jos jokin asema lähettää useampaa
ohjelmaa, voit selata näitä ns.
”asemaketjuja”.
➮ Siirry asemaketjun seuraavaan
asemaan painamalla näppäintä
tai >.
Ohje:
Jos haluat käyttää tätä toimintoa, RDS:n
on oltava aktivoituna. Voit siirtyä tällä
tavalla vain asemille, joita laite on jo
joskus vastaanottanut.
Käytä esim. travelstore-toimintoa
hyväksesi tai anna automaattisen
asemanhaun käydä koko taajuusalue
kerran läpi.
Asemien tallennus
Asemien manuaalinen tallennus
➮ Valitse haluamasi muistitaso FM1,
FM2, FMT (vain FM-alueella) tai
aaltoalue MW (KA) tai LW (PA).
➮ Viritä haluamasi asema.
➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta
1 - 5 @ painettuna yli sekunnin
ajan.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
205
TÜRKÇE
RADIOKÄYTTÖ
Asemien automaattinen tallennus
(travelstore)
Voit tallentaa alueen viisi voimakkainta
asemaa automaattisesti (vain FMalueella). Asemat tallennetaan muistitasoon FMT.
Ohje:
Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut
asemat poistuvat muistista.
➮ Pidä painiketta FMT 1 painettuna
yli kahden sekunnin ajan.
Tallennus alkaa. Näyttöön B ilmestyy
”T -ST ORE”. K un tallennus on päättynyt,
FMT -tason muistipaikkaan 1 tallennettu
asema tulee kuuluviin.
Asemien kutsuminen muistista
➮ Valitse muistitaso tai aaltoalue, jolle
asema on tallennettu.
➮ Paina haluamasi aseman
painiketta.
Ohjelmatyyppi (PTY)
Aseman nimen lisäksi jotkin FM-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä
koskevaa informaatiota. Tällaisia
ohjelmatyyppejä voivat olla esim.:
KULTUR REISE JAZZ SPORT
NACHRICH POP ROCK MUSIK
PTY-toiminnon avulla voit valita
tietyntyyppistä ohjelmaa lähettäviä
asemia.
Jos PTY on päällä ja on käynnistetty
PTY-haku, laite siirtyy automaattisesti
muulta radioasemalta tai Kasettisoittimen/CD-vaihtajan käytöstä valittua
ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle.
PTY:n kytkeminen päälle/pois:
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”PTY ON” tai ”PTY OFF”.
➮ Valitse asetukseksi PTY ON
(päällä) tai OFF (pois päältä)
näppäimellä
tai >.
➮ Paina painiketta MENU ?.
Ohjelmatyypin valinta ja
hakutoiminnon käynnistäminen
➮ Paina painiketta tai >.
Ajankohtainen ohjelmatyyppi ilmestyy
näyttöön B.
➮ Jos haluat valita jonkin toisen
ohjelmatyypin, paina
painiketta > näytön ollessa
näkyvillä.
Valittu ohjelmatyyppi ilmestyy hetkeksi
näyttöön.
tai -
➮ Käynnistä hakutoiminto painamalla
painiketta
Seuraava valittua ohjelmatyyppiä
lähettävä asema tulee kuuluviin.
Ohje:
Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka
lähettäisi valittua ohjelmatyyppiä, kuuluu
äänimerkki ja näyttöön B tulee hetkeksi
tunnus ”NO PTY”. Viimeksi kuunneltu
asema virittyy jälleen kuuluviin.
tai >.
206
RADIOKÄYTTÖ
PTY-toiminnon kielen valinta
Voit valita kielen, jolla ohjelmatyyppi
ilmestyy näyttöön.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”PTY LANG”.
➮ Valitse kieleksi saksa, englanti tai
ranska painamalla painiketta
>.
➮ Kun näytössä B on haluamasi
kieli, paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
PTY-erikoistoiminto hälytys
Heti kun jokin asema alkaa lähettää
ohjelmatyyppiä 31, asema virittyy
kuuluviin. Näyttöön B ilmestyy
”ALARM”. Ohjelmatyyppi 31 (alarm =
hälytys) on varattu katastrofihälytyksiä
varten.
Häiriöistä riippuvainen
diskanttien vaimennus (HICUT)
Hicut-toiminto parantaa äänentoistoa
radionvastaanoton ollessa heikko. Jos
radiovastaanotossa on häiriöitä,
diskanttia vaimennetaan automaattisesti.
HICUT-toiminnon kytkeminen
päälle/pois
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”HICUT”.
➮ Kytke HICUT päälle tai pois
näppäimellä tai >.
”HICUT 0 ” = vaimennus ei ole päällä,
”HICUT 1 ” = diskanttien vaimennus on
päällä.
➮ Paina painiketta MENU ?.
Ohje:
HICUT-toiminto on käytettävissä vain
ULA-alueella.
Näytössä juoksevan tekstin
valinta
Jotkin radioasemat käyttävät RDSsignaalia mainoksien tai muiden tietojen
välittämiseen aseman nimen asemesta.
Nämä tekstit juoksevat näytössä B.Voit
kytkeä juoksevan tekstin näytön pois
päältä.
➮ Pidä painike RDS 5 painettuna,
kunnes näyttöön B ilmestyy
”NAME FIX”.
➮ Jos haluat juoksevien tekstien
jälleen näkyvän näytössä B, pidä
RDS-painike 5 painettuna,
kunnes näyttöön B ilmestyy
”NAME V AR”.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
207
SUOMI
TÜRKÇE
RADIOKÄYTTÖ
LIIKENNERADIO
Radion käyttöalueen valinta
Laitteessa on monikaistainen radio, joka
voidaan säätää maantieteellisen
sijainnin mukaan. Käytettävissä olevat
alueet ovat Eurooppa ja Amerikka. Radion kaikki toiminnot ovat käytettävissä
vain, kun se on säädetty oikealle
käyttöalueelle.
Radion käyttöalueen valinta
➮ Valitse aaltoalue FM.
➮ Kytke laite pois päältä.
➮ Pidä painikkeet 1 ja 3 @
painettuina ja kytke laite jälleen
päälle.
Näyttöön B ilmestyy ”SER VICE” ja sen
jälkeen taajuus.
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä > niin monta
kertaa, että näyttöön B ilmestyy
”FM TUNER”.
➮ Säädä alueeksi ”EUROPE”
(Eurooppa) tai ”AMERICA”
(Amerikka) näppäimillä
>.
➮ Vahvista valinta painamalla kaksi
kertaa painiketta MENU ?.
➮ Lopeta radion käyttöalueen valinta
kytkemällä laite pois päältä ja
uudelleen päälle.
Liikennetiedotusten
vastaanotto
Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois
➮ Paina painiketta TRAFFIC >.
Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä B on tunnus ”TA”.
Ohje:
Kuulet merkkiäänen,
• jos poistut viritetyn
liikennetiedotuksia lähettävän
aseman kuuluvuusalueelta
aseman tai kasetti-levyn kuuntelun
aikana eikä automaattinen
hakutoiminto löydä uutta
liikennetiedotuksia lähettävää
asemaa.
• jos vaihdat liikennetiedotuksia
lähettävän aseman tilalle aseman,
joka ei lähetä liikennetiedotuksia.
Tällöin kytke liikennetiedotustoiminto
pois päältä tai valitse liikennetiedotuksia
lähettävä asema.
Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”TAVOLUME”.
➮ Säädä haluamasi tiedotuksien
äänenvoimakkuus painikkeilla
>.
➮ Paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
208
KASETTIKÄYTTÖ
Kasettikäyttö
Kasettitoisto
Jos laitteen sisällä ei ole kasettia:
➮ Työnnä kasetti kasettikoteloon 8
siten, että avoin puoli on oikealle
päin.
Kasetin toisto alkaa viimeksi käytössä
olleeseen suuntaan.
Jos laitteen sisällä jo on kasetti,
➮ paina näppäintä SRC < niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy “CASSETTE”.
Kasetin toisto jatkuu viimeksi valittuun
pyörimissuuntaan “TRACK1” (1-puoli)
tai “TRACK2” (2-puoli).
Suunnanvaihto
➮ Paina samanaikaisesti näppäimiä
FR 9 ja FF :.
Pyörimissuunta vaihtuu. Kun nauhan
puoli loppuu, toisto jatkuu automaattisesti toiselta puolelta (autoreverse).
Pikakelaus
Pikakelaus eteenpäin
➮ Paina näppäintä FF : (fast
forward), kunnes se lukittuu.
Näyttöön B ilmestyy “FORWARD”.
Pikakelaus taaksepäin
➮ Paina näppäintä FR 9 (fast
rewind), kunnes se lukittuu.
Näyttöön B ilmestyy “REWIND”.
Kelauksen lopettaminen
➮ Paina vastakkaisen suunnan
kelauspainiketta.
Toisto jatkuu.
Ohje:
Pikakelauksen aikana laite toistaa
viimeksi viritettyä radioasemaa.
Kasetin poistaminen
➮ Poista kasetti laitteesta painamalla
näppäintä
7.
Liikennetiedotukset
kasettikäytön aikana
Toiminnon “TRAFFIC” (liikennetiedotustoiminto) avulla laitteesi voi vastaanottaa
liikennetiedotuksia myös kasetin toiston
aikana. Liikenneilmoituksen ajaksi toisto
keskeytyy ja liikennetiedotus tulee
kuuluviin. Lue luku “Liikennetiedotuksien vastaanotto”.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
209
TÜRKÇE
CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ
CD-vaihtajan käyttö (optio)
Vaihtaja CDC A08 T (24 V) voidaan
kytkeä lisätarvikkeena ISO-liitäntään
(lohko C3).
Huomio!
Jos kytketään vaihtaja IDC A09 (12 V),
on katkaistava vaihtajan liitäntäjohdon
jännitteensyöttö poistoliittimessä.
Vaihtajaan on kytkettävä erillinen 12 V :n
käyttöjännite (ks. vaihtajan käyttöohje,
kuva 1).
Ohje:
CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamista laitteen sisään ja CD-vaihtajan
käsittelyä koskevia ohjeita löydät CDvaihtajan käyttöohjeesta.
CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen
➮ Paina näppäintä SRC < niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”CHANGER”.
Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levystä,
jonka vaihtaja tunnistaa.
CD-levyn valinta
➮ Jos haluat valita toisen CD-levyn
(järjestyksessä ylös- tai alaspäin),
paina näppäintä
tai useammin.
Kappaleen valinta
➮ Jos haluat valita samalta CD-
levyltä toisen kappaleen
(järjestyksessä ylös- tai alaspäin),
paina näppäintä
tai useammin.
tai > kerran
tai > kerran
Nopea haku (kuultavissa)
Nopea haku taakse- tai eteenpäin:
➮ Pidä painiketta tai >
painettuna, kunnes nopea haku
taakse- tai eteenpäin alkaa.
Kappaleiden pikavalinta
Nopea kappalehaku taakse- tai
eteenpäin:
➮ Pidä painiketta tai >
painettuna, kunnes nopea haku
taakse- tai eteenpäin alkaa.
Näyttötavan vaihto
Jos haluat vaihtaa CD:n numeron ja
toistoajan näytön välillä,
➮ paina painiketta MENU ?.
Näyttöön B ilmestyy ”MENU”.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”CDC DISP”.
➮ Paina painiketta >.
Ajankohtainen asetus ilmestyy
näyttöön. ”TIME” tarkoittaa toistoaikaa
ja ”CD NO ” CD-levyn numeron näyttöä.
➮ Valitse haluamasi asetus
näppäimellä
>.
➮ Paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto
(REPEAT)
➮ Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa
kappaletta jatkuvasti, paina lyhyesti
3 (RPT) @.
210
CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ
Näyttöön B ilmestyy hetkeksi ”RPT
TRCK”, näytössä B on tunnus RPT.
➮ Jos haluat toistaa koko CD-levyä,
paina uudelleen 3 (RPT) @.
Näyttöön B ilmestyy hetkeksi ”RPT
DISC”, näytössä B on tunnus RPT.
REPEAT-toiminnon lopettaminen
➮ Jos haluat lopettaa kappaleen tai
CD-levyn jatkuvan toiston, paina
näppäintä 3 (RPT) @, kunnes
näyttöön B tulee ”RPT OFF” ja
tunnus RPT katoaa.
Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)
➮ Jos haluat toistaa CD-levyn
kappaleet satunnaisessa
järjestyksessä, paina lyhyesti
näppäintä 4 (MIX) @.
Näyttöön B ilmestyy hetkeksi ”MIXCD”, näytössä B on tunnus MIX.
➮ Jos haluat toistaa kaikkien
makasiinissa olevien CD-levyjen
kappaleita satunnaisessa
järjestyksessä, paina uudelleen
näppäintä 4 (MIX) @.
Näyttöön B ilmestyy hetkeksi ”MIXALL”, näytössä B on tunnus MIX.
MIX-toiminnon lopettaminen
➮ Jos haluat lopettaa kappaleiden
satunnaisen toiston, paina
näppäintä 4 (MIX) @, kunnes
näyttöön B tulee ”MIX OFF ” ja
tunnus MIX katoaa.
Kaikkien CD-levyjen
kappaleiden esittely (SCAN)
➮ Jos haluat esitellä lyhyesti kaikkien
CD-levyjen kappaleet peräkkäin,
paina näppäintä 5 (SCAN) @.
Näyttöön B ilmestyy tunnus ”SCAN”.
SCAN-toiminnon lopettaminen
➮ Jos haluat lopettaa selailuhaun,
paina painiketta 5 (SCAN) @
uudelleen.
Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.
Ohje:
Selailuhaun esittelyaikaa voidaan
säätää.
Selailuhaun esittelyajan (scantime)
säätö
➮ Paina painiketta MENU ?.
Näyttöön B ilmestyy ”MENU”.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”SCANTIME”.
➮ Aseta haluamasi esittelyaika
painikkeilla >.
➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,
paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.
Ohje:
Säädetty esittelyaika on voimassa CDsoittimen ja CD-vaihtajan selailuhaun
aikana.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
211
TÜRKÇE
CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ
INFRAPUNAKAUKO-
OHJAIN
Toiston keskeytys (PAUSE)
➮ Paina painiketta 2 ( ) @.
Näyttöön B ilmestyy tunnus ”PAUSE”.
Tauon lopettaminen
➮ Paina tauon aikana painiketta 2
( ) @.
Toisto jatkuu.
Infrapunakauko-ohjain RC
10 P (optio)
Infrapunakauko-ohjaimella voidaan
käyttää laitteen tärkeimpiä toimintoja.
Kauko-ohjaimen vastaanotin
Laitteen yläreunassa on kaukoohjaimen infrapunavastaanotin 2.
Ennen kauko-ohjaimen käyttöä
vastaanotin on kytkettävä päälle
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä tai > niin
monta kertaa, että näyttöön B
ilmestyy ”IR ON” tai ”IR OFF”.
➮ Valitse asetukseksi ON (päällä) tai
OFF (pois päältä) näppäimellä
tai >.
➮ Paina painiketta MENU ?.
N
212
I
J
K
M
L
O
P
Q
Kauko-ohjaimen toiminnot
Radiokäyttö
Näppäin Toiminto
ON Q Laitteen kytkeminen
päälle/pois
Mykistys (paina lyhyesti)
SRC I Äänilähteen vaihto
V+ K Äänenvoimakkuuden
korotus
V- J Äänenvoimakkuuden
alentaminen
O Tallennettujen asemien
kutsuminen
M Aaltoalueen/
muistitason valinta
Travelstore (paina
pitkään)
N Haku eteenpäin
L Haku taaksepäin
OK P Valikon kutsuminen tai
siitä poistuminen.
Valikoiden muutokset
painikkeilla L - O.
INFRAPUNAKAUKO-
OHJAIN
Kasettikäyttö
ON Q Laitteen kytkeminen
päälle/pois
Mykistys (paina
lyhyesti)
SRC I Äänilähteen vaihto
V+ K Äänenvoimakkuuden
korotus
V- J Äänenvoimakkuuden
alentaminen
O —
M —
N —
L —
OK P Valikon kutsuminen tai
siitä poistuminen.
Valikoiden muutokset
painikkeilla L - O.
N
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
I
J
K
M
L
Q
SVENSKA
O
P
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
213
INFRAPUNAKAUKOOHJAIN
ULKOISET
ÄÄNILÄHTEET
CD-vaihtajan käyttö
Näppäin Toiminto
ON Q Laitteen kytkeminen
päälle/pois
Mykistys (paina
lyhyesti)
SRC I Äänilähteen vaihto
V+ K Äänenvoimakkuuden
korotus
V- J Äänenvoimakkuuden
alentaminen
O Seuraavan kappaleen
toisto
Pikakelaus eteenpäin
(paina pitkään)
M Edellisen kappaleen
toisto
Pikakelaus taaksepäin
(paina pitkään)
N Seuraavan CD:n toisto
Kappaleen pikavalinta
eteenpäin (paina
pitkään)
L Edellisen CD:n toisto
Kappaleen pikavalinta
taaksepäin (paina
pitkään)
OK P Valikon kutsuminen tai
siitä poistuminen.
Valikoiden muutokset
painikkeilla L - O,
CD-selailuhaun
aktivointi (paina
pitkään)
Ulkoiset äänilähteet
Voit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan
CDC-A 08 T asemesta myös muun
ulkoisen äänilähteen, jossa on
linjaliitäntä. Tällaisia äänilähteitä voivat
olla esim. kannettava CD-soitin,
MiniDisc-soitin tai MP3-soitin.
AUX-tuloliitännän on oltava päällekytkettynä valikossa.Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan sovitin-johto.
Johdon voit hankkia alan kauppiaan
välityksellä.
AUX-tuloliitännän kytkeminen
päälle/pois
➮ Paina painiketta MENU ?.
Näyttöön B ilmestyy ”MENU”.
➮ Paina näppäintä > niin monta
kertaa, että näyttöön B ilmestyy
”AUX OFF” tai ”AUX ON”.
➮ Kytke AUX päälle tai pois
näppäimellä tai >.
➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,
paina painiketta MENU ?.
Ohje:
Kun A UX-tuloliitäntä on kytk etty päälle,
se voidaan valita näppäimellä SRC <.
214
TANDEM-LÄHTÖLIITÄNTÄ
TEKNISET TIEDOT
Tandem-lähtöliitäntä
Laitteessa on tandem-lähtöliitäntä
(lohko C1), johon voidaan kytkeä Coach
Control Amplifier CCA 41.
Kun tandem-lähtöliitäntä on päällekytkettynä, radion ja kasetti-soittimen
äänisignaali välittyy käyttöpaneeliin
(CCA 41) kiinteällä tasolla. Tämän
ansiosta kuljettaja ja matkustajat voivat
kuunnella samaan aikaan eri äänilähteitä.
Tandem-lähtöliitäntää v oidaan käyttää,
jos se on kytketty päälle valikossa.
Ohje:
Tandem-käytön aikana matkustamossa
kuuluva kasetti-soitin ei kytkeydy pois
päältä kuljettajan kuunnellessa radiota.
Tandem-lähtöliitännän
kytkeminen päälle/pois
➮ Paina painiketta MENU ?.
➮ Paina näppäintä > niin monta
kertaa, että näyttöön B ilmestyy
”TAND OFF” tai ”TAND ON”.
➮ Kytke tandem-lähtöliitäntä päälle
tai pois näppäimellä
➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,
paina painiketta MENU ?.
tai >.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite
24 V
Vahvistin
Ulostuloteho: 2 x 20 W sini
vast. 4 Ohm
Linjaulostulo: 2 x 2,0 V (teholl.)
Tandem-
lähtöliitäntä: 4 x 2,0 V (teholl.)
Aux-tuloliitäntä: 2 x 2,0 V (teholl.)
Radio
Euroopan aaltoalue:
ULA (FM): 87,5 - 108 MHz
KA (MW): 531 - 1602 kHz
PA (LW): 153 - 279 kHz
Amerikan aaltoalue:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM : 530 - 1710 kHz
FM-toistoalue: 30 -15 000 Hz
Kasettisoitin
Toistoalue: 30 -18 000 Hz
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
Oikeus muutoksiin pidätetään!
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
215
ISO-ANSCHLUSS
ISO Connector
C1 C2 C3
1
4
3
10
2
58
8
1
6
234
4
2
1
2
D
9
7
5
3
1
6
7
345
B SPEAKER/AMPLIFIER CONNECTOR
1 LINE OUT RIGHT (VAR)
2 LINE OUT GND (VAR)
3 SPEAKER RIGHT (+)
4 SPEAKER RIGHT (-)
5 SPEAKER LEFT (+)
6 SPEAKER LEFT (-)
7 LINE OUT LEFT (VAR)
8 LINE OUT GND (VAR)
C1 CCA CONNECTOR
1 RADIO OUT LEFT (FIX)
2 RADIO OUT RIGHT (FIX)
3 RADIO/TAPE GND
4TAPE OUT LEFT (FIX)
5TAPE OUT RIGHT (FIX)
6 CCA ON (+12 V OUT)
C2 PHONE CONNECTOR
7 PHONE AF-IN
8 PHONE GND
10
13
16
9
11
5
6
19
18
12
15
14
17
7
8
C
20
B
9 PHONE REMOTE
10 –
11 –
12 –
C3 CHANGER CONNECTOR
13 CDC DATA-IN
7
6
8
14 CDC DATA-OUT
15 CDC BATTERY (+24 V OUT)
A
16 CDC ON (+12 V OUT)
17 CDC GROUND/DIGITAL GND
18 CDC AF/AUX AF-GND
19 CDC AF/AUX AF-IN LEFT
20 CDC AF/AUX AF-IN RIGHT
A POWER SUPPL Y CONNECTOR
1–
2–
3–
4 IGNITION (+24 V)
5 ANTENNA/AMP-ON (+12 V OUT)
6 ILLUMINATION
7BATTERY (+24 V)
8 GROUND/MINUS
238
D MICROPHONE CONNECTOR
1 MICROPHONE 1 AF
2 MICROPHONE 1 AF GND
3 MICROPHONE 1 REMOTE
4 MICROPHONE 2 REMOTE
5 MICROPHONE 2 AF
6 MICROPHONE 2 AF GND
7 MICROPHONE 1, 2 REMOTE GND
8-
910 -
Blaupunkt GmbH
08/01 TRO K7/VKD 8 622 402 475
/
Loading...